TECH CONTROLLERS EU-M-12 Subordinate Room Controller User Manual

TECH CONTROLLERS EU-M-12 Subordinate Room Controller User Manual

Mataupu lalafi

1 SAOGALEMU

2 FAAMATALAGA O LE MESINO

3 FA'ATAUINA LE PULE

4 MUAMUA AMATA

5 FA'AMATALAGA VA'A AUTU

6 GALUEGA PULE

7 FAAFOUGA SOFTWARE

8 FUAFUAGA

9 FAAMATALAGA FAASINO

10 Ta'utinoga a le EU o le Tausi

11 Pepa / Punaoa

11.1 Fa'asinomaga

12 Fa'amatalaga Fa'atatau

SAOGALEMU

A'o le'i fa'aogaina le masini mo le taimi muamua e tatau i le tagata fa'aoga ona faitau ma le fa'aeteete tulafono nei. O le le usita'ia o tulafono o lo'o aofia ai i lenei tusi lesona e ono o'o atu ai i manu'a a le tagata lava ia po'o le fa'aleagaina. E tatau ona teu le tusi lesona a le tagata fa'aoga i se nofoaga saogalemu mo nisi fa'amatalaga. Ina ia aloese mai faʻalavelave faʻafuaseʻi ma mea sese, e tatau ona faʻamautinoa o tagata uma o loʻo faʻaaogaina le masini ua faʻamasani i latou lava i le mataupu faavae o le gaioiga faʻapea foʻi ma le puipuiga o galuega a le pule. Afai e tu'u le masini i se isi nofoaga, ia mautinoa o lo'o teuina le tusi lesona a le tagata fa'aoga i le masini ina ia mafai ai e so'o se tagata fa'aogaina ona maua fa'amatalaga taua e uiga i le masini. E le talia e le kamupani gaosi le matafaioi mo so'o se manu'a po'o fa'aleagaina e mafua mai i le fa'atamala; o le mea lea, e tatau i tagata fa'aoga ona fa'atino faiga mo le saogalemu o lo'o lisiina i totonu o lenei tusi lesona e puipuia ai o latou ola ma meatotino.

LAPATAIGA

Maualuga voltage! Ia mautinoa ua motusia le pule faatonutonu mai le autu a'o le'i faia ni gaioiga e aofia ai le sapalai o le eletise (plugs cable, faapipiiina le masini ma isi)
O le masini e tatau ona faʻapipiʻiina e se fai eletise agavaa.
Aʻo leʻi amataina le pule, e tatau i le tagata faʻaoga ona fuaina le faʻaogaina o le eleele o afi eletise faʻapea foʻi ma le faʻaogaina o laina.

E le tatau ona faagaoioia e tamaiti le pule faatonutonu.

LAPATAIGA

E ono faaleagaina le masini pe a ta e se uila. Ia mautinoa ua motusia le polo mai le paoa i taimi o afa.
So'o se fa'aoga e ese mai le fa'atonuga e le gaosi oloa e fa'asaina.

Aʻo leʻi oʻo i le taimi faʻamafanafana, e tatau ona siaki le pule mo le tulaga o ana uaea. E tatau foi i le tagata faʻaoga ona siaki pe faʻapipiʻi lelei le pule ma faʻamama pe a pefu pe palapala.

Suiga i oloa o loʻo faʻamatalaina i le tusi lesona atonu na faʻafeiloaʻi ina ua maeʻa i le 31.03.2023. O lo'o fa'atumauina e le tagata gaosi le aia tatau e fa'ailoa ai suiga ile fausaga po'o lanu. O ata e mafai ona aofia ai meafaigaluega faaopoopo. O tekinolosi lolomi e ono i'u ai i le eseesega o lanu o lo'o fa'aalia.

O le tausiga o le siosiomaga faalenatura o le tatou faamuamua. O le nofouta i le mea moni tatou te gaosia masini faaeletonika e tatau ai ona tatou lafoai elemene faʻaaogaina ma masini eletise i se auala e saogalemu mo le natura. O le taunuuga, ua maua e le kamupani se numera resitala na tofia e le Asiasi Autu o le Puipuiga o le Siosiomaga. O le fa'ailoga o se talone lapisi kolosi i luga o se oloa o lona uiga e le tatau ona lafo le oloa ile talone lapisi masani. E ala i le fa'avasegaina o otaota e fa'amoemoe mo le toe fa'aaogaina, matou te fesoasoani e puipui le si'osi'omaga fa'anatura. O le matafaioi a le tagata fa'aoga le tu'uina atu o otaota eletise ma mea fa'aeletoroni i le nofoaga filifilia mo le toe fa'aaogaina o otaota e gaosia mai mea fa'aeletoroni ma mea fa'aeletise.

FAAMATALAGA O LE MESINO

O le EU-M-12 control panel ua mamanuina e faagaoioia ma le EU-L-12 pule ma ua fetuutuunai e pulea le faagaoioiga o subordinate pulea potu, sensors ma thermostatic actuators. E iai le uaea RS 485 ma feso'ota'iga uaealesi.

O le laulau e faʻatagaina ai le puleaina o le faiga e ala i le faʻatonutonuina ma le faʻasaʻoina o faʻatulagaga o masini faʻapitoa o le faʻavevela i sone taʻitasi: muaʻi seti le vevela, faʻamafanafana fola, faʻatulagaga, ma isi.

FAATUATUA

E na'o le tasi le laulau e mafai ona fa'apipi'i i totonu o le faiga. E mafai ona tu'uina atu le lagolago e o'o atu i le 40 sone fa'avevela eseese. Galuega ma meafaigaluega a le pule:

E maua ai le tomai e pulea ai le faagaoioiga o le EU-L-12 ma EU-ML-12 controllers ma le thermostatic actuators, potu pulea, uaea ma uaealesi vevela sensors (faasologa tuuto 12 po o le lautele, eg EU-R-8b Plus, EU-C-8r) ma fa'aalia uma fa'amatalaga i le lanu atoa e ala i se mata tioata tele.

E le fuaina e le vaega e pulea le vevela! O fa'atonu ma masini fa'amauina i le EU-L-12 ma le ML-12 fa'atonu e fa'aaogaina mo lenei fa'amoemoe.

FA'ATAUINA LE PULE

O le EU-M-12 panel ua mamanuina mo le faʻapipiʻiina o puipui ma e tatau ona faʻapipiʻiina e se tagata agavaa talafeagai.

LAPATAIGA
Mata'utia o manu'a po'o le oti ona o le te'i eletise i feso'ota'iga ola. A'o le'i galue i le masini, motusia lona sapalai eletise ma fa'amautu mai le ki fa'afuase'i.

FAATUATUA
Le sa'o uaea e ono fa'aleagaina ai le pule.

E tatau ona faʻafesoʻotaʻi le laulau i le pule muamua poʻo le mulimuli ona o le mea moni e le mafai ona faʻapipiʻiina le laulau lava ia i se faʻamutaina faʻagata. Mo fa'amatalaga ile feso'ota'iga fa'amuta, va'ai ile EU-L-12 manual.

MUAMUA AMATA

FAITAUINA LE VAEGA I LE PULE

Ina ia mafai ona faʻaoga saʻo le laulau, e tatau ona faʻafesoʻotaʻi i le EU-L-12 pule e tusa ai ma ata o loʻo i totonu o le tusi lesona ma resitalaina i le pule.

Faʻafesoʻotaʻi le laulau i le pule ma faʻafesoʻotaʻi masini uma e lua i le eletise.
I le EU-L-12 controller, filifili Menu → Fitter's menu → Control Panel → Device Type E mafai ona resitalaina le laulau o se masini uaea poʻo le uaea, e faʻatatau i le ituaiga o faʻapotopotoga.

Kiliki le Resitala filifiliga i luga o le mata o le M-12.

A maeʻa le resitalaina manuia, faʻapipiʻi faʻamaumauga ma ua sauni le laulau e faʻatino.

FAATUATUA
Fa'ato'a manuia le fa'amauina pe afai e fetaui fa'atasi le fa'aogaina o fa'atonuga* o masini resitalaina.

faiga fa'aoga – fa'asologa o le masini (EU-L-12, EU-ML-12, EU-M-12) fa'asalalauga feso'ota'iga.

FAATUATUA
O le taimi lava e toe faʻaleleia ai le falegaosimea poʻo le laulau ua le resitalaina mai le EU-L-12, e tatau ona toe faia le resitalaina.

FA'AMATALAGA VA'A AUTU

VAILA AUTU

Ulufale i le Pule Menu
Fa'amatalaga a le laulau, fa'ata'ita'iga o modules feso'ota'i, faiga fa'agaioiga, fa'alogo fafo, ma isi. (viewmafai pe a uma ona kiliki le vaega lea)
OpenTherm ua mafai (fa'amatalaga viewmafai pe a uma ona kiliki le vaega lea)
Fa'atino galuega: Taofi fa'avevela mai le aso
O le vevela i fafo poʻo le aso ma le taimi o loʻo iai nei (pe a uma ona kiliki le vaega lea)

Igoa sone
O lo'o iai nei le vevela i totonu o le sone
muai seti le vevela
Fa'amatalaga fa'aopoopo tile

VA'A SONA

Tu'u ese le mata o le Sone i le lau autu
Igoa o le sone
Tulaga sone (siata i lalo)
Taimi nei
Faiga fa'agaioiga (e mafai ona suia mai le lau i le kilikiina o lenei vaega)
O le vevela o le sone o loʻo i ai nei, pe a uma ona kiliki le vevela o le fola (pe a faʻamauina se masini fola),

Ulufale i le lisi lisi o le sone faʻaalia (e mafai ona suia mai le lau pe a uma ona kiliki lenei vaega), faʻamatalaga auiliili i lalo
Sone ua uma ona seti le vevela (e ono suia mai le lau pe a uma ona kiliki i luga o lenei faiga)

Fa'amatalaga e uiga i le masini susū ua resitalaina
Fa'amatalaga e uiga i le masini fa'aigoaina fola
Fa'amatalaga e uiga i le masini fa'amaufa'ailoga potu
Fa'amatalaga e uiga i masini fa'amalama ua resitalaina
Fa'amatalaga i actuators resitalaina

SONA TUAGA ICON LA'AU

	Fa'ailoga sone		Leai se malulu ona o le susu
	Sone ua vevela nei		Ova le fola
	Sone ua malulu i le taimi nei		Fa'ase'e le fola
	Tatala fa'amalama ile sone (leai se fa'avevela/malili)		O lo'o gaioi le masini fola
	Fa'avevela fa'aletonu i filifiliga		Leai se mafanafana ona o le pulea o le tau
	Fa'amalie i filifiliga		Avanoa Amata Lelei
	Ua tape le pamu		Voltagtape feso'ota'iga e-sa'oloto

PARAMETER MENU

Gaoioiga - o le galuega e faʻaaogaina e mafai ai / faʻamalo ai le sone. A fa'aletonu le sone, o le a le fa'aalia i luga o le lau autu o le pule.
O le vevela na muai setiina - e mafai ai ona faʻatonutonu le vevela o loʻo muaʻi setiina i totonu o se sone
- Taimi-pulea - e setiina e le tagata faʻaoga le umi o le vevela na muaʻi setiina, a maeʻa le taimi lea, o le vevela e mafua mai i le seti faʻaogaina o le a faʻaaogaina
- Tumau - e seti e le tagata faʻaoga le vevela na muaʻi setiina. O le a fa'aoga tumau se'ia o'o ina tape.
Faiga faʻagaioiga - O loʻo i ai i le tagata faʻaoga le filifiliga e filifili ai le faiga faʻaoga.
- Fa'atulagaga fa'alotoifale – Fa'atulaga fa'atulagaga e na'o le sone lea
- Global Schedule 1-5 – O nei fa'atulagaga fa'atulagaina e fa'atatau i sone uma
- O le vevela faifaipea - o lenei galuega e mafai ai ona faʻatulagaina se tau faʻatulagaina muamua o le vevela o le a aoga i totonu o se sone tuʻuina tumau
- Taimi fa'atapula'a - o le galuega e mafai ai ona fa'atulagaina se isi vevela e aoga mo na'o se vaitaimi patino. A maeʻa le taimi lea, o le vevela o le a maua mai le faʻaogaina muamua (faʻatulagaina poʻo le tumau e aunoa ma se taimi faatapulaaina).
Fa'atonu fa'atulagaina - o le filifiliga e fa'asa'o ai fa'asologa o fa'asologa.
- Fa'atulagaga fa'alotoifale – Fa'atulaga fa'atulagaga e na'o le sone lea
- Global Schedule 1-5 – O nei fa'atulagaga fa'atulagaina e fa'atatau i sone uma.

E mafai e le tagata fa'aoga ona atofa aso o le vaiaso i 2 vaega (fa'ailoga i le lanumoana ma le lanu efuefu). I kulupu ta'itasi, e mafai ona fa'asa'o tu'ese'ese vevela fa'atulagaina mo ta'i 3 taimi. I le faaopoopo atu i taimi atofaina, o le a faʻaaogaina le vevela masani masani, o lona tau e mafai foi ona faʻasaʻo.

Le aofa'i o le vevela na mua'i setiina i le vaega muamua o aso (aso o lo'o fa'ailoaina i le lanumoana, i le exampi luga nei o aso faigaluega: Aso Gafua - Aso Faraile). O lenei vevela o le a faʻaaogaina i le sone i fafo atu o taimi atofaina.
Va'aiga taimi mo le vaega muamua o aso - mua'i seti le vevela ma le taimi. O le kiliki i le vaega o le taimi filifilia o le a ave oe i le faʻataʻitaʻiga lau o ona faʻatulagaga.
O le maualuga masani o le vevela i le vaega lona lua o aso (aso e faʻaalia i le lanu efuefu, i le exampi luga o le Aso Toonai ma le Aso Sa).
Va'aiga taimi mo le vaega lona lua o aso - mua'i seti le vevela ma le taimi fa'atulagaina. O le kiliki i le vaega o le taimi filifilia o le a ave oe i le faʻataʻitaʻiga lau o ona faʻatulagaga.
Vaega o aso: muamua - Mon-Fri ma le lona lua - Sat-Sun
- Ina ia tofia se aso atofaina i se vaega patino, na o le kiliki i le vaega o le aso filifilia
- Ina ia faʻaopoopo taimi vaeluaga, kiliki i le vaega o le faʻailoga "+".

FAATUATUA
E mafai ona seti le vevela muamua i totonu ole 15 minute. A fa'apea e felavasa'i va'aiga taimi e fa'atulaga e matou, o le a fa'amamafaina i le mumu. O ia tulaga e le mafai ona faʻatagaina.

GALUEGA PULE

Menu

Faiga faiga
Sone
Fa'atonu fa'atonu
Fa'afouga polokalame
Fitter's menu
Au'aunaga lisi
Fa'atonuga falegaosimea

FA'ATA'IGA

O le galuega e mafai ai e oe ona faʻagaoioia le faʻaogaina o le faʻaogaina o gaioiga i faʻatonu uma mo sone uma. E iai le filifiliga a le tagata fa'aoga masani, aso malolo, tamaoaiga ma fa'amafanafanaga. E mafai e le tagata fa'aoga ona fa'asa'o tulaga tau falegaosimea e fa'aaoga ai le EU-M-12 panel po'o le EU-L-12 ma EU-ML-12 controllers

TULAGA MASANI

O le vevela na muai setiina e faʻalagolago i le faʻatulagaga faʻatulagaina.
Menu → Sone → Matai Module → Sone 1-8 → Faiga Fa'atino → Fa'asologa... → Fa'asa'o

FAIGA FA'ALOALOGA

O le vevela na muai setiina o le a faʻalagolago i tulaga o lenei faiga.
Menu → Fitter's menu → Master Module → Sone > Sone 1-8 → Seti → Temperature Settings > Aso malolo.

TULAFONO TAU TAMAOGA

O le vevela na muai setiina o le a faʻalagolago i tulaga o lenei faiga.
Menu → Fitter's menu → Master Module → Sone > Sone 1-8 → Fa'atonu → Fa'atonuga o le vevela > Fa'atauga Fa'atau

FA'AMAFANAFIAGA

O le vevela na muai setiina o le a faʻalagolago i tulaga o lenei faiga.
Menu → Fitter's menu → Master Module → Sone > Sone 1-8 → Fa'atonu → Fa'asao Fa'asao > Fa'amafanafanaga.

FAATUATUA

Suia le faiga i aso malolo, tamaoaiga ma le mafanafana o le a faʻaoga i sone uma. E na'o le fa'asa'oina o le vevela fa'atulagaina o le faiga ua filifilia mo se sone fa'apitoa.
I le faʻaogaina o auala e ese mai i le masani, e le mafai ona suia le vevela faʻatulagaina muamua mai le maualuga o le potu.

SONE

O lo'o fa'aogaina le galuega e mafai ai/fa'agata ai sone ta'itasi i totonu o fa'atonu. Afai e avanoa se sone ma e le mafai ona makaina, o lona uiga e leai se masini poʻo se potu e faʻatonuina i totonu.

Sone 1-8 o loʻo tuʻuina atu i le pule autu (EU-L-12), ae o sone 9-40 o loʻo tuʻuina atu i le EU-ML-12 i le faʻatonuga na lesitala ai.

FA'AIGA PULE

TAIMI TAIMI
O le galuega e faʻaaogaina e seti ai le aso ma le taimi o loʻo iai nei, lea o le a faʻaalia i luga o le laupepa autu

FA'AVAE FA'AVAE

Screen Saver - E ala i le oomiina o le Screen Saver Selection icon, matou te o atu i le laulau e mafai ai ona e faʻamalo le filifiliga o le screen saver (Leai se faʻapolopolo mata) poʻo le setiina o le puipui puipui i foliga o:
Uati – o se uati e iloa i luga o le lau avanoa
Ua mou atu le mata – pe a uma le taimi fa'aoga, o le a mou atoa le lau
E mafai foi e le tagata faʻaoga ona seti le Taimi Idle, a maeʻa ona amata ai lea o le faʻasao mata.
Malamalama mata - o le galuega e mafai ai ona e setiina le susulu o le lau ao galue le pule
E leai se malamalama - o le galuega e mafai ai ona e setiina le susulu o le lau i le taimi e mou atu ai.

Taimi fa'alilo mata - O le galuega e mafai ai e oe ona seti le taimi e tatau ona alu mo le lau e mou atoa pe a mae'a le galuega.

PUIPUIA

Pepe le poloka otometi - o le galuega e mafai ai ona e ki / tape le loka matua.
Auto poloka PIN - afai e mafai le autoblock, e mafai ona seti se pine code e faʻamautu ai le faʻatonuga.

TAGATA IA POTO
O lo'o fa'aogaina le galuega e mafai ai/fa'amalo ai leo autu.

LEO ALAMO
O lo'o fa'aogaina le galuega e mafai ai/fa'amalo ai le leo fa'ailo. A pe le leo fa'ailo, o le a fa'aalia le savali fa'ailo i luga o le lau fa'aaliga. A o'o le leo fa'ailo, fa'aopoopo i le fe'au i luga o le fa'aaliga fa'aaliga, o le a fa'alogoina fo'i e le tagata fa'aoga se fa'ailoga fa'alogo e fa'ailoa mai ai le fa'ailo.

VERSION SOFTWARE

A fa'agaoioia lenei filifiliga, o le a fa'aalia le logo a le tagata gaosi oloa i luga o le fa'aaliga, fa'atasi ai ma le fa'atonuga o polokalama faakomepiuta.

FITTER'S MENU

Fitter's menu

Matai module
Module fa'aopoopo
Sone
Fa'alogo i fafo
Taofi vevela
Fa'atonuga e taofi
Max. susū
Fa'atonuga DHW
OpenTherm
Gagana
Galuega Toe fai
Fa'atulagaina falegaosimea

MASTER MODULE

LISISI
O loʻo faʻaaogaina le galuega e resitalaina ai le laulau i le EU-L-12 pule autu. O le faagasologa o le resitalaina o loʻo faʻamatalaina i le mataupu IV. Muamua amata.

INFO
O le galuega e mafai ai ona e muaiview o fea module ua resitalaina ai le laulau ma oa masini ma galuega e mafai.

IGOA
O le filifiliga e faʻaaogaina e sui ai le igoa o le module lea e lesitala ai le laulau.

SONE

Potu Sensor
Fa'atonuga o mea e maua
Fa'atonu
Faigaluega
Fa'amalama fa'amalama
Faamafanafana fola
Igoa sone
Fa'ailoga Sone

SENSOR POE

Filifiliga o le masini - o lenei galuega e faʻaaogaina e resitalaina ai se masini poʻo se potu e pulea i totonu o se sone. E i ai le filifiliga e filifili ai se NTC uaea sensor, RS uaea sensor po o se uaealesi. E mafai fo'i ona tape le masini fa'amau.
Calibration - e faia lenei mea i le taimi o le faʻapipiʻiina poʻo le maeʻa ona faʻaaogaina umi, pe a oʻo i le vevela o loʻo faʻaalia e le masini e alu ese mai le mea moni.
Hysteresis – fa'aopoopoina le fa'apalepale mo le vevela o le potu i le va o le 0.1 ÷ 5°C, lea e fa'aopoopoina ai le fa'avevela/malili.

FA'ATA'IGA

O lenei filifiliga e pulea ai mea e fai: pamu fola, leai-voltagu fa'afeso'ota'i ma mea e maua mai i masini 1-8 (NTC e pulea le vevela i totonu o le sone po'o le fola o le fale e pulea ai le vevela o le fola). O galuega fa'atino 1-8 o lo'o tu'uina atu i sone 1-8.

O le galuega e mafai ai foi ona tape le pamu ma le faʻafesoʻotaʻi i totonu o se sone. O sea sone, e ui lava i le manaʻomia mo le faʻamafanafanaina, o le a le auai i le puleaina.

FA'ATUGA

Pulea o le tau – e avanoa le tagata e fa'aogaina e fa'amalo/ta'u le tau.
FAATUATUA
Na'o le pulea o le tau e galue ile faiga fa'avevela.

Fa'avevela - o lenei galuega e mafai ai / fa'agata ai le galuega fa'avevela. O loʻo i ai foi se filifiliga o se faʻatulagaga o le a aoga mo le sone i le taimi o le faʻavevelaina ma mo le faʻasaʻoina o se isi vevela tumau.
Fa'alili - o lenei galuega e mafai ai / fa'agata ai le galuega fa'amafanafana. O loʻo i ai foi se filifiliga o se faʻatulagaga o le a aoga i totonu o le sone i le taimi o le malulu ma mo le faʻataʻitaʻiina o se isi vevela tumau.
Fa'atonuga o le vevela - o lo'o fa'aogaina le galuega e fa'atulaga ai le vevela mo fa'agaioiga fa'agaoioiga e tolu (Faiga Aso malolo, Tulaga Tamaoaiga, Fa'amafanafanaga).

Amataga sili ona lelei - o se faiga fa'avevela atamai. E aofia ai le mataʻituina pea o le faʻavevelaina ma le faʻaogaina o lenei faʻamatalaga e otometi ai le faʻavevelaina i luma o le taimi e manaʻomia e oʻo atu ai i le vevela na faʻatulagaina muamua. O se fa'amatalaga auiliili o lenei galuega o lo'o tu'uina atu i le tusi lesona L-12.

FA'ATA'U

Fa'amatalaga - o lo'o fa'aalia e le lau fa'amatalaga o le ulu o le valve: tulaga o le maa, tulaga.
Fa'atonu
SIGMA - o le gaioiga e mafai ai ona pulea lelei le eletise eletise. E mafai e le tagata faʻaoga ona setiina le laʻititi ma le maualuga o avanoa o le valve - o lona uiga o le tikeri o le tatalaina ma le tapunia o le valve o le a le sili atu i nei tau. E le gata i lea, e faʻafetaui e le tagata faʻaoga le Parakalafa o le Range, lea e fuafua ai po o fea le vevela o le potu e amata ai ona tapuni ma tatala le valve. Mo fa'amatalaga auiliili, fa'amolemole va'ai ile tusi lesona L-12.

FAATUATUA
O le galuega Sigma e na'o avanoa mo ulu fa'aulu o le valve valve.

Laiti ma maualuga tatala

O le galuega e mafai ai e oe ona seti le laʻititi ma le maualuga o le tatalaina o le actuator ina ia maua ai le vevela faʻatulagaina muamua.

Puipuiga - A filifilia lenei galuega, e siaki e le pule le vevela. Afai e sili atu le vevela na muai setiina i le numera o tikeri i le Faʻamau Faʻailoga, ona tapunia uma lea o gaioiga i totonu o se sone tuʻuina atu (0% tatala).

Faiga Fa'alole - O le galuega e mafai ai ona e setiina le tatalaina o ulu o le gaioiga, lea o le a tupu pe a tupu se faʻailoga i totonu o se sone tuʻufaʻatasia (sensor fail, fesoʻotaʻiga sese). O le faʻalavelave faʻafuaseʻi o le thermostatic actuators o loʻo faʻagaoioia i le leai o se eletise i le pule

E mafai ona tape le actuator resitala e ala i le filifilia o se mea patino poʻo le tapeina uma o gaioiga i le taimi e tasi.

SENSO FAAMALAMA

Fa'atonu

Fa'aagaoi - o le galuega e mafai ai ona fa'agaoioia masini fa'amalama i totonu o se sone (mana'omia le resitalaina o masini fa'amalama).

Fa'atuai Taimi - O lenei galuega e mafai ai ona e seti le taimi tuai. A maeʻa le taimi faʻatuai faʻatulagaina, e tali atu le pule autu i le tatalaina o le faamalama ma poloka le vevela poʻo le malulu i totonu o le sone taʻitasi.

FAATUATUA
Afai o le taimi faʻatuai e seti i le 0, ona faʻaalia loa lea o le faailo i le ulu o le gaioiga e tapuni.

Uaealesi

Fa'amatalaga - o lo'o fa'aalia e le lau fa'amatalaga fa'amatalaga: tulaga o le maa, tulaga

E mafai ona tape le masini resitala e ala i le filifilia o se masini faʻapitoa pe mafai ona tape uma i le taimi e tasi.

FA'AVAE FALO

Ina ia mafai ona pulea le faʻamafanafanaina o le fola, e tatau ona e lesitala ma fesuiaʻi le masini fola: uaea poʻo uaealesi.

Fa'asolo fola – e iai le filifiliga a le tagata fa'aoga e fa'amauina se masini uaea pe uaealesi.
Hysteresis – O le fa'amama o le fola o le fale e fa'ailoa mai ai le fa'apalepale mo le vevela o le fola i le va o le 0.1 ÷ 5°C, o lona uiga o le eseesega i le va o le vevela na mua'i setiina ma le vevela moni e amata ai le fa'avevela po'o le mālūlū.
Fa'avasegaina - Fa'ata'ita'iina o le fola o le fale e fa'atinoina i le taimi o le fa'apotopotoga po'o le mae'a o se vaitaimi umi o le fa'aogaina o le potu e pulea, pe afai o le vevela o le fola o lo'o fa'aalia e ese mai le mea moni.

Faiga faiga:
Puipuiga o le Folafola - O lenei galuega e faʻaaogaina e faʻatumauina ai le vevela o le fola i lalo ifo o le maualuga o le vevela seti e puipuia ai le tino mai le vevela. A o'o loa le vevela i le maualuga maualuga o le vevela, o le a tape le toe fa'amafanafanaina o le sone.
Faamafanafanaga profile - O lenei galuega e faʻaaogaina e faatumauina ai le mafanafana o le fola o le fale, o lona uiga o le a mataʻituina e le pule le vevela o loʻo iai nei. Pe a oʻo i luga le vevela i le maualuga maualuga o le vevela, o le a tape le faʻamafanafanaina o le sone e puipuia ai le tino mai le vevela. A pa'ū le vevela o le fola i lalo o le vevela aupito maualalo, o le a toe fa'aola le sone toe fa'aola.
Maualuluga o le vevela - O le maualuga o le vevela o le fola o le maualuga o le vevela o le fola o loʻo i luga aʻe o le a tatala ai le faʻafesoʻotaʻi (taʻi ese le masini) e tusa lava po o le a le vevela o le potu o loʻo iai nei.
La'ititi o le vevela - O le maualuga o le fola o le fale o le maualuga o le vevela o le fola o loʻo i luga aʻe o le a faʻapuupuu le fesoʻotaʻiga (sui i luga o le masini) e tusa lava po o le a le vevela o le potu o loʻo i ai nei.

Sone Igoa
O sone ta'itasi e mafai ona tu'u i ai se igoa ta'itasi, fa'ata'ita'iga 'kuka'. O lenei igoa o le a fa'aalia i luga o le mata autu.

SONE ICON
O sone ta'itasi e mafai ona tu'uina atu i ai se fa'ailoga eseese e fa'atusalia ai le fa'aogaina o le sone. O le a fa'aalia lenei fa'ailoga i luga o le lau autu

VOLTAGE-FA'AFATA'IGA E LE'A'OA'O
O le filifiliga e mafai ai e oe ona fesuiaʻi le faʻaogaina mamao o le voltagfa'afeso'ota'i e-sa'oloto, e pei o le amata lea fa'afeso'ota'i mai le pule o pologa EU-ML12 ma seti le taimi fa'atuai o le feso'ota'iga.

FAATUATUA
O le galuega faatino a le voltage-saoloto feso'ota'iga i se sone ua tu'uina atu e tatau ona fa'aogaina.

PUMP
O le galuega e faʻaaogaina e faʻafesoʻotaʻi ai le faʻaogaina o le pamu mamao (amataina le pamu mai le pule o le pologa) ma seti le taimi tuai mo le faʻaogaina o le pamu.

FAATUATUA
E tatau ona fa'agaoioi le galuega pamu i totonu o le sone.

FA'AU-MALU
O loʻo faʻaaogaina le galuega e faʻaogaina ai le faʻaogaina mamao o le faʻavevela / malulu (amataina lenei faiga mai le paʻu pologa) ma faʻatagaina se faiga tuʻuina atu: faʻamafanafana, faʻamafanafana poʻo le faʻaogaina otometi. I le fa'aogaina otometi, e mafai ona fesuia'i i le va o le fa'avevela ma le fa'alili fa'avae i luga o se fa'aoga binary.

FUA pamu
Faiga faʻapitoa mo le faʻapipiʻiina o loʻo faʻaogaina i se pamu vevela, faʻatagaina mo le faʻaogaina lelei o ona gafatia

Faiga fa'asaoina o le malosi - o le togiina o lenei filifiliga o le a amata ai le faiga ma o le a fa'aalia nisi filifiliga.
Taimi malolo maualalo - o se parakalafa e faʻatapulaʻaina le numera o le compressor e amata, lea e mafai ai ona faʻalauteleina lona ola tautua. E tusa lava po o le a le manaʻoga e toe faʻamafanafanaina se sone ua tuʻuina atu, o le compressor o le a faʻaalia pe a maeʻa le taimi na faitauina mai le faaiuga o le taamilosaga faʻaogaina muamua.
Bypass - o se filifiliga e manaʻomia i le leai o se paʻu, tuʻuina atu i le pamu vevela ma se gafatia vevela talafeagai. E fa'alagolago i le tatalaina fa'asolosolo o sone mulimuli i taimi fa'apitoa uma.
- pamu fola – fa'agaoioi/fa'ate'a pamu fola
- Taimi ta'amilosaga - o le taimi o le a tatalaina ai le sone filifilia.

VALVE MIX
O le galuega e mafai ai ona e view le taua ma le tulaga o taʻiala taʻitasi o le valve faʻafefiloi. Mo se faʻamatalaga auiliili o le gaioiga ma le faʻaogaina o le valve, faʻamolemole faʻafesoʻotaʻi le L-12 controller manual.

VERSION
O le galuega e fa'aalia ai le numera fa'akomepiuta o le module. O lenei faʻamatalaga e manaʻomia pe a faʻafesoʻotaʻi le auaunaga.

FA'AITIGA FA'ATAU
E mafai ona faʻalauteleina le numera o sone lagolago e ala i le faʻaogaina o isi ML-12 controllers (modules) (max. 4 i le polokalama).

FILIFILIGA O MODULE
E tatau ona resitaraina ta'itasi ta'itasi ile fa'atonu L-12:

I le L-12 pule, filifili:
Menu → Fitter's menu → Module Faaopoopo → Module 1..4 → Ituaiga Module → Uea/Uaea → Resitala

I le ML-12 pule, filifili:
Menu → Fitter's menu → Master Module → Ituaiga Module → Uea/Uaea → Resitala

O le ML-12 fa'aopoopo module e mafai fo'i ona lesitala e ala i le M-12 panel:

I le laulau, filifili:
Menu → Fitter's menu → Module Faaopoopo → Module 1…4 → Filifiliga Module → Uaea/Uaea → Resitala

I le ML-12 pule, filifili:
Menu → Fitter's menu → Master Module → Ituaiga Module → Uea/Uaea → Resitala

INFO
O le parakalafa e mafai ai ona e muaiview o le fea module ua resitalaina i le L-12 pule ma o fea galuega e mafai.

IGOA
O le filifiliga e fa'aoga e ta'u ai le module ua resitalaina.

SONE
O loʻo faʻamatalaina le galuega ile mataupu 7.1.4. Sone.

FESOASOANI FAAOPOOPO
O le parakalafa e mafai ai e oe ona resitalaina faʻafesoʻotaʻi faaopoopo (max. 6 pcs.) ma muamuaview fa'amatalaga e uiga i nei feso'ota'iga, fa'ata'ita'iga faiga fa'agaioiga ma le lautele.

VOLTAGE-FA'AFATA'IGA E LE'A'OA'O
O le filifiliga e mafai ai e oe ona fesuiaʻi le faʻaogaina mamao o le voltagfa'afeso'ota'i e-sa'oloto, o lona uiga amata lenei fa'afeso'ota'iga mai le pule o pologa EU-ML12 ma fa'atulaga le taimi tuai o le fa'afeso'ota'iga.

FAATUATUA
O le galuega faatino a le voltage-saoloto feso'ota'iga i se sone ua tu'uina atu e tatau ona fa'aogaina.

PUMP
O le galuega e faʻaaogaina e faʻafesoʻotaʻi ai le faʻaogaina o le pamu mamao (amataina le pamu mai le pule o le pologa) ma seti le taimi tuai mo le faʻaogaina o le pamu.

FAATUATUA
E tatau ona fa'agaoioi le galuega pamu i totonu o le sone.

FUA pamu
O le parakalafa e galue i le auala lava e tasi e pei o le master module.

VALVE MIX
O le galuega e mafai ai ona e view le taua ma le tulaga o taʻiala taʻitasi o le valve faʻafefiloi. Mo se fa'amatalaga auiliili o le galuega ma le fa'agaioiga o le valve, fa'amolemole va'ai i le L-12 ta'iala ta'iala.

VERSION
O le galuega e fa'aalia ai le numera fa'akomepiuta o le module. O lenei faʻamatalaga e manaʻomia pe a faʻafesoʻotaʻi le auaunaga.

SONE
O loʻo faʻamatalaina le galuega ile mataupu 7.1.4. Sone.

SENSOR FAFO
O le filifiliga e mafai ai ona e resitalaina le masini fafo ua filifilia: uaea pe uaealesi, ma mafai ai, lea e maua ai le avanoa e pulea ai le tau.

E tatau ona fa'avasega le masini pe afai o le vevela e fuaina e le masini e alu ese mai le vevela moni. O le fa'asologa o le Calibration e fa'aaogaina mo lea fa'amoemoe.

TUMAU FAAVAE
Fuafuaga e puipuia ai mea fa'aola mai le kilia i taimi fa'apitoa.

Fa'atulaga aso
- Fa'avevela - fa'atulaga le aso e tape ai le fa'avevela
- Fa'avevela - fa'atulaga le aso e ki ai le fa'avevela

Faʻatonuga o le tau - A faʻafesoʻotaʻi le masini fafo, o le mata autu o le a faʻaalia le vevela i fafo, ae o le lisi o le pule o le a faʻaalia ai le maualuga o le vevela i fafo.

O le galuega e faʻavae i luga o le vevela i fafo e mafai ai ona fuafua le maualuga o le vevela, lea o le a galue i luga o le faʻavae o le vevela. Afai o le maualuga o le vevela e sili atu i le maualuga o le vevela, o le a tape e le pule o le vevela o le sone o loʻo galue ai le tau.

Fa'aagaoi - ina ia fa'aoga le tau, e tatau ona fa'agaoioi le masini ua filifilia

Taimi fa'atatau - e fa'atulaga e le tagata fa'aoga le taimi i luga o le fa'avae e fa'atatau ai le fua o le vevela i fafo. Fa'atulagaina le va e mai le 6 i le 24 itula.
Fa'asao o le vevela - o se galuega e puipuia mai le vevela tele o sone ta'itasi. O le sone o lo'o ki ai le fa'atonuga o le tau o le a taofia mai le vevela tele pe a sili atu le vevela o aso ta'itasi i fafo ma le vevela fa'atonu. Mo example, pe a oso aʻe le vevela i le Tautotogo, o le a poloka e le pule faʻamafanafana potu e le manaʻomia.

FA'ATAU ANTI-TOTO
Afai e fa'agaoioia le galuega fa'aanti-stop, e amata le pamu, e puipuia ai le fua mai le fa'atupuina pe a fa'atupuina le fa'aumiumi o le le galue o le pamu. O le fa'agaoioia o lenei galuega e mafai ai ona e setiina le taimi e fa'agaioi ai le pamu ma taimi fa'agaoioi o lenei pamu.

SUMIDULE TELE
Afai e maualuga atu le maualuga o le susu o loʻo i ai nei nai lo le maualuga maualuga o le susu, o le a motusia le malulu o le sone.
E na'o le fa'agaoioia o le galuega i le Cooling mode, pe a fa'apea e fa'amauina se masini e fua ai le susū i le sone.

DHW FA'AVAE
E ala i le faʻatagaina o le galuega a le DHW, o loʻo i ai i le tagata faʻaoga le filifiliga e seti le faiga o le gaioiga: taimi, tumau poʻo le faʻatulagaina

Taimi taimi - o le DHW na muai setiina le vevela o le a aoga mo le taimi faatulagaina. E mafai e le tagata fa'aoga ona suia le tulaga fa'afeso'ota'i i le kilikiina o Active po'o le Inactive. A maeʻa ona kiliki i luga o le filifiliga, o le lau mo le faʻasaʻoina o le umi o le vevela na faʻatulagaina muamua e faʻaalia.

Faiga tumau - o le DHW seti vevela o le a faʻaaoga pea. E mafai ona suia le tulaga faʻafesoʻotaʻi i le kilikiina o Active poʻo le Inactive.
Fa'asologa - e ala i le fa'atagaina o lenei filifiliga, matou te filifilia fo'i Fa'atonu, lea e maua ai le avanoa e fa'atulaga ai aso ma taimi o le DHW na mua'i setiina le vevela.
DHW hysteresis - o le eseesega i le va o le vevela ua uma ona setiina i luga o le pusa (pe a ki le pamu DHW) ma le vevela o lona toe foʻi i le gaioiga (sui). I le tulaga o le vevela na muai setiina o le 55oC ma le hysteresis o le 5oC, e toe ki le pamu DHW pe a uma ona pa'ū le vevela ile 50oC.

OPENHERM

Fa'aagaoi - o lo'o fa'aogaina le galuega e mafai ai/fa'agata ai feso'ota'iga OpenTherm ma fa'afu kesi
Pulea o le tau:
- Fa'aagaoi - o le galuega e mafai ai ona e kiina le tau. Ina ia faia lenei mea, e tatau ona faʻapipiʻi se masini fafo i se nofoaga e faʻaalia i mea e aʻafia ai le ea.
- O le faʻavevelaina o le vevela - o se taʻavale e faʻatatau i le faʻatulagaina muamua o le vevela o le kesi kesi e fuafua i luga o le faʻavae o le vevela i fafo. I totonu o le pule, o le pupuni o loʻo fausia i luga o le faʻavae o faʻatulagaga o le vevela mo le vevela i fafo.
- Min. vevela - o le filifiliga e mafai ai ona e seti le min. vevela vevela.
- Max. vevela - filifiliga e mafai ai ona e seti le maualuga o le vevela vevela.

CH seti le vevela - o le galuega e faʻaaogaina e seti ai le CH set point temperature, a maeʻa ona tape le toe faʻamafanafana.
Fa'atonuga DHW
- Faiga faʻagaioiga - o se galuega e mafai ai e oe ona filifili le faiga mai le faʻatulagaga, taimi taimi ma le faʻaauau. Afai ole faiga faifaipea po'o le taimi ole:
- Gaoioiga – Fa'aaoga le vevela seti DHW
- Le toaga – fa'aoga le vevela maualalo.
- Setpoint temperature - o lenei filifiliga e mafai ai ona e seti le DHW setpoint temperature, a maeʻa ona tape le pamu (faʻaaoga pe a filifilia le Active mode)
- Maulalo o le vevela - o se filifiliga e mafai ai ona e seti le DHW muai seti vevela o le a aoga pe a filifilia le Inactive mode.
- Fa'atulagaina o fa'atulagaga – o se galuega e mafai ai ona e setiina le fa'asologa, o le taimi ma aso e fa'aoga ai le vevela fa'atonu DHW na muai setiina.

GAGANA
O lenei galuega e mafai ai e oe ona sui le gagana pule.

GALUEGA FA'ATAU
Ina ia faʻaaogaina le galuega toe fai:

Filifili le Resitala Menu → Fitter's menu → Repeater function → Registration
Amata le resitala i luga o le masini feaveaʻi
A maeʻa le faʻatinoina saʻo o laasaga 1 ma le 2, o le faʻatali faʻatali i luga o le ML-12 pule e tatau ona suia mai le "Laasaga Faʻamaumauga 1" i le "Laasaga Faʻamau 2", ma o le 'fesoʻotaʻiga manuia' o le a faʻaalia i luga o le masini feaveaʻi.
Tafe le resitalaina i luga o le masini sini po o luga o se isi masini e lagolagoina galuega repeater.

O le tagata fa'aoga o le a logoina e se fa'amatalaga talafeagai e uiga i le lelei po'o le leaga o le i'uga o le fa'agasologa o le resitalaina.

FAATUATUA
Le resitalaina e tatau ona manuia i taimi uma i masini resitala uma e lua.

FA'AIGA FA'ALEAGA
O lenei galuega e mafai ai ona e toe foʻi i le lisi o meaʻai a le Fitter na faʻasaoina e le gaosiga.

AUAUNAGA MENU
O le lisi o auaunaga e pulea e na'o tagata fa'atagaina ma e puipuia e se tulafono fa'apitoa o lo'o umia e Tech Sterowniki.

FA'AIGA FA'ALEAGA
O lenei galuega e mafai ai ona e toe foʻi i le lisi lisi na faʻasaoina e le gaosiga.

FAAFOUGA SOFTWARE

Ina ia tu'u i luga polokalame fou, motusia le pule mai le feso'otaiga. Fa'aofi le USB flash drive o lo'o i ai le polokalama fou i totonu o le USB port, ona fa'afeso'ota'i lea o le pule i le feso'otaiga.

FAATUATUA
O le fa'agasologa o le tu'uina atu o polokalame fou i le pule e mafai ona fa'atinoina e se tagata fa'apipi'i agavaa. A maeʻa ona suia le polokalama, e le mafai ona toe faʻafoʻisia tulaga muamua.

FAATUATUA
Aua le tapeina le pule a'o fa'afou le polokalama.

FUAFUAGA

O fa'ailo o lo'o fa'aalia i luga o le mata o le laulau o fa'ailo o lo'o fa'amatalaina i le tusi lesona L-12. E le gata i lea, e aliali mai se fa'ailo e fa'ailoa mai e uiga i le leai o se feso'ota'iga ma le matai module (L-12 controller).

FAAMATALAGA FAASINO

Paoa sapalai	230V +/- 10% / 50Hz
Max. fa'aaogāga eletise	2W
Faiga vevela	5 ÷ 50°C
Fa'agaoioi taimi	868 MHz

Ta'utinoga a le EU o le Tausi

Le kamupani TECH STEROWNIKI, ma le ofisa resitalaina i Wieprz (34-122), Polani, i ul. Biała Droga 31, o loʻo faʻaalia i lalo o lana matafaioi e faʻapea o le EU-M-12 control panel matou te gaosia e faʻamalieina manaʻoga o le Directive 2014/53/EU o le Palemene Europa ma le Fono a le 16 Aperila 2014 i luga o le tuʻufaʻatasia o tulafono a le Malo o Sui Usufono e faatatau i le avanoa i luga o le maketi o masini leitio, Directive 2009/125/EC faʻavaeina se faʻavae mo le faʻatulagaina o manaʻoga ecodesign mo oloa e fesoʻotaʻi ma le malosi (recast) ma le TULAFONO a le POLISH MINISTER OF ENTREPRENEURSHIP and TECHNOLOGY of 24. Iuni 2019 teuteu le Tulafono Faatonutonu i luga o manaʻoga taua mo le faʻatapulaʻaina ma le faʻaaogaina o nisi o mea matautia i mea eletise ma eletise, faʻatinoina le Faʻatonu (EU) 2017/2102 a le Palemene Europa ma le Fono a le 15 Novema 2017 teuteu Faʻatonu 2011/65/ EU i luga o le faʻatapulaʻaina o le faʻaaogaina o nisi mea matautia i mea eletise ma eletise (Official J. EU L 305 o 21.11.2017, itulau 8).

O tulaga nei na fa'aogaina mo le su'esu'eina o le fa'amalieina o:

PN-EN IEC 60730-2-9 :2019-06 art. 3.1a saogalemu galuega,
PN-EN 62479:2011 ata. 3.1 a – saogalemu o galuega,
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) art.3.1b – feso'ota'iga eletise,
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2019-03) art.3.1 (b) – feso'ota'iga eletise,
ETSI EN 300 220-2 V3.2.1 (2018-06) art.3.2 – fa'aoga lelei ole alaleo ole leitio,
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02) art.3.2 – fa'aoga lelei ole alaleo ole leitio,
EN IEC 63000:2018 RoHS.

Wieprz, 31.03.2023