Tusi Lesona a le Fa'atonu
Pusa Fa'aaliga Fa'avevela

Fa'afetai mo le fa'atauina o lenei masini Vollrath. A'o le'i fa'aogaina meafaigaluega, faitau ma faamasani oe i fa'atonuga fa'agaioiga ma le saogalemu. FAASAO NEI FAATONGA MO FA'ASAGA I LE LUMAU. Faasaoina le pusa muamua ma le afifiina. Fa'aoga le afifi lea e lafo ai masini pe a mana'omia ni toe fa'aleleia.

FA'AIGA SAOGALEMU

Ina ia mautinoa le saogalemu o le faagaoioiga, faitau faamatalaga nei ma malamalama i lo latou uiga. O lenei tusi lesona o lo'o i ai puipuiga mo le saogalemu o lo'o fa'amatalaina i lalo. Faamolemole faitau ma le faaeteete.
LAPATAIGA
E fa'aoga le lapata'iga e fa'ailoa ai le i ai o se lamatiaga o le a pe mafai ona mafua ai se manu'a tuga po'o le oti.
FAATUATUA
E fa'aogaina le fa'aeteete e fa'ailoa ai le iai o se lamatiaga e ono fa'atupu ai se manu'a la'ititi pe tele fo'i pe a le amana'ia le fa'aaliga.
FAAMATALAGA: E fa'aoga le fa'asilasilaga e fa'amauina ai fa'amatalaga e taua ae le fa'atatau i lamatiaga.
Ina ia faʻaitiitia le lamatiaga o manuʻa poʻo le faʻaleagaina o meafaigaluega:

• Fa'aaogā na'o 'oloa eletise fa'aeleele e fetaui ma le pepa igoa fa'amauina voltage.
• Tuu atu i se tagata agavaa e faapipii meafaigaluega e tusa ai ma tulafono laiti ma sauniga.
• Fa'aoga meafaigaluega i se tulaga mafolafola, mafolafola.
• Aua ne'i fa'aogaina se uaea fa'alautele ma lenei meafaigaluega. Aua ne'i fa'apipi'i nei mea faigaluega i totonu o se laina eletise po'o se uaea eletise e tele so'o.
• Aveese masini ma tape a'o le'i fa'amamā pe fa'agaoioi.
• 'Aua ne'i fa'asuia mea fa'atonutonu po'o fafo atu o mea faigaluega i vai po'o mea fa'amama.
• Aua ne'i fa'amama meafaigaluega i fulufulu u'amea.
• Taofi mea faigaluega ma uaea eletise mai afi matala, afi afi po'o le vevela tele.
• Aua le faagaoioia e aunoa ma le vaaia.
• Aua le fa'aogaina masini i nofoaga faitele ma/po'o tafatafa o tamaiti.
• Aua le fa'agaoioi pe a fa'aleagaina mea faigaluega pe fa'aletonu i so'o se auala.

Mea Nu.	Fa'ata'ita'iga Leai.	Fa'amatalaga		Volts	Amps	Watts	Hz	Poloka
40845	HDE7136	Tu'u-I totonu	36”	120	5.6	670	60	5-15P
40846	HDE7148		48”		5.9	710
40847	HDE7160		60”		6.3	750
4084505	HDE1136		36”	220-240	4.7	752	50/60	UK/ Schuko/ Saina*
4084605	HDE1148		48”		4.9	792
4084705	HDE1160		60”		5.2	832
40855	HDE8136	Countertop Curved	36”	120	5.6	670	60	5-15P
40856	HDE8148		48”		5.9	710
40857	HDE8160		60”		6.3	750
4085505	HDE1236		36”	220-240	4.7	752	50/60	UK/ Schuko/ Saina*
4085605	HDE1248		48”		4.9	792
4085705	HDE1260		60”		5.2	832
40865	HDE8236	Fa'aigoa Fa'aigoa	36”	120	6.1	730	60	5-15P
40866	HDE8248		48”		6.6	790
40867	HDE8260		60”		7.1	850
4086505	HDE1336		36”	220-240	5.0	810	50/60	UK/ Schuko/ Saina*
4086605	HDE1348		48”		5.4	870
4086705	HDE1360		60”		5.8	930
40883	HDE8336	Au'auna a le tagata lava ia Countertop Curved	36”	120	5.6	670	60	5-15P
40884	HDE8348		48”		5.9	710
40885	HDE8360		60”		6.3	750
4088305	HDE1436		36”	220-240	3.4	770	50/60	UK/ Schuko/ Saina*
4088405	HDE1448		48”		3.5	810
4088505	HDE1460		60”		3.7	850
40890	HDE8436	Au'auna a le tagata lava ia Countertop Cubed	36”	120	6.1	730	60	5-15P
40891	HDE8448		48”		6.6	790
40892	HDE8460		60”		7.1	850
4089005	HDE1536		36”	220-240	3.6	830	50/60	UK/ Schuko/ Saina*
4089105	HDE1548		48”		3.9	890
4089205	HDE1560		60”		4.1	950

Fa'amolemole resitala lau oloa ile Vollrath.com

GALUEGA MA LE FAAMOEMOEGA

O meafaigaluega nei ua mamanuina mo le faʻamalamalamaina o mea taumafa i le vevela i le va o le 104°F (40°C) ma le 158°F (70°C). O nei mea faigaluega ua fa'amoemoe ma fa'atulaga e fa'atumauina ai mea'ai i le vevela lelei o le tautua. a'o fa'aalia mo le fa'atau. E tatau ona saunia mea'ai ma tu'u i totonu o kapoti fa'aaliga i le vevela lelei o le tautua. O kapoti fa'aaliga fa'avevela e le'o fa'amoemoe pe fa'atulagaina e kuka ai mea'ai mata pe toe fa'amafanafanaina mea'ai ua saunia. E le fa'amoemoe mo le fa'aoga ile fale, fale gaosimea po'o falesu'esu'e.

TA'E LE MEA FAI

Pe a le toe mana'omia, lafoa'i uma afifi ma meafaitino i se faiga fa'alesiosiomaga.

1. Aveese uma mea fa'apipi'i ma mea fa'apipi'i, fa'apea so'o se palasitika puipui mai mea faigaluega.
2. Aveese fa'amau e fa'amauina ai meafaigaluega i le fata.
3. Fa'amama so'o se kelu o totoe o totoe mai le palasitika po'o le lipine.
4. A mae'a le fa'apipi'iina o uaea manifinifi mānava i le pito i luga o le itu e mafai ona teuteu ma tapuni.

FA'ATA'U FA'ATA'ITA'I FA'AVAE

Tulaga Manaoga
O pusa fa'ata'oto e mana'omia le la'ititi o le 4” (10.2 cm) i le va o meafaigaluega ma so'o se puipui e si'omia. O puipui si'o e tatau ona faia i mea e le mu.

1. Tuu mea faigaluega i luga o se mea mautu mafolafola.
2. Fa'afeso'ota'i mea faigaluega i se sapalai eletise fa'amau lelei e fetaui ma le fa'ailoga o le igoa. Fa'aleagaina mea faigaluega e mafai ona tupu pe a le sa'o le paoa e tu'uina atu i masini.
   FAAMATALAGA: Fa'aaogaina o se voltage ese mai le igoa fa'amauina voltage fa'aleagaina ai le iunite. Le sa'o voltagu, suiga ile uaea eletise po'o vaega eletise e mafai ona fa'aleagaina le iunite ma fa'aleaogaina ai le tusi saisai.
3. A mae'a le fa'apipi'iina o uaea manifinifi mānava i le pito i luga o le itu e mafai ona teuteu ma tapuni.

FA'ATA'U FA'ATA'ITA'I FA'ATA'U

Tulaga Manaoga
E mana'omia le la'ititi o le 4” (10.2 cm) o le fata e le mu mu e lagolago ai le iunite ma le itiiti ifo o le 6” (15.2 cm) kilia i itu uma o le pa'u i totonu mo le fa'alelei lelei o le ea.

1. Filifili se fatafata mafolafola, tulaga maualuga mo le fa'apipi'i.
2. Fua le vaega mo le tipi. Va'ai le fa'ata'ita'iga i lalo.
   

   Kapeneta Fa'aaliga	A	B	C (Laiti Countertop Support)
   36″	34″ (86.3 cm)	19″ (48.6 cm)	4″ (10 cm)
   48″	45″ (114.3 cm)
   60″	58″ (147.3 cm)

3. Fa'amaufa'ailoga le pito i lalo o mea faigaluega i luga o le fata fa'atasi ma fa'amaufa'ailoga silikoni mea'ai.
4. Fa'afeso'ota'i mea faigaluega i se sapalai eletise fa'amau lelei e fetaui ma le fa'ailoga o le igoa.
   FAAMATALAGA: Fa'aaogaina o se voltage ese mai le igoa fa'amauina voltage fa'aleagaina ai le iunite. Le sa'o voltagu, suiga ile uaea eletise po'o vaega eletise e mafai ona fa'aleagaina le iunite ma fa'aleaogaina ai le tusi saisai.
5. A maeʻa le faʻapipiʻiina, e mafai ona faʻapipiʻi ma tapuni uaea manifinifi i le pito i luga o laulau tioata.

FAIGA MA PULEGA

O se Suiga Malosi Autu. O ki fa'amalama e liliu ai le eletise ON pe OFF ile masini.
B Suiga Malamalama. Su'e moli ON pe PI.
C Fa'amau Fa'atino. Fa'alagolago i le faiga o lenei ki e liliu ai le mana ON pe OFF i le pule pe fa'atuputeleina le vevela.
D Fa'amau lalo. O le faamau lea e faaitiitia ai le vevela.
E Seti Faamau. Suia le tulaga o le vevela ON pe OFF.
F Fa'aaliga Numera. Fa'aali le vevela o iai nei po'o le vevela o lo'o fa'apolokalameina.

GALUEGA

FAATUATUA
Mu Lamatiaga
Aua le pa'i i mea'ai vevela, vai po'o mea fa'avevela a'o fa'avevela pe fa'agaioi meafaigaluega.
O mea vevela ma mea'ai e mafai ona mu ai le pa'u. Fa'ataga le mea vevela e mālūlū a'o le'i tagofia. Aua le faapa'ū pe masaa le vai i totonu o le mea e kuka ai mea e mafai ona sausau pe sausau.
LAPATAIGA
Mata'utia Te'i Eletise
Taofi vai ma isi vai mai le ulu atu i totonu o masini. O le vai i totonu o masini e mafai ona mafua ai se te'i eletise.
Aua ne'i fa'asusu le iunite po'o fa'atonu i vai po'o mea fa'amama.
Ole sua e mafai ona fa'afeso'ota'i vaega fa'aeletise ma fa'atupu ai se ta'avale pu'upu'u po'o se fa'ate'i eletise. Aua le fa'aogaina le iunite pe a leaga uaea eletise pe ua suia.
FAAMATALAGA: A'o le'i fa'aogaina, fa'amama le mea faigaluega e pei ona fa'amatalaina i le vaega FA'AMANI o lenei pepa.
FAAMATALAGA: Fa'ataga le pusa fa'aali e mua'i fa'avevela mo le tusa ma le 30 minute a'o le'i tu'u mea'ai i totonu o le pusa.
FAAMATALAGA: E tatau ona saunia mea'ai ma tu'u i totonu o kapoti fa'aaliga i le vevela lelei o le tautua. Ia siaki e le aunoa le vevela o mea'ai.
FAAMATALAGA: Mataitu lelei le vevela o mea'ai mo le saogalemu o mea'ai. Ua fautuaina e le Auaunaga a le Soifua Maloloina a le Iunaite Setete le taofi o meaai vevela i lalo ifo o le 140 ºF (60 ºC) e fesoasoani e taofia ai le tupu aʻe o siama.
Fa'alalo o le Fata Mamafa Gafatia
O le mamafa e tatau ona tufatufaina tutusa i luga o le fata pito i lalo.

36″ fa'ata'ita'iga	48″ fa'ata'ita'iga	60″ fa'ata'ita'iga
40 lbs.(18.1 Kg)	48 lbs. (21.7 kilokalama)	55 lbs. (24.9 kilokalama)

Sauni, Mea'ai vevela Fa'aaogā

1. Suia le ki autu o le mana i le tulaga ON.
2. Su'e le ki moli i le tulaga i luga pe a mana'omia.

Ia ON le Pule
Oomi le faamau tele-galuega mo le tolu sekone. A fa'aalia e le fa'aaliga se vevela o lo'o i ai le pule i le ON mode ma o le a vevela.
Seti le vevela

1. Oomi ma taofi le faamau seti mo le lua sekone. Ua kilia nei le pule. O le fa'aaliga e emo le vevela ua setiina.
2. Ina ia fetuutuunai le vevela, oomi le multi-function button e faateleina ai le vevela, pe oomi le ki lalo e faʻaitiitia ai le vevela.
3. Oomi le faamau seti. O le fa'aaliga o le a fa'aalia ai le vevela o lo'o iai nei.
4. O le a galue nei le iunite i le vevela ua fa'atonuina.
5. Fa'ataga le pusa fa'aali e mua'i fa'avevela mo le tusa ma le 30 minute a'o le'i tu'u mea'ai i totonu o le pusa.

Ambient Temperature, Fa'aaogā Fa'aaliga Le'o vevela

1. Liliu le pule i le tulaga OFF.
2. Oomi ma uu le faamau tele-galuega mo le tolu sekone. A emo le faʻaaliga "OFF", o le pule o loʻo i totonu o le OFF mode ma e le vevela. E mafai ona fa'aoga le iunite e fai ma fa'aaliga fa'anofonofo.

FAAMAMAINA

FAATUATUA
Mu Lamatiaga
Aua le pa'i i mea'ai vevela, vai po'o mea fa'avevela a'o fa'avevela pe fa'agaioi meafaigaluega.
LAPATAIGA
Mata'utia Te'i Eletise
Taofi vai ma isi vai mai le ulu atu i totonu o masini. O le vai i totonu o masini e mafai ona mafua ai se te'i eletise.
Aua ne'i fa'asusu le iunite po'o fa'atonu i vai po'o mea fa'amama.
Ole sua e mafai ona fa'afeso'ota'i vaega fa'aeletise ma fa'atupu ai se ta'avale pu'upu'u po'o se fa'ate'i eletise. Aua le fa'aogaina le iunite pe a leaga uaea eletise pe ua suia.
Ina ia faatumauina le foliga vaaia ma faʻateleina le ola tautua, faʻamama au meafaigaluega i aso uma.

1. Aveese le masini.
2. Fa'ataga mea faigaluega e mālū atoatoa a'o le'i fa'amamā.
3. Fa'aaoga fa'asalalaugaamp ie po o le omomi ua fufui i le vai fasimoli e faamama ai meafaigaluega; fufulu ma fa'amago lelei.
4. E mafai ona fa'aogaina se vai tioata e le oona e fa'amamā ai vaega tioata o le iunite.

FOFOGAIGA

Fa'afitauli	Atonu e mafua mai i	Auala o Galuega
Leai se malosiaga i meafaigaluega.	Fa'aletonu le alavai.	Tuu atu i se tagata agavaa e sui le alavai.
	Ua see le taamilosaga matagaluega.
Meafaigaluega e le fa'amafanafanaina.	Fa'avevela elemene sese.	Fai se tagata agavaa e tautuaina meafaigaluega.
	Fa'aletonu le ili fa'asalalau.
	Fa'atonu sese.
	Fuse saogalemu o le vevela ua sese.
Malosiaga autu ma sui moli galuega, pule e le galue.	Fa'atonu sese.	Fai se tagata agavaa e tautuaina meafaigaluega.

AUAUNAGA MA LE LAVA

O lo'o avanoa vaega e mafai ona fa'aaogaina Vollrath.com.
Ina ia aloese mai manu'a tuga po'o le fa'aleagaina, aua ne'i e taumafai e toe lipea le iunite pe sui se uaea eletise ua leaga. Aua le lafo sa'o ni iunite i le Vollrath Company LLC. Fa'amolemole fa'afeso'ota'i le Vollrath Technical Services mo fa'atonuga.
A fa'afeso'ota'i le Vollrath Technical Services, fa'amolemole sauni ma le numera o mea, numera fa'ata'ita'i (pe a talafeagai), numera fa'asologa, ma fa'amaoniga o le fa'atau e fa'aalia ai le aso na fa'atau ai le iunite.
FA'AALIGA FA'AVAE MO LE VOLLRATH CO. LLC
O lenei tusi saisai e le fa'aogaina i oloa na fa'atauina mo le fa'aoga a le tagata lava ia, aiga po'o le fale, ma le Vollrath Company LLC e le ofoina atu se tusi saisai i tagata fa'atau mo ia fa'aoga.
E fa'amaonia e le Vollrath Company LLC oloa na te gaosia pe tufatufaina atu i fa'aletonu i meafaitino ma galuega e pei ona fa'amatala patino mai i la matou fa'amatalaga fa'amaonia atoa. I tulaga uma, o le warranty e amata mai i le aso o le aso na fa'atau muamua ai le tagata fa'aaoga na maua i le lisiti. So'o se fa'aleagaina mai le fa'aoga sese, fa'aoga sese, suiga po'o le fa'aleagaina e mafua mai i le afifiina le sa'o a'o toe fa'afo'i uta mo le lipea o le tusi saisai o le a le aofia i lalo o le warranty.
Mo fa'amatalaga fa'amaonia atoatoa, resitalaina o oloa ma fa'asalalauga fou o oloa, asiasi www.vollrath.com.
Le Vollrath Company, LLC Headquarters
1236 North 18th Street
Sheboygan, Wisconsin
53081-3201 ISA
Telefoni Autu: 800-624-2051 or 920-457-4851
Fax Autu: 800-752-5620 or 920-459-6573
Kanata Auaunaga Fa'atau: 800-695-8560
Au'aunaga Tekinolosi: techservicereps@vollrathco.com
www.vollrath.com
Vollrath Europa BV
Beneluxbaan 7
5121 TA RIJEN
Netherlands
+31161870005
Vollrath o Saina
Vollrath Shanghai Trading Limited
23A, Time Square Plaza | 500
Auala Zhang Yang
Pudong, Shanghai 200122
Telefoni: 86-21-50589580
Vollrath de Mexico S. de RL de CV
Periferico Sur Numera 7980 Edificio 4-E
Col. Santa Maria Tequepexpan
45600Tlaquepaque, Jalisco | Mesiko
Telefoni: (52) 333-133-6767
Telefoni: (52) 333-133-6769
Fax: (52) 333-133-6768
© 2016 Le Vollrath Company LLC
Vaega Numera 2350050-1 ml 5/31/16

Pepa / Punaoa

VOLLRATH 40867 Mea Fa'aaliga Fa'avela [pdf] Tusi Taiala 40845, 40846, 40847, 40855, 40856, 40857, 40865, 40866, 40867.

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala