D70S/H/I Vaega Fa'aaliga Lautele
“
Fa'amatalaga:
- Fua fa'atatau po'o le malosi (min, max, averesi, ma isi)
- Fa'aaliga fa'atusa ma numera
- 2 fua fa'atatau (2 fua)
- Filifiliga e otometi lava ona filifili le seti pe filifili
fa'aaoga le lau pa'i - Fa'aaliga fa'apitoa po'o fa'aaliga sa'o ua filifilia e fa'aaoga ai le
lau pa'i - Fa'aali sa'o (mai le 2 i le 5 nofoaga tesimale)
- RS-232 uafu mo fesootaiga PC
- M-Bus uafu mo feso'ota'iga I/O
- Uafu USB mo feso'ota'iga PC ma/po'o le sapalai eletise
- Fa'afeiloa'i fua e ala i le lau pa'i, fa'aoga pedal, po'o
poloaiga e ala i le RS-232 uafu - 85-265 V sapalai eletise e ala i AC adapter ua saunia (poʻo le fesoʻotaʻi
i se PC e ala ile USB port) - Susū fa'atusa: maualuga 80%
- Fua: lautele 14 mm, maualuga 110 mm, loloto 105 mm
- Mamafa: 600 g (700 g incl. adapter)
Fa'atonuga o le Fa'aaogāina o Mea:
1. Su'ega Su'ega Fa'avae:
O le fa'aaliga D70 e fa'aogaina le 1 po'o le 2 masini e fa'atino ai so'o se ituaiga
su'ega fua. O fua fa'avae (fa'aaogaina o se masini) e mafai
faiafi ai pea.
2. Fa'aali Filifiliga:
E mafai ona vaeluaina le lau e faʻaalia ai faʻaaliga e lua. E mafai e le D70 ona fai
fua sa'o (static) po'o fua fa'amalosi (min, max,
ma isi)
3. Galuega Fa'apitoa:
O le D70 o loʻo i ai se numera tele o galuega faʻapitoa, faia
talafeagai mo le tele o su'ega talosaga.
4. Feso'ota'i:
O le faʻaaliga D70 e mafai ona faʻafesoʻotaʻi i se PC e faʻaaoga ai lona RS-232 ma
Uafu USB. E mafai foi ona fa'afeso'ota'i se pedal multifunctional i le
masini.
5. Fa'apipi'i:
O le D70 e fa pu M5 mo le fa'apipi'iina. O le faavae e mafai
ia aveese e tuu i soo se mea.
FAQ:
Q: E mafai e le D70 ona faia fua faʻatusatusa i se faʻamatalaga
tulaga?
A: Ioe, e mafai e le D70 ona fua fa'atusatusa i le a
tulaga fa'asino, ie, se fa'ailoga.
Q: E faʻafefea ona faʻamalosia le D70?
A: O le D70 e mafai ona faʻaogaina e faʻaaoga ai se faʻaoga AC na tuʻuina atu (85-265
V) poʻo le faʻafesoʻotaʻi i se PC e ala i le USB port.
Q: O a fua o le D70?
A: O le fua o le D70 lautele 14 mm, maualuga 110 mm,
loloto 105 mm.
“`
Unite fa'aaliga lautele E Unité d'affichage universelle Universelle Anzeigeeinheit
D70S/H/IF
D
Ta'iala mo le fa'aoga Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung
2
Lisi o anotusi
Folasaga Versions Features
Fa'amatalaga autu fa'atekinisi Fua ma fa'apipi'i Feso'ota'iga D70S ma D70I D70H Tau feso'ota'iga Pini feso'ota'iga Feso'ota'i Mini-USB Feso'ota'i ata Fa'amatalaga autu e lua Fa'amatalaga lautele Fa'amalama fa'apolokalame Fa'atonuga le masini ma fua Fa'amatalaga Fa'aali Fa'aaliga Loka Fua Fua Fa'atinoga o fa'amau fa'amau Filifilia. le ituaiga galvanometer Faiga fua le tumau Fa'apalepale-leai se faiga Feso'ota'iga Poloaiga Lisi o fa'atonuga Fa'aali le fa'avasegaina / Fa'atasi ma se su'esu'ega Linearization / Fa'asa'o laulau Fa'afouga firmware Toe fa'afo'isia fa'atonuga falegaosimea Talosaga Falani / Français / Französich Siamani / Allemand / Deutsch Tusi Faamaonia / Tusipasi / Zertificate
3
4
4
4
E
4
5
5 5
6
6 6
6
7 7
8
8
9
9 10
11
12
12
13
13 14
14
15
16
17 17
17
20
21
22
23
23
25
47
69
Folasaga
O le fa'aaliga D70 e fa'aogaina le 1 pe 2 masini e fa'atino ai so'o se ituaiga su'ega fua. E mafai ona fa'atinoina fua fa'atatau (fa'aaogaina o se masini, fa'apea fo'i le fuaina o aofa'iga ma fua o eseesega.
E mafai ona vaeluaina le lau e faʻaalia ai faʻaaliga e lua. E mafai e le D70 ona faia fua saʻo (static) poʻo fua faʻamalosi (min, max, ma isi)
E mafai ona faia fua pe a fa'atusatusa i se tulaga fa'asino, e pei o se fa'ailoga.
O le D70 o loʻo i ai se numera tele o galuega faʻapitoa, e fetaui lelei mo le tele o suʻega suʻega. O le D70 faʻaaliga e mafai ona faʻafesoʻotaʻi i se PC e faʻaaoga ai ona ports RS-232 ma USB. E mafai foi ona fa'afeso'ota'i se pedal multifunctional i le masini.
Fa'aliliuga
D70S Feso'ota'iga mo Sylvac-brand po'o isi capacitive talafeagai
fa'alogo
D70H So'oga mo Heid-
fa'aleleia masini
D70I Feso'ota'iga mo le Sylvac-brand po'o isi mea fa'aogaina fa'atatau
fa'alogo
Vaega
Vaega fa'apitoa fa'apitoa
·
Lanu 4.3» touchscreen, 480 x 272 iugafono
·
Fua fa'atatau po'o le malosi (min, max, averesi, ma isi)
·
Fa'aaliga fa'atusa ma numera
·
2 fua fa'atatau (2 fua)
·
Filifiliga e otometi ona filifili le faʻatulagaga pe filifili e faʻaaoga le touchscreen
·
Fa'aaliga fa'apitoa po'o fa'aaliga fa'apitoa ua filifilia e fa'aaoga ai le lau pa'i
·
Fa'aali sa'o (mai le 2 i le 5 nofoaga tesimale)
·
Metric (mm po'o µm) po'o le imperial (i) iunite
·
RS-232 uafu mo fesootaiga PC
·
M-Bus uafu mo feso'ota'iga I/O
·
Uafu USB mo feso'ota'iga PC ma/po'o le sapalai eletise
4
·
Fa'afeiloa'i fua e ala i le lau pa'i, pedal input, po'o fa'atonuga e ala ile RS-232 uafu
·
Vevela o gaioiga: + 15 ° C i le 30 ° C
·
85-265 V le eletise e ala i le AC adapter ua saunia (poʻo le faʻafesoʻotaʻi i se PC e ala ile USB port)
·
Susū fa'atusa: maualuga 80%
·
Fua: lautele 14 mm, maualuga 110 mm, loloto 105 mm
·
Mamafa: 600 g (700 g incl. adapter)
E
Fua ma faʻapipiʻi
.O le D70 e fa pu M5-filo, o lona uiga e mafai ona faʻapipiʻi i luga o le fale faigaluega, poʻo le faʻavae e mafai ona aveese ina ia tuʻu i soo se mea.
Fa'aaliga: E mana'omia ona aveese fa'amau fa'aanti-slip a'o le'i fa'apipi'i le D70 i luga ole fale faigaluega.
Feso'ota'i
D70S ma le D70I
Ki/off button (taofi mo 2 s e tape ai)
Lua ports mo Sylvac inductive po o capacitive sensors
RS-232 so'oga mo feso'ota'iga PC
Feso'ota'i mo pedal
Mini-USB feso'ota'iga mo le tu'uina atu o le eletise ma fa'aliliuina le fua ile PC
5
D70H
Ki/off button (taofi mo 2 s e tape ai)
2 ports mo masini Heindehain
RS-232 so'oga mo feso'ota'iga PC
Feso'ota'i mo pedal
Mini-USB feso'ota'iga mo le tu'uina atu o le eletise ma fa'aliliuina le fua ile PC
Taulaga feso'ota'iga
O le D70 o loʻo i ai se uafu RS-232, o lona uiga e mafai ona faʻafesoʻotaʻi i se masini poʻo se faiga i fafo.
Fa'amau fa'amau
Fa'aauupegaina i le 9-pin SUB-D female connector.
Fa'amatalaga o fa'ailoga RS-232 ma fa'ailoga pine:
Pin
Fa'ailoga
Fa'atonuga
Fa'amatalaga
1
Le fa'aaogaina
2
RX
Ulufale
Maua faʻamatalaga
3
TX
Tuuina atu
Fa'asalalau fa'amatalaga
4
IN1
Ulufale
Na'o le fale su'ega, aua le fa'afeso'ota'i
5
eleele
–
Eleele faailo
6
Le fa'aaogaina
7
IN2
Ulufale
Na'o le fale su'ega, aua le fa'afeso'ota'i
8 & 9
Le fa'aaogaina
Mini-USB so'oga
O le so'oga mini-USB e lua galuega:
1. Fa'aola le fa'aaliga e ala i le mea fa'apipi'i. O lenei mea fa'apipi'i e tu'uina atu se voli fa'atonutonu fa'atulafonoinatage o le 5V/1A.
2. Fa'aliliuina fua. Afai e te faʻafesoʻotaʻi le D70 i se PC, o le a iloa o se piano e faʻaaoga ai taʻavale masani mo le faiga faʻaogaina. A e tuʻuina atu se fua, o le numera o le a "tusia" i le PC e pei na e taina i luga o le piano.
6
O le fe'au a Windows e fa'amaonia ai ua sa'o le iloa ma fa'apipi'i le D70:
E
Ata fa'akomepiuta
O le ata fa'ata o lau D70 ua mamanuina mo le fa'aoga faigofie. O lenei mataupu o loʻo faʻamutainaview o lau eseese ma poloaiga o lo'o avanoa. O vaega autu e lua O le faʻataʻitaʻiga faʻataʻitaʻi o lau D70 e faia i ni vaega autu se lua: · Tasi le vaega e mafai ona e faʻatulagaina ai le masini ma le fua. O lenei lau ua faia
o fa'ailoga e tatala ai isi fa'amalama i luga o le fa'ailoga fa'ailoga.
O le vaega lona lua o le faʻaaliga (fuafuaina mata) e mafai ona faʻalauiloa e ala i le taina o le fua faʻamau. · O lenei vaega o loʻo faʻaalia ai taunuuga o fuataga ina ia mafai ona faʻaaogaina. E amata le D70
i luga o lenei lau Ina ia mafai ona maua le fa'ailoga fa'ailoga, ta'i le fa'aikona o le lisi i luga o le lau fua.
Fua fua
7
Fa'amatalaga lautele
O fa'amatalaga nei o lo'o va'aia ile pito i luga ole lau:
Igoa o le vaega galue ma le fua fa'atatau: O lea, o le vaega 1, sensor 1
Static po'o le malosi (max, Unit: mm, µm po'o
min, etc.) mode
inisi
Fa'amalama fa'atulagaina
E mafai ona e tatalaina faʻamalama faʻapipiʻi e ala i le taina o ata i le faʻailoga faʻailoga.
Example faʻamalama o loʻo faʻaalia i luga o le faʻailoga faʻailoga
Ona faamaumauina lea o faamatalaga i ni auala eseese ma faasaoina mo le toe faaaogaina pe a tapunia le faamalama. O auala nei e fa'amaumau ai fa'amaumauga o lo'o avanoa:
· Pusa filifiliga e tele. Oomi le aū uliuli e taamilo i tulaga taua.
· Pusa fa'aofi. A e ta'i le pusa fa'aoga, e aliali mai se kesi fa'apitoa.
· Tapuni se faamalama. E mafai ona tapuni fa'amalama uma e ala i le taina o le X pa'epa'e ma se lanu mumu i le pito i luga agavale o le faamalama.
8
Pisi komepiuta
E
Aveese le Exit e aunoa ma le teuina o suiga
Sefe ma alu ese
Fa'atonu le masini ma fua
O lenei mataupu o loʻo tuʻuina atu ai pupuni eseese e mafai ona faʻalauiloa mai le faʻailoga faʻailoga. E fai ma fa'amanatu, e mafai ona fa'alauiloa le fa'ailoga fa'ailoga e ala i le ta'iina o le ki talafeagai i luga o le lau fua.
E mafai ona e fa'atulaga atoatoa lau D70 (gagana, feso'ota'iga, ma isi) mai lenei lau. O le fua (saʻo, faapalepale, ma isi) e mafai foi ona faʻatulagaina mai lenei lau.
O vaega nei e ono o loʻo faʻamatalaina ai ata e ono o loʻo faʻaalia i luga o lenei lau:
Fa'atulaga fua (fa'apalepale, fua fa'atatau, fua fa'atatau, ma isi)
Fa'atulaga le fa'aaliga, tasi, lua, siata pa po'o le nila
Faʻatulagaina le nofoaga o le sensor ma le faʻaogaina o le coefficient
Fa'atulagaina o le masini: Gagana, fa'atulagaina o vae, ma isi.
Fa'atulaga le galuega loka a le masini
9
Fa'aali le lau fua
Uiga
O le pa'iina o le "fa'amatalaga" icon e fa'alauiloa ai le fa'amalama o lo'o mulimuli mai. I totonu o lenei faamalama, e mafai ona e faʻamalamalamaina le saʻo, iunite, fua, faapalepale, ma faʻailoga o faʻasalalauga taʻitasi e lua mo le fasi pepa.
O lenei faʻamalama e lua vaega e mafai ai ona e faʻapipiʻi ni vaega se lua, ma ni laupepa se tolu e mafai ona e faʻaogaina i le faʻaaogaina o le taʻavale i le itu taumatau:
Filifili le vaega 1 poʻo le 2
Alu ile lau 1, 2 po'o le 3
Vaega 1
Filifiliga ole fua fa'atatau C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / -C(1 ) + C(2) -> C = fa'alogo
E mafai ona e fa'aogaina se coefficient i masini ta'itasi mai le "seti" lisi 10
Fua fa'atatau, e pei o le faitau sa'o, po'o le fua fa'amalosi: Max, min, va'aiga, uiga averesi po'o le vaeluagalemu.
Vaega 2 E mafai ona e fa'aoga pe aveese tapula'a o su'ega mai lenei lau, ma fa'amatala pe a mana'omia. O tapula'a o su'ega o fa'ailo ia e fa'ailoa ai le tagata fa'aoga pe a o'o i se tapula'a fa'apalepale (fa'ailoga i le samasama i luga o siata pa o lo'o fa'aalia i luga o le lau fua).
E
O lenei vaega e natia pe afai o le filifiliga e seti i le "Leai"
Fa'aaliga
O le taina o le "fa'aaliga" e tatala ai le fa'amalama o lo'o mulimuli mai. I lenei faamalama, e mafai ona e filifili pe tasi pe lua fua o loʻo faʻaalia i luga o le lau, ma pe faʻapefea ona faʻaalia (nila/galvanometer poʻo siata pa).
O suiga otometi e fa'alauiloa ai le polokalame fa'atatau
pe a fa'agaoioi le masini. O lona uiga e le faia e le tagata fa'aoga
mana'omia le pa'i atu i le masini, ae mafai ona taula'i atu i le aveina o le
fua.
Taumatau :
Faalua :
Galva :
O le +/- fa'amau e aliali ese mai fa'ailoga fa'apalepale i luga o le fua fa'atatau, ma fa'atagaina le tagata fa'aoga e fa'agaoioi lima le nila i le auala lava e tasi e pei o le vili i luga o se fa'aaliga fa'atusa. 11
Fa'atonuga
O le taina o le "configuration" icon e tatalaina ai le faamalama lea. O lenei faamalama e mafai ona faʻaoga e faʻapipiʻi ai le fesoʻotaʻiga mo lau D70.
Filifili auala o feso'ota'iga: RS-232 po'o USB Filifili gagana. E mafai ona faaopoopo isi gagana pe a talosaga.
Galulue pedal:
· “Preset» benchmark · «siitia»: e mafai ai ona e fesiitai le fua-
su'ega ole su'ega o iai nei ile RS-232 po'o le uaea USB
· «lautele»: fa'atagaina oe e sui le gaioiga
vaega (vaega 1 poʻo le vaega 2)
· «Amata le Dyn»: Amata se fua malosi
(min, maualuga, ma isi)
· «tare»: Seti le tau o lo'o fa'aalia i le zero. Afai e te setiina le fesoʻotaʻiga i le USB, o lau D70 o le a iloa o se piano i le taimi lava e te faʻafesoʻotaʻi ai i se PC. E leai se manaʻoga e faʻapipiʻi se avetaavale faapitoa. A e tuʻuina atu le fua, o le a faʻaalia i luga o lau PC lau i le mea na e tuʻu ai lau faʻamalo (i se Excel pepa galue poʻo se isi mea) e pei lava na e taina i le faʻaaogaina o se piano.
Lokaina
O le taina o le "loka" aikona e tatala ai le faamalama lea. O lenei faamalama e mafai ona faʻaoga e faʻapipiʻi ai le fesoʻotaʻiga mo lau D70.
12
Fua
Filifilia "ioe" o lona uiga o le a manaʻomia se upu faʻamaonia e maua ai le faʻailoga faʻailoga.
Seti upu faataga. O le faaletonu o le
E
0000
Fa'ataga le tagata fa'aoga e natia fa'amau mai le lau fua. Matou te fautua atu e na'o na'o ki e te mana'omia e fa'aali i luga o le fua fa'atatau ina ia fa'atumauina ai le fa'amatagofieina e pei ona mafai.
O le taina o le "fua" aikona e tatala ai le faamalama lea.
Fa'amolemole fa'afeso'ota'i le vaega o le "Fuafuaga" o lo'o i lalo mo se fa'aiugaview o le lau fua.
Fua fua
O le D70 e amata i luga o lenei lau
O le fua o le lau e fa'aalia ai le tau o le vaega o lo'o fa'ata'ita'iina. Galvanometer ma fa'aaliga siata pa o lona uiga o le tau e mafai ona fa'atusatusa i fa'apalepale na tu'uina i le fa'aogaina o le lisi o fa'amatalaga.
13
Galuega o fa'amau fa'amau
Tulaga fa'apitoa po'o fa'atatau (fa'atagaina oe e fai se mea e leai se mea e mana'omia). Afai e filifilia le tulaga fa'atatau, e mumu le faamau lea. Ina ia toe foʻi i le tulaga atoatoa, tap le "Preset" button.
Amata se fuataga malosi (min, max, ma isi)
Fa'ailoga - o le taina o lenei faamau o le a setiina ai le tau o loʻo faʻaalia i le tau faʻailoga na tuʻuina i totonu e faʻaaoga ai le lisi "faʻamatalaga"
Fa'aliliuina le fua (RS232 po'o le USB)
Suia ma le lima le vaega o lo'o galue (vaega 1 po'o le vaega 2)
Fa'ataga le tagata fa'aoga e fa'aogaina le fa'ailoga fa'ailoga ma fa'atulaga le masini
Filifilia o le ituaiga galvanometer
Afai o le D70 o loʻo faʻapipiʻiina i se faʻaaliga galvanometer (silasila i le vaega 5.2), e lua filifiliga e avanoa:
Otometi
Tusi Lesona
O le galvanometer otometi e fetuutuunai otometi i le faapalepale ua ulufale, ma otometi lava le faaaogaina atoatoa o le vaega aupito maualuga avanoa.
O le galvanometer tusi lesona o loʻo i ai se fua faʻamau ma mafai ai le "+/- button" filifiliga (silasila i le "faʻaaliga" vaega).
14
E mafai ona e fesuiai i le va o auala e lua e ala i le taina o vaega faʻaalia i totonu o togi mumu i lalo:
E
Faiga fuaina le tumau E pei ona faʻamatalaina i le vaega 5.1, o le tau o loʻo faʻamatalaina o le "static" poʻo le "dynamic" (min, max, ma isi.) Afai o se tau e faʻatulagaina e pei o le static, e mafai lava ona sui mo sina taimi i le dynamic mode saʻo mai. le lau fua. Tap le fa'ailoga o le fuaina e fai ai lea mea.
E taamilo i:
Fua fa'atatau
Max
Min
Max-Min
Uiga Tulaga
Median averesi
O le taimi lava e filifilia ai se faiga fua fa'anatinati, tap le "manino" ki e amata ai le fua, pe fa'aaoga le pedal pe a fai ua seti lea i le "Start dyn" (silasila i le "Configuration" vaega).
15
Faiga e leai se faapalepale
O lenei faiga e matua fetaui lelei i le Heidenhain type incremental sensors (mo example Heidenhain MT101). Ole faiga fa'apalepale e fa'atagaina na'o le tau fa'afuainumera e fa'aalia, e aunoa ma ni fa'ailoga fa'apalepale lanu.
E le gata i lea, e mafai ona suia saʻo le tau faʻatulagaina (calibration) mai le fua o le fua. Oomi le tau e pei ona faʻaalia i luga o le ata o loʻo i lalo ma faʻaoga le piano e ulufale ai i le tau fou:
Afai e filifilia le auala lua, e 2 fua e eseese, ae na o le tasi o loʻo galue. Ina ia filifili le fua malosi na'o le oomi i ai ma o le fu'a pusa e lanu meamata. O fa'amau i le itu e fa'aoga na'o le fua malosi. I le example i lalo ole vaega galue o le mea lea e faʻaalia ai le 1.520.
16
O le vaega malosi e maua avanoa i le itu fa'amau galuega
Feso'ota'iga feso'ota'iga
O le D70 o lo'o fa'aogaina le feso'ota'iga feso'ota'iga ASCII ina ia fa'agasolo ma fa'atulaga ana galuega.
Poloaiga
E
Fa'amatalaga lautele
O tulafono uma e tatau ona fa'amutaina i se uiga "CR" (ASCII code 13). O poloaiga e mafai ona auina atu i vaega e ala i le vavaeeseina oi latou i se uiga «;» (max 500 mataitusi). O le faʻaaliga e toe faʻafouina pe a uma ona maua le uiga "CR".
Lisi o poloaiga fa'amalama fa'amalama
"Fa'amatalaga" Fa'amalama (poloaiga i le fua ma le "n" = 1 po'o le 2 (numera numera))
Aitema
Faitau
Tusi
Faamatalaga
poloa'iga
I'ugafono
nRES?
nRES=x
x=1 i le 5 (numera o nofoaga tesimale) x=0(mm) x=1 (inisi) x=2 (µm)
Vaega
nUNIT?
nUNIT=x
x=0 (tumau)
x=1 (tele)
x=2 (mini)
x=3 (tele-mini)
x=4 (uiga)
x=5 (vaivai)
Faiga fa'amalosi
nDYN?
nDYN?=x
x=0 (tumau)
Fuafuaga
nFM?
nFM=x
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2 ) x=7 (-C1-C2)
17
Fa'atonuga
nDIR?
Fa'apalepale Nominal Lwr fa'apalepale Fa'atonu Fa'agaoioi tapula'a ctrl
Tapulaa ctrl pito i luga Faatapulaa ctrl pito i lalo
nuT? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?
nUCL? nLCL? nREF?
fa'aaliga fa'amalama
nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= see.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxxx
x=0 (leai) x=1 (totonu) x=2 (fafo)
x=0 (le toaga) x=1 (toaga)
xxxxxxxxx = vaega fa'asinomaga
"Faaaliga" faamalama
Aitema
Faitau
poloaiga
Chgmt
AUTE?
Barkalafa
BAR?
Fa'aaliga
DISPL?
Tusi le poloaiga
AUTO=x BAR=x
DISPL=x
Faamatalaga
x=0 (manual) x=1 (taavale) x=0 (agavale kalafi fa'alava fa'alava) x=1 (gatotonu amataga kalafi fa'alava) x=2 (galvanometer) x=3 (e aunoa ma = tau numera) x= 1 (fa'aalia o itu e lua i luga ole mata 1) x=2 (fa'aalia o itu e lua ile lau e 2)
faamalama CONFIGURATION
18
"Configuration" faamalama
Aitema
Faitau
Tusi
Faamatalaga
poloa'iga
Fa'aliliuina
LOMI =?
LOMI=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
Gagana
LANG?
LANG=x
x=0 (Farani) x=1 (Igilisi)
E
x=2 (Siamani)
x=3 (Sepaniolo)
x=4 (Italia)
x=5 (Hungarian)
x=6 (Seki)
x=7 (Suetena)
x=8 (Potukale)
Petala
VAE?
VAE=x
x=0 (Lomitusi) x=1 (Preset) -> fa'avasega x=2 (Sero) x=3 (Vaega) x=4 (Dynamic init.)
LOKA faamalama
"Lokaina" faamalama
Aitema
Faitau le poloaiga
Puipuiga
LOKA?
Code
PASI?
Tusi le poloaiga
LOKA TALA
PASES= xxxxxx
Faamatalaga
Loka Tatala xxxxxx = 6 numera numera
FUAFUATA FAAMALAMA VAILA
19
Fa'amalama fa'amalama "measurement screen".
Aitema
Faitau
Tusi
poloa'iga
O
O
manino
CLR
Fa'atonu
TOTONU
Lolomi
?
Vaega
G1
G2
Tapē
TOTO
Faamatalaga
Fa'atatau ole fua Fa'atatau Fa'atatau
Vaega 1 Vaega 2 Su'e le meafaigaluega
Fa'aali le fa'avasegaina / Fa'atasi ma se su'esu'ega
O le D70 mo su'esu'ega fa'aogaina e tu'uina atu fa'atatau i le ituaiga su'esu'e mana'omia.
Mo fa'ai'uga sili e mafai ona toe fa'avasega le fa'aaliga ma lau fa'amatalaga fa'asinomaga ina ia maua le tutusa i lau seti o fa'aaliga po'o le fa'aluaina o se fa'aaliga ma fa'aaliga fa'apotopotoga. Fa'alogo: A mae'a lenei fa'agasologa, o le fa'avasegaina muamua o lau D70 o le a le toe maua mai ma suia i tau mai lau fa'agaioiga. O lea la e tatau ona fa'aogaina ma le fa'aeteete lenei galuega.
Mo lenei, mulimuli i le faʻagasologa o loʻo i lalo:
1. Tape le D70 2. Su'e le D70 3. A aliali mai le ata amata, oomi le Sylvac Logo
4. O se laulau e lima aikona e aliali mai, lolomi le "Calibration".
5. O lo'o fa'aalia le lau lea
Ua fa'aalia le tulaga su'esu'e:
–
Fa'atulaga le tau ile zero
–
Tuu se poloka fua 1mm i lalo ole su'ega
(pe fa'agaoioi le su'ega 1mm e fa'aaoga ai le a
faiga sa'o lelei).
–
Oomi le OK
–
O le D70 ua toe fa'atulagaina nei
Oomi le ata o le Aiga e toe foi i le lisi D70 masani.
20
Linearization / Fa'asa'o laulau
O le D70 e fa'atagaina le su'esu'ega o le laina fa'asa'oga e ala i le tu'uina o se laulau fa'asa'oga e o'o atu i le 25 points. (e le maua ile version H)
Ole mea lea e mafai ai ona fa'aleleia atili le fa'atinoga o su'esu'ega fa'atatau.
E
Mo lenei, mulimuli i le faʻagasologa o loʻo i lalo:
1. Tape le D70. 2. Su'e le D70. 3. A aliali mai le mata amata, fetaomi le Sylvac Logo.
4. O lo'o fa'aalia se laulau ma ata o la'au, lolomi le "Factory", fa'amalo 4321.
5. O loʻo faʻaalia le ata o loʻo i lalo, kiliki i luga o le "Linearity".
Ina ia faʻagaoioia le galuega faʻatulagaina, filifili "Enabled" = "Ioe". Ona mafai lea ona e ulu atu i le 25 fa'asa'oga. Mo lenei mea, alu i se tulaga e fetaui ma se mea, o le tau su'esu'e e le'i fa'asa'oina o le a fa'aalia i le pusa "Su'esu'e". Ona ulufale lea i le tau moni i le "Tulaga Moni" pusa. Ina ia maeʻa, faʻaoga le koluse paʻepaʻe e tapuni ai le faamalama, ona oomi lea o le Home icon e toe foʻi i le D70 menu masani.
21
Fa'afouga firmware
E mafai ona fa'afou le polokalama D70 totonu. Fa'afou mana'omia se uaea RS232 (fa'aaliga 926.5606 mo D70S ma fa'asino 804.2201 mo D70H/I). E mafai ona fa'aoga se RS232/USB converter pe afai e le'i fa'aauupegaina lau PC i se laina telefoni. Afai e leai sau uaea RS232, e mafai ona e fa'afeso'ota'i pei o le ata lenei:
O le faʻafouina o le firmware e manaʻomia ai le "flash magic", lea e mafai ona sii mai e aunoa ma se totogi mai lenei tuatusi: www.flashmagictools.com A maeʻa ona faʻapipiʻi, faʻapipiʻi le polokalama faʻapea:
Faiga 1 Fa'afeso'ota'i le D70 ile komepiuta ile uaea USB/RS232. 2 Su'e le D70. 3 Fa'atulaga le polokalama fa'amaneta flash e tusa ai ma le ata i luga. 4 Kiliki i le “Amata”. O le fa'afouina o le a alu i le va o le 2 ma le 5 minute e fa'atatau i le saoasaoa ua filifilia. A'o fa'afou ua loka le lau. 5- O le D70 e toe amata otometi pe a maeʻa le faʻatinoga. 6- Toe fa'afou le D70 e ala i le mulimuli i le fa'agasologa o lo'o fa'amatalaina muamua.
22
Toe fa'afo'i fa'atonuga falegaosimea
O lenei fa'atulagaga e mafai ai ona e toe fa'afo'i le D70 i tulaga fa'aletonu.
Fa'aaliga: O lenei galuega o le a toe setiina uma fa'amaufa'ailoga ma fa'atulagaga o lau D70. O faapalepale uma,
fa'atatauga fa'atatau, ma fa'amautu fa'alogo o le a leiloa.
E
Ina ia faia lenei mea, alu e pei ona taua i lalo:
1. Tape le D70
2. Su'e le D70
3. A aliali mai le mata amata, tap le logo Sylvac
4. O le a aliali mai se laulau e 4 aikona
5. Tap le "toe foi i falegaosimea" faamau
6. Fa'amaonia ile IOE pe fa'aleaogaina ile LEAI
7. Tap le «Aiga» aikona e toe fo'i ai i le lau fua
Talosaga
Sylvac su'esu'ega capacitive e feso'ota'i i se D70S Sylvac su'esu'ega fa'aogaina e feso'ota'i ile D70i Heidenhain su'esu'e e feso'ota'i ile D70H
E mafai ona faʻaaogaina e fua ai le mafiafia, mafolafola, lautele, umi, faʻafefe, malolo poʻo le faʻatulagaina.
23
24
Table des matières
Igilisi / Anglais / Igilisi Folasaga Versions Caractéristiques
Faiga fa'aoga fa'auluuluga Fa'atatau ma fa'apipi'i Feso'ota'i D70S ma D70I D70H Taulaga o feso'ota'iga Fa'atasi ma feso'ota'iga Fa'afeso'ota'i mini-USB Interface graphique Les deux parties principales Généralités Fenêtre de configuration Clavier virtuel Fa'atonuga o laei ma mea fa'amau Fa'amatalaga Fa'amatalaga Fa'amatalaga Fa'amatalaga Fonctions des boutons latéraux Choix du type de galvanomètre Mode de mesure dynamique temporaire Mode sans tolérances Protocole de communication Commandes Liste des commandes de configuration de la gamme Calibration de l'afficheur/apparaige avec un palpeur Linéarisation / Table de correction Mise au jour du Firmware des paramètres usine Talosaga Siamani / Allemand / Deutsch Tusi Faamaonia / Tusipasi / Zertificate
25
4
26
26
26 26
27
27 27
28
28 28
28
F
29
29
30
30
31
31 32
33
34
34
35
35 36
36
37
38
39 39
39
42
43
44
45
45
47
69
Folasaga
L'Afficheur D70 fa'ataga e fa'atulafonoina fa'atasi ma le fa'aaogaina o le 1 i le 2 pu'e. Il est possible de faire des mesures simples (avec un capteur), des mesures de sommes et de différences.
E mafai ona fa'amaonia le 1 ou 2 fale i le l'écran. Le D70 est capable de réaliser des mesures directes (cotes statiques) or dynamique (Min, Max et...)
Les mesures peuvent se faire par comparaison avec une pièce de référence : l'etalon.
Grâce aux nombreuses fonctions programmables par l'utilisateur, le D70 trouve i place dans de nombreuses applications de contrôle. L'afficheur D70 peut être e feso'ota'i ile PC ile feso'ota'iga RS232 po'o le USB. Une pédale multifonction peut également être connectée.
Fa'aliliuga
D70S Feso'ota'i sasaa palpeurs capacitifs Sylvac ou fetaui
D70H Connexions sasaa palpeurs Heidenhain
D70I Feso'ota'i sasaa palpeurs inductifs Sylvac ou fetaui
Amioga
Fa'ata'ita'iga faiga fa'avae
·
Ecran tactile couleur 4,3» iugafono 480×272
·
Fua fua fa'atatau po'o dynamiques (Min, Max, Moyenne...)
·
Affichage Analogique ma numérique
·
2 fetuutuunaiga e fuaina (2 cotes)
·
E mafai ona filifili le filifiliga otometi i le faatulagaga po'o le pa'i sa'o
·
Affich relative ou absolu par touche directe
·
Resolution de l'affichage (e 2 i le 5 decimales)
·
Fua le fua (mm ou µm) i totonu o pou
·
Port RS232 fa'afeso'ota'i feso'ota'iga ma le PC
·
O le Port Mbus e sasaa atu le feso'ota'iga o le faleaiga
·
O le Port USB e sasaa atu i le fesoʻotaʻiga ma le PC ma le meaʻai
26
·
Fa'aliliuina o mea e fa'atatau i le pa'i sa'o, fa'atasi ai ma le fa'atonuga o le fa'atonuga ile uafu RS232
·
Fa'aoga o le vevela: +15°C i le +30°C
·
Fa'asoa mai le 85 i le 265 VAC e ala ile poloka vaega fa'afa (o le feso'ota'iga i luga ole port USB ile PC)
·
Susūsū fa'atatau: maualuga 80%
·
Fua: lapoa 140 mm, hauteur 110 mm, profondeur 105 mm
·
Masse: 600 kalama (700g avec l'aimentation)
Fua ma fa'apipi'i
F
La D70 lafoa'i 4 trous taraudés M5 permettant de le fixer sur un plan de travail ou de retirer ma pied afin de fixer la fixer de façon free. Fa'amatalaga: Liligi le D70 i luga o le fuafuaga o galuega, i le faut au préalable retirer le 4 pieds anti-dérapants.
Connectique
D70S ma le D70I
Bouton marche/ arrêt (appuyer 2s. pour éteindre)
2 entrées sasaa capteurs inductifs or capacitifs Sylvac
Connecteur RS232 sasaa fesootaiga PC
Connecteur pour pédale
Feso'ota'i le tama'i-usb fa'amea'ai ma fa'afeso'ota'i le fua i le PC
27
D70H
Bouton marche/ arrêt (appuyer 2s. pour éteindre)
2 entrées sasaa capteurs Heindehain
Connecteur RS232 sasaa fesootaiga PC
Connecteur pour pédale
Feso'ota'i le tama'i-usb fa'amea'ai ma fa'afeso'ota'i le fua i le PC
Taulaga o feso'ota'iga
O le D70 o lo'o fa'aogaina i le uafu RS232. Il permet le raccordement de l'appareil à un automate ou à un système extérieur.
Bornage du connecteur Il est équipé d'un connecteur femelle Sub-D 9 pou.
Fa'amatalaga o le saini ma le tofiga o le broches i le RS232:
Fanau
1 2 3 4 5 6 7 8 & 9
Fa'ailoga
RX TX IN1 Masse
IN2
Sen
Uluai Sortie Ulufale –
Ulufale
Fa'amatalaga
Non utilisée Reception des données Transmission des données Réservée aux su'ega fa'aoga, leai se feso'ota'iga Masse/retour signaux Non utilisées Réservée aux su'ega fa'aoga, leai se so'oga Non utilisées
Feso'ota'i mini-USB
Le connecteur mini-USB remplit deux fonctions:
1. L'alimentation de l'afficheur via l'adaptateur secteur. Fa'aauau le pulega 5V / 1A.
2. La transmission des measures. E mafai ona e fa'afeso'ota'i le D70 i le PC, o le D70 o lo'o fa'afeso'ota'i fa'atasi ma aveta'avale fa'apitoa i le faiga o le fa'aogaina. Lorsque vous transmettez la mesure, la valeur numérique « s'écrira » sur le PC de la même façon que si elle avait été saisie par un clavier.
28
Message apparaissant sous Windows pour confirmer que votre D70 a bien été détectée et installée :
Fa'amatalaga fa'akalafi
L'interface graphique de votre D70 a été conçue pour être simple d'emploi. Ce chapitre donne un aperçu des différents écrans et commandes disponibles.
F
Les deux parties principales L'interface graphique de votre D70 e fatu ai le 2 parties principales : · Une partie permettant de configurer l'appareil and la mesure. Il s'agit d'un écran composé
o le au talosaga a le au talosaga e sili ona maualuga i le ofisa o le ofisa :
La deuxième partie (écran de mesure) d'affiche en appuyant sur l'icône mesure. · Une partie permettant de voir les résultats de mesures and de les utiliser. Le D70 démarre
sur cet écran. Liligi le bureau d'icônes, il faut appuyer sur l'icône menu du menu de l'écran des mesures.
Ecran de measures
29
Généralités
Les informations suivantes sont visibles sur la partie supérieur de l'écran :
Nom de la pièce active ma le formule de calcul :
Ici Pièce 1, palpeur 1
Tulaga fa'atusa o lou dyna- Unité : mm, µm, mique (Max, Min, etc..) ou inisi
Fenêtre de configuration
Des fenêtres de configuration s'ouvrent après avoir appuyé sur les icônes du bureau d'icônes.
Fa'ata'ita'iga de fenêtre se superposant au bureau d'icônes
Les informations sont alors saisies de différentes manières et sont sauvegardées and prises en compte après avoir validé en quittant la fenêtre. Voici les différents moyens de saisie :
· Fa'aopoopo mea e tele. Il suffit d'appuyer sur les flèches noires pour faire défiler la valeur.
· Zone de saisie. En appuyant sur la zone de saisie un clavier virtuel apparait.
· Fermeture d'une fenêtre. Toutes les fenêtres peuvent être fermées en appuyant sur la croix blanche sur fond rouge situées en haut à gauche.
30
Clavier virtuel
Effacer
Sortie sans prendre en compte la modification
Sortie ma aoga
F
Configuration de l'appareil et de la mesure
Ce chapitre décrit les différentes fenêtres accessibles depuis le bureau d'icône. Pour rappel, si vous êtes sur l'écran de mesure, le bureau d'icône apparaît en cliquant sur le bouton de l'écran de mesure.
Votre D70 se configure (gagana, fesootaiga ma isi) entièrement depuis cet écran. La mesure (fa'auigaga o le fale, fa'apalepale, ma isi) fa'atulaga le fa'atonuga.
Suiga des cotes (tolérances, cote étalon, formula…)
Réglage de l'affichage, faigofie, faalua, bargraphe ou aiguille
Reglage de la position du capteur ma le app de coefficient
Configuration de l'appareil : Gagana, Affectation de la pédale, etc.
Permet de configurer le verrouillage de l'appareil
Affiche l'écran de mesures
Les 6 chapitres suivants décrivent les 6 boutons présents sur cet écran.
31
Fa'amatalaga
En cliquant sur l'icône «definition», la fenêtre ci-dessous apparaît. Elle permet de définir les résolutions, unité, formule, tolérances, la cote étalon, de chacune de 2 configuration de pièce disponible Cette fenêtre se vaevae i le 2 sone i le configuration o le 2 reférences de pièces ma le 3 écrans atteignables via la barre de décranfilement sur la droite :
Choix de la pièce 1 po 2
Aller i le écran 1, 2 ou 3
Sone 1
Fua fa'atatau = fa'atonuga o le fa'atonuga o le malosi: Max, Min, Max-Min, Moyenne po'o le Mediane
Filifiliga o le formulae de calcul :C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / - C(1) + C(2) -> C = palpeur E mafai ona e a'afia ai le coefficient pour chaque capteur depuis le menu « Reglages »
32
Sone 2 Cet écran permet d'afficher ou non les limites de contrôle, et de les définir le cas échéant. Les limites de contrôle sont des alarmes permettant d'alerter l'opérateur en cas de rapprochement d'une limite de tolérance (couleur jaune sur les bargraphes de l'écran de mesure)
Cette partie est cachée o le "non" a été filifilia.
F
Affichage
En cliquant sur l'icône «affichage», la fenêtre ci-dessous apparaît. Cette fenêtre permet de définir si 1 ou 2 mesure sont affichée à l'écran et sous quelle forme (aiguille=galvanomètre ou bargraphe).
Le suiga otometi e mafai ona talosaga mo le polokalame e fesoʻotaʻi ma se faʻataʻitaʻiga faigofie. Cela permet d'éviter à l'opérateur de toucher l'appareil ma le concentrer sur sa mesure.
Gauche :
Faalua :
Galva :
La touche +/- apparaît de part et d'autre des indicatorurs de tolérances sur l'écran de mesure et permet de bouger l'aiguille manuellement à la manière de la vis sur un afficheur analogique.
33
Fa'atonuga
En cliquant sur l'icône « configuration », la fenêtre ci-dessous apparaît. Cette fenêtre permet de configurer les paramètres de communication de votre D70.
Filifili le auala o fesoʻotaʻiga: RS232 poʻo le USB Filifiliga o le gagana. D'autres langues peuvent être ajoutées sur demande.
Fa'aoga o le pedale:
· “Preset” Etalonnage · “Transitation” : permet de transférer les mesures
ou te lafoina i luga o le RS232 po'o le USB
· «Game» : fa'atosina o mea e sui ai vaega
(vaega 1 / vaega 2)
· « Init Dyn » : Tuu ese le malosi
(min, maualuga)
· « zéro » : Met la valeur affichée à zéro
E mafai ona e fa'afeso'ota'i le feso'ota'iga i le USB, filifili le D70 i le feso'ota'iga i le PC e fa'apipi'i fa'atasi e aunoa ma le fa'aogaina o le fa'apipi'iina o le ta'avale fa'apitoa. Lorsque vous vous transférez la mesure, la valeur de cette dernière va apparaître à l'écran du PC, là ou vous aviez positionné votre curseur (dans une feuille de calcul Excel, ou autre), de la même façon que si vous aviez saisie cette valeur au clavier.
Lokaina
En cliquant sur l'icône « verrouillage », la fenêtre ci-contre apparaît. Cette fenêtre permet de configurer les paramètres de communication de votre D70.
34
Si oui, un mot de passe sera demandé pour accéder au bureau d'icônes.
Choix du mot de passe. Fa'asalaga: 0000
Permet de suppri-
mer les boutons
tusitala sur
l'ecran de mesure.
E fautuaina e
ne laisser que les
boutons utils sur
l'ecran de mesure
afin que l'inter-
F
face soit la plus
faigofie e mafai
sasaa l'opérateur.
Fua
En cliquant sur l'icône «mesure», la fenêtre ci-dessous apparaît. Merci de vous reporter au chapitre « Ecran de mesure», ci-dessous, pour la présentation de l'écran de mesure.
Ecran de fua
Le D70 démarre sur cet écran.
L'écran de mesure permet de visualiser la cote de la pièce à contrôler. Un affichage de type galvanomètre ou bargraphe permet de situer la cote en fonction des tolérances saisies depuis le menu definition.
35
Fonctions des boutons latéraux
Mode absolu ou relatif (permet de faire un « zéro » à une position voulue. Si le mode relative est sélectionné, ce bouton devient rouge. Pour revenir en mode absolu, il faut appuyer sur le bouton « Preset »
Tu'u ese le malosi o le malosi (Min, Max…)
Etalonnage. Après avoir appuyé sur ce bouton, la valeur affichée va prendre la valeur de la cote étalon saisie dans le menu "definition".
Fa'aliliuina le fua (RS232 po'o le USB)
Suia le manuellement la pièce active (pièce 1 po'o le vaega 2)
Permet d'atteindre le bureau d'icône pour la configuration de l'appareil
Choix du type de galvanomètre
O le D70 o lo'o fa'apipi'i fa'atasi ma le fa'afeso'ota'i o le ituaiga Galvanomètre (fa'atatau i le mataupu 5.2), 2 fa'asologa o mea fa'apitoa e tu'uina atu :
Otometi
Manuel
Le galvanomètre automatique e fa'afetaui le fa'aautometi fa'atasi ma le fa'amalieina o le fa'aogaina ma le fa'aogaina o le fa'aautomatika e maua ai le pito i luga i le fa'aogaina.
Le galvanomètre manuel tu'uina atu fa'au'uga fa'atonuga ma fa'aaoga le filifiliga "tou te pa'i +/-" (voir chapitre "Affichage")
36
Le passage entre chaque mode se fait en appuyant sur les zones d'affichage en pointillés rouges ci-dessous :
F
Mode de mesure dynamique temporaire Comme expliqué ands le chapitre 5.1, la cote est definie en tant que « statique » or « dynamique (Min, Max…). O le mea lea e mafai ai e oe ona fa'amanino le fa'atonuga, e mafai fo'i ona fa'asalaina le taimi e fa'atatau i le fa'atonuga o le malosi.
Liligi le cela il suffit d'appuyer sur le symbole representant le mode de mesure.
Dans l'ordre :
Fua fa'atatau
Max
Min
Max-Min
Moyenne
Médiane
Une fois un mode de mesure dynamique selectionné, il faut utiliser le bouton « clear »
sasaa
Demarrer la mesure ou la pédale si celle-ci a été configurée en «init dyn» (voir chapitre «Configu-
taumafa»).
37
Auala e aunoa ma le faapalepale
Ce mode est très adapté avec des capteurs incrémentaux type Heidenhain (e pei o le Heidenhain MT101). Le mode sans tolérance permet d'afficher uniquement la valeur numérique sans indication colorée de tolérances.
E mafai fo'i ona sui le valeur de preset (etalonnage) directement depuis l'ecran de mesure : Appuyer sur la valeur tel que représenté sur l'image ci-dessous ma saisir la nouvelle valeur à l'aide du clavier :
O le auala e lua e filifili ai, e 2 laina eseese, mais une seule est active. Liligi selectionner la cote active il suffit d'appuyer dessus ma le bandeau de la boite devient vert. Les boutons latéraux s'appliquent alors à la cote active uniqueness. Dans l'exemple ci-dessous, la cote active est celle qui affiche 1.520.
38
La cote active à accès aux fonctions des boutons latéraux
Protocole de communication
Le D70 tu'uina atu le tulafono o feso'ota'iga ASCII o lo'o fa'ae'eina le pailate ma le fa'atulagaina o feso'ota'iga.
Commandes Généralités Toutes les commandes doivent être terminée par un caractère «CR» (Code ascii 13). Les commandes peuvent être envoyées groupées en les séparants par un caractère «;» (max 500 caractères). Le affichage est rafraîchi une seule fois après la réception du caractère «CR».
F
Liste des commandes Fenêtre FA'AMANATU
Fenêtre «Definition» (commandes par côte avec «n» = 1 ou 2 (numéro de la côte)
Rubrique
Commande Commande Commentaire
i le lauga
en écriture
iugafono
nRES?
nRES=x
x=1 i le 5 (numera decimales) x=0(mm) x=1 (inisi) x=2 (µm)
Unité
nUNIT?
nUNIT=x
x=0 (tumau)
x=1 (tele)
x=2 (mini)
x=3 (tele-mini)
x=4 (moyenne)
x=5 (mitia)
Faiga malosi nDYN?
nDYN?=x
x=0 (tumau)
Formula
nFM?
nFM=x
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2 ) x=7 (-C1-C2)
39
Sen
nDIR?
Tolérance Nominal Tolerance inf Etalon Activer limites de ctrl
nuT? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?
Fa'atapula'a ctrl sup Fa'agata ctrl inf Fa'amatalaga
nUCL? nLCL? nREF?
FENêtre AFFICAGE
nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= see.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxxx
x=0 (sans) x=1 (i totonu) x=2 (pito i fafo)
x=0 (le toaga) x=1 (toaga)
xxxxxxxxx = reference de la pièce
Fenêtre "Affichage"
Rubrique
Poloaiga
i le lauga
Chgmt
AUTE?
Barkalafa
BAR?
Affichage
DISPL?
Commande en écriture
AUTO=x BAR=x
DISPL=x
Commentaire
x=0 (manuel) x=1 (taavale) x=0 (bargraph horizontal origine à gauche) x=1 (bargraph horizontal origine au centre) x=2 (galvanomètre) x=3 (sans = valeur numérique seule) x= 1 (affichage des deux cotes sur 1 écran) x=2 (affichage des deux cotes sur 2 écrans)
FENêtre CONFIGURATION
40
Fenêtre "Configuration"
Rubrique
Commande Commande Commentaire
i le lauga
en écriture
Fa'aliliuina
LOMI =?
LOMI=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
Gagana
LANG?
LANG=x
x=0 (Français) x=1 (Anglais) x=2 (Allemand) x=3 (Espagnol) x=4 (Italien) x=5 (Hongrois) x=6 (Tchèque) x=7 (Suédois) x= 8 (Potukale)
Pédale
VAE?
VAE=x
x=0 (Lomitusi)
x=1 (Faʻatonu) -> étalonnage
x=2 (Zéro)
x=3 (Game) x=4 (Init dynamique)
F
Fenêtre VERROUILLAGE
Fenêtre "Verrouillage"
Rubrique
Poloaiga i le lauga
Puipuiga
LOKA?
Code
PASI?
Commande en écriture
LOKA TALA
PASES= xxxxxx
Commentaire
Bloquer Débloquer xxxxxx = code i 6 chiffres
Fenêtre ECRAN DE MESURE
41
Fenêtre "Ecran de mesure"
Rubrique
Poloaiga
i le lauga
O
manino
Fa'atonu
Lolomi
Ta'aloga
Mise hors vevesi
Commande en écriture
ZERO CLR PRESET ? G1 G2 OFF
Commentaire
Zéro relatif RAZ fuaina dynamiques Etalonnage
Ta'aloga 1 Ta'aloga 2 Eteint l'appareil
Fa'avasegaina o le afficheur / Apairage avec un palpeur
Les D70 pour palpeurs inductifs sont livrées calibrées avec le type de palpeur souhaité.
Liligi atu le tele o fa'amatalaga, e mafai ai ona toe fa'afo'isia le fa'aupuga e ala i le fa'atonuina o le fa'atonuga o le fa'atasi ma le fa'atasi ma le fa'aputuga o le fa'aupuga ma le fa'aupuga.
Fa'alogo : Le fa'asologa o le fa'atonuga, le fa'avasegaina o le amataga o le votre D70 sera fa'au'uga fa'au'uga ma toe fa'afo'i le fa'afitauli o le fa'aogaina o le palota. Il convient donc d'utiliser cette fonctionnalité faatasi ai ma lapataiga.
Liligi le cela, suivez la procédure suivante :
1. Mettre la D70 tete'e 2. Allumer la D70 3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez
sur le logo Sylvac
4. O le ofisa e 5 icônes apparaît, appuyez sur «Calibration»
5. L'écran suivant apparait La position du palpeur s'affiche : – Positionner la valeur à zéro – Placer une cale étalon de 1mm sous le palpeur (ou sui le palpeur de 1mm à l'aide d'un système de déplacement de précision ). – Appuyer i le OK – La D70 o lo'o toe fa'afo'isia le fa'asologa
Appuyez sur l'icône Home e toe fa'afo'i mai i le fa'atonuga o le D70.
42
Linéarisation / Laulau o Fa'asa'oga
La D70 permet de corriger la linearité des palpeurs en saisissant une table de correction contenant justqu'à 25 points. (e le mafai ona tu'uina atu le fa'asologa H)
Cela permet d'améliorer de façon significant les performances des palpeurs reliés.
Liligi le cela, suivez la procédure suivante :
1. Mettre la D70 hors vevesi.
2. Allumer la D70.
3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez
sur le logo Sylvac.
F
4. Un bureau avec 3 icônes apparaît, appuyez sur «Factory», mot de passe : 4321.
5. L'écran suivant apparait, appuyez sur «Linearity».
Pour activer la fonction de linéarisation, choisissez « Enabled » = « Oui » Ensuite vous pouvez saisir jusqu'à 25 points de correction. Liligi le avanoa e tu'u ai i luga le tulaga e fetaui i ai, la valeur non corrigée du palpeur s'affiche dans la boite "su'esu'e". Saisissez alors la valeur réelle dans la boite « Tulaga moni ».
Liligi le terminer, fermer la fenêtre à l'aide de la croix blanche, puis appuyez sur l'icône Home toe fa'afo'i mai i le lisi o le D70.
43
Mise à jour du Firmware
Le logiciel interne de la D70 peut-être mis à jour. La mise à jours requiert un câble RS232 (ref. 925. 5606 pour D70S et ref 804.2201 pour D70H/I). E mafai ona fa'aaoga le convertisseur RS232/USB i le PC e fa'aaoga ai le telefoni feavea'i. E te le'i mafai ona fa'afeso'ota'i le RS232, e te mana'omia le fa'atonuga.
Le mise à jour du firmware e mana'omia le logiciel « flash magic » o lo'o fa'atau atu le fa'amalieina o le tuatusi o le tuatusi: www.flashmagictools.com Ape o le fa'apipi'iina, fa'apipi'i le fa'atonuga o le fa'amanino e sui ai :
Fa'ata'ita'iga 1 Feso'ota'i ma le D70 fa'atasi ma le cable Metro ref 18060 i le l'ordinateur 2 Allumer ma le D70 3 Fa'atonu le logiciel flash magic selon l'image ci-dessus. 4 Kiliki i luga o le “Amata” La mise à jours i le taimi o le 2 ma le 5 min suivant la vitesse choisie. Pendant la mise à jours, l'écran se brouille. 5- Le D70 redémarre automatiquement quand la procédure est terminée 6- Réinitialiser le D70 en suivant la procédure décrite au chapitre 11.
44
Restauration des paramètres usine
Cette fonction permet de remettre le D70 i tulaga o le amataga.
Fa'alogo: Le fa'amatalaga o le faiga, tous les paramètres ma le fa'atonuga o le palota D70 seront réinitialisés. Les tolérances, cotes étalons, reglages capteurs seront perdus.
Liligi le cela, suivez la procédure suivante :
1. Mettre le D70 hors vevesi
2. Allumer le D70
3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez sur
le logo Sylvac
F
4. Fa'atasi ai ma le ofisa e 4 icônes apparaît.
5. Appuyer sur Initialisation
6. Fa'amaonia IOE (oui) po'o fa'alenu'u LEAI (leai)
7. Appuyer sur l'icône « Home » pour revenir sur l'écran de mesure
Talosaga
Palpeurs capacitifs Sylvac connectés i une Palpeurs inductifs Sylvac connectés i le D70i Palpeurs Heidenhain connectés i le D70H D70S
Possibilité de mesurer des épaisseurs, planéités, diamètres, largeurs, alésages, decrochements ou des positions.
45
46
manava
Igilisi / Anglais / Igilisi Farani / Français / Französich Einführung Versionen Eigenschaften
Technische Haupteigenschaften Abmessungen und Installation Anschlüsse D70S und D70I D70H Communikationssports Feso'ota'i ma le Anschlusses Mini-USB-Anschluss Grafische Benutzeroberfläche Die zwei Hauptbereiche Allgemeines Konfigurations Defiguration De Konfiguration ation Sperren Messung Messanzeige Funktionen der seitlichen Schaltflächen Wahl des Galvanometers Vorübergehender dynamischer Messmodus Modus ohne Toleranz Kommunikationsprotokoll Befehle Liste der Befehle Anzeigenkalibrierung/Abstimmung mit einem Sensor Linearisierung/Korrekturtabelle Aktualisierung der Firmware Zurücksetzen auf Werkseinstellung Anwendungen Certificates / Certificates / Zertificate
47
4
25
48
48
48 48
49
49 49
50
50 50
50
51 51
52
52
53
53 54
55
D
56
56
57
57 58
58
59
60
61 61
61
64
65
66
67
67
69
Einführung
Das Anzeigegerät D70 ermöglicht eine umfassende Dimensionskontrolle unter Verwendung von 1 bis 2 Sensoren. Es lassen sich einfache Messungen (mit einem Sensor), Summen- und Differenzmessungen durchführen.
Es besteht die Möglichkeit, 1 oder 2 Zahlenwerte am Bildschirm anzuzeigen. Das D70 ist dazu in der Lage, direkte (statische Zahlenwerte) oder dynamische Messungen (Min, Max etc.) durchzuführen Die Messungen können durch den Vergleich mit einem Referenzstück erreicht werden: die Maßverkörperung
Dank seiner zahlreichen Funktionen, die durch den Anwender programmiert werden können, hat das D70 einen festen Platz unter den Kontrollanwendungen. Das Anzeigegerät D70 e fa'afeso'ota'i le RS232-Verbindung e fa'afeso'ota'i le USB ma le fa'aogaina o le PC. Zudem kann ein Multifunktionspedal angeschlossen werden
Versionen
D70S Anschlüsse für kapazitive Messtaster von Sylvac oder compatiblen
Herstellern
D70H Anschlüsse für Heiden-
Hain-Messtaster
D70I Anschlüsse für induktive Messtaster von Sylvac oder compatiblen
Herstellern
Eigenschaften
Technische Haupteigenschaften
·
4,3-Zoll-Farb-Touchscreen, Auflösung 480×272
·
Statische oder dynamische Messung (Min, Max, Mittelwert…)
·
Analoge und numerische Anzeige
·
2 Messkonfigurationen (2 Maßzahlen)
·
Wahl der Konfigurationseinstellungen automatisch oder durch Tastendruck möglich
·
Relative oder absolute Anzeige durch Tastendruck
·
Auflösung der Anzeige (2 bis 5 Dezimalstellen)
·
Metrische Messung (mm oder µm) o Messung i Zoll
·
RS232-Port für den Datenaustausch mit einem PC
·
Mbus-Port zum Anschließen eines Eingangs-/Ausgangsfachs
·
USB-Port für den Datenaustausch mit einem PC und/oder Netzanschluss
48
·
Überträgt Messungen mo Tastendruck, Pedalbetätigung oder Remote-Befehl auf den
RS232-Talaga
·
Temperatura Fetuuna'i: +15 °C i le +30 °C
·
Stromversorgung mit 85 bis 265 V über das mitgelieferte Netzteil (oder durch
Fa'afeso'ota'i ma le USB-Port eines PCs)
·
Feuchtigkeit Relative: aupito maualuga 80 %
·
Avanoa: Breite 140 mm, Höhe 110 mm, Tiefe 105 mm
·
Masse: 600 Gramm (700 g mit Netzteil)
Abmessungen ma Fa'atonu
Das D70 verfügt über vier M5-Bohrungen, oti eine Montage des Geräts auf einer Arbeitsplatte
D
oder die Entfernung des Gerätefußes für eine leichtere Anbringung ermöglichen.
Hinweis: Um das D70 auf einer Arbeitsplatte zu montieren, müssen zunächst die vier rutschsicheren Füße entfernt werden.
Anschlüsse
D70S ma le D70I
Amata-/Stopp-Tofo (zum Ausschalten 2 s gedrückt halten)
2 Eingänge für induktive oder kapazitive Sylvac-Sensoren
RS232-Anschluss zum Datenaustausch mit einem PC
Anschluss für Pedal
Mini-USB-Anschluss für Stromversorgung und Übertragung der Messung auf einen PC
49
D70H
Amata-/ Taofi-Tofo (zum Ausschalten 2 s gedrückt halten)
2 Eingänge für Heindehain-Sensoren
RS232-Anschluss zum Datenaustausch mit einem PC
Anschluss für Pedal
Mini-USB-Anschluss für Stromversorgung und Übertragung der Messung auf einen PC
Taaloga Fesootaiga
Das D70 verfügt über eine RS232-Schnittstelle. Sie ermöglicht das Anschließen des Instruments and einen Automaten oder ein externes System. Kontaktbelegung des Anschlusses Ein 9-poliger D-Sub-Anschluss (Buchse) ist eingebaut.
Beschreibung der Signale und Zuordnung der Contacttstifte in der Version RS232:
Feso'ota'i
1 2 3 4 5 6 7 8 & 9
Fa'ailoga
RX TX IN1 Masse
IN2
Richtung
Eingang Ausgang Eingang –
Eingang
Beschreibung
Nicht verwendet Datenempfang Datenübertragung Für den Testbetrieb im Werk reserviert, nicht anschließen Masse / Rückwärtssignale Nicht verwendet Für den Testbetrieb im Werk reserviert, nicht anschließen Nicht verwendet
Mini-USB-Anschluss
O le Mini-USB-Anschluss e fa'aogaina i luga ole Fa'atonuga:
1. Die Stromversorgung des Anzeigegeräts über den Netzadapter. Dieser Netzadapter liefert eine geregelte Gleichspannung von 5 V / 1 A.
2. Übertragung der Messungen. Wenn Sie das D70 ma PC anschließen, erkennt dieser das D70 anhand der Treiber des Betriebssystems als Tastatur. Sobald Sie die Messung übertragen, wird der numerische Wert auf den PC-Bildschirm ,,geschrieben”, als wäre er über eine Tastatur eingegeben worden.
50
O loʻo faʻapipiʻiina i totonu o Windows e sili ona lelei, faʻatasi ai ma le Ihr D70 o loʻo faʻapipiʻiina ma faʻapipiʻi:
Grafische Benutzeroberfläche
Die grafische Benutzeroberfläche Ihres D70 wurde so gestaltet, dass sie leicht zu bedienen ist. Dieses Kapitel gibt einen Überblick über die verschiedenen Anzeigen und möglichen Befehle. Die zwei Hauptbereiche Die grafische Benutzeroberfläche Ihres D70 ist in 2 Hauptbereiche unterteilt: · Der eine Bereich ermöglicht die Konfiguration des Geräts und der Messung. Es handelt
sich dabei um eine Ansicht, die aus Symbolen (Icons) besteht, über die weitere Fenster aufgerufen werden können, die sich im Vordergrund dieser Icon-Oberfläche öffnen:
D
O le mea lea, o le mea lea, o le mea lea, o le ata o Messung tippt. · Ein Bereich, in dem die Messergebnisse angezeigt und genutzt werden können. Pese D70
amata i dieser Ansicht. Um zur Icon-Oberfläche zu gelangen, tippt man das Icon ,,Menü” in der Auswahl der Messanzeige an.
Messanzeige
51
Allgemeines
Die folgenden Informationen sind im oberen Bereich der Ansicht zu sehen:
Bezeichnung des aktiven Teils und der Berechnungsformel:
Hier Teil 1, Messtaster 1
Statischer oder dynamischer Modus (Max, Min etc.)
Fa'ailoga: mm, µm o'o atu ia Zoll
Konfigurationsfenster
Nach Antippen der Icons auf der Icon-Oberfläche öffnen sich Konfigurationsfenster.
Beispiel eines Fensters, das sich im Vordergrund der Icon-Oberfläche öffnet
Die Informationen werden dann auf verschiedene Arten erfasst, gesichert und gewertet, nachdem sie bestätigt und das Fenster geschlossen wurde. Oti ma oti verschiedenen Erfassungsverfahren:
· Mehrfachauswahlfeld. Es genügt, auf die schwarzenPfeilezutippen,umdurchdieWertezuscrollen.
· Erfassungsbereich. Beim Antippen des Erfassungsbereichs erscheint eine virtuelle Tastatur.
· Schließen eines Fensters. Alle Fenster können durch Antippen des weißen Kreuzes auf rotem Grund oben links geschlossen werden.
52
Virtuelle Tastatur
Löschen
Schließen ohne Änderungen zu übernehmen
Bestätigen und schließen
Configuration des Geräts und der Messung
Dieses Kapitel behandelt die verschiedenen Fenster, die von der Icon-Oberfläche aus aufgerufen werden können. Zur Erinnerung: Wenn Sie sich in der Messanzeige befinden, erscheint die Icon-Oberfläche, wenn Sie die Taste für die Messanzeige anklicken.
Ihr D70 lässt sich vollständig über diese Ansicht konfigurieren (Sprache, Datenaustausch etc.).
D
Die Messung (Festlegung der Maßzahlen, Toleranzen ma isi) lässt sich auch über diese Ansicht
fa'atusa.
Änderung der Maßzahlen (Toleranzen, Kalibrierungswert, Formel…)
Einstellen der Anzeige, einfach, doppelt, Balkendiagramm oder Zeiger
Einstellen der Position des Sensors und Anwendung des Koeffizienten
Configuration des Geräts: Sprache, Funktionszuweisung für das Pedal etc.
Einrichten einer Sperre des Geräts
Wechselt zur Messanzeige
Die nächsten 6 Kapitel erläutern die 6 Schaltflächen in dieser Ansicht.
53
Uiga
Beim Anklicken des Icons "Fa'amatalaga", o lo'o i ai i luga ole laiga ole Fenster. Hier können für zwei Teile jeweils Auflösung, Einheit, Formel, Toleranzen und das Kalibrierungsmaß als Einstellungen definiert werden
Dieses Fenster teilt sich in 2 Bereiche für die Konfiguration der Referenzen für die beiden Teile und in 3 Ansichten, zwischen denen man über den Scroll-Balken rechts wechseln kann:
Wahl von Teil 1 oder 2
Wechseln zu Ansicht 1, 2 oder 3
Bereich 1
Statische Messung = direkte Ausgabe oder dynamische Messung: Max, Min, MaxMin, Mittelwert oder Median
Wahl der Berechnungsformel: C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / -C(1 ) + C(2) -> C = Messtaster
Im Menü ,,Einstellungen” lässt sich jedem Sensor ein Koeffizient zuweisen 54
Bereich 2 In dieser Ansicht können Grenzwerte angezeigt oder ausgeblendet und ggf. definiert werden. Die Grenzwerte dienen als Alarmsignale, um den Bediener im Fall einer Annäherung and einen Toleranzwert zu warnen (gelbe Balken in der Messanzeige)
Dieser Bereich ist ausgeblendet, wenn ,,nein” ausgewählt wurde.
Anzeige
D
Beim Anklicken des Icons «Anzeige», o lo'o fa'amauina i luga o Fenster. In diesem Fenster können Sie festlegen, ob auf dem Bildschirm 1 oder 2 Messungen angezeigt werden und in welcher Form (Zeiger = Galvanometer oder Balkendiagramm).
Die automatische Wechselfunktion ermöglicht ein Aufrufen des entsprechenden Programms durch eine einfache Bewegung des Sensors. Somit muss der Bediener das Gerät nicht berühren und kann sich auf seine Messung konzentrieren.
So'oga :
Dopple:
Galva :
Tofo Mate +/-
erscheint in der
Messanzeige auf
beiden Seiten der
Standanzeiger für
oti Toleranzen
und ermöglicht
ein manuelles
Versetzen des
Zeigers wie mit
einer Schraube bei
einem analogen
55
Anzeigegerät.
Fa'ailoga
Beim Anklicken des Icons «Configuration», o loʻo i ai i luga ole laiga ole Fenster. Hier können Sie die Parameter für den Datenaustausch Ihres D70 einstellen.
Wahl des Datenaustauschmodus: RS232 oder USB
Wahl der Sprache. Weitere Sprachen können auf Anfrage hinzugefügt werden.
Va'aiga o Pedals:
· ,,Preset”: Kalibrierung · ,,Übertragung”: zur Übertragung der Messun-
gen des aktuellen Postens auf den RS232oder USB-Anschluss
· ,,Skala”: zum Wechseln zwischen aktiven
Teilen (Teil 1 / Teil 2)
· ,,Init Dyn”: Einleiten einer dynamischen Mes-
usuina (min, maualuga)
· ,,Null”: Setzt den angezeigten Wert auf Null Wenn Sie den Datenaustausch über USB durchführen, wird Ihr D70 beim Anschließen ma einen PC als Tastatur erkannt, ohne dass dafür die Installation eines besonderen wähie Treibers Wenn Sie die Messung übertragen, erscheint der Wert dieser Messung an der Stelle, an der sich Ihr Cursor befindet (i le Excel-Tabelle o.ä.), auf dem PC-Bildschirm, genauso, als hätten Sie den Wert über die Tabestatur eing .
Sperren
Beim Anklicken des Icons "Sperren", öffnet sich nebenstehendes Fenster. Hier können Sie die Parameter für den Datenaustausch Ihres D70 einstellen.
56
Fuataga
Wenn Sie ,,Ja” eingeben, wird ein Passwort für den Zugriff auf die Icon-Oberfläche abgefragt.
Wählen Sie ein Passwort. Fa'ailoga tulaga: 0000
Hiermit können entsprechende Schaltflächen in der Messanzeige deaktiviert werden. Es empfiehlt sich, in der Messanzeige nur zweckdienliche Schaltflächen beizubehalten, damit die Benutzeroberfläche für den Bediener so einfach wie möglich zu handhaben ist.
Beim Anklicken des Icons "Messung", erscheint das unten abgebildete Fenster.
D
Informationen zur Gestaltung der Messanzeige finden Sie im nachstehenden Kapitel ,,Messanzeige”.
Messanzeige
Das D70 amata i dieser Ansicht.
In der Messanzeige kann die Maßzahl des zu prüfenden Teils angezeigt werden. Eine Anzeige in galvanometrischer Form oder als Balkendiagramm ermöglicht ein Einordnen der Maßzahl in Abhängigkeit der Toleranzen, die im Menü ,,Uiga” erfasst wurden.
57
Funktionen der seitlichen Schaltflächen
Absoluter oder relativer Modus (ermöglicht ein ,,Null”-Stellen an einer festgesetzten Position).
Wurde der relative Modus gewählt, wird diese Schaltfläche pala.
Um in den absoluten Modus zurückzukehren, tippt man die Schaltfläche ,,Preset” a
Einleiten einer dynamischen Messung (Min, Max…)
Kalibrierung. Nach Antippen dieser Schaltfläche nimmt der angezeigte Wert den des Kalibrierungswerts an, der im Menü ,,Uiga” erfasst wurde.
Übertragung der Messung (RS232 oder USB)
Manueller Wechsel des Activen Teils (Teil 1 oder Teil 2)
Wechselt zur Icon-Oberfläche für die Configuration des Geräts
Wahl des Galvanometers
Wenn das D70 mit einer galvanometrischen Anzeige konfiguriert ist (siehe Kapitel 5.2), ergeben sich zwei Varianten:
Automatisch
Manuell
Das automatische Galvanometer passt sich automatisch and die erfassten Toleranzen and und ermöglicht die automatische Nutzung der größtmöglichen verfügbaren Oberfläche.
Das manuelle Galvanometer verfügt über feste Skalierungen und ermöglicht die Verwendung der Option ,,Tofo +/-” (siehe Kapitel ,,Anzeige”)
58
Zwischen den Modi kann man durch Antippen der unten abgebildeten, rot gestrichelten Anzeigebereiche wechseln:
Vorübergehender dynamischer Messmodus
Wie in Kapitel 5.1 erläutert, wird die Maßzahl als ,,statisch” oder ,,dynamisch” (Min, Max …) festgelegt.
Auch wenn eine Maßzahl als statisch deklariert ist, ist es möglich, über die Messanzeige vorü-
bergehend in den dynamischen Modus auszuweichen.
D
Dafür tippt man lediglich das Symbol für den Messmodus an.
I le Dieser Reihenfolge:
Statische Messing
Max
Min
Max-Min
Mittelwert
Median
Wurde ein dynamischer Messmodus gewählt, betätigt man zum Einleiten der Messung die « manino » Schaltfläche oder das Pedal, sollte dieses in ,,init dyn” (siehe Kapitel ,,Configuration”) konfiguriert sein.
59
Modus ohne Toleranz
Dieser Modus ist besonders geeignet für Inkrementalsensoren desTyps Heidenhain (z. B. Heidenhain MT101).
Der Modus ohne Toleranz ermöglicht die Anzeige des digitalen Werts ohne farbige Anzeige der Toleranzen.
Darüber hinaus kann der voreingestellte Wert (Kalibrierung) direkt am Messbildschirm geändert werden: Tippen Sie wie unten dargestellt auf den Wert, und geben Sie den neuen Wert über die Tastatur ein:
Im doppelten Modus werden zwei unterschiedliche Werte angezeigt, es ist jedoch nur ein Wert aktiv. Um den aktiven Wert auszuwählen, müssen Sie nur darauf tippen; oti Leiste des Feldes wird grün. Nun gelten die seitlichen Tasten nur für den aktiven Wert. Ou Beispiel wurde die Anzeige mit dem Wert 1.520 aktiviert.
60
Die seitlichen Funktionen sind für den aktiven Wert zugänglich.
Kommunikationsprotokoll
Die D70 verfügt über ein ASCII-Kommunikationsprotokoll, mit dem alle Funktionen gesteuert und konfiguriert werden können.
Befehle
Algemeines
Alle Befehle müssen auf das Zeichen ,,CR” (ASCII-Code 13) enden. Die Befehle können gruppiert abgeschickt werden, wobei die einzelnen Befehle durch das Zeichen ,,;” getrennt werden (max. 500 Zeichen). Die Anzeige wird einmal erneuert, sobald das Zeichen ,,CR” gelesen wird.
Liste der Befehle
Fenster FAAMATALAGA
D
Fenster «Fa'amatalaga» (Befehle mit einem Wert mit ,,n” = 1 oder 2 (Nummer des Werts) Bezeichnung Lesebefehl Schreibbefehl Anmerkung
Auflösung Einheit
nRES? nUNIT?
Dynamischer Modus nDYN?
Formel
nFM?
nRES=x nUNIT=x
nDYN?=x nFM=x
x=1 bis 5 (Dezimalzahlen) x=0(mm) x=1 (Inisi) x=2 (m)
x=0 (statisch) x=1 (max.) x=2 (min.) x=3 (max.-min.) x=4 (Mittel) x=5 (Median)
x=0 (fuainumera)
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2 ) x=7 (-C1-C2)
61
Richtung
nDIR?
Toleranz Nominal Untere Toleranz Richtmaß Kontrollwert-Grenzen aktivieren Oberer Kontrollwert Unterer Kontrollwert Referenz
nuT? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?
nUCL? nLCL? nREF?
Fenster ANZEIGE
nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= see.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxxx
x=0 (ohne) x=1 (innen) x=2 (außen)
x=0 (gaoioiga) x=1 (gaioiga)
xxxxxxxxx = Werkstückreferenz
Fenêtre «Anzeige» Bezeichnung Lesebefehl
Chgmt Balkendiagramm
AUTO? BAR?
Anzeige
DISPL?
Schreibbefehl Anmerkung
AUTO=x BAR=x
DISPL=x
x=0 (manuell) x=1 (autometi)
x=0 (fa'afeoloolo Balkendiagramm mit Ursprung so'oga) x=1 (horizontales Balkendiagramm mit Ursprung in der Mitte) x=2 (Galvanometer) x=3 (ohne = nur numerischer Wert)
x=1 (Anzeige der beiden Werte auf einem Bildschirm) x=2 (Anzeige der beiden Werte auf zwei Bildschirmen)
Fenster KONFIGURATION
62
Fenster "Configuration" Bezeichnung Lesebefehl
Übertragung Sprache
LOMI =? LANG?
Petala
VAE?
Schreibbefehl Anmerkung
LOMI=x LANG=x
VAE=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
x=0 (Französisch) x=1 (Englisch) x=2 (Deutsch) x=3 (Spanisch) x=4 (Italienisch) x=5 (Ungarisch) x=6 (Tschechisch) x=7 (Schwedisch) x= 8 (Portugiesisch)
x=0 (Drucken) x=1 (Voreinstellung) -> Kalibrierung x=2 (Null) x=3 (Skala) x=4 (Init dynamisch)
Fenster SPERREN
D
Fenster «Sperren» Bezeichnung Lesebefehl
Loka
LOKA?
Passwort
PASI?
Schreibbefehl Anmerkung
LOKA TALA
PASES= xxxxxx
Sperren Ensperren
xxxxxx = Passwort i le 6 Ziffern
Fenster MESSANZEIGE
63
Fenster «Messanzeige» Bezeichnung Lesebefehl
Ta'aloga Lomi Fa'atonu Fa'atonu Zero
Mise hors vevesi
Schreibbefehl Anmerkung
ZERO CLR PRESET ? G1 G2 OFF
Relativ null Dynamische Messung Löschen
Kalibrierung Skala 1 Skala 2 Gerät abschalten
Anzeigenkalibrierung/Abstimmung mit einem Sensor
Die D70 für induktive Messtaster werden mit den Einstellungen für den gewünschten Messtaster geliefert.
Um bessere Ergebnisse zu erzielen, ist es möglich, die Anzeige mit Ihrem Referenzsensor neu zu kalibrieren, um einheitliche Anzeigen zu erhalten oder um die Verbindung zwischen Messtaster und Anzeige abzustimmen.
Achtung: Wenn Sie dieses Verfahren anwenden, wird die Originalkalibrierung Ihres D70 endgültig gelöscht und mit den von Ihnen eingegebenen Werten ersetzt. Diese Funktion muss daher mit äußerster Vorsicht angewandt werden.
Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen
2. D70 anschalten
3. Wenn der Startbildschirm erscheint, fa'ailoga Sie das Sylvac-Logo a
4. Eine Oberfläche mit 5 Icons erscheint.
5. Es erscheint folgende Anzeige
Le Tulaga o le Messtasters Wird Angezeigt: – Setzen Sie den Wert auf Null – Setzen Sie ein Endmaß von 1 mm un-
ter den Messtaster (oder verschieben Sie den Messtaster um 1 mm mit einem Gerät zum präzisen Verschieben).
– Drücken Sie auf OK. – Oti D70 wurde neu kalibriert.
Drücken Sie auf Home, um zum Standardmenü der D70 zurückzukehren.
64
Linearisierung/Korrekturtabelle
In der D70 kann die Linearität der Messtaster korrigiert werden, indem eine Tabelle mit Korrekturen von bis zu 25 Punkten eingegeben wird. (nicht verfügbar i le H-Version) O lea e mafai ona oti Leistung der angeschlossenen Messtaster erheblich verbessert werden.
Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen. 2. D70 anschalten. 3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen Sie
das Sylvac-Logo an. 4. Eine Oberfläche mit 3 Icons erscheint. Tippen Sie
,, falegaosimea” a. Passwort : 4321. 5. Es erscheint folgende Anzeige. Tippen Sie "Linearity"
a.
D
Um die Funktion Linearisierung zu aktivieren, wählen Sie ,,Aktiviert” = ,,Ja” Sie können nun bis zu 25 Korrekturpunkte eingeben. Gehen Sie hierzu an die entsprechende Position eines Punktes; der nicht korrigierte Wert des Messtasters wird im Feld ,,Suʻesuʻe” angezeigt. Geben Sie nun den tatsächlichen Wert in das Feld ,,Tatsächliche Position” ein. Schließen Sie das Fenster mit dem weißen Kreuz, um die Eingabe zu beenden und drücken Sie dann auf Home, um zum Standardmenü der D70 zurückzukehren.
65
Aktualisierung der Firmware
Oti i totonu Software der D70 e mafai ona fa'atinoina.
Für die Aktualisierung ist ein RS232-Kabel erforderlich (Ref. 925.5606 für D70S und Ref 804.2201 für D70H/I). E mafai ona fa'afeso'ota'i le RS232/USB-Adapter e fa'afeso'ota'i, o le taimi lea e mafai ai e le Ihr PC ona maua se fa'asologa o Schnittstelle ausgestattet ist.
Wenn Sie nicht über ein RS232-Kabel verfügen, können Sie den Anschluss auch gemäß folgender Zeichnung durchführen :
Für die Aktualisierung benötigen Sie die Software ,,Flash Magic”, e fa'atauina fa'atasi ma le folgender Adresse heruntergeladen werden i: www.flashmagictools.com.
Fa'atonu Fa'atonu Polokalama fa'apipi'i:
Verfahren 1 – Schließen Sie den D70 mit einen Metro-Kabel, Artikelnr. 18060, o se komepiuta komepiuta an. 2 – Schalten Sie den D70 ein. 3 – Fa'atonu Fa'atonu Polokalama Flash Magic fa'atasi. 4 – Kiliki Sie auf ,,Amata”. Die Aktualisierung dauert je nach gewählter Geschwindigkeit 2 bis 5 Minuten. Während der Aktualisierung verschwimmt der Bildschirm. 5 – Der D70 schaltet sich automatisch wieder ein, wenn der Vorgang abgeschlossen ist. 6 – Setzen Sie den D70 nach dem in Kapitel 11 beschriebenen Verfahren zurück.
66
Zurücksetzen auf Werkseinstellung
Diese Funktion ermöglicht ein Zurücksetzen des D70 auf die ursprünglichen Einstellungen.
Achtung: Nach Durchführung dieses Vorgangs sind alle Parameter und Einstellungen Ihres D70 zurückgesetzt. Die Toleranzen, Kalibrierungswerte und Einstellungen für die Sensoren gehen dabei verloren. Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen 2. D70 anschalten 3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen
Sie das Sylvac-Logo ma le 4. Eine Oberfläche mit 4 Icons erscheint. 5. Drücken Sie auf Initialisierung 6. Bestätigen mit IOE (ia) oder Abbrechen mit
LEAI (nein) 7. Tippen Sie auf das Icon ,, Fale”, um zur
Messanzeige zurückzukehren
D
Anwendungen
D70S mit Kapazitiven Sylvac Messtaster
D70i mit Induktiven Sylvac Messtaster
D70H ma Heidenhain Messtaster
Möglichkeit der Messung von Dicken, Ebenheiten, Durchmessern, Breiten, Bohrungen, Abweichungen oder Positionen.
67
TUSI FA'AALIGA E fa'amaonia e Sylvac o lenei meafaifa'aili na gaosia e tusa ai ma la tatou Tulaga Tulaga Fa'apitoa ma fa'ata'ita'iina e fa'atatau i matai o le su'esu'eina fa'amaonia e le Swiss Federal Office of Metrology.
CERTIFICAT DE CONFORMITE Sylvac fa'amaonia le fa'aaogaina o meafaigāluega a le kamupani ma le fa'atonuga o tulaga fa'apitoa o tulaga fa'apitoa ma fa'amatalaga fa'atasi ai ma fa'amatalaga e le'o toe fa'ao'o mai i le ofisa feterale suisse de métrologie.
QUALITÄTSZEUGNIS Sylvac bestätigt, dass dieses Gerät gemäss seinen internen Qualitätsnormen hergestellt wurde und mittels Normalen mit anerkannter Rückverfolgbarkeit, kalibriert durch das Schweizerische Bundesamt für Metrologie, geprüft wordlogie.
CALIBRATION CERTIFICATE Talu ai matou te faia a matou meafaifa'aili a le Sylvac i vaega, atonu e te iloa ai o le aso o lau tusi fa'avasegaina e le o iai nei. Fa'amolemole ia mautinoa o au meafaifa'aili e fa'amaonia i le taimi o le gaosiga ona fa'atumauina lea i totonu o le matou fale e fa'atatau i la matou Quality Management System ISO 9001. Re-calibration cycle e tatau ona amata mai le aso na maua ai.
CERTIFICAT D'ÉTALONNAGE I le mafuaaga o le gaosiga o meafaifaaili i le tele o le gaosiga, e mafai ona maua le aso o le palotaina o le tusi faamaonia e leai se mea e faatino ai. Nous garantissons que nos instruments sont certifiés au moment de leur fabrication puis stockés conformément à notre système de gestion de la qualité ISO 9001. Le cycle de réétalonnage peut commencer à partir de la date de réception.
ZERTIFICAT Da wir unsere Instrumente in Serien herstellen, kann es sein, dass das Datum auf dem Zertifikat nicht aktuell ist. Die Instrumente sind jedoch ab der Herstellung zertifiziert und werden dann gemäß unserem Qualitätsmanagementsystem ISO 9001 in unserem Lager aufbewahrt. Der Nachkalibrierungszyklus kann ab dem Empfangsdatum beginnen..
Suiga e aunoa ma se fa'aaliga muamua Sous réserve de toute modification
Tulaga i suiga
Lomiga:
2018.11
Pepa / Punaoa
 |
Sylvac D70S/H/I Vaega Fa'aaliga Lautele [pdf] Tusi Taiala D70S, D70H, D70I, D70SHI Unite Fa'aaliga Lautele, D70SHI, Vaega Fa'aaliga Lautele, Vaega Fa'aaliga, Vaega |