E lagolagoina e le FD-Next18 faiga fa'a otometi e pei ole otometi
fa'agaioiga nofoaafi fe'avea'i ma fa'alagolago i le saoasaoa ki ma tape.
Mulimuli i taiala i le vaega 2.3 o le tusi lesona mo auiliiliga
faatonuga.

4. Galuega Fa'atino ma Fa'amatalaga

Tagai i le vaega 2.4 o le tusi lesona mo faamatalaga i le
galuega faatino ma feso'ota'iga o le FD-Next18.

5. Polokalama

Polokalama le FD-Next18 e mafai ona faia e faʻaaoga ai le DCC poʻo le Motorola
iunite tutotonu. Mulimuli i laasaga o loo otooto atu i le vaega 4 o le tusi lesona
mo faatonuga polokalame.

6. Fa'atulagaga Fa'atonu

Fa'atulaga suiga e pei ole tuatusi, suiga ole saoasaoa,
ma fa'afanua o galuega e tusa ai ma ta'iala o lo'o tu'uina atu i vaega 5.1
i le 5.5 o le tusi lesona.

Fesili e Fai soo (FAQ)

Q: E mafai ona faʻaaogaina le FD-Next18 ma isi ituaiga o
feso'ota'iga?

A: O le FD-Next18 ua fuafuaina faapitoa mo le faaaogaina ma le
Next18 fa'aoga.

Q: E mafai faapefea ona ou aloese mai le faaleagaina e le mafai ona toe faaleleia i le decoder?

A: Va'ai le vaega 3.3 o le tusi lesona mo fautuaga i le aloese
faaleagaina e le mafai ona toe faaleleia.

Q: E mafai ona faʻafesoʻotaʻi se mea faʻapipiʻi faʻapipiʻi poʻo se paʻu
taamilosaga i le FD-Next18?

A: Ioe, o le vaega 3.6 o le tusi lesona o loʻo tuʻuina atu ai taʻiala i
fa'afeso'ota'i se capacitor faaleoleo po'o le li'o pa'u.

“`

View Fullscreen

FD-Sosoo18
nikManual kt ro Function Decoder ma ele Next18 interface

Aitema nu. 42-01194

tam MM DCC DCC-A

tams elektronik
nnn

FD-Sosoo18

tams elektronik

Fa'aliliuga: 1.0 | Tulaga: 08/2024
© Tams Elektronik GmbH Ua taofia aia tatau uma, aemaise le aia tatau o le toe gaosia, tufatufaina ma le faaliliuga. O kopi, toe gaosia ma suiga i so'o se faiga e mana'omia ai le fa'atagaga tusitusia a Tams Elektronik GmbH. Matou te taofia le aia tatau e fai ai suiga faʻapitoa.
ik Lolomiina o le tusi lesona n O le faatulagaga e sili ona lelei mo le lolomi itu lua. Ole lapo'a itulau masani ole DIN A5. Afai
e te mana'o i se fa'aaliga tele, lolomi ile DIN A4 e fautuaina.
ro Fa'amatalaga i tulaga t O tulaga nei a RailCommunity o lo'o ta'ua i lenei tusi lesona: k RCN-118 “Next18 / Next18-S decoder interfaces” le RCN-217 “DCC feedback protocol RailCom”
RCN-218 “DCC-A – Resitala otometi”
e RCN-227 “DCC Fa'alautele Galuega Tofiga”
RCN-600 “Susi-Bus Module Extension Interface”
s O fa'amaumauga o lo'o fa'asalalau i le: www.railcommunity.org m Fa'amatalaga i le RailCom® a RailCom® o se fa'ailoga fa'ailoga Siamani ua resitalaina i le igoa o Lenz Elektronik mo le vasega 9 t “Fa'atonu Fa'aeletonika" i lalo ole numera 301 16 303 ma se fa'ailoga fa'ailoga ua resitalaina mo vasega 21, 23,
26, 36 ma le 38 “Fa'atonu Fa'aeletonika mo Ta'avale Fa'ata'ita'i" i Amerika i lalo o le Reg. Nu. 2,746,080. Ina ia faʻaleleia atili le faigofie ona faitau o tusitusiga, matou te aloese mai le faʻaogaina o le faaupuga i taimi uma e faʻaaogaina ai.
**O oloa a isi tagata gaosi oloa O loo ta'ua i lenei tusi lesona kamupani nei: Gebr. MÄRKLIN & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55-57 | DE-73033 Göppingen
2 | Anotusi

tams elektronik

FD-Sosoo18

Mataupu

1. Amataina ……………………………………………………………………………………….5 1.1. Anotusi o le afifi……………………………………………………………………………………5 1.2. Mea fa'aoga mana'omia……………………………………………………………………………………..5 1.3. Fa'amoemoe e fa'aoga……………………………………………………………………………………………….6 1.4. Fa'atonuga mo le Saogalemu……………………………………………………………………………………6

2. O le FD-Next18 fa'asologa o le galuega …………………………………………………………………………..7

2.1. Faagaioiga numera……………………………………………………………………………………7

2.2. Faiga fa'atusa………………………………………………………………………………………………8

2.3. Fa'agasologa otometi…………………………………………………………………………………….9 2.3.1. Fa'atonu nofoaafi fela'ua'i e fa'atatau ile auala ABC……………………..9
ik 2.3.2. Kilia ma tape e faalagolago i le saoasaoa………………………………………………………………9
2.4. Tuuina atu ma feso'ota'iga ……………………………………………………………………………10
n 2.5. Fa'aosoina o gaioiga ……………………………………………………………………………..12 o 2.6. Manatu faaalia ma RailCom…………………………………………………………………………13 r 2.7. Resitala otometi e tusa ai ma le RCN-218 (DCC-A)…………………………………………13 t So'oga…………………………………………………………………………………………15 k 3.1. Fa'atonuga o le Saogalemu ………………………………………………………………………………………15
3.2. Saogalemu ma sa'o le soiina………………………………………………………………………………16
le 3.3. Aloese mai le faaleagaina e le mafai ona toe faaleleia o le decoder!…………………………………………………….17 u 3.4. Pin tofiga FD-Next18 | Itu i luma ………………………………………………………18

s 3.5. Pin tofiga FD-Next18 | Itu i tua ………………………………………………………19
3.6. Fa'afeso'ota'i se capacitor fa'asao po'o le ta'amilosaga pa'u ……………………………………………………19

4. 5.

Polokalama ………………………………………………………………………………………..20 4.1. Polokalama ma iunite tutotonu DCC………………………………………………………………..20
m 4.2. Polokalama i iunite tutotonu o Motorola…………………………………………………….21 ta Fetuuna'iga fesuiaiga ma resitala…………………………………………………………………….22

5.1. Ovaview fetuutuunaiga fetuutuunai FD-Next18……………………………………………………22

5.2. Fa'atonuga fa'avae………………………………………………………………………………..24

5.3. Faatulaga le tuatusi………………………………………………………………………………25

5.4. Fa'atonuga mo suiga fa'alagolago i le saoasaoa………………………………………………………………26

5.5. Fa'afanua o Galuega ………………………………………………………………………………………..27

5.6. Aafiaga o galuega faatino ……………………………………………………………………………..33

5.7. RailCom ma le DCC-A faatulagaga…………………………………………………………………………..36

5.8. Fa'atonuga mo le fa'atinoina o le ta'avale…………………………………………………………………………37

5.9. Fa'atonuga mo le fa'atusa fa'atusa……………………………………………………………………..38

5.10. Galuega Fesoasoani……………………………………………………………………………………….39

5.11. Faamatalaga……………………………………………………………………………………..39

Anotusi | 3

FD-Sosoo18

tams elektronik

6. Lisi siaki mo fa'afitauli ma fa'asa'oga sese………………………………………………………………40 6.1. Fa'afitauli ile polokalame ole decoder…………………………………………………….40 6.2. Fa'afitauli ile faiga ole aveta'avale…………………………………………………………………………40 6.3. Fa'afitauli i le tali mai a le decoder………………………………………………….41 6.4. Fa'afitauli pe a fesuia'i galuega ………………………………………………………………41 6.5. Fa'afitauli ile faiga fa'atusa …………………………………………………………………..42 6.6. Telefoni Fa'ainisinia……………………………………………………………………………………43 6.7. Toe faaleleia ………………………………………………………………………………………..43
7. Fa'amatalaga Fa'atekinisi………………………………………………………………………………………………44
8. Fa'amaonia, tausisia EU & WEEE…………………………………………………………………………..46 8.1. Fa'amautu fa'amaonia…………………………………………………………………………………….46 8.2. Ta'utinoga a le EU o le tausisia……………………………………………………………………47
elekt r i luga ole ik 8.3. Ta'utinoga i luga ole Fa'atonuga a le WEEE…………………………………………………………………………47 s
tam

4 | Anotusi

tams elektronik

FD-Sosoo18

1. Amataina
O lenei tusi lesona o le a fesoasoani ia te oe i lea laasaga ma lea laasaga e faʻapipiʻi ma faʻatonu le decoder ma le saogalemu ma saʻo. Ae e te leʻi faʻafesoʻotaʻi le decoder ma faʻaogaina, faʻamolemole faitau atoa lenei tusi lesona, aemaise lava le mataupu i faʻatonuga saogalemu ma le lisi siaki mo faʻalavelave faʻalavelave. Ona e iloa lea o le mea e teu ai ma le auala e puipuia ai mea sese e manaʻomia ai le tele o taumafaiga e faʻasaʻo. Taofi ma le saogalemu lenei tusi lesona ina ia mafai ona e foia faafitauli i le lumanai. Afai e te pasi atu le decoder i se isi tagata, faamolemole tuu atu le tusi lesona faatasi ai.
1.1. I totonu o le afifi
tasi le decoder galuega ma le Next18 interface. NB Mo mafua'aga fa'apitoa e ono mafai ai le
PCB e le'o fa'aofi atoatoa. E le ose mea lea.
ik 1.2. Mea e mana'omia n Meafaigaluega ma mea e fa'aaogaina
Ina ia faʻafesoʻotaʻi se capacitor faaleoleo poʻo se taʻavale paʻu, e te manaʻomia:
oa u'amea fa'apipi'i fa'atasi ai ma le fa'atonutonuina o le vevela ma se pito manifinifi ma se tulaga e teu ai po'o se nofoaga fa'apipi'i fa'atonutonuina o se si'u, ieie po'o le omomi i le pa'u vevela ma se tama'i pa'i tipi pito ma se uaea.
tweezers ma tui mafolafola isu pe a mana'omia
u mea fa'aeletonika (sili ona lelei le 0.5 i le 0.8 mm le lautele) ua pa'ulia (> 0,05 mm² mo feso'ota'iga i le capacitor fa'asao)
Fa'afeso'ota'i fa'alavelave fa'aletonu Ina ia fa'afeso'ota'i fa'alavelave pupuu o lo'o iai nei e te mana'omia:
m se masini eletise: gafatia: 100 i le 220 μF | faamaoniga voltagu: > 25 V
ta po'o se ta'avale fa'apolopolo e le tatau ona fa'afeso'ota'i i le fa'atonuga fa'apitoa mo ta'avale fa'apolokalame o ta'avale ta'avale, fa'ata'ita'iga USV-mini 0.47 (mafai 0.47 F, mea nu. 70-02215 po'o 70-02216) USV mini 1.0 (mafai 1.0-70 F, aitema nu.02225) USV mini 70 (mafai 02226 F, mea numera 1.5-1.5 poʻo 70-02235).
Fa'aoga i ta'avale e aunoa ma le Next18 feso'ota'iga A'o le decoder (sei vagana ai feso'ota'iga mo se capacitor lagolago) e leai ni solder solder, e te mana'omia se laupapa fa'apipi'i pe a e mana'o e fa'aoga i totonu o se ta'avale e aunoa ma se feso'ota'iga Next18, fa'ata'ita'iga
Next18 mea fa'apipi'i mea nu. 70-01050 po'o le 70-01051

Amataina | 5

FD-Sosoo18

tams elektronik

1.3. Fa'aaogā fa'amoemoe
O le galuega decoder FD-Next18 ua mamanuina ina ia faagaoioia e tusa ai ma faatonuga i totonu o lenei tusi lesona i le fausiaina o faʻataʻitaʻiga, aemaise lava i faʻataʻitaʻiga numera o nofoaafi faʻataʻitaʻiga. So'o se isi fa'aoga e le talafeagai ma fa'aleaogaina so'o se fa'amaoniga. E le tatau ona fa'apipi'iina e tamaiti i lalo ifo o le 14 tausaga le decoder galuega. O le faitau, malamalama ma le mulimuli i fa'atonuga i lenei tusi lesona e fa'atulafonoina mo le tagata fa'aoga.
1.4. Faatonuga saogalemu
! O le FD-Next18 function decoder ua faʻapipiʻiina ma fesoʻotaʻiga faʻatasi (ICs). O nei mea e maaleale ile tau eletise. O le mea lea, aua neʻi paʻi i le decoder seʻi vagana ua e "faʻateʻaina" oe lava. Mo lenei fa'amoemoe, fa'ata'ita'iga, ua lava le pipii i luga o le fa'avevela.
ik O le fa'aoga sese ma le le usita'ia o fa'atonuga e mafai ona o'o atu ai i ni lamatiaga e le mafaitaulia. Puipuia nei lamatiaga e ala i le faia o faiga nei:
Na'o le fa'atinoina o galuega fa'apipi'i pe a fa'amuta le decoder.
o Fa'atino galuega fa'apipi'i i potu tapuni, mama ma mago. Aloese mai le susu, susu ma le sausau vai i lou siosiomaga faigaluega. t Tuuina atu le decoder na'o le vol extra-lowtagu e pei ona faʻamaonia i faʻamatalaga faʻapitoa. Fa'aaoga na'o le k su'esu'e ma fa'amaonia transformers po'o le eletise mo lea fa'amoemoe.
Na'o le fa'apipi'i o palaka autu o transformers / iunite sapalai eletise ma u'amea soli /
le solder stations i fa'apolofesa fa'apipi'i ma fa'afefiloi socket fa'ele'ele. u Aua ne'i fa'aalia le decoder i le maualuga o le vevela po'o le susulu o le la. Mata'ituina le s fa'amatalaga ile maualuga ole vevela ole fa'agaioiga ile fa'amatalaga fa'atekinisi.
Afai e te matauina le faaleagaina po o le faaletonu, tape le sapalai voltagu vave. Auina atu le
ua ou decoder i totonu mo le asiasiga.

6 | Amataina

tams elektronik

FD-Sosoo18

2. O le FD-Next18 galuega decoder

2.1. Fa'agaioiga fa'atekinolosi
O le galuega decoder FD-Next18 o le tele o protocol decoder, e mafai ona faagaoioia ma otometi ona iloa uma DCC poʻo Motorola formats.

DCC e tusa ai ma NMRA ma RCN-tulaga

Motorola II (MM II)

Numera o

127 tuatusi autu poʻo le 10.239

255

tuatusi

tuatusi fa'alautele

Faiga tulaga saosaoa Numera o galuega tauave
Polokalama

14, 28 po o le 128

MM II: 14 po o le 27b

i le 28/128 tulaga saoasaoa tulaga: SDF*

ik 29 n (F0 i le F28)

5 po o le 9 (F0 i le F4) (e ala i le tuatusi lona lua: U2 i le U5)

o Fesuia'iga fetuutuuna'i: r Fa'atonu polokalame i luga o le ala polokalame t (DCC conform) k po'o le PoM (Polokalame i luga o le Autu e = polokalame autu o ala)

Tusitala

s * Fa'amatalaga i tua: SDF (Fa'atonuga o le Saosaoa)
O lenei faiga e faʻaaogaina e faʻaitiitia ai le taimi e manaʻomia e faʻasalalau ai le saoasaoa, faʻatonuga ma galuega

fa'atonuga i ta'avale decoders i le DCC format. Nai lo le fa'asalalauina o fa'atonuga eseese
ta'ito'atasi, o poloa'iga uma e aoteleina ma tu'uina atu i se fa'atonuga e tasi.
m O le faʻaitiitia o le taimi faʻasalalau e iai se aafiaga lelei i faiga e tele
numera o decoders ma le tele o galuega tauave o loʻo faʻaaogaina.
ta O mea e manaʻomia muamua mo le faʻaaogaina o lenei metotia o:

le fa'aogaina o se iunite fa'afuainumera e lagolagoina le SDF

le faʻapipiʻiina o taʻavale decoders e lagolagoina le SDF

fa'atulagaina le fa'asologa o le laa saosaoa 28 / 128 i le decoder.

O le FD-Next18 galuega decoder | 7

FD-Sosoo18

tams elektronik

2.2. Faiga fa'atusa
E mafai fo'i ona fa'aoga le decoder galuega FD-Next18 i fa'ata'ita'iga fa'ata'ita'iga o nofoaafi e fa'atautaia ma le fa'atonutonuina o le saoasaoa DC.
Fa'ailoga fa'atusa otometi Pe a tu'u le ta'avale i luga o fa'alava, e otometi lava ona iloa e le decoder pe a fa'asolo i le analogue po'o le numera numera ma fa'atulaga le faiga fa'agaioi tutusa. E mafai ona tape le fa'ailoga fa'atusa otometi, fa'ata'ita'iga
pe a fa'afuase'i ona sui le decoder i le fa'atusa fa'atusa ile fa'agaioiga fa'atekinolosi (fa'ata'ita'iga ona o le
fa'alavelave voltage faigata ona fa'ailoa lona mafua'aga);
pe afai o se tau mo le Packet Time Out ua fa'apolokalameina.
Suia galuega faatino i le faiga fa'atusa
ik O le fa'aosoina pe tape le galuega e le mafai i le fa'atusa fa'atusa. O galuega faatino e mafai
ua fa'apolokalameina i le iunite fa'akomepiuta fa'atotonugalemu ina ia kilia pe tape i le fa'atusa
n faiga. O a'afiaga o lo'o fa'atulagaina mo fa'atinoga o lo'o fa'agaoioia i le fa'atusa fa'atusa.
O mea e fa'afeso'ota'i e fa'atatau i le itu e kilia pe tape i le faiga fa'atusa
o e tusa ai ma le itu o le malaga. A fa'agaioi i fa'asologa fa'atusa dc e fa'atatau i le rlamps po'o mea fa'aoga e feso'ota'i ai le ta'avale fa'afo'i i le ta'avale eletise fa'afo'i masani a le decoder mo galuega fa'atino uma.
s tam

8 | O le FD-Next18 galuega decoder

tams elektronik

FD-Sosoo18

2.3. Fa'agasologa otometi
2.3.1. Fa'atonu nofoaafi fela'ua'i e fa'atatau ile auala ABC
O le FD-Next18 function decoder e mafai ona fa'aoga fa'atasi ma se locomotive decoder i se nofoaafi seti e fa'aogaina ai le ABC braking method e fa'autometi ai le fe'avea'i i le va o nofoaga e lua. Afai o le ABC braking method and shuttle operation based on the ABC method are activated for the FD-Next18, e fesuiai le itu-faalagolago moli e tusa ai ma le itu moni o le malaga. Afai e le fa'agaoioia, e tumau pea le ki o moli i le faiga o fe'avea'i e tusa ai ma le fa'atonuga o femalagaiga ua tu'u i luga o le iunite fa'afuainumera.
2.3.2. Ki ma tape le fa'alagolago i le saoasaoa
O galuega fa'atino uma e fa'agaoioia ai le galuega e otometi lava ona sui pe a
ik voltage fa'amatalaina i le CV feso'ota'i ua ausia. E mafai
e tape le galuega faatino pe a le voltage sili atu ma ia ki i luga pe a le voltage
n pau i lalo ole voltage po'o o e fa'asolo le ki fa'auluuluga pe a o'o le voltage sili atu i le tapula'a ma tape pe a le r voltage pau i lalo. t O le voltagua setiina mo galuega faatino uma faatasi. k Ina ia mafai ona sui sa'o galuega faatino a le FD-Next18 e tusa ai ma le mea moni
tulaga saoasaoa ua faamaoti mai e le locomotive decoder i le nofoaafi seti, o tulaga nei e
mea e mana'omia mo le FD-Next18: o le fa'avavevave ma le taofi o le tuai o uiga saosaoa.
mamao taofi tumau
t am O faatulagaga e tatau ona fetaui ma tulaga o le locomotive decoder i le seti nofoaafi.

O le FD-Next18 galuega decoder | 9

FD-Sosoo18

tams elektronik

2.4. Outputs ma feso'ota'iga

Galuega fa'atino ma fa'aoga SUSI
E tusa ai ma le RailCommunity standard RCN-118, o loʻo faʻamatalaina le Next18 interface, o le FD-Next18 e ono galuega faatino:
4 ampgaluega fa'atino (F0f, F0f, AUX1 ma AUX2) mo le fesuia'iina o uta ma se
le maualuga o le uta gafatia o le 100 mA taʻitasi
2 aampgaluega fa'atino (AUX5 ma AUX6)

E le gata i lea, o le FD-Next18 e lua isi fesoʻotaʻiga, e faʻatatau i faʻatulagaga CV,

e mafai ona faʻaaogaina e pei o

2 isi unampgaluega faatino (AUX3 ma AUX4) po'o
feso'ota'iga i se pasi nofoaafi, fa'ata'ita'iga "Fa'amaumauga (DATA)" ma le "Uati (CLOCK)" ole feso'ota'iga SUSI
ik Pe a faʻaaogaina mo le SUSI interface, e faʻasalalau e le decoder galuega le tulaga o galuega
ma le tulaga saosaoa ua seti i luga o le vaega e pulea. O lenei mea e mafai ai, mo faʻataʻitaʻigaample, faalagolago vave
n galuega a le SUSI module e a'afia.
Fa'atulagaina o galuega e tusa ai ma le RCN-227
ro O le tu'uina atu o galuega fa'atino i galuega fa'atino e mulimulita'i ile RailCommunity standard RCN-227. E mafai ona tofia se tasi po'o le tele o galuega faatino i galuega taitasi (F0 i le F28, tuueseese mo le agai i luma ma
agai i tua mo galuega taitasi). E le gata i lea, e mafai ona tofia se isi galuega e avea o se
k “OFF”-sui i galuega. le O lenei faiga o galuega fa'afanua e mafai ai ona fa'atino vaega fa'apitoa, fa'ata'ita'iga:
Fa'aola ma tape e fa'atatau ile itu ole malaga.
u Fa'aola moli: A sui i le fa'agaioiga fa'apipi'i e kilia fa'ailoga mo le fa'agaoioiga fa'amau ma tapē faailoilo mo galuega masani.
Tape moli tua o le locomotive pe a fa'afeso'ota'i taavale toso.

Aafiaga o galuega faatino
m Suiga fa'alagolago ile itu: Tofiga eseese mo galuega ta'itasi.
Malamalama fa'aola: Fa'atonuga eseese mo galuega fa'atino ta'itasi.

Fuafuaga Fa'afanua Fuafuaga Fa'afanua

Fa'alilo (na'o F0f, F0r, AUX1 ma AUX2): O le voltagu i le galuega faatino ua faaitiitia. Tofia eseese mo galuega faatino taitasi.
Talosaga example: E ala i le faʻaitiitia o le voltage, o le lamps o ta'avale tuai ua fa'amoemoe mo le fa'aogaina fa'atusa e mafai ona fa'aauau pea ona fa'aoga i fa'agaioiga fa'atekinolosi ma o lea e le tatau ai ona sui pe a uma ona fa'apipi'i le decoder.

CV polokalame CV 47…50

10 | O le FD-Next18 galuega decoder

tams elektronik

FD-Sosoo18

Aafiaga o galuega faatino

Suiga fesuia'i: A tu'u i le "i" e tape le galuega ua tofia, pe a seti i le "off" ona ki lea. Tofia eseese mo galuega faatino taitasi.

CV polokalame CV 55…62

Emo: O le voltagu i le gaosiga e ki ma tape

polokalame CV

feliua'i. Tofia eseese mo galuega faatino taitasi. Fa'atulaga fa'atasi le fa'amomoli fa'atasi mo fa'atinoga se lua.

CV 55…62 CV 101…104

E ala i le tu'uina atu o le galuega fa'amoemo i mea e lua ma le galuega

"Suiga fa'aliliu" i se tasi o galuega faatino e lua, o se sui

o lo'o fa'atupuina le emo.
Fa'asolosolo fa'agesegese i luga ma lalo (na'o F0f, F0r, AUX1 ma
ik AUX2): O le voltage i le galuega faatino e faasolosolo ona faateleina pe a
ki pe faasolosolo fa'aitiitia pe a tape.
n Tofiga eseese mo galuega faatino taitasi. Seti le umi o le taimi mo
fa'agesegese i luga ma lalo fa'atasi mo galuega uma o lo'o fa'atinoina
o ua tofia. tr Talosaga example: Fa'ata'ita'iga o suau'u tuai po'o moli lamps. k MARs-Malamalama (naʻo F0f, F0r, AUX1 ma AUX2): E faʻatupuina le
moli lapata'iga fa'aopoopo e masani ai locomotives Amerika (fa'asolosolo i totonu
le ma fafo i taimi pupuu), o tulaga nei e tatau ona faia mo
le galuega faatino:
u emo ma faasolosolo faanenefu i luga ma lalo
fa'apogai fa'apogai puupuu
s taimi puupuu mo le faanenefu i luga ma lalo

CV polokalame CV 55…58 CV 100
CV polokalame CV 55…58 CV 100
CV 101…102

Tofia eseese mo galuega faatino taitasi. Fa'atulaga fa'atasi le fa'amomoli fa'atasi mo fa'atinoga se lua. Seti le umi o le taimi mo
m faanenefu i luga ma lalo fa'atasi mo galuega faatino uma o lo'o fa'atonuina ai le galuega ta.

Kicking: E maua muamua le voltage mo le maualuga o

polokalame CV

tusa. 25.5 sekone ona tape lea.

CV 55…62

Tofia eseese mo galuega faatino taitasi. Fa'atulaga le taimi kiki (= taimi i le taimi o le maualuga voltage fa'aoga i le galuega faatino)

CV99

fa'atasi mo galuega fa'atino uma o lo'o fa'atino ai le galuega.

Talosaga example: O nisi ituaiga o so'oga eletise e mana'omia le vol atoatagu mo le decoupling. Ina ua uma ona tatalaina, peitai, o le voltagu ua tape e puipui ai sooga.

O le FD-Next18 galuega decoder | 11

FD-Sosoo18

tams elektronik

Aafiaga o galuega faatino

Fa'ata'ita'iga afi (na'o F0f, F0r, AUX1 ma AUX2): O le voltage i le gaosiga e fa'aitiitia / fa'atuputeleina i taimi pupuu, fa'aletonu, fa'afeso'ota'i LED po'o lamps maua le moli emoemo masani mo se afi tatala. Tofia eseese mo galuega faatino taitasi.
Talosaga example: Faʻataʻitaʻiga o le afi i totonu o le pusa afi o locomotives ausa.

CV polokalame CV 55…58

On/Off i se voltage (saosaoa): E ala i le faaletonu, o le gaosiga o le

polokalame CV

pe a tape le voltage sili atu ma toe ki

CV 55…62

pe a pau i lalo. E mafai ona fesuia'i le galuega e ala i le fa'aliliuina o le

CV63

galuega faatino. Tofia eseese mo galuega faatino taitasi. Fa'atulaga le voltagu fa'atasi
ik mo galuega faatino uma ua tofia i ai le galuega.
Talosaga example: otometi le ki ma tape le aveta'avale
n moli o taavale i se voltagu. o Feso'ota'iga mo le capacitor faaleoleo po'o le ta'amilosaga pa'i r O le FD-Next18 e iai se feso'ota'iga fa'aopoopo mo se capacitor faaleoleo i fafo po'o se ta'amilosaga pa puipui, ae leai se mea fa'apitoa e fa'atonuina mo li'o pa'u. E fetaui lelei mo le fa'afeso'ota'iina o fa'alavelave fa'afuase'i k o iai nei:
Electrolytic capacitors ma le gafatia o le 100 i le 220 μF ma le malosi dielectric a itiiti ifo.
le 25 V po'o le e Pa'u ta'amilosaga e le mana'omia ona fa'afeso'ota'i i le fa'atonuga fa'apitoa e fa'atino mo ta'amilosaga fa'apolopolo o le ta'avale (eg UPS mini)
2.5. Faʻaosoina gaioiga

O le kilia ma le tapeina o galuega faatino e maua ai ma le (de)faagaioiina o le mea faapitoa
m galuega tauave o loʻo faʻatinoina e le (s) galuega atofaina. a Tofiga o gaioiga i galuega (fa'afanua galuega) t O le tu'uina atu o gaioiga e pulea e le decoder i galuega tauave e mafai ona filifili saoloto,

ese'ese mo le agai i luma ma tua.

Gaioiga

DCC fa'atulagaina

MM faatulagaga

Fuafuaga F0f, F0r, AUX1 … AUX6 fa'aoga/fa'ave'ese Mea fa'apipi'i (SG) fa'agaoioi/le-toaga Fa'avavevave ma tuai taofi (ABD) fa'agaoioi/le-aga.

F0 i le F28

F0 i le F4
F5 i le F8 ma lona lua tuatusi

12 | O le FD-Next18 galuega decoder

tams elektronik

FD-Sosoo18

2.6. Manatu faaalia ma RailCom
RailCom transmitter O le galuega decoder FD-Next18 o se RailCom transmitter ma fa'amalieina mana'oga o le RailCommunity standard RCN-217 "RailCom DCC feedback protocol" mo decoders feavea'i (decoders ta'avale). O le auina atu o fe'au a RailCom e mafai i fa'asologa ma se fa'ailoga DCC i luga o alavai. E le mafai ona faʻaaogaina le RailCom-galuega i totonu ole siosiomaga Motorola mama.
Fa'amatalaga i tua: RailCom-fe'au a ta'avale decoders I le alalaupapa 1, o le ta'avale decoders e tu'uina atu a latou tuatusi DCC pe a uma ta'itasi DCC fa'atonuga i so'o se ta'avale decoder. Auala 1 e mafai ona setiina "malosi", o lona uiga o le decoder o le a na'o le tu'uina atu o lona tuatusi ile alalaupapa 1 se'ia o'o i ai se fa'atonuga a le DCC. O lea e faasaoloto ai le
ik channel mo fe'au a isi decoders e le'i auina atu i ai se poloaiga pe
ia e le o iloa e le faiga. I le alalaupapa 2, e lafo atu e le au ta'avale a latou fa'amatalaga i le taimi lava e lafo atu ai se fa'atonuga a le DCC
n latou tuatusi. o Fa'amatalaga i tua: Fa'amatalaga Dynamic RailCom tr “Fa'amatalaga fa'amalosi” o lona uiga o mea o lo'o i totonu o CVs (RailComCVs 64 – 127) e suia i le taimi
fa'agaioiga (fa'ata'ita'iga saosaoa moni, fa'amaumauga o le talileleia, mea o lo'o i totonu o tane). Afai e manaʻomia, e auina atu e le
k decoder fa'afuase'i. le O fa'amaumauga o le taliaina o lo'o tausia e le decoder ta'avale, ma lipotia mai o le numera o fa'aletonu
pusa fa'amatalaga e fa'atatau i le aofa'i o fa'amaumauga o fa'amaumauga. O nei fuainumera e mafai ai
u fa'ai'uga i le lelei o felauaiga i le va o ta'avale ma alavai. s Fa'amatalaga Dynamic RailCom o le decoder galuega
O le galuega decoder FD-Next18 e mafai ona tuʻuina atu faʻamatalaga malosi RailCom nei: faʻamaumauga o le taliaina.
m 2.7. Le resitalaina otometi e tusa ai ma le RCN-218 (DCC-A) ta DCC-A o se faiga faʻapitoa mo le resitalaina o le DCC, lea e iai uiga taua.
o se decoder e tu'uina atu i le iunite fa'akomepiuta tutotonu i le taimi lava e uma ai le ta'avale ua toe fa'aogaina ma maua sa'o iina. O le tu'uina atu o tuatusi ma le vaevaega o galuega e fa'afaigofie tele.
Fa'amatalaga mo le fa'aogaina o le DCC-A Fa'amuamua mo le fa'aogaina o le fa'aogaina lea o se iunite fa'atekinolosi e lagolagoina ai le fa'agasologa. O le resitalaina otometi e mafai ona faʻateʻaina i le CV 28. Ae ui i lea, mo le faʻaogaina e aunoa ma se faʻalavelave faʻatasi ma iunite numera numera e le lagolagoina le DCC-A, e le taua pe faʻagaoioia le faiga o le resitalaina pe leai.

O le FD-Next18 galuega decoder | 13

FD-Sosoo18

tams elektronik

Fa'aliliuina o fa'asologa o le decoder i le faiga o le resitalaina o le DCC-A
O le resitalaina o le decoder ma le iunite tutotonu e faia otometi i le taimi lava e tuʻu ai le taavale i luga o le ala. O nisi o faʻamaufaʻailoga e mafai ona fetuunai taʻitasi ma le fesoasoani a le iunite tutotonu.

Taua

Fetuunaiga

Faailoga autu ma faailoga

fa'ata'ita'iga:

O le decoder e mafai ona tuʻuina atu i ai se faʻailoga faʻavae ma se faʻailoga mai le file teuina i totonu o le iunite tutotonu.

tuatusi mana'omia
tuatusi
Igoa ma igoa pu'upu'u Igoa o oloa Fa'amatalaga Faumea UID Protocol
Version SW Version HW resitalaina

3
eg 1000
FD-Sosoo18
FD-Next18 –Tams Elektronik
f eg 12345678
eg DCC/28
m eg V2.00 t ae.g. V1.0

Tulaga e tusa ai ma tulaga i CVs 1 poʻo 17/18
ik O le tuatusi e tofia i le decoder e le
iunite pulea. Afai e leai se decoder ta'avale e tutusa le tuatusi e maua, ole tuatusi mana'omia
n seti i totonu o CV ua faʻaaogaina. o Le decoder e mafai ona tu'u i ai lona lava igoa r ma/po'o le igoa puupuu (max. 8 mataitusi). e leai se suiga e mafai k leai se suiga e mafai eleno suiga e mafai
leai se suiga e mafai
Protocol e tusa ai ma le tofiga i le locomotive database / locomotive lisi o le vaega e pulea
leai se suiga e mafai
leai se suiga e mafai

DCC-A

Metotia na fa'amauina ai le decoder i le vaega fa'atonutonu

Galuega ma ata galue

O ata fa'apitoa e mafai ona tu'uina atu i galuega, lea e manino mai ai le mea latou te fesuia'i (fa'ata'ita'iga moli pito i luma, moli totonu, mea fa'apipi'i).

14 | O le FD-Next18 galuega decoder

tams elektronik

FD-Sosoo18

3. So'oga
3.1. Faatonuga saogalemu
! Lapata'iga: O lo'o fa'aofiofi i luga o le decoder. E ma'ale'ale i le eletise tu'u. Aua ne'i pa'i i vaega e aunoa ma lou lafoaia muamua. O le pa'i atu i se radiator po'o se isi vaega u'amea fa'avae o le a alu ese ai oe.
Fa'ainisinia lamatiaga e mafai ona i ai pito ma'ai o uaea tipi ma e mafai ona mafua ai ni manu'a tuga. Va'ai mata ma'ai pito pe a e pikiina le PCB. O vaega o lo'o va'aia ua fa'aleagaina e mafai ona mafua ai se fa'alavelave fa'afuase'i. Aua le fa'aogaina ni vaega ua fa'aleagaina: toe fa'aaoga
ik ma sui i mea fou.
Mata'utia tau eletise
n Pa'i pa'i, vaega ola, o pa'i ta'ita'i vaega o lo'o ola ona o le fa'aletonu, r pupuu ma feso'ota'i le matagaluega i le isi vol.tagE sili atu i lo le mea ua fa'amaonia, e fa'atupuina le maualuga o le susū ma le fa'aputu
e mafai ona mafua ai se manu'a tuga ona o le te'i eletise. Fa'atino puipuiga nei e puipuia ai
k lamatiaga: le 'Aua ne'i faia uaea i luga o se masini fa'aola.
Fa'apipi'i na'o le decoder i potu tapuni, mama, matutu. Faaeteete i le susu.
u Tuuina atu le decoder na'o le extra-low voltagu e pei ona faʻamaonia i faʻamatalaga faʻapitoa. Fa'aaoga na'o transformers ua uma ona fa'ata'ita'iina ma fa'amaonia po'o iunite sapalai eletise.
s Fa'afeso'ota'i mea fa'aliliu / iunite sapalai eletise mers ma u'amea fa'apipi'i na'o sockets fa'amaonia ua fa'apipi'iina e se fai eletise fa'atagaina.
Mata'ituina tulaga mana'omia o le lautele o le uaea.
m A maeʻa ona faʻapipiʻi, faʻatali mo le 2 itula mo le faʻaleleia aʻo leʻi galue. ta Aafiaga afi
O le pa'i atu i mea e mu ma se u'amea vevela e mafai ona tupu ai le afi, lea e mafai ona i'u ai i manu'a po'o le oti e ala i le mu po'o le ma'i. Fa'afeso'ota'i lau u'amea po'o le nofoaga fa'amauina pe'ā mana'omia moni. Taofi i taimi uma le u'amea soli mai mea e mu. Fa'aaoga se tulaga u'amea fa'apipi'i talafeagai. 'Aua ne'i tu'ua se u'amea vevela po'o se nofoaga e aunoa ma se tausiga.

So'oga | 15

FD-Sosoo18

tams elektronik

Mata'utia vevela
O se u'amea vevela po'o se solder vai e pa'i fa'afuase'i i lou pa'u e mafai ona mu ai le pa'u. O se puipuiga:
fa'aoga se fala fa'afefete i le taimi e fa'amea ai, tu'u i taimi uma le u'amea vevela i totonu o le tulaga u'amea, fa'asino lelei le pito u'amea pe a fa'aulu, ma aveese le solder vai ma se ieie susu mafiafia po'o le omomi susu mai le pito fa'amau.

Si'osi'omaga mata'utia

Se vaega galue e la'ititi tele pe crampe le talafeagai ma e mafai ona mafua ai faalavelave, mu ma

manu'a. Puipuia lenei mea e ala i le galue i se potu mama matutu ma lava le saolotoga e feoai ai.

O isi lamatiaga
ik E mafai e tamaiti ona fa'atupu so'o se fa'alavelave fa'afuase'i o lo'o ta'ua i luga ona o lo latou le fa'alogo ma
le lava nafa. Tamaiti i lalo ifo o le 14 tausaga e le tatau ona faʻatagaina e faʻapipiʻi mea faʻapipiʻi taʻavale.
n ! Lapata'iga: o E mafai e tamaiti laiti ona folo ni vaega laiti e ma'ai pito, ma i'uga e oti ai! Aua nei faatagaina vaega e oo atu i tamaiti laiti. kt I totonu o aʻoga, fale aʻoaʻoga, mea e fiafia i ai ma fesoasoani a le tagata lava ia, o le faʻapotopotoga, faʻapipiʻi ma
O le fa'aogaina o masini fa'aeletoroni e tatau ona va'ava'aia e tagata faigaluega a'oa'oina.
le I totonu o fale faapisinisi, e tatau ona mataituina tulafono talafeagai mo le puipuia o faalavelave. e 3.2. Saogalemu ma sa'o so'o

! Lapata'iga:

E le sa'o le fa'amauina e mafai ona fa'atupu fa'alavelave e ala i afi ma vevela. Aloese mai nei tulaga matautia e ala i le faitau ma mulimuli i faatonuga o loo tuuina atu i le mataupu o faatonuga o le Saogalemu.
m Fa'aaoga se u'amea fa'apipi'i fa'atasi ai ma le fa'atonutonuina o le vevela, lea e te setiina pe tusa. 300 °C. a Na'o le fa'aogaina o solder fa'aeletonika ma se fe'avea'i. t 'Aua ne'i fa'aogaina le suau'u fa'apipi'i po'o le ga'o fa'apipi'i pe a fa'apipi'i fa'aeletonika. O nei

o lo'o i ai se vaila'au e fa'aleagaina ai vaega ma ala o ta'avale.

Fa'asolo vave: O le fa'apipi'iina mo se taimi umi e mafai ona ta'u'ese ai fata fa'apipi'i po'o ala pe fa'atama'ia
vaega.

Uu le pito fa'amau i luga o le mea fa'amau ina ia pa'i atu i le uaea ma le fa'amau i le
taimi e tasi. Faaopoopo (aua le tele) solder i le taimi e tasi. O le taimi lava e amata ai ona tafe le solder, aveese mai le mea faʻapipiʻi. Ona fa'atali lea mo sina taimi mo le solder e tafe lelei a'o le'i aveese le u'amea fa'amau mai le so'oga so'oga.

Aua le fa'agaoioi le solder solder na faia mo le tusa ma le 5 sekone.

O se pito fa'ameamea mama, e le fa'asalaina e mana'omia mo se so'oga lelei atoatoa ma lelei
fa'amauina. O le mea lea, a'o le'i fa'apipi'iina ta'itasi, solo ese le solder sili ma palapala i fa'asalalaugaamp omomi, mafiafia oamp ie po'o se solo silicone.

16 | So'oga

tams elektronik

FD-Sosoo18

A uma ona faʻapipiʻi, siaki (sili i se tioata faʻalautele) pe o fesoʻotaʻiga poʻo ala
ua fa'afeso'ota'i ma solder i se mea sese. O lenei mea e mafai ona taʻitaʻia ai le faʻaleagaina poʻo le faʻaleagaina o vaega poʻo, i le tulaga sili ona leaga, o le taamilosaga atoa. E mafai ona e toe fa'amama le solder sili atu i le pito fa'amea vevela mama. Ona tafe atu lea o le solder mai le laupapa i luga o le pito faʻapipiʻi.
3.3. Aloese mai le faaleagaina o le decoder e le mafai ona toe faaleleia!

! Lapataiga: Ina ia aloese mai (i le tulaga sili ona leaga) e le mafai ona toe faʻaleagaina le decoder, matau faatonuga nei:
1. Leai se feso'ota'iga fa'agasolo i vaega u'amea po'o alavai! Aloese mai feso'ota'iga uma i le va o le decoder po'o tagata fa'atau e feso'ota'i i le ta'avale toe fo'i mo galuega uma i le tasi itu, ma vaega u'amea o le ta'avale po'o le fa'alava
o le isi lima. O feso'ota'iga e afua mai fa'ata'ita'iga ona o uaea feso'ota'i le lava fa'amama (tusa lava
i pito ta'e o uaea feso'ota'i e le'i fa'aogaina!) po'o le le lava o le fa'amauina ma le fa'amama o
n le decoder po'o tagata fa'atau. Mata'utia o le ta'avale pupuu!
2. Leai se feso'ota'iga o le ta'avale toe fo'i i le eleele o le ta'avale!
ro E le tatau ona e fa'afeso'ota'i le ta'avale masani a le decoder mo tagata uma
galuega faatino i le eleele o taavale. Tulaga lamatia o le ta'avale pupuu!
t 3. Ia le aofia ai le soona mamafa! k A'o le'i fa'afeso'ota'i moli ma isi mea fa'aopoopo, siaki po'o i lalo ifo o le maualuga o tau fa'atagaina ma ia le sili atu le aofa'i o le au. Afai e faatagaina
ua sili atu le taimi nei, e mafai ona faaleagaina le decoder i le taimi o le komisi.
u 4. Aua le fa'aogaina le AC aveta'avale transformers! s E mafai ona fa'aogaina le decoder i faiga fa'atusa e tu'u sa'o mai le taimi nei. Afai o le
decoder o loʻo tuʻuina atu i le alternating current i le gaioiga faʻatusa, vaega i luga o le
t am decoder atonu e le mafai ona toe faaleleia!

So'oga | 17

FD-Sosoo18

tams elektronik

3.4. Pin tofiga FD-Next18 | Itu i luma
O le FD-Next18 function decoder o loʻo i ai se fesoʻotaʻiga Next18 e fetaui ma le RCN-118 mo fesoʻotaʻiga i taʻavale o loʻo faʻapipiʻiina ma se fesoʻotaʻiga tutusa i le fale gaosimea. E mafai ona e fa'aogaina le decoder i ta'avale e aunoa ma se fa'aoga Next18 pe afai e te fa'afeso'ota'i se laupapa fa'aopoopo fa'aopoopo (fa'ata'ita'iga nu. 70-01050 po'o le 70-01051).

! Faamolemole matau:

I le mataupu faavae, e mafai ona faʻaaoga le FD-Next18 i taʻavale e le faʻapipiʻiina i se Next18

fa'aoga ile falegaosimea. I lenei tulaga, ave mea eletise o fesoʻotaʻiga i totonu

teu ma fa'amautinoa e le sili atu tau fa'atagaina. A leai e mafai e le decoder

fa'aleagaina (atonu e le mafai ona toe fa'aleleia).
FD-Sosoo18
Itu i luma
Next18 feso'ota'iga Tofiga e tusa ai ma le RCN-118 Sa'o le aoina o lo'o iai nei e le'i fa'aogaina AUX1 (galuega F1)

tr onik Feso'ota'iga Next18 feso'ota'iga fa'atonuga e tusa ai ma le RCN-118

le 1

18 Sa'o ao aoina

17 F0r = Molī i tua

e (galuega F0)

s 3

16 AUX5 (galuega F7)

AUX3 (galuega F5) po'o SUSI CLOCK GND
m U+ ta AUX6 (galuega F8)

4 5 6 7

15 U+ 14 GND 13 AUX4 (gaioiga F6) po'o SUSI DATA 12 AUX2 (gaioiga F2)

F0f = Molī agai i luma (gaioiga F0)

11 le fa'aaogaina

agavale o lo'o aoina nei

10 Agavale o lo'o aoina nei

18 | So'oga

tams elektronik
3.5. Pin tofiga FD-Next18 | Itu i tua
FD-Sosoo18
Itu i tua

FD-Sosoo18

V+

Pole lelei (+) mo le capacitor faaleoleo po'o le pa puipui (UPS)

GND

To'ese pou (-) mo le capacitor faaleoleo po'o le ta'amilosaga puipui (UPS)

ik 3.6. Fa'afeso'ota'i se capacitor faaleoleo po'o le ta'amilosaga fa'apolopolo n I vaega e leaga le feso'ota'i atu i nofoa afi (fa'ata'ita'iga pe a fa'asolo i luga o le fa'ailoga) po'o se (fa'ata'ita'iga.
faufale) leaga le taumafaina i le taimi nei o le locomotive, le sapalai eletise o le
o le decoder e mafai ona motusia mo sina taimi. I le fa'atusa fa'atusa e masani lava ona la'ititi le a'afiaga, ae i le fa'afuainumera fa'afuainumera tele fa'alavelave e mafai ona i'u ai: fa'ata'ita'iga o le emo o moli e o'o atu i le suiga otometi i le fa'atusa. E mafai ona foia lenei mea e ala i le faʻafesoʻotaʻi o se k capacitor poʻo se faʻasalalauga faʻapitoa.
So'oga o se capacitor faaleoleo
le E tatau ona i ai le malosi eletise e le itiiti ifo i le 100 μF ma le maualuga o le 220 μF. u Le fa'amaoniga aupito maualalo voltage 25 V.

s Faʻalogo i le polarity saʻo pe a faʻafesoʻotaʻi!

tam

So'oga o se capacitor faaleoleo

So'oga | 19

FD-Sosoo18

tams elektronik

Feso'ota'iga o se li'o pa'u
O le malosi o ta'amilosaga pa'u e matua tele atu nai lo mea fa'apipi'i (eg UPSmini ma le 0.47 F, 1.0 F po'o le 1.5 F). Fa'aoga se ta'amilosaga pa'u e le mana'omia ona fa'afeso'ota'i i le fa'atonuga fa'apitoa mo ta'amilosaga fa'apolopolo o le ta'avale, eg UPS-mini (numera aitema 70-0221x, 70-0222x, 70-0223x).

So'oga o se ta'amilosaga pa'u e mafai ona fa'aoga e aunoa ma le fa'afeso'ota'iina o se laina fa'atonu (fa'ata'ita'iga UPS-mini)
onik 4. Polokalama tr 4.1. Polokalama fa'atasi ma iunite tutotonu DCC k Mai le vaega fa'atonutonu e mafai ona e fa'apolokalame le fetuutuunai o fa'atulagaga (CVs) o le decoder, autu.
e mafai fo'i ona fai polokalame o ala. Fa'amolemole tagai ile vaega talafeagai ile fa'atonuga ole
le lau iunite faʻatonutonu, lea e faʻamatalaina le polokalame byte-by-byte o fesuiaiga CV (Direct e Programming) poʻo le polokalame autu autu (PoM). E le lagolagoina e le FD-Next18 polokalame resitala. E le mafai ona e fa'apolokalame le decoder
fa'atasi ai ma iunite fa'atonutonu DCC e na'o le fa'atagaina o polokalame resitala.
tam

20 | Polokalama

tams elektronik

FD-Sosoo18

4.2. Polokalama faʻatasi ma Motorola ogatotonu iunite

I le fa'asologa o Motorola o lo'o fa'apolopoloina fa'atonuga i tusi resitala. O tusi resitala e tutusa lava numera ma fesuiaiga o le faʻatulagaina (CVs) mo le DCC format.
Fa'amolemole maitau: Afai e te fa'aogaina se iunite tutotonu mo le DCC ma le Motorola format e fautuaina e fa'apolokalame le decoder i le DCC format. A maeʻa le faʻatulagaina o le decoder e mafai foi ona pulea i le Motorola format.
Faamolemole ia matau: E tatau ona e fa'afeso'ota'i alamp po'o se LED i le itiiti ifo i le F0f po'o le F0r a'o le'i amataina le fa'apolokalameina o le decoder ma le Motorola central unit, a'o fa'aalia e le decoder le tulaga o le polokalame e ala i le fa'amumuina o moli e feso'ota'i ma nei galuega. E fa'aalia le fa'avevela o taimi, o lo'o fa'amoemoeina e le decoder:

Emo lemu

Emo vave

ik Numera o le resitala e fa'apolokalame Tau o le tusi resitala e fa'apolokalameina

Tu'u le ta'avale i luga o se ala fa'ata'amilomilo po'o se vaega o le ala e feso'ota'i ma le vaega tutotonu o le auala (leai
n i le feso'ota'iga mo le ala polokalame). Ia mautinoa e leai se isi taavale nai lo le taavale
fa'amoemoe e fa'apolokalame o lo'o tu'u i luga o le ala aua o le decoder i totonu o lenei ta'avale e ono fa'apolokalameina e pei o
o lelei.

tr Amata k le faiga polokalame le 1. Su'e le iunite tutotonu pe faatino
toe setiina i le iunite tutotonu (tu'i le "taofi"
e ma le “alu”) i le taimi e tasi.

Polokalama le decoder
1. Ulufale le numera o le tusi resitala o se Motorola-tuatusi.
Afai e manaʻomia: faʻatasi ai ma le taʻimua "0".

s 2. Seti le tuatusi decoder o iai nei
(taua masani: 3) poʻo le tuatusi "80".

2. Fa'agaoioi le ki fa'atonuga. E vave ona emo moli.

3. Seti uma galuega i le “off”.
m 4. Oomi le faamau “taofi”
tape le ala voltage.
ta 5. Faagaioi le ki o le itu

3. Ulufale le tau e te manaʻo e seti i totonu o le tusi resitala (e pei o Motorola-tuatusi).
4. Fa'agaoioi le ki fa'atonuga. E emo lemu moli.

ma taofi i lena tulaga.

Afai e mana'omia: toe fai laasaga 1 i le 4 mo tagata uma

Oomi le faamau "alu" i le taimi e tasi.

resitala e fa'apolokalameina.

6. O le taimi lava e moli ai moli, tatala le ki o le itu.

Oomi le faamau “STOP”.

Amataina le faiga polokalame

Fa'ai'uga o faiga fa'apolokalame

Polokalama ma le Central Station I ma le Mobile Station
Faatasi ai ma le Central Station I ma le Mobile Station mai Märklin** e mafai ona e fa'apolokalameina tusi resitala e ala i le vala'au i le aitema nu. 29750 mai le locomotive database. Ona fa'apolokalame lea o le decoder e pei ona fa'amatalaina mo lenei mea nu. i fa'atonuga mo fa'atonuga fa'atekinolosi.

Polokalama | 21

FD-Sosoo18

tams elektronik

5. Fa'asologa o fesuiaiga ma resitala
O lisi o lo'o i lalo o lo'o fa'aalia ai suiga uma o le fa'atulagaina (mo le DCC format) ma resitala (mo le Motorola format), e mafai ona fa'atulaga mo le decoder galuega. Lesitala ma fetuutuunaiga fetuutuunai (CVs) e tutusa numera, o loʻo faʻaalia i luga o laulau i le koluma "Leai.". O fa'aletonu o tau na fa'atulaga i le tulaga o le tu'uina atu ma pe a mae'a le toe setiina. Fa'amolemole maitau: Fa'atasi ai ma fesuiaiga e fa'atatau e seti ai ni ta'iala, e tatau ona fa'atatau le tau fa'aulu e ala i le fa'aopoopoina o tau fa'anumera ua tu'uina atu i ta'iala mana'omia.

5.1. Ovaview fetuutuunaiga fetuutuunai FD-Next18

Nu. 1 2 3
4 5 6 7 8
10

Igoa
ik Tulaga autu
Amata voltage (saosaoa amata
n Saosaoa fua
(fa'ato'a amata)
ro Fua o taofi (tuu le saoasaoa) t Tulaga maualuga voltage (saosaoa maualuga) k Medium voltage (ogatotonu saoasaoa) le Version
Toe seti | Tufuga
se fa'amatalaga Dynamic RailCom

Vaega o le tusi lesona 5.3. Fa'atulaga le tuatusi
5.4. Fa'atonuga mo suiga fa'alagolago i le saoasaoa
5.11. Fa'amatalaga 5.10. Galuega fesoasoani 5.11. Fa'amatalaga 5.7. RailCom ma DCC-A faʻatulagaina

11 12 13

Taimi Fa'ato'a Fa'ataga Fa'ataga
m Galuega fa'atino i le fa'atusa ta (F1 i le F8)

5.8. Fa'atonuga mo le fa'atinoina o le ta'avale 5.11. Fa'amatalaga 5.9. Fa'atonuga mo faiga fa'atusa

Galuega fa'atino i faiga fa'atusa

5.9. Fa'atonuga mo faiga fa'atusa

(F0, F9 i le F12)

15 ma le 16 Decoder loka

5.10. Galuega fesoasoani

17 ma le 18 Tulaga faaopoopo

5.3. Fa'atulaga le tuatusi

E aofia ai le tuatusi

5.3. Fa'atulaga le tuatusi

2nd Motorola tuatusi

5.3. Fa'atulaga le tuatusi

O galuega fa'atino e aofia ai le fa'agaioiga 5.8. Fa'atonuga mo le fa'atinoina o le ta'avale

(F1 i le F8)

O galuega fa'atino e aofia ai le fa'agaioiga 5.8. Fa'atonuga mo le fa'atinoina o le ta'avale

(F0, F9 i le F12)

22 | Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala

tams elektronik

FD-Sosoo18

Leai.

Igoa

Vaega o le tusi lesona

Auala RailCom

5.7. RailCom ma DCC-A faʻatulagaina

Fa'amatalaga Fa'atonu 1

5.2. Faʻavae tulaga

31 ma le 32 Fa'asinomaga mo CV-Itulau maualuluga

5.5. Fa'afanua galuega

47…50

Fa'aitiitiga o galuega faatino

5.6. Aafiaga o galuega faatino

55…62

Tuuina atu o aafiaga i galuega faatino

5.6. Aafiaga o galuega faatino

Voltage mo le fesuia'iina o galuega faatino i luga/ta'i 5.6. Aafiaga o galuega faatino

67…94
96 99 100 101…104 121 122 123…127
257…485

Pi'u uiga ese

5.4. Fa'atonu mo le saoasaoa-faalagolago

(na'o le tulaga 28 laasaga saoasaoa)
Metotia mo galuega fa'atino
ik Taimi kiki (“taimi-gaoioiga”) n Fa'aitiitiga i luga ma lalo o galuega faatino o Fa'ase'emu fa'amumū r Fa'amatalaga fa'atulagaina 2 t ABC maaleale k Fa'apolopolo mo le resitalaina e ala i le DCC-A
E le tatau ona suia tulaga taua!
le Fa'asoaina o galuega faatino ma galuega fa'apitoa i galuega

suiga 5.11. Fa'amatalaga 5.6. Aafiaga o galuega faatino 5.6. Aafiaga o galuega faatino 5.6. Aafiaga o galuega faatino 5.2. Fa'atonuga fa'avae 5.8. Fa'atonuga mo le fa'agaioia o le ta'avale E le tatau ona suia Fa'atauga!
5.5. Fa'afanua galuega

tam

Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala | 23

FD-Sosoo18

tams elektronik

5.2. Faʻavae tulaga

Igoa

Leai. Fa'aoga tau fa'amatalaga Fa'amatalaga ma fautuaga (Taunoa)

Fa'atonuga

29 0 … 255 (14) Fa'atonuga “Tulaga Fa'atatau”

fa'amatalaga 1

Fa'aliliuina le itu

14 tulaga saoasaoa

28 pe 128 tulaga saoasaoa (i le faatulagaga DCC)

Manatua: Afai e te manaʻo e faʻaoga le auala SDF,

e tatau ona e seti le 28/128 tulaga saoasaoa tulaga.

(vaega 2.1) Fa'aaliga: Afai o lo'o fa'aogaina le decoder i le Motorola format, e leai se a'afiaga o le fa'atulagaina o le la'a saosaoa.
ik Fa'ailoga fa'atusa otometi n Fa'ailoga fa'atusa fa'a otometi i luga o RailCom tape r RailCom i luga t Uiga o le saosaoa fa'alaina k Faiga fa'asagaga le saosaoa le Fa'asinomaga autu
Tulaga fa'aopoopo (mo na'o le DCC)
eTip: Afai o loʻo faʻagaoioia le faʻaogaina o tuatusi faʻalautele i totonu

0 4
0 8
0 16
0 32

s CV 29, e le tali atu le decoder i faailo i le Motorola format!

Example: CV 29 = 0 | Uiga: Direction = "Tulaga masani". 14 tulaga saoasaoa . Fa'ailoga fa'atusa otometi = "pe". RailCom = “off”. Uiga ole saoasaoa ole laina. Tulaga autu.
m Esoample: CV 29 = 14 | Uiga: a Direction = "Tulaga masani". 28 poʻo 128 tulaga saoasaoa ile DCC mode. Fa'ailoga fa'atusa otometi = "i luga". t RailCom = “i luga”. Uiga ole saoasaoa ole laina. Tulaga autu.

Fa'amatalaga: Fa'atulaga le uiga saosaoa (laina po'o isi) e na'o le mana'omia pe afai e tatau ona fesuia'i mea e fa'atatau i le saoasaoa. Fa'aaoga tau fa'aoga mai CV o le locomotive decoder i le seti nofoaafi.

24 | Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala

tams elektronik

FD-Sosoo18

Igoa

Leai. Fa'atatauga fa'aulu (Taunoa)

Fa'amatalaga ma fautuaga

Fa'amatalaga Fa'atonu 2

121 0, 4, 8, 12, 16 Fa'aoga o feso'ota'iga 4 ma le 13:

… 60

unampgaluega fa'atino AUX3 ma AUX4

(4)

nofoaafi pasi / SUSI CLOCK ma SUSI DATA 1 1

Tali ile auala taofi ABC:

Ole auala ole taofi ole ABC

Ole auala ole taofi ole ABC e le aoga

Su'esu'eina ABC liliu

E le toaga le mamao taofi pea

O le mamao taofi faifai pea

ik Ua le toaga le ta'avale nofoaafi

O lo'o galue le nofoaafi

n Fa'amatalaga:
O fa'atulagaga mo le vaega taofi ABC ma le fa'agaoioiga fe'avea'i e na'o le mana'omia pe a fa'aaoga le decoder
o fa'atasi ai ma se locomotive decoder i totonu o se nofoaafi seti lea o lo'o fa'agaoioia le ta'avale e fa'atatau i le ABC braking r method. E na'o le mana'omia o fa'atonuga mo le taofiga faifaipea pe afai e tatau ona fesuia'i le saosaoa ma fa'agaoioi le mamao taofi faifaipea mo le locomotive decoder i totonu.
le seti nofoaafi.

lek 5.3. Fa'atulaga le tuatusi

u Igoa

Leai. Tau fa'aofi

Fa'amatalaga ma fautuaga

tuatusi autu

s(Taunoa)
1 … 255 (3)

Va'aiga o tau:

i le DCC faatulagaga: 1 … 127 i le MM faatulagaga: 1 … 255
m Motugaafa: Afai o se tau e maualuga atu nai lo le 127 ua seti mo le tuatusi autu ma le faʻaogaina o tuatusi faʻalautele i le CV 29 ua setiina i le tape, o le decoder e le tali atu i faailo i le DCC format!

Fa'aopoopo tuatusi 17 Na'o le DCC fa'atulagaina.
18

192 … 255 (195)
0 … 255 (232)

O le tele o iunite tutotonu e fa'atagaina le ulufale sa'o atu i tuatusi fa'alautele. O le CV 17, 18 ma le 29 e otometi lava ona seti i tau talafeagai.

E aofia ai le tuatusi

Na'o le DCC fa'atulagaina.

1 … 127 (0)

Tulaga mo le fa'atinoina o galuega (tele-siga)

2nd Motorola tuatusi

0 … 255 (4)

= Tuatusi e mana'omia e fesuia'i fa'aopoopo

galue i le Motorola format. Le galuega

ki F5 i le F8 e maua e ala i le galuega

ki F1 i le F4, o le ki galuega F9 e ala i le

ki galuega F0.

Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala | 25

FD-Sosoo18

tams elektronik

5.4. Fa'atonuga mo suiga fa'alagolago i le saoasaoa
E na'o le fa'atonuga e mana'omia pe afai e tatau ona fesuia'i mea e fa'atatau i le saoasaoa. Fa'aaoga tau fa'aoga mai CV o le locomotive decoder i le seti nofoaafi.

Igoa

Leai. Fa'atatauga fa'aulu (Taunoa)

Fa'amatalaga ma fautuaga

Amata voltage

(savili amata)

0 … 255 (4)

= Voltage fa'aulu i le afi ile saoasaoa tulaga 1.

0 = 0 Volt

255 = maualuga. voltage

Fuafuaga fa'avavevave 3 0 … 255 (10) = Umi o le fa'atuai a'o le'i sui i le

(amata ane

le isi maualuga / maualalo le saoasaoa tulaga pe a

ik fa'aitiitiga)

locomotive o loʻo faʻavavevave / taofi. Le tuai

Fualuga taofi
n (tu po'o fa'aitiitiga)

e fa'atatau i lalo: 4 0 … 255 (5)
(taua o le CV) x 0,9 sec. numera o tulaga saoasaoa

r Afai e malosi le mamao taofi (CV 121), o le seti e na'o le la'a aupito maualuga le saoasaoa (14, t 28 po o le 128). Afai e fa'aoso le fa'agasologa o taofi i se tulaga maualalo le saoasaoa, o le taimi fa'atali se'ia o'o i le suiga i
e otometi lava ona fa'alauteleina le isi saosaoa maualalo maualalo. O lenei mea e mautinoa ai o le braking mamao o taimi uma lava
k tutusa e tusa lava po o le a le saoasaoa maualuga pe a amata le faiga taofi.

le Maximum voltage 5
(maualuga
se saoasaoa)

0 … 255 (255)

= Voltage fa'aulufale i le afi i le maualuga maualuga le saoasaoa.
2 = 0,8 % o le maualuga. voltage 255 = maualuga voltage

Medium voltage (saosaoa ogatotonu)
Su'ega

6 0 … 255 (100)
t am 67 0 … 255

= Voltage i le saoasaoa tulaga 7 (14-saosaoa tulaga) po o le 14 (28-saosaoa ala)
= Laulau saosaoa mo isi saoasaoa

uiga pi'opi'o 68

uiga

(na'o le tulaga 28 69

laasaga saoasaoa)

…

O se afi afi voltage tofia i laasaga ta'itasi e 28 saoasaoa.

0 = voltage o le “0

255 = maualuga voltage

Manatua: O se exampO se isi fa'ailoga fa'ailoga o lo'o fa'atulaga i tau fa'aletonu o CV 67 94.

26 | Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala

tams elektronik

FD-Sosoo18

5.5. Fa'afanua galuega

Le tofiaina o gaioiga e pulea e le decoder
fa'afeso'ota'i galuega fa'atino i luga ma tape (de) fa'agaoioia o le galuega fa'apitoa "Fa'avave ma taofi taofi (ABD)"
i galuega tauave o loʻo faʻatinoina e tusa ai ma le RailCommunity standard RCN-227.
Fa'aaliga: Fa'atulaga le saoasaoa ma le taofi taofi e na'o le mana'omia pe afai e tatau ona fesuia'i mea e fa'atatau i le saoasaoa. Fa'aaoga tau fa'aoga mai CV o le locomotive decoder i le seti nofoaafi.
Fa'aaliga: O le fa'aogaina o le fa'afanua o galuega e le mafai ona fa'aogaina i iunite fa'atonu Motorola mama.

Fa'atonuga autu mo le fa'aogaina o le fa'afanua o galuega Ina ia maua le avanoa i le vaega e manatua ai (le mea e ta'ua o le "itulau"), o tau mo
ik "Function mapping" e tatau ona seti i le CV 31 ma le 32 (= tau le aoga).

Igoa

Leai. Fa'atatauga fa'aulu (Taunoa)

Fa'amatalaga ma fautuaga

n Faasino upu mo o itulau maualuluga

0 … 255 (0)

0 … 255 (42)

Fa'agaioiga fa'afanua fa'atino

tr Fuafuaga fetuutuunai mo le faafanua o galuega k E tusa ai ma le RCN-227, e valu fetuutuunaiga faatulagaina (CVs) ua tofia i galuega taitasi (F0 i le
U28): ta'i fa mo le agai i luma (“f”) ma le tua (“r”). E ono o nei mea e fa'aoga mo le FD-Next18
le galuega decoder (3 mo le agai i luma ma le 3 mo le faafeagai): e 2 CV mo galuega faatino (F0f, F0r, AUX1 … AUX6): O iinei e te seti ai po o fea galuega faatino e fesuiai

s ma le galuega.
4 CV mo galuega fa'apitoa: O iinei e te tu'u eseese ai mo ta'iala ta'itasi ma

lea e fa'atino galuega fa'apitoa e fa'agaoioia / fa'ate'aina.
Fa'amalo-off galuega: O iinei e mafai ona e fa'amatalaina se galuega e mafai ona e tapeina ai le
m gaioioiga e tofia i le galuega pe a ki. O le tau “255” e iloa ai o le
e tape gaioiga e leai se galuega.
ta Fa'aaogāina o feso'ota'iga 4 ma le 13

Faʻalagolago i le faʻatulagaina i le CV 121 (faʻatulagaina fesuiaiga 2), faʻafesoʻotaʻi 4 ma 13 faʻaaogaina

pe pei (unamplified) e maua ai le AUX3 ma le AUX4

po'o feso'ota'iga mo pasi nofoaafi (fa'ata'ita'iga SUSI CLOCK ma SUSI DATA).

O faʻatulagaga mo AUX3 ma AUX4 e naʻo le aoga pe a faʻaaogaina e pei o galuega faatino e setiina mo fesoʻotaʻiga e lua i le CV 121. Afai o fesoʻotaʻiga ua setiina e faʻaoga mo le pasi nofoaafi (faʻataʻitaʻiga SUSI), o le CV faʻatulagaina mo galuega AUX3 ma AUX4 e le aoga. E leai so latou aafiaga i le faʻasalalauina o faʻamatalaga i le pasi nofoaafi.

Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala | 27

FD-Sosoo18

Galuega Fa'atino

tams elektronik

e le o galuega fa'apitoa
i le faaaogaina

pe / i luga ma galuega

F0f F0r AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 AUX5 AUX6 ABD

Taua 1 2 4 8 16 32 64 128 0

Ulufale

0, 1, 2, 3, 4,…, 255

tulaga faatauaina

8 (off) 0, 8

F0, F1, F2, …, F28, —
0, 1, 2, … 28, 255

leai

tape/aga ma

Galuega Fa'atino

Galuega fa'apitoa

CV igoa
F0 f F0 r F1 f F1 r F2 f F2 r F3 f

CVNu.
257 261 265 269 273 277 281

Fa'atonu
ik taua
(1) F0f i le taimi o femalagaiga i luma
n (2) F0r a'o malaga i tua o (4) AUX1 a'o malaga i luma tr (4) AUX1 a'o malaga i tua k (8) AUX2 a'o malaga i luma le (8) AUX2 a'o malaga i tua e (0)

fa'aaoga CV- CVNo. Nu. 258 259 262 263 266 267 270 271 274 275 278 279 282 283

Tau fa'aletonu
(0) (0) (0) (0) (0) (0) (0)

galuega faatino
CV- Fa'atatau Numera tau
260 (255) 264 (255) 268 (255) 272 (255) 276 (255) 280 (255) 284 (255)

F3 r 285 (0) F4 f 289 (0)

286 287 290 291

(0) (8) ABD

288 (255) 292 (255)

F4 r F5 f F5 r

293 297 301

(0)
m (16) AUX3 i le taimi o femalagaiga i luma ta (16) AUX3 ao malaga i tua

294 295 298 299 302 303

(8) ABD (0) (0)

296 (255) 300 (255) 304 (255)

F6 f 305 (32) AUX4 i le taimi o femalagaiga i luma

306 307

(0)

308 (255)

F6 r 309 (32) AUX4 a'o malaga i tua

310 311

(0)

312 (255)

F7 f 313 (64) AUX5 i le taimi o femalagaiga i luma

314 315

(0)

316 (255)

F7 r 317 (64) AUX5 a'o malaga i tua

318 319

(0)

320 (255)

F8 f 321 (128) AUX6 i le taimi o femalagaiga i luma

322 323

(0)

324 (255)

F8 r 325 (128) AUX6 a'o malaga i tua

326 327

(0)

328 (255)

F9 f 329 (0)

330 331

(0)

332 (255)

F9 r 333 (0)

334 335

(0)

336 (255)

28 | Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala

tams elektronik

Galuega Fa'atino

FD-Sosoo18

e le o galuega fa'apitoa
i le faaaogaina

pe / i luga ma galuega

F0f F0r AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 AUX5 AUX6 ABD

Taua 1 2 4 8 16 32 64 128 0

Ulufale

0, 1, 2, 3, 4,…, 255

tulaga faatauaina

8 (off) 0, 8

F0, F1, F2, …, F28, —
0, 1, 2, … 28, 255

CV igoa
F10 f F10 r F11 f F11 r F12f F12 r F13 f F13 r F14 f F14 r F15 f F15 r F16 f

Galuega Fa'atino

CV- Fa'atatau Numera tau

337 (0)

341 (0)

345 (0)

349 (0)

353 (0)

357 (0)

361 (0)

365 (0) 369 (0)

373 (0)
m 377 (0)
381 (0)
ta 385 (0)

leai

Galuega fa'apitoa o lo'o fa'aaogaina

CV- CV-
ik Nu. Leai.

Tau fa'aletonu

338 339

(0)

n 342 343

(0)

o 346

(0)

t r350 351

(0)

k354 355

(0)

le 358 359

(0)

e 362 363

(0)

366 367

(0)

pe / i luga ma galuega
CV- Fa'atatau Numera tau
340 (255) 344 (255) 348 (255) 352 (255) 356 (255) 360 (255) 364 (255) 368 (255)

370 371

(0)

372 (255)

374 375

(0)

376 (255)

378 379

(0)

380 (255)

382 383

(0)

384 (255)

386 387

(0)

388 (255)

F16 r 389 (0)

390 391

(0)

392 (255)

F17 f 393 (0)

394 395

(0)

396 (255)

F17 r 397 (0)

398 399

(0)

400 (255)

F18 f 401 (0)

402 403

(0)

404 (255)

F18 r 405 (0)

406 407

(0)

408 (255)

F19 f 409 (0)

410 411

(0)

412 (255)

F19 r 413 (0)

414 415

(0)

416 (255)

Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala | 29

FD-Sosoo18

Galuega Fa'atino

tams elektronik

e le o galuega fa'apitoa
i le faaaogaina

pe / i luga ma galuega

F0f F0r AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 AUX5 AUX6 ABD

Taua 1 2 4 8 16 32 64 128 0

Ulufale

0, 1, 2, 3, 4,…, 255

tulaga faatauaina

8 (off) 0, 8

F0, F1, F2, …, F28, —
0, 1, 2, … 28, 255

CV igoa
F20 f F20 r F21 f F21 r F22f F22 r F23 f F23 r F24 f F24 r F25 f F25 r F26 f

Galuega Fa'atino

CV- Fa'atatau Numera tau

417 (0)

421 (0)

425 (0)

429 (0)

433 (0)

437 (0)

441 (0)

445 (0) 449 (0) 453 (0) 457 (0) 461 (0) 465 (0)

s tam

leai

tape/aga ma

Galuega fa'apitoa o lo'o fa'aaogaina

CV- CV-
ik Nu. Leai.

Tau fa'aletonu

418 419

(0)

n 422 423

(0)

o 426

(0)

tr 430 431

(0)

k434 435

(0)

le438 439

(0)

e 442 443

(0)

galuega faatino

CV- Fa'atonu

Leai.

taua

420 (255)

424 (255)

428 (255)

432 (255)

436 (255)

440 (255)

444 (255)

446 447

(0)

448 (255)

450 451

(0)

452 (255)

454 455

(0)

456 (255)

458 459

(0)

460 (255)

462 463

(0)

464 (255)

466 467

(0)

468 (255)

F26 r 469 (0)

470 471

(0)

472 (255)

F27 f 473 (0)

474 475

(0)

476 (255)

F27 r 477 (0)

478 479

(0)

480 (255)

F28 f 481 (0)

482 483

(0)

484 (255)

F28 r 485 (0)

486 487

(0)

488 (255)

30 | Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala

tams elektronik Example: Polokalama mo le faʻaogaina o le shunting

FD-Sosoo18

Fa'ata'ita'iga: E le o fa'aalia le feso'ota'iga a le ta'avale toe fo'i.

nik F0f

o Faatauaina

Galuega Fa'atino

F0r

AUX1

AUX2 8

pa'u ma fa'aoga F0 F1 F2 F3 F4 … U28 –0 1 2 3 4 … 28 255

tr CV CV-No. igoa

k F0 f

257

le F0 r

261

e F3 f

281

s F3 r

285

Seti le tau
5 (puta F0f ma AUX1) 10 (fa'aulu F0r ma AUX2) 12 (fa'aulu AUX1 ma AUX2) 12 (puta AUX1 ma AUX2)

CV-No. Seti le tau
260 3 (= F3 / shunting operation) 264 3 (= F3 / shunting operation) 284 255 (= leai F ua tofia) 288 255 (= leai F ua tofia)

Faatasi ai ma lenei polokalame e te ausia ai aʻafiaga nei pe a fesuiaʻi le faiga shunting (i'i ma le galuega F3):
m O faʻailoga ulu e tolu-malamalama (AUX1 ma AUX2), lea i le gaioiga masani e fesuiaʻi ma le F0 e faʻatatau i le itu o femalagaaiga, ua tape. t O fa'ailo fa'ai'uga o nofoaafi (F0f ma le F0r), lea i le fa'agaioiga masani e sui i le F0
fa'atatau ile itu ole malaga, e tape.

O faʻailoga ulu e tolu-malamalama (AUX1 ma AUX2) i itu uma e lua o loʻo ki (shunting

moli).

Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala | 31

FD-Sosoo18

tams elektronik

Example: Polokalama mo faailo pito i tua "pe" faatasi ai ma taavale toso

Fa'ata'ita'iga: E le o fa'aalia le feso'ota'iga a le ta'avale toe fo'i.

nik F0f

o Faatauaina

Galuega Fa'atino

F0r

AUX1

AUX2 8

pa'u ma fa'aoga F0 F1 F2 F3 F4 … U28 –0 1 2 3 4 … 28 255

tr CV k igoa

CV-No.

Seti le tau

le F0 f

257 5 (tala F0f ma le AUX1)

e F0 r

261 10 (fa'aulu F0r ma AUX2)

s F3 f

281 4 (ulu AUX1)

CV-No. Seti le tau

260

5 (= F5 / fa'agaioiga ma taavale toso fa'apipi'i)

264

5 (= F5 / fa'agaioiga ma taavale toso fa'apipi'i)

284 255 (= leai F ua tofia)

F3 r

285 2 ( galuega faatino F0r)

288 255 (= leai F ua tofia)

m Faatasi ai ma lenei polokalame e te ausia ai aafiaga nei pe a faʻaogaina le ta faʻatasi ma taavaletoso faʻapipiʻi (i'i ma le galuega F5):

O faʻailoga ulu e tolu-malamalama (AUX1 ma AUX2), lea i le gaioiga masani e fesuiaʻi

fa'atasi ai ma le F0 e fa'atatau i le itu o le malaga, ua tape.

Ole fa'ai'uga o le nofoaafi (F0f ma le F0r), lea i galuega masani e fesuia'i ile F0
fa'atatau ile itu ole malaga, e tape.

O le faʻailoga ulu e tolu-malamalama (AUX1) e kilia pe a "agai i luma" le itu o le malaga.

O le fa'ai'uga o le nofoaafi (F0r) e kilia pe a "tua i tua" le itu o le malaga.

32 | Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala

tams elektronik

FD-Sosoo18

5.6. Aafiaga o galuega faatino

Fa'aitiitiga o galuega faatino (na'o F0f, F0r, AUX1 ma AUX2)

Tuuina atu
F0f F0r AUX1 AUX2

Leai. Fa'atatauga fa'aulu (Taunoa)

1…64 (64)

Fa'amatalaga ma fautuaga
= Fa'aitiitiga o le voltage fa'atatau i le galuega faatino 1 = pito maualalo voltage 255 = maualuga voltage

Tuuina atu o aafiaga i galuega faatino

ik Galuega Fa'atino

Leai. Fa'atatauga fa'aulu (Taunoa)

F0f

0 … 255 (0)

n F0r o AUX1

0 … 255 (0)

r AUX2

0 … 255 (0)

t AUX3

0 … 255 (0)

k AUX4

0 … 255 (0)

le AUX5

0 … 255 (0)

e AUX6

0 … 255 (0)

Fa'amatalaga ma fautuaga

leai ni aafiaga

Fa'aliliuga galuega

Emo moli

Kiki i luga (mai le polokalama faakomepiuta version 1.1) 4

Fa'ato'a fa'agesegese i luga ma lalo 8 (na'o F0f, F0r, AUX1 ma AUX2)

Fa'atusa afi i luga

(na'o F0f, F0r, AUX1 ma AUX2)

Fa'aola fa'aola i le voltage fa'amatalaina ile CV 63

Example: Fa'afeiloa'i emo fa'atasi ma le AUX1 ma le AUX2: Tau fa'aofi mo AUX1: CV 57 = 2 | Tau fa'aofi mo AUX2: CV 58 = 3 (1 + 2)

m Emo fa'avevela

ta Galuega Fa'atino

Leai.

Tulaga taua

Fa'amatalaga ma fautuaga

(Taunoa)

F0f / F0r AUX1 / AUX 2

101 1 … 255 (20) 102 1 … 255 (20)

1 = pito sili ona maualuga o le emo 255 = pito maualalo o le emo

AUX3 / AUX4

103 1 … 255 (20)

Fa'atulagaina masani mo 2 galuega faatino

AUX5 / AUX6

104 1 … 255 (20)

Manatua: E tatau ona ki le galuega emo mo le gaosiga. (CV 55 – 62)

Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala | 33

FD-Sosoo18

tams elektronik

Fa'amumu i luga ma lalo o mea e fai

Igoa

Leai. Fa'atatauga fa'aulu (Taunoa)

Taimi mo le faanenefu 100 i luga ma lalo
Fa'atulagaina masani mo galuega uma

1…255 (10)

Fa'amatalaga ma fautuaga
= Taimi seia oo i le maualuga voltage ua ausia po o le voltagua fa'aitiitia i le “0”. 1 = taimi sili ona puupuu 255 = taimi sili ona umi. CV 55 – 58

Fa'atonu mo MARs-Light (na'o F0f, F0r, AUX1 ma AUX2) O le moli lapata'i masani mo locomotives Amerika e fa'atupuina pe a fa'atulaga le CV
ik e mulimuli mai:

n Galuega Fa'atino

Leai. Fa'atatauga fa'aulu (Taunoa)

Fa'amatalaga ma fautuaga

o F0f

0 … 255 (0)

Emo moli

r F0r

0 … 255 (0)

t AUX1

0 … 255 (0)

k AUX2

0 … 255 (0)

le F0f / F0r

101 1 … 255 (20)

Emo fa'ase'e

e AUX1 / AUX2

102 1 … 255 (20)

Fa'atulagaina masani mo 2 galuega faatino

F0f / F0r AUX1 / AUX”

100

s1…255 (10)

Taimi e faanenefu i luga ma lalo

Manatua: Mo le gaosiga, fa'amumu i luga ma lalo

m Voltagu mo le suiina o galuega faatino i luga / tape

ta Igoa

Leai. Tau fa'aofi

(Taunoa)

e tatau ona ki. CV 55 – 62 Fa'amatalaga ma fautuaga

Voltage mo

“fa'aola ma tape”

Fa'atulagaina masani mo galuega uma

0 … 255 (16)

0 = pito maualalo voltage
255 = maualuga voltagu Na'o le fa'atulagaina e fa'atatau i galuega fa'atino lea na fa'agaoioi ai le ki/off pe a o le voltage seti iinei ua ausia. CV 55 … 62

Ona o le faaletonu, e tape le galuega faatino pe a le voltage sili atu ma toe ki i le taimi o le voltage pau i lalo. E mafai ona fesuia'i le galuega e ala i le fa'aliliuina o le galuega. ( CV 55…62)

34 | Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala

tams elektronik

FD-Sosoo18

Taimi kiki

Igoa

Leai. Fa'atatauga fa'aulu (Taunoa)

Fa'amatalaga ma fautuaga

Taimi kiki

(“taimi-

galuega”)

Fa'atulagaina masani mo galuega uma

0 … 255 (32)

0 = taimi kiki sili ona puupuu
255 = taimi kiki sili ona umi (= 25.5 sekone)
Fa'ateleina le tau fa'aofi i le "1" fa'alautele le vaitaimi ile 0.1 sec.

Manatua: E tatau ona fa'agaoioia le galuega kiki mo le gaioiga. (CV 55 – 62)
elektronik s tam

Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala | 35

FD-Sosoo18

tams elektronik

5.7. RailCom ma DCC-A faʻatulagaina

Igoa

Leai. Fa'atatauga fa'aulu (Taunoa)

Fa'amatalaga ma fautuaga

Malosi

0,1 (0)

ese

Fa'amatalaga RailCom

Fa'amaumauga o le taliaina:
O lo'o fa'amauina e le decoder fa'amaumauga i pepa DCC uma ma lipotia le

numera o pepa fa'aletonu /

aofa'i o fa'aputu i %.

Ina ia mafai ona faitau faʻamatalaga RailCom, e tatau ona e faia tulaga faʻaopoopo nei:
CV 29 "Fa'amatalaga Fa'atonu 1": RailCom on
ik CV 28 "RailCom auala": a itiiti mai le alalaupapa 2 i luga

n RailCom alavai 28 o Otometi r resitala t e tusa ai ma RCNs elek 218 (DCC-A)

0 … 135 (131)

leai se faʻamatalaga ma RailCom ma leai

resitala otometi

Auala 1 luga

Auala 2 luga

Fautuaga: Su'e i taimi uma le alalaupapa 2

pe a e kiina le alalaupapa 1.

Fa'aaogāina ole auala Dynamic 1

E na'o le tulaga e iai sona aafiaga pe afai

ala 1 ua ki.

Le resitalaina otometi

e tusa ai ma le RCN-218 (DCC-A)

128

m Faʻamatalaga i luga o le resitalaina otometi e tusa ai ma le RCN-218 (DCC-A):
O le fa'aogaina o le DCC-A fa'agasologa e na'o le numera fa'atonutonu iunite e lagolagoina lenei resitala
ta faiga. Ina ia mafai ona faʻaogaina le faʻaoga otometi e ala i le DCC-A taualumaga, e tatau ona i ai tulaga nei

faia:

CV 29 "Fa'amatalaga Fa'atonu 1": RailCom on

CV 28 "RailCom auala": alalaupapa 1 ma le 2 luga

CV 28 “DCC-A”: luga

O le fa'agaoioia o le Dynamic Channel 1 e filifili.

Faʻamatalaga i luga o le faʻaogaina o le Dynamic Channel 1: O nisi RailCom detectors e mafai ona maua naʻo feʻau tuatusi i luga o le alalaupapa 1. Afai e faʻaogaina nei faʻamatalaga, e le tatau ona faʻagaoioia le faʻaogaina o le Dynamic Channel 1.

O isi fa'amatalaga ile RailCom ma le resitalaina otometi e tusa ai ma le RCN-218 (DCC-A) vaega 2.6.

36 | Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala

tams elektronik

FD-Sosoo18

5.8. Fa'atonuga mo le fa'atinoina o le ta'avale

Seti le Taimi Fa'agata

Igoa

Leai. Fa'aoga tau fa'amatalaga Fa'amatalaga ma fautuaga (Taunoa)

Taimi Fa'ato'a 11

2 … 255 (16)

Taimi taimi i le va o le toilalo o le faailo numera ma le suiga i le isi gaioiga (gaioiga analog).

O le fa'aopoopoina o le tau fa'aofi i le “1” e fa'alautele ai le vaitaimi ile 10 ms.

Fa'amatalaga:
Afai o lo'o fa'agaoioia le fa'ailoga fa'atusa, o le a otometi lava ona sui le decoder i le fa'atusa fa'atusa pe a le maua se fa'ailoga numera i le taimi fa'atulagaina.
ik Afai e tu'uina atu le decoder e ala i se ta'amilosaga puipui,
- e tatau ona fa'ate'aina le fa'ailoga fa'atusa otometi i le CV 29 ma
n – ose tau maualalo mo le Packet Time Out e tatau ona seti (pe tusa 16).
O le mea lea e taofia ai le locomotive mai le fa'aauau pea ona tamo'e e le'i fuafuaina pe a uma le ala voltagua sui
o pa'u (fa'ata'ita'iga i le taimi o se taofi fa'afuase'i po'o se fa'ailo taofi). tr Fa'atino galuega k I le tulaga masani, i le tele o iunite (e aofia ai le fa'agaioiga) e na'o le saosaoa ma le itu e mafai ona e pulea.
I le CV 21 ma le 22 e mafai ona e faʻamalamalamaina galuega faaopoopo e sui pe a faʻaaoga le tuatusi mo
le tele o iunite faʻamatalaina i le CV 19. Afai o le tau "0" ua seti, o le galuega o le a faʻaauau pea ona faʻaogaina e ala i le tuatusi seti mo le taʻavale o loʻo aafia i le CV 1 poʻo le CV 17 ma le 18.

Igoa

Leai.

sTulaga taua
(Taunoa)

Fa'amatalaga ma fautuaga

O galuega fa'atino i le 21 e aofia ai le fa'atinoga
t am (F1 i le F8)

0 … 255 (0)

F1 ile F2 ile F3 ile F4 ile

1 2 4 8

F5 i luga

F6 i luga

F7 i luga

F8 i luga

128

Galuega fa'atino i le 22

0 … 63 (0)

F0f i luga

aofia ai

F0r i luga

fa'agaioiga

F9 i luga

(F0, F9 i le F12)

F10 i luga

F11 i luga

F12 i luga

Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala | 37

FD-Sosoo18

tams elektronik

Fa'aoga ole auala taofi ABC

Igoa

Leai. Fa'atatauga fa'aulu (Taunoa)

Fa'amatalaga ma fautuaga

ABC maaleale

122 0 … 255 (10)

= Tulaga o le asymmetry o le ala voltagu, lea e faauigaina e le decoder o le ulufale atu i se vaega taofi ABC. 0 = maualuga maaleale 255 = maualalo le lagona

Fa'amatalaga:

E na'o le mana'omia o fa'atonuga mo le ABC sensitivity pe a fa'aoga le decoder fa'atasi ma se locomotive

decoder i totonu o se nofoaafi seti lea o loʻo faʻagaoioia le taʻavale e faʻatatau i le ABC braking method. Fa'aaoga tau fa'aoga mai CV o le locomotive decoder i le seti nofoaafi.

ik 5.9. Fa'atonuga mo faiga fa'atusa

n Igoa ro Galuega t gaaga i k analogue
faiga
ele (F1 i le F8)

Leai. Fa'atatauga fa'aulu (Taunoa)

0 … 255

(0)

Fa'amatalaga ma fautuaga
F1 ile F2 ile F3 ile F4 ile F5 ile

1 2 4 8 16

s F6 i luga

Galuega fa'atino i totonu

m 14

0 … 31

ta(0)

F7 ile F8 ile F0 ile F9 ile

64 128
1 2

fa'atusa

faiga

F10 i luga

(F0, F9 i le F12)

F11 i luga

F12 i luga

38 | Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala

tams elektronik

FD-Sosoo18

5.10. Galuega fesoasoani

Igoa

Leai. Fa'atatauga fa'aulu (Taunoa)

Fa'amatalaga ma fautuaga

Toe setiina

0 … 255

So'o se tau fa'aulu e toe fa'afo'i ai fa'atulagaga i le tulaga o le tu'uina atu.

loka decoder

0 … 255 (3)

O le suia o tau o le CV o le decoder e na'o le mea e mafai pe afai o tau i le CV 15 ma le 16 e tutusa.

E ala i le tuʻuina atu o tau faʻapitoa i le CV 16 o CV o decoders ma le tuatusi tutusa e mafai ona suia eseese. Fa'ata'ita'iga mo ta'avale po'o nofoaafi fa'atulagaina e tele decoders e tutusa le tuatusi (eg locomotive, leo, function decoders).
ik Faʻamatalaga: I le tulaga o se toe setiina, o le faʻatulagaina i le CV 16 o loʻo taofia ma e le toe faʻatulagaina i le fale gaosimea.

n Faasino upu mo

0 (0)

E na'o le DCC e mafai ona fetu'una'i!

maualuga

Fa'afanua galuega

o CV-itulau

0 (42)

E na'o le DCC e mafai ona fetu'una'i!

rFunction faafanua

T Fa'aaliga: Afai e ese'ese tau o lo'o tu'uina ile CV 31 ma/po'o le 32, e le mafai ona fa'aogaina le fa'afanua o galuega. k E le mafai ona suia tulaga mo galuega faatino ma galuega faapitoa.

ele 5.11. Fa'amatalaga

Igoa

Leai.

sTulaga taua
(Taunoa)

Fa'amatalaga ma fautuaga

Fa'aliliuga

m Tufuga

ta Faiga fa'atagaina 12

—– (62) — (53)

o le faagaoioiga

E na'o le DCC e mafai ona faitau!
E na'o le DCC e mafai ona faitau!
Fa'amatala le faiga fa'atagaina mo le decoder

E na'o le DCC e mafai ona faitau!

53 = 1 + 4 + 16 + 32 1 = DC | 4 = DCC | 16 = AC | 32 = MM

Metotia mo galuega fa'atino
E na'o le DCC e mafai ona faitau!

— (2)

Fa'amatala le auala mo le tu'uina atu o galuega:
2 = Fa'atino galuega e ala i CVs 257 i le 512 i le faletupe filifilia e CV 31 = 0 ma CV 32 = 42 fa'atasi ai ma CV i galuega ta'itasi e tusa ai ma le RailCommunity standard RCN-227 vaega 2

Fetu'aiga fesuiaiga ma resitala | 39

FD-Sosoo18

tams elektronik

6. Lisi siaki mo fa'afitauli ma fa'asa'oga sese
! Lapataiga: Afai e te maitauina le malosi o le vevela pe ua amata ona ulaula le decoder, motusia le fesoʻotaʻiga i le sapalai vol.tagu vave. Matautia afi!
mafua'aga e ono tupu:
Mafua'aga: tasi pe sili atu feso'ota'iga o lo'o sese. a Siaki le
feso'ota'iga.
Mafua'aga: Va'a pupuu i le va o le decoder po'o mea fa'aoga e feso'ota'i ma le toe ta'avale
ta'avale mo galuega uma ma vaega u'amea o le locomotive po'o alavai. à Siaki feso'ota'iga. O se ta'amilosaga pupuu e mafai ona i'u ai i le fa'aleagaina e le mafai ona toe fa'aleleia.
ik 6.1. Fa'afitauli ile polokalame ole decoder
E le mafai ona suia le tau o le CV.
n Mafua'aga e ono tupu: o E 'ese'ese tau o lo'o tu'uina ile CV 15 ma le CV 16 (loka decoder). à Ulufale tutusa le tau ile r CV 15 pei ole CV 16. t 6.2. Fa'afitauli ile faiga ta'avale k A mae'a fa'apolokalame le decoder, e le o fesuia'i galuega. le Mafua'aga e ono tupu: e I le CV 1 o lo'o i luga le tuatusi fa'avae > 127 ma ile CV 29 ua tape le fa'aoga o tuatusi fa'alautele. I le tulaga lea e le tali atu le decoder i poloaiga a le DCC. à Ulufale se tuatusi fa'avae <127 in
CV 1 pe fa'agaoioia le fa'aogaina o tuatusi fa'alautele ile CV 29.
I le CV 29 o loʻo faʻatulagaina le faʻaogaina o tuatusi faʻalautele. I lenei tulaga e le tali atu le decoder i
Poloaiga Motorola. • Fa'ate'aina le fa'aogaina o tuatusi fa'alautele ile CV 29.
m O tau o lo'o fa'aofiina mo suiga o le CV e le tutusa. • Fai se seti decoder ma toe seti le tau.

40 | Lisi siaki mo fa'afitauli ma fa'asa'oga sese

tams elektronik

FD-Sosoo18

6.3. Fa'afitauli i fa'amatalaga a le decoder
E le mafai ona faitau fa'atatau ile CV ile RailCom. Atonu e mafua ai:
Ua tape le RailCom. à Suia le tau mo le CV 29 (faʻaopoopo le "8" i le tau faʻaoga).
E le resitalaina le decoder i le iunite fa'atonutonu e ala i le DCC-A. mafua'aga e ono tupu:
Ua tape le RailCom. à Suia le tau fa'aoga ile CV 29 (fa'aopoopo le “8” ile tau fa'aulu). Ua tape le DCC-A. à Suia le tau fa'aoga mo CV 28. E tasi pe sili atu decoders i luga o le fa'atulagaina lea (sese) tali atu i le DCC-A
poloaiga mo le resitalaina. à I lenei tulaga, ia faia le resitalaina mai se isi ala (faataitaiga mai le ala polokalame).
ik 6.4. Faʻafitauli pe a fesuiaʻi galuega n O se masini faaopoopo / moli e le tali atu i le fesuiaiga o poloaiga. o Mafua'aga e ono tula'i mai: r O le tu'uina atu o galuega i le gaosiga o lo'o fa'afeso'ota'i ai le masini/moila e le ese nai lo le fa'amoemoe. à Siaki tulaga i le Fa'afanua Fa'atino. k Ua faaletonu pe le sa'o le feso'ota'iga o le mea fa'aoga. à Siaki le mea faaopoopo ma le
sootaga.
le E faaletonu le gaosiga (fa'ata'ita'iga ona o le tele o le uta po'o se ta'avale pu'upu'u). A lafo i totonu le decoder mo e siaki / (totogi) toe faaleleia. s E ki ma pe le moli pe a fesuia'i le maualuga o le saoasaoa pe le mafai foi e le moli
ki pe tape. Atonu e mafua ai:
m E le fetaui le faiga o le saoasaoa o le DCC o le decoder ma le iunite fa'afuainumera. Example: O le iunite pulea o loo i le 28 tulaga saoasaoa tulaga, ae o le decoder o loo i le 14 tulaga saoasaoa tulaga. ta à Suia le saosaoa faiga i luga o le iunite pulea ma / po o luga o le decoder. O masini fa'aopoopo i luga o le AUX3 ma le AUX4 e le tali atu i le fesuiaiga o tulafono. O moli e feso'ota'i i le AUX3 ma le AUX4 e emo pea lava pea. Atonu e mafua ai:
I le CV 121, o le fa'aoga mo le pasi fa'amaumauga (eg SUSI) ua fa'atulaga mo feso'ota'iga 4 ma le 13. à Suia le
seti mo CV 121.
O le SUSI module i le locomotive e le tali atu i le fesuiaiga o poloaiga. Atonu e mafua ai:
I le CV 121, o le fa'aogaina o galuega faatino ua setiina mo feso'ota'iga 4 ma le 13. à Suia le fa'atulagaga mo
CV 121.

Lisi siaki mo fa'afitauli ma fa'asa'oga sese | 41

FD-Sosoo18

tams elektronik

I totonu o se vaega fela'ua'i e fa'atatau i le ABC braking method, o mea e fa'alagolago i le itu o femalagaiga e le o sa'o le fesuia'i.
Atonu e mafua ai:
I le CV 121, o le ABC braking method ma/poʻo le shuttle mode ua le mafai. à Suia le
seti mo CV 121.
Output e tatau ona ki pe tape i le voltage fa'amatalaina i le CV 63 e sui i luma po'o le mae'a o le voltage (tulaga saosaoa) ua ausia moni lava.
Atonu e mafua ai:
O faʻatulagaga mo le faʻaogaina o le afi i le CV 2, 3, 4, 5, 6, 29 ma / poʻo le 67…94 e eseese.
mai tulaga mo le locomotive decoder i le nofoaafi seti. • Talia le fa'atulagaina o tau o le locomotive decoder mo le FD-Next18.
O fa'atulagaga mo le va'a tumau pea i le 121 e ese mai le fa'atulagaga mo le
ik locomotive decoder i le seti nofoaafi. • Talia tulaga taua o le locomotive
decoder mo le FD-Next18.
n 6.5. Faʻafitauli i le faʻatusa o le locomotive e le taʻavale i le analog mode, e le tali mai le decoder. r Mafua'aga e ono tupu: t Ua tape le ala fa'atusa. • Suia le tau mo le CV 29. k E le sui le decoder i le fa'atusa fa'atusa (pe sui e ui lava o lo'o pulea fa'atekinolosi). u Mafuaaga e ono tupu: s I le CV 11 o le tau o le Packet Time-Out ua seti maualuga tele pe maualalo tele.. à Suia le tau
ma siaki le tulaga i le taimi o le taotoga.
tam

42 | Lisi siaki mo fa'afitauli ma fa'asa'oga sese

tams elektronik

FD-Sosoo18

6.6. Fa'amatalaga Hotline
Afai ei ai ni au fesili e uiga i le faʻaogaina o le decoder, o le a fesoasoani le matou telefoni faʻapitoa (numera telefoni ma tuatusi imeli ile itulau mulimuli).
6.7. Toe faaleleia
E mafai ona e auina mai ia i matou se decoder mo le asiasiga / toe faaleleia (tuatusi i le itulau mulimuli). Faamolemole aua le auina mai ia i matou lau aoina o uta. I le tulaga o se warranty poʻo se faʻamaoniga tagi, matou te toe totogiina oe mo tau masani o felauaiga.
Fa'amolemole fa'apipi'i mea nei ma lau uta
fa'amaoniga o le fa'atauga e fai ma fa'amaoniga o so'o se saisai po'o se fa'amaoniga tagi se fa'amatalaga puupuu o le faaletonu
ik le tuatusi e tatau ona matou toe faafoi i ai le oloa (s)
lau tuatusi imeli ma/po'o se numera telefoni e mafai ona matou o'o atu ia te oe pe a iai ni fesili.
n Tau o O le asiasiga o oloa ua toe faafoi e leai se totogi mo oe. I le tulaga o se tusi saisai po'o se tagi fa'amautinoa, o le lipea ma le toe fa'afo'i e leai se totogi mo oe. Afai e leai se tusi fa'amaonia po'o se fa'amaoniga, o le a matou molia oe i tau o le lipeaina ma le
tau o le toe faafoi. Matou te molia le maualuga o le 50% o le tau fou mo le toe faaleleia e tusa ai
k la matou lisi tau aoga. le Fa'atinoina o le lipeaina e ala i le tu'uina atu o oloa (s), e te tu'uina mai ai ia i matou le fa'atonuga e asiasia ma toe fa'aleleia. Matou te faʻaagaga le aia tatau e teena ai le toe faʻaleleia pe a faʻapitoa e le mafai pe le lelei. I le tulaga o a
warranty poo le guarantee claim, ona e maua lea o se sui e leai se totogi.
Tau fa'atatau Fa'alelei lea matou te totogia i lalo ifo o le 25.00 i le meataitasi fa'atasi ai ma tau o felauaiga o le a faia.
m e aunoa ma se toe feutagai ma oe. Afai e maualuga le tau o le lipea, matou te fa'afeso'ota'i oe ma fai le lipea pe a uma ona e fa'amaonia le fa'atonuga o le lipea.

Lisi siaki mo fa'afitauli ma fa'asa'oga sese | 43

FD-Sosoo18

tams elektronik

7. Faʻamatalaga faʻapitoa

Polokalama fa'atekinolosi

Faʻamatalaga faʻamatalaga

Motorola II DCC (e tusa ai ma le NMRA ma le RCN-standard)

Fa'asologa mo le resitalaina otometi o decoders ta'avale

DCC-A e tusa ai ma le RCN-218 (e mafai ona tape)

Faiga fa'aalia

RailCom e tusa ai ma le RCN-211 (e mafai ona tape)

Fa'afeso'ota'i, galuega fa'atino ma mea fa'aoga

ik Decoder interface

Next18 e tusa ai ma le RCN-118

Numera o mea e sui ai -

elekt ron Numera o suiga o galuega faatino

e tusa ai ma le RCN-118:
4 ampgaluega fa'atino fa'atino (F0f, F0f, AUX1 ma AUX2) 2 unampgaluega fa'atino (AUX5 ma AUX6)
fa'atatau ile fa'atulagaina: 2 unampgaluega fa'atino (AUX3 ma le AUX4) po'o le 2 feso'ota'iga mo le pasi nofoaafi, fa'ata'ita'iga "FA'ATA'IGA" ma le "UITI" ole feso'ota'iga SUSI

Feso'ota'iga mo capacitor faaleoleo po'o le ta'amilosaga puipui

s 1

Feso'ota'iga mo laina fa'atonutonu ole -buffer circuit
t am Eletise meatotino

Paoa sapalai

12-20 volts numera voltage pe

transformer ave fa'atusa (direct voltage)

Fa'aaoga i le taimi nei (e leai ni tagata fa'atau)

maualuga 20 mA

Ole aofa'i maualuga ole taimi nei

1,000 mA

Le maualuga o lo'o i ai i le gaosiga

ampgaluega fa'atino fa'atulagaina (F0f, F0f, AUX1 ma AUX2): 100 mA unampgaluega faatino fa'atumauina (AUX3, AUX4, AUX5, AUX6): 0.5 mA

44 | Fa'amatalaga fa'apitoa

tams elektronik

FD-Sosoo18

Puipuiga Puipuiga vasega
Puipuiga ova

IP 00 Uiga: Leai se puipuiga mai tino mai fafo. Leai se puipuiga mai vai.
—

Siosiomaga

Mo le fa'aoga i potu tapuni

Ambient vevela i le taimi o le taotoga
Fa'atagaina le susū fa'atatau ile taimi ole fa'agaioiga
Ambient vevela i le taimi o teuina
Susū fa'ataga fa'ataga ile taimi e teu ai
O isi vaega

0 ~ + 60 °C
nik 10 ~ 85% (le-condensing) ro – 10 ~ + 80 °C elekt 10 ~ 85% (le-condensing)

Fua

s15 x 9.5 x 2.9 mm e tusa ai ma le RCN-118

Mea mamafa

t a'u pe tusa. 0.6 g

Fa'amatalaga fa'apitoa | 45

FD-Sosoo18

tams elektronik

8. Fa'amaonia, EU conformity & WEEE
8.1. Fa'amautu fa'amau
Mo lenei oloa matou te tuʻuina atu ma le lotomalie se faʻamaoniga o le 2 tausaga mai le aso na faʻatau ai e le tagata faʻatau muamua, ae i le maualuga o le 3 tausaga talu ona maeʻa le gaosiga o faasologa. O le tagata fa'atau muamua o le tagata fa'atau muamua na te fa'atauina le oloa mai ia i matou, o se fa'atau po'o se isi tagata fa'ale-aganu'u po'o se tagata fa'aletulafono e toe fa'atau atu pe fa'atūina le oloa i luga o le fa'avae o le tagata lava ia. O le fa'amaoniga o lo'o iai fa'aopoopo i le fa'amaoniaga fa'aletulafono o le fa'atau oloa ona o le tagata fa'atau e le tagata fa'atau. O le tusi saisai e aofia ai le faasa'oga saoloto o faaletonu e mafai ona faamaonia e mafua mai i meafaitino faaletonu po o se faaletonu o le fale gaosimea. Faʻatasi ai ma pusa matou te faʻamautinoa le atoatoa ma le lelei o vaega faʻapea foʻi ma le gaioiga o vaega e tusa ai ma faʻamaufaʻailoga i le tulaga e leʻi faʻapipiʻiina. Matou te faʻamautinoa le tausisia o faʻamatalaga faʻapitoa pe a maeʻa le pusa
ik faʻapotopotoina ma fesoʻotaʻi le matagaluega ua saunia e tusa ai ma le tusi lesona ma pe a amata ma
faiga fa'atino mulimuli i fa'atonuga.
n Matou te taofia le aia tatau e toe faʻaleleia ai, faʻaleleia atili, e tuʻuina atu mea faʻapitoa pe toe faʻafoʻi le faʻatau
tau. O isi tagi e le aofia. O tagi mo fa'aletonu lona lua po'o noataga o oloa e aofia ai
o e tusa ai ma manaoga faaletulafono. r Tulaga mo lenei fa'amaoniga ina ia fa'amaonia, o le tausisia lea o le tusi lesona. E le gata i lea, e le aofia ai le tagi fa'amaonia i tulaga nei: k pe a fai suiga fa'aletonu i le matagaluega, ma pe a le manuia taumafaiga toe fa'aleleia i se module ua saunia po'o se masini,
pe a faaleagaina e isi tagata,
u pe a fa'aleagaina e ala ile fa'agaioiga sese po'o le fa'aoga fa'atamala po'o le fa'aleagaina. s
tam

46 | Fa'amaonia, EU tausisia & WEEE

tams elektronik

FD-Sosoo18

8.2. Tautinoga a le EU o le tausisia
O lenei oloa e faʻamalieina manaʻoga o taʻiala a le EU o loʻo mulimuli mai ma o lea o loʻo i ai le faailoga CE.
2001/95/EU Product Safety Directive 2015/863/EU i luga o le faʻatapulaʻaina o le faʻaogaina o nisi mea matautia i mea eletise ma eletise (RoHS) 2014/30/EU i luga ole fesoʻotaʻiga eletise (EMC Directive). Tulaga faʻavae: DIN-EN 55014-1 ma le 55014-2: Fesoʻotaʻiga eletise - Manaʻoga mo mea faigaluega a le fale, meafaigaluega eletise ma mea faʻapitoa eletise. Vaega 1: Faʻalavelave faʻalavelave, Vaega 2: Puipuiga i le faʻalavelave
Ina ia faatumauina le fesoʻotaʻiga electromagnetic i le taimi o le taotoga, ia mataʻituina faiga nei:
ik Na'o le fa'afeso'ota'i o le transformer sapalai i se so'o fa'apipi'i fa'apolofesa ma fa'a'ele'elea.
Aua le faia ni suiga i vaega muamua ma mulimuli i faatonuga, fesoʻotaʻiga
n ma ata fa'apotopotoga i lenei tusi lesona tonu.
Fa'aaoga na'o vaega fa'apitoa mo galuega toe fa'aleleia.
i le 8.3. Ta'utinoga ile WEEE Directive
O lenei oloa e fa'atatau i mana'oga o le EU Directive 2012/19/EC on Waste Electrical
k ma Mea Fa'aeletonika (WEEE), o lona uiga o le gaosiga, tufatufaina po'o le fa'atau atu o le oloa e tatau ona saofagā i le lafoaia lelei ma le togafitia o otaota e tusa ai ma le
EU ma tulafono a le atunuu. O lea noataga e aofia ai
e resitalaina ma pulega resitala (“resitala”) i le atunuu o loo tufaina pe faatau atu ai le WEEE
lipoti masani o le aofaʻi o le EEE na faʻatau atu le faʻalapotopotoga poʻo le faʻatupeina o le aoina, togafitiga, toe faʻaaogaina ma le toe faʻaleleia o le
oloa
m mo tufatufa, o le faʻavaeina o se 'auʻaunaga toe faʻafoʻi lea e mafai ai e tagata faʻatau ona toe faʻafoʻi le WEEE e aunoa ma se totogi t mo tagata gaosi oloa, tausisia le Faʻatapulaʻaina o le Faʻaaogaina o nisi o mea mataʻutia.
i le Fa'atonuga Fa'aeletise ma Mea Fa'aeletonika (RoHS).
O le fa'ailoga o le “talone uili ua kolosi” o lona uiga o lo'o e fa'atulafonoina le toe fa'aaogaina o masini fa'ailoga i le i'uga o lona olaga. E le tatau ona lafoa'i masini (e le'i fa'avasegaina) otaota a le fale po'o otaota afifi. Lafoa'i masini i nofoaga fa'apitoa e aoina ma toe fo'i mai ai, fa'ata'ita'iga i nofoaga e toe fa'aaogaina ai mea po'o fa'atau oloa o lo'o ofoina atu se auaunaga toe fa'afo'i.

Fa'amaonia, Uiga o EU & WEEE | 47

lekt ronik Fa'amatalaga Faaopoopo ma Fautuaga: e http://www.tams-online.de
sm Faamaonia ma Auaunaga: ta tams elektronik GmbH
Fuhrberger Str. 4 30625 Hanover / SAMANIA
Telefoni: +49 (0)511 / 55 60 60 Fax: +49 (0)511 / 55 61 61
Imeli: support@tams-online.de

Pepa / Punaoa

TAMS Elektronik FD-Next18 Function Decoder [pdf] Tusi Lesona a le Pule
FD-Next18 Fa'atonu Fa'atonu, FD-Next18, Fa'asa'o Fa'atonu, Fa'ailoga

Fa'asinomaga

Tusi Taiala

TAMS Elektronik FD-Next18 Function Decoder Owner Manual

FD-Next18 Function Decoder

Fa'amatalaga o oloa

Fa'amatalaga

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea

1. Fa'agaioiga Fa'atekinolosi

2. Faiga Fa'atusa

3. Fa'agaio'iga Fa'autometi

4. Galuega Fa'atino ma Fa'amatalaga

5. Polokalama

6. Fa'atulagaga Fa'atonu

Fesili e Fai soo (FAQ)

Q: E mafai ona faʻaaogaina le FD-Next18 ma isi ituaiga o
feso'ota'iga?

Q: E mafai faapefea ona ou aloese mai le faaleagaina e le mafai ona toe faaleleia i le decoder?

Q: E mafai ona faʻafesoʻotaʻi se mea faʻapipiʻi faʻapipiʻi poʻo se paʻu
taamilosaga i le FD-Next18?

Pepa / Punaoa

Fa'asinomaga

Tuu se faamatalaga

Fa'aleaogaina le tali

FD-Next18 Function Decoder

Fa'amatalaga o oloa

Fa'amatalaga

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea

1. Fa'agaioiga Fa'atekinolosi

2. Faiga Fa'atusa

3. Fa'agaio'iga Fa'autometi

4. Galuega Fa'atino ma Fa'amatalaga

5. Polokalama

6. Fa'atulagaga Fa'atonu

Fesili e Fai soo (FAQ)

Q: E mafai ona faʻaaogaina le FD-Next18 ma isi ituaiga o feso'ota'iga?

Q: E mafai faapefea ona ou aloese mai le faaleagaina e le mafai ona toe faaleleia i le decoder?

Q: E mafai ona faʻafesoʻotaʻi se mea faʻapipiʻi faʻapipiʻi poʻo se paʻu taamilosaga i le FD-Next18?

Pepa / Punaoa

Fa'asinomaga

Tuu se faamatalaga

Fa'aleaogaina le tali

Q: E mafai ona faʻaaogaina le FD-Next18 ma isi ituaiga o
feso'ota'iga?

Q: E mafai ona faʻafesoʻotaʻi se mea faʻapipiʻi faʻapipiʻi poʻo se paʻu
taamilosaga i le FD-Next18?