SIEMENS CS736G1B1 Fausia i totonu o le ogaumu ma'oti ma le ausa Galuega Fa'aoga Tusitaiala

Taofi tamaiti i lalo ole 8 tausaga mai le masini ma le uaea eletise.
Aloese mai le teuina o mea e mu i totonu o le potu kuka e puipuia ai lamatiaga mu.

Fa'aeteete a'o vevela le masini ma ona vaega a'o fa'aoga e puipuia ai mu.
Fa'aaoga i taimi uma totigilima ogaumu pe a tago i mea vevela po'o mea kuka.

Aloese mai le fa'avevelaina o agaga e maualuga le 'ava malosi pe'a le fa'afefeteina e puipuia ai lamatiaga o le afi.
Aua ne'i sasaa le vai i totonu o le potu kuka pe a vevela e puipuia ai manu'a e a'afia i le ausa.

Galuega ausa

A fa'aaogaina le galuega ausa, mulimuli i faatonuga nei:

Faitau le tusi fa'aoga mo ta'iala ma'oti ile fa'aogaina ole galuega ausa.
Ia mautinoa le sa'o lelei o le ea pe a fa'aogaina le ausa e 'alofia ai le fa'atupu tele o le ausa.

Tatala ma le faaeteete le faitoto'a o le meafaigaluega ina ia puipuia ai manu'a ona o le ausa.

FAQs

F: O le a se mea e tatau ona ou faia pe a alu le asu mai le masini?
- A: Afai e alu atu le asu, tape vave le masini ma ia mautinoa e leai ni mea e mu i totonu. Fa'afeso'ota'i se foma'i fa'apitoa mo se fesoasoani pe a mana'omia.

Q: E fa'afefea ona ou resitalaina la'u mea faigaluega ile My Siemens?
- A: Asiasi i le My Siemens web'upega tafa'ilagi ma mulimuli i fa'atonuga o le resitala e maua ai au'aunaga fa'apitoa ma ofo mo lau masini.

View Fullscreen

CS736G1.1
Uuu ausa fa'afefiloi
EN Tusi ta'iala ma fa'atonuga fa'apipi'i

Siemens Meafaigaluega Fale

Resitala lau masini ile My Siemens ma su'e au'aunaga fa'apitoa ma ofo.

Saogalemu

Mata'ituina faatonuga nei mo le saogalemu. 1.1 Fa'amatalaga lautele ¡ Faitau ma le faaeteete lenei tusi lesona. ¡ Tausia le tusi lesona ma le
fa'amatalaga o oloa e saogalemu mo fa'amatalaga i le lumana'i po'o le isi pule. ¡ Aua ne'i fa'afeso'ota'i le masini pe a fa'aleagaina i le felauaiga. 1.2 Fa'amoemoe e fa'aoga O lenei masini ua mamanuina na'o le fau i totonu ole umukuka. Faitau faʻatonuga faʻapipiʻi faʻapitoa. E na'o se fa'apolofesa laiseneina e mafai ona fa'afeso'ota'i masini e aunoa ma ni palaka. O fa'aleagaina e mafua ona o feso'ota'iga le sa'o e le o aofia i lalo o le fa'amaonia. Fa'aaoga na'o le meafaigaluega lenei: ¡ E saunia ai mea'ai ma meainu. ¡ i totonu o aiga tumaoti ma i totonu o avanoa pupuni i totonu o se si'osi'omaga. ¡ e oo atu i le maualuga o le max. 2000 mita i luga aʻe o le sami. 1.3 Fa'atapula'a i vaega fa'aoga O lenei masini e mafai ona fa'aogaina e tamaiti ua ta'i 8 tausaga pe sili atu ma tagata ua fa'aitiitia le malosi fa'aletino, lagona po'o le mafaufau po'o le le lava o le poto masani ma/po'o le malamalama, pe a fa'apea o lo'o va'ava'aia pe na fa'atonuina i latou i le fa'aogaina o le. meafaigaluega ma ua malamalama lelei i tulaga lamatia. Aua nei faatagaina tamaiti e taaalo i le masini. E le tatau ona faia e tamaiti le fa'amama po'o le tausiga o tagata se'i vagana ua ta'i 15 tausaga le matutua ma o lo'o va'aia.

Taofi tamaiti i lalo ifo o le 8 tausaga mai le masini ma le uaea eletise.
1.4 Fa'aoga Saogalemu Tuu mea uma i totonu o le potu kuka i le ala sa'o. “Accessories”, Itulau 10
Lapata'iga Tulaga lamatia o le mu! O mea e mu o lo'o totoe i totonu o le potu kuka e ono mu. Aua ne'i teuina ni mea e mu i totonu o le
potu kuka. Afai e alu atu le asu, e tatau ona i ai le masini
tape pe e tatau ona toso ese le palaka ma e tatau ona tapunia le faitotoa ina ia tineia ai se afi. O toega o mea'ai, ga'o ma sua o aano o manufasi e ono mu. A'o le'i fa'aogaina le masini, aveese mea'ai sili ona leaga ma toega mai le potu kuka, mea fa'avevela ma mea fa'aoga. O le tatalaina o le faitotoa o le meafaigaluega e tupu ai se ata. Pepa ga'o e ono fa'afeso'ota'i ma le mea fa'avevela ma mu ai. 'Aua ne'i tu'u se pepa ga'o i luga o mea fa'aoga pe a mua'i fa'avevela le masini ma a'o kuka. 'Oti'oti i taimi uma le pepa ga'o i le lapopo'a ma fa'aoga se ipu po'o se apa tao e taofi ai i lalo.
LAPATA'IGA A'afiaga o mu! O le masini ma ona vaega e mafai ona paʻi e vevela aʻo faʻaaogaina. E tatau ona fa'aeteete i'inei i le fa'atonuga
e aloese mai le pa'i atu i elemene faamafanafana. Tamaiti laiti i lalo ole 8 tausaga e tatau
ia tuu ese mai le masini. O mea fa'aoga ma mea kuka e matua vevela lava. Fa'aaoga i taimi uma totigilima umu e aveese ai le
cessories po'o mea kuka mai le potu kuka. A vevela le potu kuka, so'o se ausa 'ava malosi i totonu e ono mu. Atonu e matala le faitotoa o le meafaigaluega. E mafai ona sola ese le ausa vevela ma le afi mumu. Fa'aaoga na'o ni nai meainu e tele le 'ava malosi i mea'ai. Aua ne'i fa'avevela agaga (15% vol.) pe a le fa'afefeteina (fa'ata'ita'iga mo le fa'amama pe sasaa i luga o mea'ai). Tatala ma le faaeteete le faitotoa o le meafaigaluega.

Saogalemu
LAPATA'IGA A'afiaga o le mu! O vaega e mafai ona maua o le masini e vevela a'o fa'agaioia. Aua ne'i tago i nei vaega vevela. Taofi fanau i se mamao saogalemu. E ono sola ese le ausa vevela pe a e tatalaina le faitoto'a o le meafaigaluega. Atonu e le iloa le ausa, e fuafua i le vevela. Tatala ma le faaeteete le faitotoa o le meafaigaluega. Taofi fanau i se mamao saogalemu. Afai e iai le vai ile potu kuka pe a vevela, e mafai ona maua ai le ausa vevela. Aua ne'i sasaa vai i totonu o le potu kuka-
ment pe a vevela le potu kuka.
LAPATA'IGA A'afiaga o manu'a! O tioata masaesi i le faitoto'a o le masini e ono tupu a'e ma ta'e. Aua le fa'aogaina so'o se mea fa'amama fa'amama
po'o ni u'amea ma'ai e fa'amama ai le tioata o le faitoto'a o le ogaumu, aua e ono sasau ai luga. O le masini ma ona vaega e mafai ona paʻi i ai e ono iai ni pito maʻai. Fa'aeteete pe a taulimaina ma fa'amamāina. Afai e mafai, fai totigilima puipui. O fa'amau i luga o le faitoto'a o le masini e gaoioi pe a tatala ma tapuni le faitoto'a, e ono maileia ai ou tamatamai lima. Taofi ou lima mai fa'amau. O vaega o lo'o i totonu o le faitoto'a o le meafaigaluega atonu e ma'ai pito. Fai totigilima puipui. E mafai ona mu le ausa o le ava malosi i totonu o le potu kuka vevela, ma e mafai ona matala le faitotoa o le meafaigaluega ma pa'u'u. E mafai ona malepelepe ma malepelepe puipui o faitotoa. “Puipuia o mea e faaleagaina”, Itulau 5 Fa'aaoga na'o ni nai meainu e tele le ava malosi i mea'ai. Aua ne'i fa'avevela agaga (15% vol.) pe a le fa'afefeteina (fa'ata'ita'iga mo le fa'amama pe sasaa i luga o mea'ai). Tatala ma le faaeteete le faitotoa o le meafaigaluega.

enSaogalemu
LAPATA'IGA Tu'aiga fa'aletonu eletise! E mata'utia le toe faaleleia. O le toe faaleleia o le masini e tatau ona na'o
fa'atinoina e le aufaigaluega fa'apitoa fa'apitoa. Fa'aaoga na'o vaega fa'aoga moni pe a toe fa'aleleia-
i totonu o le meafaigaluega. Afai o le uaea eletise o lenei masini ua pala-
matua, e tatau ona sui e le aufaigaluega faʻapitoa faʻapitoa. Afai ua faaleagaina le insulation o le uaea eletise, e matautia lenei mea. 'Aua ne'i fa'afeso'ota'i le uaea eletise ma vaega o le masini vevela po'o puna vevela. Aua ne'i fa'afeso'ota'i le uaea eletise i togi ma'ai po'o pito. Aua lava ne'i kix, nutimomoia pe suia le uaea eletise. Ole susu ole susu e mafai ona mafua ai se eletise. Aua ne'i fa'aogaina ni mea e fa'amama ai le ausa po'o le maualuga o le mamafa e fa'amama ai le masini. Afai ua leaga le masini po'o le uaea eletise, e matautia lea mea. Aua ne'i fa'aogaina se masini ua leaga. Aua ne'i toso le uaea eletise e se'i ai le masini. Aveese i taimi uma le masini i le mea e masani ai. Afai ua leaga le masini po'o le uaea eletise, se'i vave le uaea eletise pe tape le fuse i totonu o le pusa fuse. Valaau auaunaga a tagata faatau. Itulau 35
LAPATA'IGA A'afiaga o le manava! E mafai e tamaiti ona tuu mea afifi i luga o o latou ulu pe afifi i latou i totonu ma manava. Taofi ese mea e teu ai mea mai le
fanau. Aua nei faatagaina tamaiti e taaalo i le afifiina ma-
terial.

Atonu e manava pe foloina ni vaega laiti e tamaiti, ma mafua ai ona manava. Taofi ni vaega laiti mai tamaiti. Aua nei faatagaina tamaiti e taaalo i ni vaega laiti. 1.5Ausa Mulimuli i fa'atonuga nei pe a fa'aogaina se galuega ausa.
LAPATA'IGA A'afiaga o le mu! O le vai i totonu o le tane vai e ono vevela tele pe afai e te fa'aogaina le masini mo se taimi umi. Ia sasaa i taimi uma le tane vai pe a uma ona fa'aoga le
galuega ausa. O le ausa vevela e gaosia i totonu o le potu kuka. Aua le aapa atu i totonu o le potu kuka
pe a faʻaaogaina le ausa. E mafai ona masaa le vai vevela i luga o itu o le mea faaopoopo pe a aveese mai le vaega kuka. Aveese mea vevela ma le fa'aeteete ma fa'a-
auala e fai ai totigilima umu.
Lapata'iga Tulaga lamatia o le mu! Ona o le vevela, o ausa mai sua e mu e mafai ona mu i totonu o le potu kuka (pa). Atonu e matala le faitotoa o le meafaigaluega. E mafai ona sola ese le ausa vevela ma le afi mumu. Aua le sasaa ni vai e mu (eg alco-
meainu holic) i totonu o le tane vai. Na'o le fa'atumu o le tane vai i vai po'o le fa'atumu
le fofo fa'amama ua matou fautuaina.

Puipuia o mea e faaleagaina

2 Puipuia le faaleagaina o meafaitino Puipuia le faaleagaina o meafaitino
2.1Aotele
FAAMATALAGA! E mafai ona mu le ausa o le ava malosi i totonu o le potu kuka vevela ma mafua ai ona faaleagaina tumau le masini. Atonu e matala le faitoto'a o le meafaigaluega ona o se pa ma e mafai ona pa'u. E mafai ona malepelepe ma malepelepe puipui o faitotoa. Ona o le a'afiaga leaga, o le vaega kuka e mafai ona matua fa'aletonu i totonu. Aua ne'i fa'avevela agaga (15% vol.) pe a le fa'afefeteina (eg
mo le fa'afefete pe sasaa i luga o mea'ai). Afai ei ai le vai i luga o le fola o le potu kuka pe a faʻaogaina le masini i le vevela i luga atu o le 120 °C, o le a faʻaleagaina ai le enamel. Aua ne'i fa'aogaina le masini pe afai o lo'o iai le vai i luga o le
fola o le potu kuka. Solo ese so'o se vai o lo'o i luga o le potu kuka
fola a'o le'i fa'againa. O mea i luga ole fola o le potu kuka i luga ole 50 °C ole a fa'atupuina ai le vevela. O le taimi e tao ai ma tao o le a le toe sa'o ma o le a faaleagaina le enamel. Aua nei tu'u ni mea fa'aoga, pepa ga'o po'o
pepa iila o soo se ituaiga i luga o le fola o le potu kuka. Na'o le tu'u o mea kuka i luga o le potu kuka
fola pe afai ua seti se vevela i lalo ole 50 °C. A vevela le potu kuka, so'o se vai i totonu e fa'aoso ai le ausa. O le suiga o le vevela e ono fa'aleagaina. Aua ne'i sasaa vai i totonu o le potu kuka
pe a vevela pea. 'Aua ne'i tu'u ni mea kuka o lo'o iai vai i luga o le
fola o le potu kuka. O le umi o le susū i totonu o le potu kuka e oʻo atu ai i le pala. Fa'ataga le vaega kuka e mago pe a uma ona fa'aoga. I
faia lenei mea, tatala atoa le faitotoa potu kuka pe faʻaaoga le galuega faʻagogo. Aua le teuina mea'ai susu i totonu o le potu kuka mo se taimi umi ae tapuni le faitotoa. Aua le teuina meaai i totonu o le potu kuka. Fa'aeteete 'aua ne'i maileia se mea i le faitoto'a o le meafaigaluega. O le sua o fuala'au 'aina o lo'o tafe mai le fata tao e tu'u ai pisia e le mafai ona aveese. Pe a tao ni fuāla'au suamalie suamalie, 'aua le fa'aputu tele i luga ole fata tao. Afai e mafai, faʻaaoga le apa lautele loloto. O le fa'aogaina o le ogaumu mama i totonu o se potu kuka vevela e fa'aleagaina ai le iila. Aua ne'i fa'aogaina se umu fa'amama i totonu o le potu kuka pe a mafanafana. Aveese mea'ai uma mai le potu kuka ma le faitoto'a o le meafaigaluega ae e te le'i fa'avevelaina le masini. Afai e palapala tele le faamaufaailoga, o le a le toe tapunia lelei le faitotoa o le meafaigaluega i le taimi o le taotoga. E ono fa'aleagaina ai le pito i luma ole umukuka fa'atasi. Tausi le fa'amaufa'ailoga mama i taimi uma. 'Aua ne'i fa'agaoioia le masini pe a fa'aleagaina pe misi le fa'amaufa'ailoga.

O le nofo pe tu'u mea i luga o le faitoto'a o le masini e ono fa'aleagaina. Aua ne'i tuu, tautau pe lagolagoina ni mea i luga o le talosaga.
faitotoa ance. Aua le tu'u ni mea kuka po'o ni mea fa'aoga i luga o le fa'aoga.
faitotoa ance. Faatasi ai ma nisi faʻataʻitaʻiga, e mafai e mea faʻaoga ona sasaina le faʻamau o le faitotoʻa pe a tapuni le faitotoʻa meafaigaluega. Ia tulei atoa mea uma i totonu o le kuka kuka.
vaega. Afai e fa'afeso'ota'i le pepa alumini i le fa'amalama o le faitoto'a, e ono fa'afuase'i ona pa'u. Aua ne'i faatagaina pepa alumini i totonu o le potu kuka-
e fa'afeso'ota'i le fa'amalama o le faitoto'a.
2.2Ausa
Mulimuli i fa'atonuga nei pe a fa'aogaina le galuega ausa. FAAMATALAGA! E le talafeagai mea fai tao fa'asala silisi mo galuega tu'ufa'atasi ma le ausa. O mea kuka e tatau ona fa'asa'o ile vevela ma le ausa. O le fa'aogaina o mea kuka e iai ila 'ele e ono a'e ai le vaega o kuka. E oo lava i nai vaega laiti ole ele e mafai ona a'a. Aua ne'i fa'aogaina mea kuka o lo'o iai ni ila 'ele. O le su'eina o vai e palapala ai le fola o le potu kuka. Pe a ausa i se atigipusa kuka ua fa'a.
tu'u i taimi uma le fata tao, le apa lautele po'o le apa kuka e le'i fa'a'u'u i lalo. O le a pu'eina so'o se vai e tafe i lalo. Ole vai vevela ile tane vai e ono fa'aleagaina ai le ausa. Faatumu na'o le tane vai i vai malulu. Afai e iai le vai i luga o le fola o le potu kuka pe a faʻaogaina le masini i le vevela i luga atu o le 120 °C, o le a faʻaleagaina ai le enamel. Aua ne'i fa'aogaina le masini pe a iai le vai ile fola o le potu kuka. Solo ese so'o se vai i luga o le fola o le potu kuka a'o le'i fa'aogaina. Ole tele ole ausa e gaosia ile taimi ole fa'agaioiga fa'atasi ai ma ituaiga fa'avevela ausa. Condensate o lo'o fa'aputuina i totonu o le ala fa'atete i lalo o le potu kuka e ono sosolo ma fa'aleagaina vaega o lo'o lata ane. Aua le tatalaina le faitotoa o le meafaigaluega, pe tatala soo se mea e mafai ai, a'o galue le masini. Afai e fa'afeso'ota'i le vaifofo fa'amama ma le fa'atonu po'o isi mea ma'ale'ale, o le a fa'aleagaina. Aveese fa'ama'i vai vai. O le fa'amamāina o le tane vai i totonu o le masini fufulu ipu e fa'aleagaina ai. Aua le fa'amama le tane vai o lo'o i totonu o le masini fufulu ipu. Fa'amama le tane vai ile ie vaivai ma le vai ta'ele masani.

Puipuiga o le siosiomaga ma sefe le malosi
Afai e faia le tele o galuega a le ausa le tasi ma le isi e aunoa ma le tapeina o le fola o le potu kuka ma le fata condensate mulimuli ane i tulaga taitasi, o le vai e aoina e ono tafe ma ono faaleagaina ai laupapa meafale po o faavae. Solo le fola o le potu kuka ma le
fata condensate pe a uma ta'aloga uma.

Puipuiga o le siosiomaga ma le faasaoina o le malosi

3.1 Lafoa'iina o afifi
O mea fa'apipi'i e fetaui lelei ma le si'osi'omaga ma e mafai ona toe fa'aaogaina. Fa'avasega vaega ta'itasi ile ituaiga ma lafoa'i
o latou eseese.
3.2 Faasaoina le malosi
Afai e te mulimuli i faatonuga nei, o le a fa'aitiitia le malosi o lau masini. Fa'ato'a fa'avevela le masini pe afai e ta'u atu e le fua po'o tulaga fa'atonu e fai. “E faapefea ona galue”, Itulau 37 ¡ O le le muai faavevelaina o le masini e mafai ona faaitiitia ai le
fa'aaoga e oo atu i le 20%. Fa'aaogā 'apa tao lanu uliuli, pa'u uliuli po'o fa'ameamea. ¡ O ituaiga apa tao e mitiia ai le vaega o le vevela.
lelei tele. Tatala le faitotoa o le meafaigaluega i se mea itiiti e mafai i le taimi o le taotoga. ¡ O le mea lea e faatumauina ai le vevela i totonu o le kuka com-
fa'amavae ma fa'ate'aina le mana'oga e toe fa'amafanafana le masini. Pe a tao ni ipu se tele, fai faasolosolo pe tutusa. ¡ E vevela le vaega kuka pe a uma ona tao le ipu muamua. E fa'aitiitia ai le taimi e tao ai le keke lona lua. Afai e fai si umi o le taimi e kuka ai, e mafai ona e tape le masini i le 10 minute a'o le'i uma le taimi e kuka ai. ¡ O le a lava le vevela o totoe e fa'auma ai le kukaina o le ipu. Aveese so'o se mea e le'o fa'aaogaina mai le potu kuka. ¡ O mea fa'aoga e le o fa'aaogaina e le mana'omia ona fa'avevela. Fa'ataga mea'ai aisa e fa'a'aisa a'o le'i kukaina. ¡ E fa'asaoina ai le malosi e mana'omia e fa'a'a'a ai. Tape le fa'aaliga i tulaga fa'avae. “Faiga faavae”, Itulau 22 ¡ E faasaoina le malosi pe a tape le faaaliga. Fa'aaliga: E mana'omia e le masini: ¡ Ole maualuga ole 2 W ile tulaga fa'atūtū feso'ota'iga ¡ Ole maualuga ole 0.5 W ile fa'atūtū e le o feso'ota'i feso'ota'iga ma ua tape le fa'aaliga
6

Fa'amasani oe i lau meafaigaluega

4 Fa'amasani oe i lau meafaigaluega Fa'amasani oe lava i lau fa'aoga

4.1 Pulea vaega
E mafai ona e fa'aogaina le laulau fa'atonutonu e fa'atulaga uma galuega a lau masini ma maua mai fa'amatalaga e uiga i le tulaga fa'agaoioia. I luga o nisi faʻataʻitaʻiga, faʻamatalaga patino e pei o lanu ma foliga atonu e ese mai i ata.
1

Fa'aali O le fa'aaliga o lo'o fa'aalia ai le suiga o lo'o iai nei.

ues, filifiliga po'o fa'amatalaga.

“Faaaliga”, Itulau 7

Fa'amau E mafai ona e fa'aogaina fa'amau e fa'atulaga ai galuega eseese.

sa'o.

“Polo”, Itulau 7

4.2Fa'aaliga
Ua vaevaeina le fa'aaliga i vaega eseese.
Pa o le tulaga O lo'o i le pito i luga o le fa'aaliga. E mafai ona e faia taga e fa'atatau ile la'asaga fa'atulagaina.

Faailoga

Galuega Toe fo'i i tua se seti.
Tatala le tulaga faavae.

I le faʻaopoopoga i faʻamatalaga faʻamatalaga, e mafai ona e vaʻaia le tulaga o loʻo iai nei o galuega eseese e faʻaaoga ai faʻailoga.

Taimi Fa'ailoga, eg "12min10s"

Uiga Fa'aalia o filifiliga fa'atulagaina taimi nei. “Filifiliga taimi-seti”, Itulau 15 Taimi e faagaoioia. “Fa'atonu le taimi”, Itulau 16 Ua fa'agaoioi le loka e puipuia tamaiti. “Loka e puipuia tamaiti”, Itulau 22

Faailoga

O lona uiga ole malosi ole faailo ole Wi-Fi mo le Home Connect. O le tele o laina o le faʻailoga e faʻatumu, o le sili atu lea o le faʻailoga. Afai e taia le faailoga, e leai se faailo Wi-Fi. Afai ei ai se "x" i le faʻailoga, e leai se fesoʻotaʻiga i le Home Connect server. “Home Connect”, Itulau 23 Le amataga mamao ile Home Connect ua fa'agaoioia. “Home Connect”, Itulau 23 Fa'amatalaga mamao ma le Home Connect mo le tausiga ua fa'agaoioia. “Faiga Fesootaiga”, Itulau 23 O loo ki pe tape le moli o le ogaumu. “Malamalama”, Itulau 8

Fa'atūlaga nofoaga O lo'o fa'aalia le vaega fa'apipi'i i ta'ele. O ta'i ta'itasi e fa'aali atu ia te oe filifiliga o lo'o iai nei ma fa'atulagaga ua uma ona fa'atinoina. Ina ia filifili se galuega, oomi le tile talafeagai. O faʻamatalaga o loʻo faʻaalia foi i tile. Ina ia ta'avale i le agavale po'o le taumatau pe afai e tele ma'a, fa'aoga ki fa'asaga ma , po'o swipe i luga o le fa'aaliga.

Fa'ailoga fa'atusa i ta'ele

Faailoga

Uiga Tusia pe afai e tele mea o lo'o i totonu o le tile.

Faʻaitiitia pe faʻateleina le tau fetuunaiga.

Ulufale le tau fetuutuunai e ala i le numera fanua. Toe seti le tau fetuutuunai. Tapuni le tile.
Manatua: O se togi lanumoana poʻo se fetu lanumoana i totonu o se taʻavale e faʻaalia ai o se galuega fou, se mea fou e fiafia i ai poʻo se faʻafouga na sii mai i lau masini e faʻaaoga ai le Home Connect app.
Laina Fa'amatalaga Fa'alagolago i le la'asaga fa'atulagaina, e mafai ona e va'aia fa'amatalaga fa'aopoopo e uiga i lau fa'atulagaina i le pito i lalo o le fa'aaliga ma e mafai ona fa'atino gaioiga.

4.3Polo
E mafai ona e fa'aogaina fa'amau e filifili sa'o ai galuega eseese.

faamau

Galuega Fa'aola le mea faigaluega i luga pe tape. “Faagaioiga faavae”, Itulau 14

Gaoioiga kuka

faamau

Galuega Fa'aalia fa'amatalaga fa'aopoopo e uiga i se galuega po'o se fa'atulagaga. “Fa'aali faamatalaga”, Itulau 14 Amata pe taofi le taotoga. “Faagaioiga faavae”, Itulau 14 Filifili le taimi. “Setting the timer”, Page 16 Oomi ma taofi mo le tusa. 4 sekone: Fa'agaoioi pe tape le loka e puipuia tamaiti. “Loka e le mafai e tamaiti”, Itulau 22 Tatala le laulau fa'atonutonu e aveese ai le tane vai. “Faatumu le tane vai”, Itulau 17

4.4 Vaega kuka
O galuega eseese i totonu o le potu kuka e maua ai le lagolago pe a fa'aogaina lau masini.
Fata lagolago O fata lagolago i totonu o le potu kuka e mafai ai ona e tu'u mea faigaluega i maualuga eseese. “Accessories”, Itulau 10 O lau masini e 3 fata. O tulaga fata e faanumera mai lalo i luga. E mafai ona e aveese fata lagolago, eg mo le faamamaina. “Rails”, Itulau 32

Molī E tasi pe sili atu moli o le ogaumu e faʻamalamalamaina le potu kuka. A e tatalaina le faitoto'a o le meafaigaluega, e ki le moli o le potu kuka. Afai e matala pea le faitoto'a o le masini mo le umi atu ile 18 minute, e toe tape le moli. Mo le tele o faiga fa'aoga, e ki ai moli ile taimi ole fa'agaioiga. E toe pe le moli pe a uma le taotoga. Pepa malulu E ki ma tape le ili fa'alili e fa'atatau i le vevela o le masini. O le ea vevela e sao mai luga aʻe o le faitotoʻa. FAAMATALAGA! O le ufiufiina o avanoa fa'avevela o le a mafua ai ona vevela le masini. Aua ne'i ufiufi avanoa e savili ai. Ina ia mautinoa e sili atu le maalili o le masini pe a uma le taotoga, o le ili faʻamalo e faʻaauau pea ona tamoʻe mo se taimi mulimuli ane. Faitotoa meafaigaluega Afai e te tatalaina le faitotoa o le meafaigaluega i le taimi o le taotoga, e taofi le taotoga. Afai e te tapuni le faitoto'a o le meafaigaluega, e otometi lava le toe fa'agaioia. tane vai E te mana'omia le tane vai mo ituaiga fa'avevela ausa. O le tane vai o loʻo i tua o le faʻatonuga. “Faatumu le tane vai”, Itulau 17
12

Mea e fa'amama ai le tagata O le laulau pito i tua i totonu o le potu kuka e fa'amama e ia lava. O mea e fa'amamāina e le tagata lava ia o lo'o fa'apipi'iina i se fa'amafu matt matt ma e iai se mea talatala. A fa'agaoioi le mea faigaluega, o le fa'amamāina o luga o le tino e mitiia le sausau mai le taoina po'o le kukaina ma talepe i lalo. Afai e le toe fa'amama lelei e le fa'amama o latou lava i le taimi o le fa'agaioiga, fa'avevela le vaega kuka fa'apitoa i le vevela sa'o. “Fa'afouga fa'amama mea i totonu o le potu kuka", Itulau 27
5 Faiga Kuka Faiga Kuka
O le mea lea e mafai ona e maua ai se fa'ato'aview o faiga fa'aoga ma galuega autu a lau masini.
8

3
1 Ufiufi tane 2 Tatala mo le faatumu ma sasaa 3 U'u e aveese ma faaofiofi
Motugaafa: Fa'alagolago i le ituaiga mea faigaluega, o lo'o avanoa mo oe galuega fa'aopoopo pe sili atu ma le Home Connect app. E mafai ona e mauaina nisi faʻamatalaga e uiga i lenei mea ile app.

Fuafuaga kuka

Faiga fa'aogaina Ituaiga fa'avevela
ipu
Ausa

Fa'aoga
Filifili ituaiga fa'avevela fa'alelei mo le saunia lelei o au mea'ai. “Ituaiga o le faavevela”, Itulau 9 “Fa'agaioiga Fa'avae”, Itulau 14 Fa'aoga polokalame fa'apolokalame, fa'atonuga mo ituaiga mea'ai eseese. “Ipu”, Itulau 20 Saunia lemu mea'ai ma ituaiga fa'avevela ausa. “Ausa”, Itulau 16

Faiga Fa'amama
Mea e fiafia iai

Fa'aoga
Filifili le galuega fa'amamā mo le vaega kuka. “Fesoasoani fa'amama 'sūsū mama'”, Itulau 27 “Fa'amamago”, Itulau 28 “Fa'amamago”, Itulau 28 Fa'aoga au lava fa'aputuga fa'asaoina. “Filifiliga”, Itulau 21

Feso'ota'i Aiga ma Feso'ota'i Aiga, e mafai ona e fa'afeso'ota'i ma fa'atonutonu mamao le ogaumu i se masini feavea'i, ma fa'aoga atoatoa galuega a le masini. Fa'alagolago i le ituaiga masini, o lo'o avanoa galuega fa'aopoopo pe sili atu fo'i mo lau masini i le Home Connect app. E mafai ona e mauaina nisi faʻamatalaga e uiga i lenei mea ile app. “Faiga Fesootaiga”, Itulau 23

5.1 Ituaiga fa'avevela
Ina ia mautinoa e te mauaina i taimi uma le ituaiga faʻavevela e kuka ai au meaʻai, matou te faʻamatalaina eseesega ma faʻaoga i lalo. O fa'ailoga mo ituaiga fa'avevela ta'itasi e fesoasoani ia te oe e manatua ai.

A e filifilia se ituaiga faʻavevela, e fautuaina e le masini se vevela talafeagai poʻo se seti. E mafai ona e fa'aogaina nei tau pe suia i totonu ole va'aiga fa'apitoa. Mo le seti u'amea 3, e fa'aitiitia e le masini le vevela ile fa'a'u'amea seti 1 pe a mae'a. 40 minute.

Fa'ailoga Ituaiga o fa'amafanafana 4D ea vevela

Va'aiga vevela 30 – 250 °C

Faamafanafana pito i luga/lalo 30 – 250 °C

Ea vevela malu

125 – 250 °C

Avela malu i luga/lalo

150 – 250 °C

Fa'avelaina le ea fa'asalalau 30 – 250 °C

O le a le mea o lo'o fa'aoga ai ma pe fa'afefea ona fa'aogaina. E tufaina e le ili le vevela mai le mea fa'avevela e pei o mama i le puipui pito i tua fa'ata'amilo i le potu kuka. Fa'amea masani pe tao i le tulaga e tasi. O lenei ituaiga faʻamafanafana e sili ona lelei mo keke ma susu susu. O le vevela e faʻafefe tutusa mai luga ma lalo. Kuka lemu ipu ua filifilia i luga o le tulaga e tasi e aunoa ma le faamafanafanaina. E tufaina e le ili le vevela mai le mea fa'avevela e pei o mama i le puipui pito i tua fa'ata'amilo i le potu kuka. O mea'ai e kuka fa'asolosolo fa'aaoga e fa'aaoga ai le vevela o totoe. Ia tapuni pea le faitotoa o le masini pe a kuka. O mea'ai e kuka fa'asolosolo fa'aaoga e fa'aaoga ai le vevela o totoe. Ia tapuni pea le faitotoa o le masini pe a kuka. Afai e te tatalaina le faitotoa o le masini e tusa lava pe puupuu, o le a faʻaauau pea le vevela o le masini e aunoa ma le faʻaaogaina o soʻo se vevela. O lenei ituaiga faʻamafanafana e faʻaaogaina e fuafua ai le faʻaaogaina o le malosi i le faʻaogaina o le ea ma le vasega malosi. Kuka malie ipu ua filifilia. O le vevela e sau mai luga ma lalo. O mea'ai e kuka fa'asolosolo fa'aaoga e fa'aaoga ai le vevela o totoe. Ia tapuni pea le faitotoa o le masini pe a kuka. O mea'ai e kuka fa'asolosolo fa'aaoga e fa'aaoga ai le vevela o totoe. Ia tapuni pea le faitotoa o le masini pe a kuka. Afai e te tatalaina le faitotoa o le masini e tusa lava pe puupuu, o le a faʻaauau pea le vevela o le masini e aunoa ma le faʻaaogaina o soʻo se vevela. O lenei ituaiga faʻamafanafana e faʻaaogaina e fua ai le faʻaaogaina o le malosi i le faiga masani. Manu'a tao, i'a atoa po'o fasi aano o manu lapopoa. O le mea fa'avela ma le ili e ki ma tape fa'atasi. O le ili e faʻasalalau le ea vevela i luga o meaʻai.

enAccessories

Fa'ailoga Ituaiga mea'ai fa'avevela, mea'ai tele Mea'ai, vaega la'ititi Fa'atonu pizza

Va'aiga vevela
Fa'a'u'u mea'ai: 1 = maualalo 2 = feololo 3 = maualuga Fa'a'u'umea: 1 = maualalo 2 = feololo 3 = maualuga 30 – 250 °C

CoolStart galuega

30 – 250 °C

Fa'avela le vevela

70 – 120 °C

Faamafanafana pito i lalo

30 – 250 °C

Fa'amafanafana

50 – 100 °C

Fa'avevela mea kuka 30 – 90 °C

O le a le mea e fa'aoga ai ma pe fa'afefea ona fa'aoga Fa'aopoopo nisi galuega Fa'avela mea mafolafola e pei o le steak ma sosisi, po'o le faia o le toast. Fa'a'ai mea'ai. O le vaega atoa o lo'o i lalo ole mea fa'avela e vevela.
Tu'u ni mea laiti, e pei o le steak, sosisi po'o le toast. Fa'asusu ni mea'ai laiti. O le vaega tutotonu i lalo o le mea'ai mea'ai e vevela.
Kuka pizza po'o mea'ai e mana'omia tele le vevela mai lalo. O le mea fa'avevela pito i lalo ma le mea fa'avevela e pei o mama i le puipui pito i tua e fa'amafanafanaina ai le vaega kuka. Mo le saunia vave o oloa fa'aaisa e aunoa ma le fa'avevela. O le vevela e fuafua i faʻamatalaga a le kamupanī. Fa'aaoga le maualuga maualuga o le vevela o lo'o fa'ailoa mai i le afifiina. Kuka lemu ma lemu fasi aano o manufasi ua mu i totonu o mea kuka e le ufiufia. O le vevela e tu'u tutusa mai luga ma lalo i se vevela maualalo. Fa'agata mulimuli po'o le kukaina o mea'ai ile bain marie. O le vevela e sau mai lalo. Fa'amafanafana mea'ai vela. Fa'avela mea kuka.

Ituaiga fa'avevela ausa O le mea lea e mafai ona e maua ai se fa'asiliview o ituaiga fa'avevela ausa ma lo latou fa'aogaina.

Fa'ailoga Tulaga fa'avevela ausa
Fa'a'aisa Toe fa'amafanafana

Va'aiga vevela
30 – 60 °C 80 – 180 °C

fullSteam Plus

30 – 120 °C

Fa'ata'ita'i paluga

30 – 50 °C

O le a le mea e fa'aoga ai ma pe fa'afefea ona fa'aoga Faiga fa'aopoopo e mafai Fa'a'aisa lemu mea'ai aisa.
Toe fa'amafanafana lemu mea'ai fa'apala ma mea tao tao. E mautinoa e le ausa e le mago mea'ai. Fa'asu lemu fualaau faisua, aano o manufasi, i'a ma cereal. Sua fua. Faila meaai. Ina ia faʻaitiitia le taimi e kuka ai, e sili atu le malosi o meaʻai e mafai ona faʻafefe i luga ole 100 °C. Tuu le paluga fefete e faamaonia. O le paluga e vave tele atu nai lo le vevela o le potu. E le mago le pito i luga ole paluga.

5.2Suavai
Faatasi ai ma le tele o ituaiga faʻavevela, e mafai ona e faitau i le vevela o loʻo i ai nei i totonu o le potu kuka ma le faʻatulagaina o le vevela i autafa o le faʻaaliga i le taimi o le vevela, faʻataʻitaʻiga 120 °C|210 °C. A e mua'i fa'avevela le masini, o le taimi sili e tu'u ai le mea'ai i totonu o le ogaumu o le taimi lava e tumu atoa ai le laina fa'avevela ma fa'alogoina se leo fa'ailo.

Manatua: Ona o le vevela vevela, o le vevela o loʻo faʻaalia atonu e ese teisi mai le vevela moni i totonu o le potu kuka. Fa'ailoga vevela o totoe A tape le masini, e fa'aaoga e le fa'aaliga le fa'ailoga e fa'aali ai le vevela o totoe i totonu o le potu kuka. O le faʻaitiitia o le vevela, o le faʻaitiitia o le faʻailoga e iloa. O le fa'ailoga e alu atoa i fafo ile approx. 60 °C.

Mea fa'aoga

Fa'aoga mea fa'aoga muamua. O nei mea na faia fa'apitoa mo lau masini.

Manatua: O mea fa'aoga e ono fa'aleagaina pe a vevela. Deformation e leai se aafiaga i galuega. A mālūlū le mea fa'aoga, o le a toe maua lona foliga muamua.

O mea fa'aoga e tu'uina atu e ono eseese e fa'atatau i le fa'ata'ita'iga o meafaigaluega. Mea fa'aoga Uaea fata
apa lautele
Pusa ausa, malo, lapoa M
Koneteina ausa, fa'a'afu, lapo'a M Puta ausa apa, lapo'a XL

mea fa'aoga
Fa'aaoga ¡ apa keke ¡ ipu e le ogaumu ¡ mea'ai ¡ aano o manu, eg, so'oga tu'u po'o le steak ¡ mea'ai aisa ¡ keke susu ¡ mea tao ¡ falaoa ¡ tao tao lapopoa ¡ mea'ai aisa ¡ pu'e sua susu, eg ga'o pe a
vela mea'ai i luga ole fata uaea po'o vai pe a kuka ile ausa. Kuka: ¡ Alaisa ¡ Pusa ¡ Saito Aua ne'i tuu le pusa ausa i luga o le fata uaea. ¡ Fualaau faisua. ¡ Sua vine. ¡ Fa'a'aisa. Aua le tu'u le pusa ausa i luga o le fata uaea. Fa'ausaina le tele o mea'ai.

6.1 Fa'amatalaga i mea fa'aoga
O nisi mea fa'aoga e talafeagai mo nisi ituaiga fa'avevela. Koneteina ausa O koneteina ausa e talafeagai mo na'o ituaiga fa'avevela e oo atu i le 120 °C. O pusa ausa e le talafeagai mo le maualuga o le vevela poʻo isi ituaiga faʻamafanafana. O koneteina e o'o ina fa'alilolilo tumau ma fa'aletonu.
6.2Loka galuega
O le lokaina o galuega e taofia ai mea fa'aoga mai le fa'asaga i fafo pe a toso i fafo. E mafai ona e toso i fafo mea fa'aoga pe a ma le afa e aunoa ma le togi. O mea fa'aoga e tatau ona fa'aofi sa'o i totonu o le potu kuka mo le puipuiga o le fa'ase'e ia galue lelei.
6.3 Fa'ase'e mea fa'aoga i totonu o le potu kuka
Fa'ase'e i taimi uma le mea fa'aoga i totonu o le potu kuka i le ala sa'o. E na'o le pau lea o le auala e fa'amautinoa ai e mafai ona toso i fafo mea fa'aoga pe a ma le afa e aunoa ma le togi. 1. Liliu mea fa'aoga ina ia i ai le fa'ailoga i le
tua ma fa'asaga i lalo.

2. Fa'aofi le mea fa'aoga i le va o la'au ta'iala e lua mo se fata. 11

tlA'o le'i faaaogaina mo le taimi muamua

Uaea fata

Fa'aofi le fata uaea ma le itu matala e fa'asaga i le faitoto'a o le meafaigaluega ma le laugutu fa'afeu fa'asaga i lalo.

Fata tao Fa'ase'e le fata i totonu ma le fa'ase'e Fa'ata'ita'iga fa'ata'oto aga'i i le faitoto'a o le meafaigaluega. apa sal po o se fata tao

Fa'aaliga: Ave so'o se mea e te le fa'aaogaina mai le potu kuka a'o fa'agaoioia le masini.
Tu'ufa'atasiga o mea fa'aoga E mafai ona e tu'ufa'atasia le fata uaea ma le apa lautele e pu'e ai so'o se vai e susu i lalo. 1. Tuu le fata uaea i luga o le apa lautele ina ia
o avanoa uma e lua o lo'o i le pito i tua o le apa lautele. 2. Fa'aofi le apa lautele i le va o la'au ta'iala e lua mo se fata. I le faia o lea mea, o le fata uaea o loʻo i luga o le tootoo taiala pito i luga.
Uaea fata i luga o le apa lautele

Koneteina ausa, fa'apa, lapo'a XL 3. Oomi le mea fa'aoga i totonu, ia mautinoa e le pa'i i le faitoto'a o le meafaigaluega.

6.4O isi mea fa'aoga
E mafai ona e fa'atau isi mea fa'aoga mai la matou 'au'aunaga fa'atau, faleoloa fa'apitoa po'o luga ole laiga. O le ae mauaina le tele o ituaiga oloa mo lau masini i a matou polosiua ma luga ole laiga: siemens-home.bsh-group.com O mea fa'aoga e fa'apitoa i masini. A fa'atau mea fa'aoga, ta'u mai i taimi uma le numera o oloa (E nu.) o lau masini. E mafai ona e su'eina po'o fea mea fa'aoga o lo'o avanoa mo lau masini i la matou faleoloa i luga ole laiga po'o mai la matou auaunaga fa'atau.

Aʻo leʻi faʻaaogaina mo le taimi muamua

Fa'atino tulaga mo le fa'atulagaina muamua. Fa'avasega le masini. Fa'amama le masini ma mea fa'aoga.

7.1 Su'esu'eina le maaa o le vai a'o le'i fa'aola le masini mo le taimi muamua

A'o le'i fa'aogaina le masini mo le taimi muamua, fesili i lau fa'atau vai e uiga i le maaa o lau vai paipa. Ina ia mautinoa e mafai e le meafaigaluega ona faʻamanatu ma le mautinoa ia te oe e faʻamama pe a manaʻomia, e tatau ona e setiina saʻo lau laina maaa vai. FAAMATALAGA! Afai ua sese le maaa o le vai, e le mafai e le masini ona faamanatu atu ia te oe e aveese le vai i le taimi sa'o. Seti sa'o le maaa vai. O le fa'aaogaina o vai le talafeagai e ono fa'aleagaina ai le masini. Aua le fa'aogaina vai fa'amama po'o isi vai. Fa'aaoga na'o vai malulu, vai fou, vai fa'amalulu po'o
vai minerale e leai ni carbonated.

E ono tula'i mai fa'aletonu pe a fa'aogaina vai fa'amama pe fa'afu. Atonu e talosagaina e le masini e te fa'atumu le tane vai tusa lava pe tumu, po'o le fa'aaogaina o le ausa e fa'aleaogaina pe a mae'a. lua minute. Afai e mana'omia, fa'afefiloi vai fa'amama po'o vai fa'ameamea
le fagu vai minerale e le fa'aonapoaina ma le fua faatatau o le tasi i le tasi. Fa'amatalaga ¡ Afai o lo'o e fa'aaogaina vai minerale, seti le va'aiga ma'a'a o le vai i le “malo tele”. Afai o lo'o e fa'aogaina vai minerale, e tatau ona e fa'aaogaina na'o vai minerale e le fa'aonapoina. ¡ Afai e malo tele lou vai paipa, matou te fautuaina lou fa'aogaina o vai fa'amalulu. Afai o lo'o e fa'aaogaina na'o le vai fa'amalulu, fa'atulaga le vai "fa'amalulu" fa'ama'a.

Aʻo leʻi faʻaaogaina mo le taimi muamua

Faatulagaina

Suavai maaa ile mmol/l

Malosi Siamani °dH

0 (faamalulu)1

–

1 (malu)

E oo atu i le 1.5

E oo atu i le 8.4

2 (ogaogalemu)

1.5-2.5

8.4-14

3 (faigata)

2.5-3.8

14-21.3

4 (malosi tele)2

Sili atu i le 3.8

Sili atu i le 21.3

1 Na'o le setiina lea pe afai o le a e fa'aaogaina na'o vai fa'amalulu. 2 Faʻapipiʻi foi mo vai minerale. Fa'aaoga na'o le vai minerale e le fa'asaona.

Falani maaa °fH
E oo atu i le 15 15-25 25-38 Sili atu i le 38

7.2 Faia le amataga amata
A maeʻa ona faʻafesoʻotaʻi le masini i le eletise, e tatau ona e faʻatulagaina tulaga mo lona amataga amata. Atonu e mana'omia ni nai minute e fa'aalia ai fa'atulagaga i luga o le fa'aaliga. Manatua: E mafai foʻi ona e faʻaogaina le Home Connect app e faʻapipiʻi ai tulaga. A feso'ota'i lau masini, mulimuli i fa'atonuga i totonu o le app. 1. Oomi e ki ai le masini. a Ua aliali mai le faatulagaga muamua. 2. Afai e manaomia, sui le faatulagaga.
Fa'atonuga talafeagai: Gagana Feso'ota'i Aiga Taimi Aso Aso Malosi o le vai 3. Fa'aoga e sui ai i le isi tulaga. 4. Galue i tulaga ma fai suiga pe a manaʻomia. a A uma le seti mulimuli, e aliali mai se feʻau i luga o le faʻaaliga e faʻamaonia ai ua maeʻa le amataga amata. 5. Ina ia siaki le masini aʻo leʻi faʻamafanafanaina mo le taimi muamua, tatala ma tapuni le faitotoa o le meafaigaluega faʻatasi.
7.3 Fa'avasegaina ma fa'amamā le masini a'o le'i fa'aogaina mo le taimi muamua
Ina ia mautinoa e otometi le fa'avasegaina o le masini, fa'ataga le masini e gaogao i le fa'agaioia o le ausa. A'o le'i fa'aogaina le masini e kuka ai mea'ai mo le taimi muamua, e tatau ona e fa'amama le potu kuka ma mea fa'aoga. Manatua: O le mea e fa'apuna ai le vai e fa'alagolago i le mamafa o le ea. I le faagasologa o le fa'avasegaina, e faia e le masini ni fetuutuuna'iga e fa'afetaui i tulaga mamafa i le nofoaga o lo'o fa'apipi'i ai. Aua le tatalaina le faitotoa o le meafaigaluega a'o fa'agasolo le fa'avasegaina, aua o le a fa'aleaogaina ai le fa'asologa o le fa'avasegaina. Manaoga: O le potu kuka e malulu pe i le vevela o le potu. 1. Aveese le fa'amatalaga o oloa ma le fa'aoga-
mai le potu kuka. Aveese so'o se afifi o totoe, e pei o pelleti polystyrene, ma so'o se mea fa'apipi'i o lo'o i totonu po'o luga ole masini. 2. Solo'i mea lamolemole i totonu o le potu kuka i se mea vaivai, oamp ie. 3. Oomi e ki ai le masini. 4. Faatumu le tane vai. “Faatumu le tane vai”, Itulau 17

5. Fa'aoga tulaga nei:

Ituaiga fa'avevela Tevela Umi

fullSteam Plus 100 °C 30 minute

“Faagaioiga faavae”, Itulau 14 6. Amata le taotoga.
Fa'avevela le umukuka a'o fa'amafanafana le masini.
amata se Fa'avasegaga. O lenei mea e tupu ai le tele o le ausa. a A uma le taimi, ona paʻi mai lea o se leo faailo. A
e aliali mai le savali i luga o le faʻaaliga e faʻamaonia ai ua maeʻa le taotoga. 7. Fa'ataga le masini e maalili ona fa'amamago lelei le fola o le vaega kuka. 8. FAAALIGA! Afai e iai le vai i luga o le fola o le potu kuka pe a faʻaogaina le masini i le vevela i luga atu o le 120 °C, o le a faʻaleagaina ai le enamel. Aua ne'i fa'aogaina le masini pe afai o lo'o iai le vai i luga o le
fola o le potu kuka. Solo ese so'o se vai o lo'o i luga o le ipu kuka-
fola a'o le'i fa'agaioiina.
Fa'aoga tulaga nei:

Ituaiga fa'avevela Tevela Umi

Ea vevela 4D Maualuga 30 minute

“Faagaioiga faavae”, Itulau 14 9. Amata le taotoga.
Fa'avevela le umukuka a'o fa'amafanafana le masini.
a A uma le taimi, ona paʻi mai lea o se leo faailo. E aliali mai se savali i luga o le faʻaaliga e faʻamaonia ai ua maeʻa le taotoga.
10. Oomi e tape le masini. 11. A mālūlū loa le masini, fa'amama le
mea lamolemole i totonu o le potu kuka ma se vaifofo vai ma se ie ipu. 12. Fa'amama mae'ae'a mea fa'aoga e fa'aaoga ai se vaifofo vai ma se ie ipu po'o se pulumu mālū. 13. Fa'amago le masini. “A mae'a le fa'aogaina o le ausa”, Itulau 19 Fa'aaliga: A mae'a le paoa, o lo'o fa'atumauina tulaga fa'avasega. Ina ia fetuutuunai le masini i se nofoaga fou e faʻapipiʻi ai pe a uma ona siitia le fale, toe setiina tulaga faʻavae i le fale gaosimea. Toe amata le faagasologa o le fa'avasegaina.

Fa'atinoga fa'avae

8 Fa'agaioiga fa'avae Fa'avaega

8.1 Suia le masini
Oomi e ki ai le masini. a O le fa'aaliga e fa'aalia ai le lisi.

8.2 Tape le masini
Tape lau masini pe a e le fa'aaogaina. E otometi lava ona tape le masini pe a le fa'aaogaina mo se vaitaimi. Oomi e tape le masini. a Tape le masini. So'o se galuega i le taimi nei
ua fa'aleaogaina. a O le taimi po'o le fa'ailoga vevela o lo'o totoe e fa'aalia i luga o le
fa'aaliga.

8.3Amataina le taotoga

E tatau ona e amata ta'aloga ta'itasi.

FAAMATALAGA! Afai e iai le vai i luga o le fola o le potu kuka pe a faʻaogaina le masini i le vevela i luga atu o le 120 °C, o le a faʻaleagaina ai le enamel. Aua ne'i fa'aogaina le masini pe afai o lo'o iai le vai i luga o le
fola o le potu kuka. Solo ese so'o se vai o lo'o i luga o le potu kuka
fola a'o le'i fa'againa.

Fa'aoga

e amata ai le taotoga.

a O fa'atulagaga e fa'aalia i luga o le fa'aaliga.

8.4 Faʻalavelaveina le gaioiga

E mafai ona e fa'alavelaveina le taotoga ona fa'aauau lea

toe.

1. Ina ia faalavelave i le taotoga, fetaomi .

2. Tusitala

toe fa'aauau le taotoga.

8.5 Fa'atulagaina se faiga fa'aoga

A uma ona e kiina le masini, o le lisi

fa'aalia i luga o le fa'aaliga.

1. Ina ia ta'avale i le tele o filifiliga filifiliga,

swipe ile agavale po'o le taumatau ile fa'aaliga. 2. Ina ia filifili se galuega, oomi le tile talafeagai.

a Fa'alagolago i le galuega, e mafai ona fetu'una'i va-

ues po'o isi tile e avanoa mo le filifiliga. 3. Afai e mana'omia, oomi i luga o se isi fa'ailoga.

4. Ina ia sui tulaga fa'atulagaina:

Oomi pe .

Pe lolomi ma ulufale sao le tau e ala i le

numera fanua o loʻo faʻaalia.

5. Tusitala

e amata ai le taotoga.

6. Afai ua uma le taotoga:

Afai e manaʻomia, e mafai ona e filifilia isi faʻatulagaga ma toe amata le gaioiga.

A sauni mea'ai, fa'aoga e tape le masini.

Motugaafa: E mafai ona e fa'asaoina au fa'atulagaga e fai ma "Fiafia" ma toe fa'aoga nei mea.

“Filifiliga”, Itulau 21

8.6 Fa'atulaga le ituaiga fa'avevela ma le vevela

1. Faʻasalalau "Ituaiga faʻavevela".

2. Oomi le ituaiga faʻavevela e te manaʻo e faʻaoga.

3. Seti le vevela i le fa'aaogaina po'o le ala i le fetu'una'iga.

pa ment. Pe ulufale sa'o ile vevela ile

fanua numera .

Afai e manaʻomia, e mafai ona e faʻatinoina faʻaopoopoga faʻaopoopo:

“Faasao vave”, Itulau 15

“Filifiliga o le taimi”, Itulau 15

“Ausa”, Itulau 16

4. Fa'aoga

e amata ai le taotoga.

a Ua amata ona fa'avevela le masini.

a Le tau fetuutuunai ma le umi o le meafaigaluega

ua uma ona faagaoioia o loo faaalia i luga o le

ta'alo.

5. A sauni mea'ai, fa'aoga e sui ai le mea'ai.

alu ese.

Manatua: Le ituaiga fa'avevela e sili ona talafeagai mo au mea'ai

e mafai ona maua i le ituaiga faʻamatalaga faʻamafanafana.

“Ituaiga faamafanafana”, Itulau 9

Suia le ituaiga faʻavevela

A e suia le ituaiga faʻavevela, o le isi seti-

ua toe setiina foi tulaga.

1. Lomi .

2. Lomi .

3. Oomi le ituaiga faʻavevela e te manaʻo e faʻaoga.

4. Toe setiina le ta'aloga ma fa'aoga

e amata ai.

Suia le vevela A amata loa le taotoga, e mafai ona e suia le vevela i soo se taimi. 1. Oomi le vevela. 2. Suia le vevela i le fa'aaogaina po'o le ala i le ad-
pa faamasino. Pe ulufale sa'o le vevela e ala i le numera fanua . 3. Oomi le "Apply".

8.7 Fa'aali fa'amatalaga
I le tele o tulaga, e mafai ona e valaʻau i luga faʻamatalaga e uiga i le galuega na e faatoa amataina. E otometi lava ona fa'aalia e le masini nisi fa'amatalaga, fa'ata'ita'iga e fai atu ia te oe e fai/fa'amaonia se mea po'o le tu'uina atu o se lapataiga. 1. Lomi . a Afai e maua faʻamatalaga, o loʻo faʻaalia lea mo ni nai mea
sekone. 2. Afai o loʻo i ai le tele o mea i totonu o le tile, faʻaoga faʻaoga
pe . 3. Afai e mana'omia, tapuni le fa'aaliga e fa'aaoga ai le .

8.8 Fa'amafanafanaina mo se taimi umi
E mafai ona e fa'aogaina lau masini e fa'amafanafana ai mea'ai mo le 24 itula e aunoa ma le suia o le amio a le masini. Fa'aoga galuega o le taimi ma sui tulaga fa'avae. Manatua: Afai e te tatalaina le faitotoa o le meafaigaluega i le taimi o le faʻaogaina, e taofi le faʻavevelaina o le masini. A e tapuni le faitoto'a o le meafaigaluega, e fa'aauau pea ona toe vevela le masini. I

Faasao vave

fa'amautinoa e le suia le amio a le masini i le taimi o le fa'agaioiga, na'o le tatalaina o le faitoto'a o le masini pe a uma le taimi fa'atulagaina. 1. Suia le "Lighting" tulaga faavae i le "Always off".
“Faiga faavae”, Itulau 22 2. Suia le faatulagaga faavae “Standby screen” i le “On”. 3. Suia le faatulagaga autu o le “Leo o le faailo” i le “Puupuu tele
umi”. O le mea lea e mautinoa ai o le moli i totonu o le potu kuka e tape i taimi uma a'o fa'aogaina le masini ma pe a e tatalaina le faitoto'a o le meafaigaluega, ma e le suia le fa'aaliga o le taimi. O le umi o le leo faailo e faʻaitiitia i le faaiuga o le taotoga. 4. Seti le faiga e mana'omia. “Fa'atonu le faiga fa'aoga”, Itulau 14 “Fa'atonu le ituaiga fa'avevela ma le vevela", Itulau 14 5. Fa'atulaga le taimi e mana'omia ai le kuka e fa'atatau i le faiga fa'aoga. “Faatulaga le taimi e kuka ai”, Itulau 15

“Filifiliga o le taimi”, Itulau 15 6. Faaaoga le “Taimi faaiu” e seti ai le taimi e faagaoioi ai
e tatau ona muta. “Faatulaga le taimi e gata ai”, Page 16 “Filifiliga o le taimi”, Itulau 15 7. Tuu mea'ai i totonu o le potu kuka a'o le'i amata ona vevela le masini. 8. Amata le taotoga. a O le fa'aaliga e fa'aalia ai le taimi o totoe se'ia amata le ta'aloga. O lo'o iai le mea faigaluega i le tulaga tūtū. a O'o loa i le taimi e amata ai, ona amata loa lea ona fa'avevela le masini ma amata ona faitau i lalo le taimi e kuka ai. 9. A uma le taotoga, aveese meaai mai le potu kuka. E otometi lava ona tape le masini pe a uma le 15 i le 20 minute. Manatua: Afai e manaʻomia, toe sui tulaga faʻavae eseese.

Fa'avevela vave

Ina ia fa'asaoina le taimi, fa'asao vave e mafai ona fa'apu'upu'u le taimi fa'amumu mo seti vevela i luga ole 100 °C. Fa'avevela vave e mafai mo ituaiga fa'avevela nei: ¡ 4D ea vevela ¡ Fa'avevela i luga/lalo.
9.1 Fa'atulagaina fa'avevela vave
Ina ia mautinoa e tutusa lelei le i'uga o le kuka, aua ne'i tu'u mea'ai i totonu o le potu kuka se'ia uma le fa'avevela vave. Manatua: Aua le setiina se taimi e kuka ai se'ia uma le fa'avevela vave.

1. Seti se ituaiga faamafanafana talafeagai ma se vevela o

a itiiti ifo i le 100 °C.

E otometi lava ona ki le vevela vave i le vevela

maualuga o le 200 °C ma luga atu.

2. Faʻasalalau "Faasao vave".

o lo'o iai le “On” i totonu o le ta'ele.

3. Tusitala

e amata ai le taotoga.

a amata vave le vevela.

a A uma loa le fa'avevela vave, e pa'o loa le faailo.

“Tape” e aliali mai mo le “Faasao vave” .

4. Tuu mea'ai i totonu o le potu kuka.

Faalēaogā faʻavevela vave Faʻasalalau "Faʻavevela vave". a Mo le “Faasao vave” “Off” e aliali mai i luga o le faaaliga.

Filifiliga fa'atulagaina taimi

Mo se taotoga, e mafai ona e setiina le taimi e kuka ai ma le taimi e tatau ona maeʻa ai le taotoga. O le taimi e tamo'e tutoatasi mai le fa'agaioiga.

Filifiliga seti taimi Taimi kuka Taimi fa'ai'u
Taimi

Fa'aoga
Afai e te setiina se taimi e kuka ai, e otometi lava ona taofi le vevela o le masini pe a uma le taimi lea. Faatasi ai ma le taimi e kuka ai, e mafai ona e setiina le taimi e te manaʻo e faʻauma ai le taotoga. E otometi lava ona amata le masini ina ia mae'a le taotoga i le taimi e mana'omia. E mafai ona e setiina le taimi e tamo'e tutoatasi mai le masini i le taimi o le faagaoioiga. E le afaina ai le masini.

10.1 Seti le taimi e kuka ai

E mafai ona e setiina le taimi e kuka ai mo le faagaioiina o le oo atu i le

24 itula.

Manaoga: Ua uma ona seti se faiga fa'aoga ma le vevela po'o le fa'atulagaina.

1. Oomi le "Taimi kuka". 2. Ina ia seti le taimi e kuka ai, oomi le taimi talafeagai

tau, fa'ata'ita'iga itula fa'aaliga "h" po'o minute fa'aaliga "min."

a O le tau filifilia ua makaina i le lanumoana.

3. Seti le taimi e kuka ai le fa'aoga po'o le ala i le pa fetuutuunai. Pe fa'aofi sa'o le taimi e kuka ai e ala ile numera numera .

Afai e mana'omia, fa'aoga e toe fa'afo'i le tau fetuutuuna'i.

4. Oomi le "Apply".

5. Fa'aoga

e amata ai le taotoga.

a Ua amata ona vevela le masini ma e taulia le taimi

lalo.

a A uma loa le taimi e kuka ai, e fa'alogoina se leo fa'ailo. E aliali mai se fa'amatalaga i luga o le fa'aaliga e fa'amaonia ai

ua uma le taotoga.

uAsu

6. A uma loa le taimi e kuka ai: Afai e mana'omia, e mafai ona e filifilia isi faatulagaga ma toe amata le ta'aloga. A sauni mea'ai, fa'aoga e tape le masini.
Suia le taimi e kuka ai E mafai ona e suia le taimi e kuka ai i soo se taimi. 1. Oomi le taimi e kuka ai. 2. Suia le taimi e kuka ai le fa'aoga po'o le, po'o le sa'o
e ala i le pa fetuutuunai. 3. Oomi le "Apply".
Fa'aleaogaina le taimi e kuka ai E mafai ona e fa'aleaogaina le taimi e kuka ai so'o se taimi. 1. Oomi le taimi e kuka ai. 2. Toe seti le taimi e kuka ai e faaaoga ai le .
Fa'aaliga: Mo faiga fa'agaioiga e mana'omia i taimi uma se taimi kuka, e toe fa'afo'i e le masini le taimi kuka i le tau fa'atulaga. 3. Oomi le "Apply".

10.2 Fa'atulagaina o le taimi e gata ai

E mafai ona e fa'atuai le taimi e fa'ai'u ai le taimi e kuka ai le ta'aloga e o'o atu ile 24 itula.

Manaoga ¡ Ose faiga fa'agaioiga ma le vevela po'o le maualuga e iai
ua faatulagaina. ¡ Ua seti le taimi e kuka ai.

1. Oomi le “Taimi e gata ai”.

2. Fa'aaoga po'o le fa'atuai o le taimi po'o le ulufale i le fa'asologa o taimi.

ectly e ala i le numera fanua.

Afai e mana'omia, fa'aoga e toe setiina le tau fa'atulagaina.

3. Oomi le "Apply".

4. Tusitala

e amata ai le taotoga.

a O le fa'aaliga e fa'aalia ai le taimi amata. O lo'o iai le mea faigaluega i le tulaga tūtū.

a O'o loa i le taimi e amata ai, ona amata loa lea ona fa'avevela le masini ma amata ona faitau i lalo le taimi e kuka ai.
a A uma le taimi, ona paʻi mai lea o se faailoilo. E aliali mai se savali i luga o le faʻaaliga e faʻamaonia ai ua maeʻa le taotoga.
5. A uma loa le taimi e kuka ai: Afai e mana'omia, e mafai ona e filifilia isi faatulagaga ma toe amata le ta'aloga. A sauni mea'ai, fa'aoga e tape le masini.

Fa'atulaga le taimi fa'ai'uga Ina ia maua ni fa'ai'uga lelei o kuka, na'o le suia o le taimi fa'atulaga a'o le'i amataina le ta'aloga ma a'o le'i amata faitau i lalo le taimi e kuka ai.

Ausa

E mafai ona vela malie mea'ai e fa'aaoga ai le ausa. E mafai ona e fa'aogaina ituaiga fa'apitoa o le fa'avevelaina o le ausa, po'o le fa'aogaina o fesoasoani ausa ma nisi ituaiga fa'avevela.

1. Oomi le “Taimi e gata ai”. 2. Fa'aaoga pe sui le taimi po'o le ulufale i le ta'i- taimi
ectly e ala i le numera fanua. 3. Oomi le "Apply".
Fa'aleaogaina le taimi fa'ai'uga E mafai ona e tapeina le taimi fa'atulagaina i so'o se taimi. 1. Oomi le "Taofi" 2. Oomi le "Taimi Fa'ai'u" 3. Fa'aoga e toe setiina le taimi.
Fa'aaliga: Mo faiga fa'aoga e mana'omia i taimi uma se taimi e kuka ai, e toe fa'atulaga e le masini le taimi e muta ai le taimi e kuka ai i le isi taimi talafeagai. 4. Oomi le “Amata”

10.3 Seti le taimi

E tamo'e lava le taimi i le taimi o le taotoga. E mafai ona e setiina le taimi pe a ki pe tape le masini, e oo atu i le 24 itula. O le taimi e iai lona lava faailo e mafai ai ona e iloa pe o le taimi poʻo se taimi kuka ua alu.
1. Oomi le faamau. 2. Ina ia seti le taimi, oomi le tau talafeagai o le taimi
le fa'aaliga, fa'ata'ita'iga itula fa'aali "h" po'o le minute fa'aaliga "min". a O le tau filifilia ua makaina i le lanumoana. 3. Seti le taimi e faʻaaoga ai le numera numera. Afai e mana'omia, fa'aoga e toe setiina le tau fa'atulagaina. 4. Oomi le “Amata” e amata ai le taimi. a Ua faitau i lalo le taimi. a E tumau pea ona iloa le taimi i luga o le fa'aaliga pe a tape le masini. a Pe a ki le masini, o le faʻaaliga e faʻaalia ai tulaga mo le gaioiga o loʻo i ai nei. O lo'o fa'aalia le taimi i le pa o tulaga. a A uma loa le taimi, e tatagi loa se faailoilo. E aliali mai se fa'aaliga i luga o le fa'aaliga e fa'amaonia ai ua uma le taimi.

Suia le taimi E mafai ona e suia le taimi i soo se taimi. 1. Oomi le faamau. 2. Oomi le “Taofi”. 3. Suia le taimi. 4. Oomi le "Amata".

Fa'aleaogaina le taimi 1. Oomi le faamau. 2. Oomi le “Taofi” 3. Toe seti le taimi e faaaoga ai le 4. Oomi .

. Toe seti le taimi e faaaoga ai le .

LAPATA'IGA A'afiaga o le mu! E ono sola ese le ausa vevela pe a e tatalaina le faitoto'a o le meafaigaluega. Atonu e le iloa le ausa, e fuafua i le vevela. Tatala ma le faaeteete le faitotoa o le meafaigaluega. Taofi fanau i se mamao saogalemu.

11.1 Aʻo leʻi faʻaaogaina le galuega ausa
A'o le'i fa'aogaina le ausa i taimi ta'itasi, ia mautinoa o lo'o lava le vai i lau masini. Faatumu le tane vai
Lapata'iga Tulaga lamatia o le mu! Ona o le vevela, o ausa mai sua e mu e mafai ona mu i totonu o le potu kuka (pa). Atonu e matala le faitotoa o le meafaigaluega. E ono sola ese le ausa vevela ma le mu. Aua le sasaa vai e mu (fa'ata'ita'iga meainu ava)
i totonu o le tane vai. Faatumu na'o le tane vai i vai po'o le fa'amama
fofo ua matou fautuaina. LAPATA'IGA A'afiaga o mu!
E ono vevela le tane vai a'o fa'agaoioia le masini. Fa'atali seia maalili le tane vai mai le
taotoga muamua. Aveese le tane vai mai le avanoa o tane. Manaoga: Ua fa'atulaga sa'o le maaa o le vai. 1. Lomi . a Otometi lava ona oso i fafo le vaega e pulea. 2. Toso le laulau e pulea ai oe i lima uma e lua
ona tuleia lea i luga seia oomi i totonu . 3. Aveese le tane vai mai le faatanoa tane.
4. Oomi i lalo le tapuni o le tane vai i luga o le faʻamaufaʻailoga e puipuia ai le vai mai le tafe mai le tane vai.
5. Aveese le ufiufi o le tane vai. 6. Faatumu le tane vai i vai e oo i le “max”
fa'ailoga.
7. Toe tuu le ufiufi i totonu o le avanoa o le tane vai.

Steamingen
8. Fa'aofi le tane vai atoa. Pe a faia, ia mautinoa o loʻo kiliki le tane vai i tua atu o faʻamau.
9. Fa'ase'e lemu le laulau fa'atonutonu i lalo ona tulei ese lea mai ia te oe se'ia tapuni atoa.
11.2 Fa'atulaga filifiliga i le ausa
E tele auala e mafai ona e saunia ai au mea'ai i le ausa. Ituaiga fa'avevela ausa O lo'o avanoa ituaiga fa'avevela eseese e fa'aaoga ai le ausa vevela e saunia malie ai mea'ai. FAAMATALAGA! Ole tele ole ausa e gaosia ile taimi ole fa'agaioiga fa'atasi ai ma ituaiga fa'avevela ausa. Condensate o lo'o fa'aputuina i totonu o le ala fa'atete i lalo ole potu kuka e ono sosolo ma fa'aleagaina ai vaega o lo'o lata ane. Aua le tatalaina le faitotoa o le meafaigaluega, pe tatala foi e pei o se
i le vave e mafai ai, a'o fa'aogaina le masini. fullSteam Plus A'o fa'ausaina i le fullSteam Plus, o le ausa vevela o lo'o si'osi'omia ai mea'ai e puipuia ai mai le leiloa o mea'ai. O lenei faiga kuka e fesoasoani foi e faatumauina le foliga, lanu ma le tofo masani o meaai. A seti le vevela i le va o le 105 °C ma le 120 °C, e fa'aitiitia le taimi e kuka ai. O lona uiga e tele atu mea'ai ma vaitamini o lo'o taofia pe a ausa. Toe fa'avevela E mafai ona fa'aoga le galuega toe fa'amafanafana e fa'amafanafanaina ai mea'ai ua uma ona vela, po'o falaoa ma pastries mai le aso na muamua atu, e aunoa ma le afaina ai o latou lelei. Fa'ata'ita'i paluga E fa'amaonia vave tele le fa'aaogaina o le paluga fa'amaonia le ituaiga fa'avevela ausa nai lo le vevela o le potu ma e le mago. Fa'a'aisa Fa'aaoga le galuega fa'a'aisa e fa'a'aisa mālūlū ma fa'a'aisa oloa e aunoa ma le afaina ai o le lelei. Fa'aopoopo le ausa A e kuka fa'atasi ma le ausa fa'aopoopo, e fa'auluina e le masini le ausa i totonu o le potu kuka i taimi eseese. O le mea lea e maua ai i lau mea'ai se pa'u masi'i ma se iila iila. O aano o manu e tumau le suamalie ma vaivai, ma e naʻo le faʻaititia o le voluma.

uAsu

E mafai ona e tu'ufa'atasia le ausa fa'aopoopo ma galuega nei: ¡ Ituaiga fa'avevela Itulau 14
Ea vevela 4D Fa'avevela i luga/lalo Fa'avela le 'ea fa'amafanafana Fa'amafanafana ¡ “Ipu”, Itulau 20
Va'a ausa E mafai ona e fa'aogaina le galuega fa'aausa e fa'aopoopo fa'apitoa ai le ausa malosi i va'aiga eseese. O le mea lea e matua'i masi'i ese ai le falaoa ma le lo'i falaoa ma maua ai se lanu auro. E fa'aopoopo e le masini ao ausa i le potu kuka mo le tusa. 3 i le 5 minute. Fa'alagolago i le fa'agaioiga, e mafai ona e fa'agaoioia le va'alele ausa i ni nai taimi. E mafai ona e fa'aopoopoina le va'alele ausa mo galuega nei: ¡ Ituaiga fa'avevela Itulau 14
Ea vevela 4D Fa'avevela i luga/lalo Fa'avelaina le 'ea Fa'amatalaga: Fa'aaoga na'o le va'a ausa pe a o'o i luga ole 120 °C le vevela o le vaega kuka.

11.3 Fa'atulaga le ituaiga fa'avevela ausa

Fa'aaliga: Matau faatonuga mo ituaiga fa'avevela ausa: ¡ “Ituaiga fa'avevela ausa”, Itulau 17

Manaoga: Ua fa'atumu le tane vai. Afai e mago le tane vai i le taimi o le taotoga, e aliali mai se savali

i luga o le fa'aaliga. Ua taofia le taotoga.

“Faatumu le tane vai”, Itulau 17

1. Oomi le “Sua”.

2. Oomi le ituaiga e manaʻomia o le faʻavevelaina o le ausa. 3. Seti le vevela e fa'aaoga ai le po'o le , po'o le fa'aoga-

pa ment. Pe ulufale sa'o i le taimi e kuka ai e ala i le

fanua numera .

4. Oomi le "Taimi kuka".

E tatau lava ona seti se taimi kuka mo ituaiga o

fa'avevela ausa. 5. Ina ia sui le taimi e kuka ai, oomi le fa'atatau-

aoga taimi loi, eg. minute fa'aali "min" po'o le lua

fa'aali “s”.

a O le tau filifilia ua makaina i le lanumoana.

6. Seti le taimi e kuka ai le fa'aoga po'o le , po'o le ala i le pa fetuutuunai. Pe ulufale sa'o i le taimi e kuka ai e ala i le

fanua numera .

Afai e mana'omia, fa'aoga e toe fa'afo'i le tau fetuutuuna'i.

7. Oomi le "Apply".

8. Fa'aoga

e amata ai le taotoga.

a Ua amata ona vevela le masini ma e taulia le taimi

lalo.

a A uma le taimi, ona paʻi mai lea o se leo faailo. A

e aliali mai le savali i luga o le faʻaaliga e faʻamaonia ai ua maeʻa le taotoga. 9. A uma loa le taimi e kuka ai: Afai e mana'omia, e mafai ona e filifili isi faatulagaga ma toe-
amata le taotoga. A sauni mea'ai, fa'aaoga e sui ai le app-
fa'atosina.

10. Fa'asa'o le tane vai ma fa'agogo le vaega kuka. “Ina ua uma ona faʻaaogaina le faʻaogaina o le ausa", Itulau 19

Suia le ituaiga fa'avevela ausa

A e suia le ituaiga faʻavevelaina o le ausa, e toe setiina foi isi tulaga.

1. Lomi . 2. Lomi .

3. Oomi le ituaiga e manaʻomia o le faʻavevelaina o le ausa.

4. Toe setiina le ta'aloga ma fa'aoga

e amata ai.

Suia le taimi e kuka ai E mafai ona e suia le taimi e kuka ai i soo se taimi. 1. Oomi le taimi e kuka ai. 2. Suia le taimi e kuka ai le fa'aoga po'o le , po'o le ala ile
pa fetuutuunai. Pe ulufale sa'o le vevela e ala i le numera fanua . 3. Oomi le "Apply".

11.4 Fa'aopoopo le ausa
Mana'oga ¡ Mata'ituina fa'amatalaga e uiga i fa'atinoga ta'itasi-
faiga. “Faatulaga filifiliga i le ausa”, Itulau 17 ¡ Ua faatumuina le tane vai. Afai e mago le tane vai i le taimi o le taotoga, e aliali mai se feʻau i luga o le faʻaaliga. O lo'o fa'aauau pea le fa'aogaina o le masini ae aunoa ma le tu'iina o le ausa i totonu o le potu kuka. “Faatumu le tane vai”, Itulau 17 1. Oomi le faiga e te mana'omia. 2. Filifili tulaga mo le faiga fa'agaioiga, fa'ata'ita'iga ituaiga fa'avevela ma le vevela. 3. Faʻasalalau le "Ausa Faʻaopoopo" . 4. Oomi le maualuga o le ausa manaʻomia.

Tulaga ausa

Faaopoopo ausa

Maulalo

Alafua

Maualuga

5. Oomi le "Apply".

6. Tusitala

e amata ai le taotoga.

a Ua amata ona fa'avevela le masini.

a O le fa'atulagaina o tau ma le umi o le meafaigaluega

ua uma ona faagaoioia o loo faaalia i luga o le faaaliga.

7. A sauni mea'ai, fa'aoga e sui ai le mea'ai.

alu ese.

8. Fa'amama le tane vai ma fa'agogo le vaega kuka-

ment.

“Ina ua uma ona faaaoga le ausa”, Itulau 19

Suia le ausa faaopoopo E mafai ona e suia pe tape le galuega fa'aopoopo ausa i soo se taimi.

1. Oomi le maualuga o le ausa. 2. Suia pe tape le ausa faaopoopo. 3. Oomi le "Apply".
11.5 Fa'atulagaina o le galuega a le ausa
Mana'oga ¡ Mata'ituina fa'amatalaga e uiga i fa'atinoga ta'itasi-
faiga. “Faatulaga filifiliga i le ausa”, Itulau 17 ¡ Ua faatumuina le tane vai. Afai e mago le tane vai i le taimi o le taotoga, e aliali mai se feʻau i luga o le faʻaaliga. Ua taofia le taotoga. “Faatumu le tane vai”, Itulau 17 1. Oomi le faiga e te mana'omia. 2. Filifili tulaga mo le faiga fa'agaioiga, fa'ata'ita'iga ituaiga fa'avevela ma le vevela. 3. Oomi le "Steam jet" 4. Amata le taotoga. 5. Oomi le "Steam jet" i le taimi e manaʻomia. Aua ne'i fa'aogaina le va'a ausa se'ia fa'a'avevela atoa le masini. a Ua amata ona vevela le vai. 6. A vevela le vai, toe fetaomi le "Steam jet". Fa'aaliga: Afai e fa'agaoioia le fa'avevela vave, e na'o le taimi lava e mae'a ai le fa'avevela vave. a Ua fa'aoso le va'a ausa ma fa'aopoopo e le masini le ao o le ausa i le potu kuka mo le tusa. 3 i le 5 minute. a A uma le va'alele ausa, e fa'aauau pea le ta'aloga e pei ona masani ai. Fa'alagolago i le fa'agaioiga, e mafai ona toe fa'aoso le va'a ausa pe a mana'omia. 7. A sauni mea'ai, fa'aoga e tape le masini. 8. Fa'amama le tane vai ma fa'agogo le potu kuka. “Ina ua uma ona faaaoga le ausa”, Itulau 19
Fa'aleaogaina le va'alele ausa E mafai ona e fa'aleaogaina le va'alele ausa i so'o se taimi. Oomi le “Steam jet” . a O lo'o fa'aauau pea le ta'aloga e aunoa ma le va'alele ausa.
11.6A uma ona faʻaaogaina le faʻaogaina o le ausa
Fa'amago le masini pe'a uma ta'aloga ta'itasi. Fa'aaliga: E mafai ona tumau pea i totonu o le potu kuka pe a uma ona fa'aogaina i le ausa. Le fa'aogaina o le masini e le'o a'afia i lenei mea. E mafai ona e aveese fa'ailoga o le limescale e fa'aaoga ai le vai vevela po'o se ie fa'asusu i le vineka. Mataʻituina faʻamatalaga i le faʻamamaina. “Faamamaina ma le tautuaina”, Itulau 25
Fa'amama le tane vai
LAPATA'IGA Tulaga o mu! E ono vevela le tane vai a'o fa'agaoioia le masini. Fa'atali seia maalili le tane vai mai le
taotoga muamua. Aveese le tane vai mai le avanoa o tane.

Steamingen

FAAMATALAGA! O le fa'amamago o le tane vai i totonu o le potu kuka vevela e mafua ai le fa'aleagaina o le tane vai. Aua le fa'amago le tane vai i totonu o le kuka vevela com-
vaega. O le fa'amamāina o le tane vai i totonu o le masini fufulu ipu e fa'aleagaina ai. Aua le fa'amama le tane vai o lo'o i totonu o le masini fufulu ipu. Fa'amama le tane vai ile ie vaivai ma le tulaga masani
vai fufulu. 1. Fa'aoga e tatala ai le vaega fa'atonutonu. 2. Aveese le tane vai. 3. Aveese ma le faaeteete le tapuni o le tane vai. 4. Fa'amama le tane vai, fa'amama i le vai ma
ona fufulu lelei lea i le vai mama. 5. Fa'amago vaega uma i se ie vaivai. 6. Lulu le fa'amaufa'ailoga i luga o le tapuni seia mago. 7. Tuu le tane vai e mago ma tatala le tapuni. 8. Tuu le tapuni i luga o le tane vai ma tulei i luga. 9. Fa'aofi le tane vai ma tapuni le laulau fa'atonu.

Fa'amamago le fata fa'aputu

LAPATA'IGA A'afiaga o mu!

E vevela le masini a'o fa'agaioiga.

Fa'ataga le masini e mālūlū a'o le'i fa'amamā.

Manaoga: Ua maalili le potu kuka.

1. Tatala le faitotoa o le meafaigaluega.

2. Fa'aaliga: O le vaega fata fa'afefete.

o lo'o i lalo ole kuka

Fa'asusu le vai i totonu o le fata condensation ma se solo lauti ma solo lelei. Manatua: E mafai ona e aveese le fata condensation ina ia faamama ai. “Aveese le fata condensate”, Itulau 29
Fa'amamago le potu kuka Fa'amamago le vaega kuka pe'a uma ta'aloga ta'itasi. Fa'amago le vaega kuka i le lima pe fa'aaoga le
galuega fa'amago. “Faagogo galuega”, Itulau 28

ipu

12 ipu ipu ipu
O le fa'aogaina o le "Dishes" mode e fesoasoani ia te oe e fa'aoga ai lau masini e saunia ai mea'ai eseese e ala i le filifilia otometi tulaga sili ona lelei.
12.1 Mea kuka mo ipu
O le taunuuga o le kuka e faalagolago i le tuufaatasiga o aano o manufasi ma le tele o mea kuka. E tatau la ona e fa'aogaina mea kuka e fa'asa'o le vevela e talafeagai mo le vevela e o'o atu i le 300 °C. O ipu tioata tioata po'o tioata tioata e sili ona lelei. O le sooga e tatau ona ufiufi pe tusa. 2/3 o le fa'avae mea kuka. O mea'ai kuka e faia mai mea nei e le talafeagai: ¡ Alumini susulu, iila ¡ Omea e le fa'asalaina ¡ U'u palasitika pe palasitika.
12.2 Fa'atulaga filifiliga mo ipu
Ina ia lelei le kukaina o ipu, e faʻaogaina e le meafaigaluega tulaga eseese e faʻatatau i le ipu. O le fa'aaliga e fa'aali atu ia te oe tulaga o lo'o fa'aogaina. E mafai ona e fetuutuunai nisi tulaga. Mulimuli i faatonuga i luga o le faʻaaliga. Manatua: O le taunuuga o le kuka e faʻalagolago i le lelei ma le tuʻufaʻatasia o meaʻai. Fa'aaogā mea'ai fou ma, lelei, malūlū. Fa'aaoga mea'ai aisa sa'o mai le pusaaisa.
Fautuaga ma fa'amatalaga e uiga i fa'atulagaga Afai e te setiina se ipu, o lo'o fa'aalia i le fa'aaliga fa'amatalaga talafeagai mo lenei ipu, fa'ata'ita'iga: ¡ Tulaga fata talafeagai ¡ Fa'aoga talafeagai po'o mea kuka ¡ Fa'aopoopo le vai ¡ Taimi e feliuliua'i pe fa'aoso
A o'o i le taimi lea, e fa'alogo mai se fa'ailo. Ina ia valaau i luga le faamatalaga, fetaomi . O nisi fa'amatalaga e fa'aalia otometi. Polokalama O le ituaiga fa'avevela, vevela ma le taimi e kuka ai ua fa'atulaga mo polokalame. Ina ia ausia se taunuuga lelei kuka, e tatau foi ona e setiina le mamafa, mafiafia poʻo le maualuga o le kuka. E mafai ona e setiina le mamafa i totonu o le laina faʻamoemoeina. Se'i vagana ua faailoa mai, seti le mamafa atoa o lau ipu. Fautuaga Fautuaga Mo tulaga fautuaina, o le ituaiga faʻavevela sili ona lelei o loʻo faʻatulagaina e avea o se tau tumau. E mafai ona e fetuutuunai le vevela faatulagaina ma le taimi e kuka ai. Metotia kuka Mo nisi ipu, e mafai ona e filifilia se metotia kuka e sili ona fiafia i ai. Filifili se faiga kuka e iai le tau o le kuka masani:

Mea'ai ma ausa Mo nisi ipu, e mafai ona e filifilia se auala kuka ma le ausa . E vela malie le meaai. Filifili se auala e kuka ai mea taua nei mo le kukaina ma le ausa faaopoopo: ¡ Mumu ma sua
Agavaivai ma malisi ¡ Sua
Sua ma mama ¡ Malamalama faaopoopo
E sili atu le malamalama ma le iila ¡ Iila ma masi
Auro ma crispy ¡ Peiseai faatoa tao
Peiseai faatoa vela ¡ agamalu
Mo le kukaina o ituaiga ausa mama, filifili se auala kuka ma tulaga taua nei: ¡ Kuka malie ma suamalie
Kuka lemu ma vaivai Kuka malie ma vave ¡ Faigofie Faigofie ma saogalemu ¡ Pei o se mea fou vela ¡ I le tulaga.
Mata'ituina fa'amatalaga ile fa'agaioiga ile ausa. “Ausa”, Itulau 16

12.3Ovaview o ipu
E mafai ona e su'eina po'o fea ipu ta'itasi o lo'o avanoa mo oe i luga o le masini pe a e vala'au i le faiga fa'aoga. O ipu e fa'alagolago i foliga o lau masini. O ipu e fa'avasega i vaega ma mea'ai. Manatua: I tulaga fa'avae, e mafai ona e fa'apitoa fa'aitulagi ipu fa'aalia. “Faiga faavae”, Itulau 22

Vasega keke
Falaoa, ta'ai falaoa Pizza, keke suamalie Tao, souffles

Mea'ai Fake i totonu o apa Fa'a keke i luga o se fata tao mea laiti tao tao masi Falaoa Falaoa lo'o Pizza Kuki suamalie, quiche Tao, suamalie, fou, mea fa'avela Pate pate, mea mata, 4 cm le loloto Lasagne, Lasagne fou, ma'alili Tao, suamalie, Fua'ai fou nu'u Soufflés i fa'amea ta'itasi Yorkshire pudding

E fiafia i ai

Vaega Mea'ai

moa

Moa Patopa, kusi Turkey

Aano o manu

Pua Pipi Veal Lamb Taaloga Mea'ai aano o manu

I'a.

I'a, fillet I'a atoa Fa'a'oti i'a ipu i'a Mea'ai a le sami

oloa fa'aaisa

Pizza Falaoa lo'o Tao oloa Pate Fua'ai moa, i'a

O mea'ai, Fualaau faisua fuala'au Pate
Alaisa Puta Pasta, dumplings Fuamoa

Mea suamalie, compote

Pa'u fa'afefete Creme caramel Pudding araisa Fua'ai compote Yoghurt i fagu tioata

Toe fa'avevela, fa'amalo

Fualaau Su'esu'e Mea tao tao ipu itu

Vaega Fa'a'aisa mea'ai Fa'asao, sua sua, fa'amama

Mea'ai Fua'ai, fualaau faisua
Fa'asaoina o mea'ai Tu'u mai le sua Fa'amama fagu

12.4 Faatulaga se ipu

1. Oomi le “Upu”.

2. Fa'asalalau le vaega mana'omia. 3. Oomi le meaai e manaomia.

4. Oomi le ipu manaʻomia.

Motugaafa: Mo nisi meaʻai, e mafai ona e filifilia se metotia kuka e sili ona fiafia i ai.

“Faatulaga filifiliga mo ipu”, Itulau 20

a O faʻatulagaga mo le ipu e faʻaalia i luga o le faʻaaliga.

5. Fa'atulaga tulaga pe a mana'omia.

E mafai ona e fetuutuuna'i na'o tulaga patino e fa'atatau i

le ipu.

“Faatulaga filifiliga mo ipu”, Itulau 20 6. Mo faamatalaga e uiga i mea faaopoopo ma fata avanoa

tion, mo example, fetaomi .

7. Tusitala

e amata ai le taotoga.

a Ua amata ona vevela le masini ma ua faitau i lalo le taimi.

a A uma loa ona saunia le ipu, ona tatagi loa lea o se faailoilo. O le talosaga-

ance taofi le vevela. 8. A uma loa le taimi e kuka ai:

Afai e manaʻomia, e mafai ona e filifilia isi faʻatulagaga ma toe amata le gaioiga.

A sauni mea'ai, fa'aoga e tape le masini.

12.5Otometi tapē galuega
O le fa'aogaina otometi mo ipu e mafai ai ona e tao ma falai e aunoa ma se popole. A mae'a le taotoga, e otometi lava ona taofi le fa'avevela o le masini. Ina ia maua se taunuuga lelei kuka, aveese lau ipu mai le vaega kuka pe a uma le taotoga.

13 mea e fiafia i ai
I le "Fiafia", e mafai ona e faʻasaoina au faʻatulagaga ma toe faʻaoga nei mea. Fa'aaliga: Fa'alagolago i le ituaiga masini/tulaga komipiuta, e tatau ona e siiina muamua lenei galuega i lau masini. E mafai ona e mauaina nisi fa'amatalaga i le Home Connect app.
13.1 Faasaoina mea e fiafia i ai
E mafai ona e fa'asaoina e oo atu i le 30 ituaiga fa'agaioiga eseese e fai ma au mea e te fiafia i ai. I tafatafa o le ulutala o le faiga fa'aoga, fetaomi .
Ina ia toe fa'aigoa se mea e sili ona e fiafia i ai, e tatau ona e fa'aogaina le Home Connect app. Afai e feso'ota'i lau masini, mulimuli i fa'atonuga ile app.

13.2 Filifilia o mea e fiafia i ai

Afai na e fa'asaoina mea e te fiafia i ai, e mafai ona e fa'aogaina nei mea e seti ai le gaioiga.

1. Fa'asalalau le "Filifiliga".

2. Fa'asalalau mea e mana'omia.

3. Afai e manaʻomia, e mafai ona e suia tulaga.

4. Fa'aoga

e amata ai le taotoga.

a O tau fetuutuunaiga o loʻo faʻaalia i luga o le faʻaaliga.

Fa'aaliga: Fa'alogo lelei i fa'amatalaga mo faiga fa'agaioiga eseese: ¡ “Steaming”, Itulau 16

Loka e puipuia tamaiti

13.3Suia mea e fiafia i ai
E mafai ona e suia, fa'avasega pe tape au mea e te fiafia i ai fa'asaoina i so'o se taimi.

14 Loka e puipuia tamaiti
E mafai ona e fa'amautu lau masini e puipuia ai tamaiti mai le fa'afuase'i ona fa'aola pe suia fo'i tulaga.
14.1 Fa'agaoioi le loka e puipuia tamaiti
E mafai ona fa'agaoioi le loka mo tamaiti e tusa lava pe ola pe tape le masini. Oomi ma taofi mo le tusa. 4 sekone e fa'agaoioi ai
le loka e puipuia tamaiti. a E aliali mai se fe'au fa'amaoniga i luga o le fa'aaliga.

Fa'atonuga fa'avae

E mafai ona e fa'atulaga tulaga fa'avae mo lau masini e fa'afetaui ai ou mana'oga.

15.1Ovaview o tulaga faavae
O iinei e mafai ona e maua ai se toeview o tulaga faavae ma tulaga falegaosimea. O fa'atonuga fa'avae e fa'alagolago i foliga o lau masini. E mafai ona e mauaina nisi fa'amatalaga e uiga i tulaga fa'avae ta'ito'atasi i luga o le fa'aaliga fa'aaoga .

Fa'atonuga Filifiliga

Gagana

Va'ai le filifiliga i luga o le meafaigaluega

Feso'ota'i Aiga Fa'afeso'ota'i le ogaumu i se masini feavea'i ma pulea mamao. “Faiga Fesootaiga”, Itulau 23

Uati

Taimi ile 24-itula fa'atulagaina

Aso

Aso i le faatulagaga DD.MM.YYYY

Fa'aaliga

Filifiliga

Malamalama

¡ Laasaga 1, 2, 3, 4 ma le 51

Siisii mata

¡ Ki mo se taimi faatapulaa ¡ Ki (o lenei faatulagaga e faateleina ai le malosi
taumafaina) ¡ Tape1

Uati

¡ Numera + aso1 ¡ Numera ¡ Analogue

Fa'atonuga

¡ Fa'asa'o le fa'aaliga fa'alava ma sa'o

1 Fa'atonuga falegaosimea (e mafai ona fesuisuiai e tusa ai ma fa'ata'ita'iga)

Ina ia suia mea e te fiafia i ai, e tatau ona e faʻaogaina le Home Connect app. Afai e feso'ota'i lau masini, mulimuli i fa'atonuga ile app.
a Ua loka le vaega e pulea. E mafai ona tape le masini e fa'aaoga .
a E moli le faailoga.
14.2 Ta'atia le loka e puipuia tamaiti
E mafai ona e tapeina le loka mo tamaiti i soo se taimi. Oomi ma taofi mo le tusa. 4 sekone e tape ai-
'ai le loka e puipuia tamaiti. a E aliali mai se fe'au fa'amaoniga i luga o le fa'aaliga.

Leo

Filifiliga

leo fa'amau

¡ On1 ¡ Aveese

Leo fa'ailoga

¡ Puupuu tele ¡ Puupuu umi ¡ Medium umi1 ¡ Umi umi

1 Fa'atonuga falegaosimea (e mafai ona fesuisuiai e tusa ai ma fa'ata'ita'iga)

Seti meafaigaluega- Filifiliga filifiliga

Taimi tamo'e ili

¡ Laiti ¡ Fautuaina1 ¡ Umi ¡ Umi tele

Toso i fafo faiga ¡ Toe fa'apipi'i (pe a fa'apipi'i seti 2 pe 3 o laina toso i fafo)
¡ E le toe fa'apipi'i (pe a fa'apipi'i fata ma se seti o fa'aili toso i fafo e tasi)1

moli

¡ Faʻaola pe a kuka ma pe a tatalaina le faitotoʻa 1
¡ Fa'atoa tatala le faitoto'a ¡ Tape i taimi uma

Malosi vai

¡ 4 (malosi tele)1 ¡ 3 (malo) ¡ 2 (tulaga) ¡ 1 (malu) ¡ 0 (faamalulu)

1 Fa'atonuga falegaosimea (e mafai ona fesuisuiai e tusa ai ma fa'ata'ita'iga)

Fa'aletagata- Filifiliga

Fa'ailoga logo

¡ Fa'aali1 ¡ Aua le fa'aalia

1 Fa'atonuga falegaosimea (e mafai ona fesuisuiai e tusa ai ma fa'ata'ita'iga)

Aiga Connecten

Fa'aletagata- Filifiliga

Fa'agaioiga pe a uma le ¡ Autu autu1

kilia

¡ Ituaiga faamafanafana

¡ Ausa

¡ ipu

¡ Mea e fiafia i ai

Kuka ua mavae- ¡ Faaali1

taimi taimi

¡ Aua le faaalia

ipu

¡ All1 ¡ Leai puaa ¡ Kosher na'o

Mea'ai fa'aitulagi

¡ All1 ¡ ipu papalagi ¡ ipu Peretania

Loka e puipuia tamaiti

¡ Na'o le ki1 ¡ Fa'ate'aina

Otometi

¡ i luga1

fa'avevela vave ¡ Pa'u

1 Fa'atonuga falegaosimea (e mafai ona fesuisuiai e tusa ai ma fa'ata'ita'iga)

Fa'atonuga Fale Fa'atonu Fa'amatalaga Fa'amatalaga

Filifiliga ¡ Toe fa'afo'i ¡ Fa'amatalaga o meafaigaluega

15.2 Suia tulaga faavae
1. Oomi i le tulaga pa. 2. Oomi le vaega fa'avae mana'omia. 3. Oomi le faatulagaga faavae manaomia. 4. Oomi e filifili le faatulagaga faavae manaomia. a O le suiga e fa'aoga sa'o mo le tele o seti fa'avae-
tings. 5. Ina ia sui tulaga fa'aopoopo fa'avae, fa'aoga e alu
i tua ma filifili se isi tulaga faavae. 6. Ina ia alu ese mai tulaga faavae, faaaoga e toe foi i le
lisi autu po'o le tape le masini e fa'aaoga . a O suiga ua faasaoina. Fa'aaliga: O au suiga i tulaga fa'avae o le a fa'atumauina tusa lava pe a uma le paoa.

Feso'ota'i Aiga

HomeConnect
O lenei masini e mafai ona feso'ota'i. O le fa'afeso'ota'i o lau masini i se masini feavea'i e mafai ai ona e pulea ana galuega e ala i le Home Connect app, fetu'una'i ona tulaga fa'avae ma mata'itū lona tulaga fa'agaioia. Ole 'au'aunaga Home Connect e le maua i atunu'u uma. Ole maua ole galuega ile Home Connect e fa'alagolago ile maua ole auaunaga ile Home Connect ile lou atunuu. E mafai ona e mauaina fa'amatalaga e uiga i lenei mea ile: www.home-connect.com.
O le Home Connect app e taʻitaʻia oe i le faagasologa atoa o le saini. Mulimuli i faʻatonuga i le Home Connect app e faʻapipiʻi ai tulaga. Motugaafa: Fa'amolemole mulimuli fo'i i fa'atonuga i le Home Connect app. Fa'amatalaga ¡ Fa'amolemole matau le puipuiga o le saogalemu i lenei faatonuga
tusi lesona ma ia mautinoa o loʻo matauina foi pe a faʻaogaina le masini e ala i le Home Connect app. “Saogalemu”, Itulau 2 ¡ O le faagaoioia o le masini i luga o le masini lava ia e ave i ai le faamuamua. I le taimi lea e le mafai ona faʻaogaina le masini e faʻaaoga ai le Home Connect app. ¡ I luga o feso'ota'iga tu'itu'i tulaga, e mana'omia e le masini le maualuga ole 2 W.

16.1 Fa'atutuina le polokalame Home Connect
1. Fa'apipi'i le polokalame Home Connect i lau masini feavea'i.
2. Amata le polokalama Home Connect ma seti le avanoa mo le Home Connect. O le Home Connect app e taʻitaʻia oe i le faagasologa atoa o le saini.
16.2 Fa'atulagaina o Feso'ota'iga ile Fale
Mana'oga ¡ O lo'o feso'ota'i le masini i le eletise ma
ua ki. ¡ O lo'o iai sau masini feavea'i o lo'o iai sau fa'amatalaga lata mai o
le iOS po'o le Android operating system, fa'ata'ita'iga o se telefonipoto. ¡ Ua fa'apipi'i le polokalame Home Connect i lau masini feavea'i. ¡ O lo'o maua e le masini fa'ailo mai le WLAN home network (Wi-Fi) i lona nofoaga fa'apipi'i. ¡ O le masini feavea'i ma le masini o lo'o i totonu ole fa'ailoga ole Wi-Fi ole feso'otaiga ile fale. 1. Tatala le Home Connect app ma matamata i le QR code lea.

2. Mulimuli i fa'atonuga i totonu o le polokalame Home Connect.
16.3Faiga Feso'ota'i Fale
E mafai ona e fetu'una'i le fa'aogaina o le Home Connect ma le feso'ota'iga i tulaga fa'avae a lau masini. O fea tulaga e fa'aalia e fa'aali o le a fa'alagolago pe ua fa'atulaga le Home Connect ma pe o feso'ota'i le masini i lau feso'otaiga i le fale.

enHome Feso'ota'i

Fa'atonuga fa'avae Home Connect fesoasoani

Fa'atonuga e mafai Amata le fesoasoani Aveese

Wi-Fi

Tape

Tulaga fa'atonutonu mamao Mata'itusi Tusitala amata mamao Fa'amata mamao tumau

Fa'amatalaga E mafai ona e fa'afeso'ota'i lau masini ile polokalame Home Connect e ala ile fesoasoani ile Home Connect. Manatua: Afai o loʻo e faʻaogaina le fesoasoani ile Home Connect mo le taimi muamua, naʻo le "Amata fesoasoani" e avanoa.
E mafai ona e fa'aogaina le Wi-Fi e tape ai le feso'ota'iga feso'ota'iga mo lau masini. A e fesoʻotaʻi ma le manuia i le tasi, e mafai ona e tapeina le Wi-Fi ma e le leiloa au faʻamatalaga auiliili. O le taimi lava e te toe fa'agaoioi ai le Wi-Fi, e otometi lava ona feso'ota'i le masini. Fa'aaliga: I luga ole laiga tu'itu'i feso'ota'iga, e mana'omia e le masini le maualuga ole 2 W.
I le taimi o le mataʻituina, e naʻo oe e mafai view le tulaga faagaioia o le meafaigaluega i totonu o le app. Afai e te liliu mai le mataʻituina poʻo le amataga mamao tumau ile amataga mamao tusi lesona, e tatau ona e faʻagaoioia le amataga mamao i taimi uma. E mafai ona e tatalaina le faitotoa o le meafaigaluega i totonu o le 15 minute talu ona fa'agaoioia le amataga mamao. O le amataga mamao o le a le faʻaaogaina e lenei mea. A uma loa le 15 minute, o le tatalaina o le faitoto'a o le meafaigaluega o le a tape ai le tusi lesona amata mamao. Mo le amataga mamao tumau, e mafai ona e amataina ma fa'agaoioia le masini mamao i soo se taimi. Afai e masani ona e faagaoioia le masini i le mamao, e aoga le setiina o le amataga mamao i le "Tumau".

16.4 Fa'agaoioia le masini i le Home Connect app
E mafai ona e fa'aogaina le Home Connect app e seti ma amata ai le masini mamao.
LAPATA'IGA Tulaga o le mu! O mea e mu o lo'o totoe i totonu o le potu kuka e ono mu. Aua ne'i teuina ni mea e mu i le kuka
vaega. Afai e alu le asu, e tatau ona sui le masini
pe e tatau ona toso ese le palaka ma e tatau ona tapunia le faitotoa ina ia tineia ai se afi. Manaoga ¡ Ua tape le masini. ¡ O lo'o feso'ota'i le masini ile feso'ota'iga ile fale ma ile polokalama Home Connect. ¡ Ina ia mafai ona setiina le masini e ala i le app, o le tusi lesona poʻo le amataga mamao tumau e tatau ona filifilia i le "Tulaga mamao mamao" tulaga faavae. 1. Ina ia fa'agaoioia tusi lesona amata mamao, fetaomi . E na'o le fa'amaonia i luga o le ogaumu pe afai o lo'o e sui mai le mata'ituina po'o le amataga mamao tumau ile amataga mamao tusi lesona. Faatasi ai ma le amataga mamao tumau, e te le manaʻomia le faʻamaonia i luga o le ogaumu. 2. Fa'atulaga se seti i le Home Connect app ma lafo i le masini. Fa'amatalaga ¡ A e amata le ogaumu e fa'aoga ai le fa'atonu
o le meafaigaluega lava ia, o le galuega amata mamao e otometi lava ona faagaoioia. E mafai ona e fa'aogaina le polokalame Home Connect e fetu'una'i ai tulaga pe amata se polokalame fou. ¡ E mafai ona e tatalaina le faitoto'a o le meafaigaluega i totonu ole 15 minute talu ona fa'agaoioia le amataga mamao. O le amataga mamao o le a le faʻaaogaina e lenei mea. A uma loa le 15 minute, o le tatalaina o le faitoto'a o le meafaigaluega o le a tape ai le tusi lesona amata mamao.

16.5Fa'afouga polokalame
E mafai ona fa'afou le polokalama fa'akomepiuta a lau masini e fa'aoga ai le galuega fa'afouina polokalame, fa'ata'ita'iga mo le fa'amoemoega o le fa'alelei, fa'afitauli po'o fa'afouga saogalemu. Ina ia faia lenei mea, e tatau ona avea oe ma se tagata faʻaoga Home Connect, faʻapipiʻi le app i luga o lau masini feaveaʻi ma faʻafesoʻotaʻi i le Home Connect server. O le taimi lava e maua ai se fa'afouga faakomepiuta, o le a logoina oe e ala i le Home Connect app ma o le a mafai ona amata le fa'afouga fa'akomepiuta e ala i le app. A mae'a loa ona sii maia le fa'afouga, e mafai ona e amata fa'apipi'i e ala i le Home Connect app pe afai o lo'o e iai i lau 'upega tafa'ilagi (Wi-Fi). O le Home Connect app e logoina oe pe a manuia le faʻapipiʻiina. Fa'amatalaga ¡ E lua la'asaga le fa'afouga o polokalame.
O le laasaga muamua o le download. O le laasaga lona lua o le faʻapipiʻiina i lau app-
ance. ¡ E mafai ona fa'aauau le fa'aogaina o lau masini e pei ona masani ai
a'o la'uina mai fa'afouga. Fa'alagolago i au tulaga patino i totonu o le app, e mafai fo'i ona seti fa'afouga polokalame e otometi ona la'u mai. ¡ O le fa'apipi'iina e mana'omia ni nai minute. E le mafai ona e fa'aogaina lau masini a'o fa'apipi'i. ¡ Matou te fautua atu e te fa'apipi'i fa'afouga saogalemu i se taimi vave e mafai ai.
16.6 Su'esu'ega mamao
E mafai e Auaunaga Fa'atauga ona fa'aoga le Fa'asinomaga Mamao e fa'aoga ai lau masini pe a e fa'afeso'ota'i i latou, fa'afeso'ota'i lau masini ile server Home Connect ma pe a maua le Fa'amatalaga Mamao ile atunu'u o lo'o e fa'aogaina ai le masini. Motugaafa: Mo nisi faʻamatalaga ma faʻamatalaga e uiga i le avanoa o Faʻataʻitaʻiga Mamao i lou atunuʻu, faʻamolemole asiasi i le vaega o auaunaga / lagolago a lou lotoifale. webnofoaga: www.home-connect.com.

Fa'amamaina ma le tautua

16.7 Puipuiga o faamatalaga
Fa'amolemole va'ai fa'amatalaga ile puipuiga o fa'amaumauga. O le taimi muamua e lesitala ai lau masini i luga o se feso'otaiga a le fale e feso'ota'i i le Initaneti, o le a tu'uina atu e lau masini fa'amaumauga nei i le Home Connect server (fa'ailoga muamua):
ance code faʻapea foʻi ma le tuatusi MAC o le faʻaogaina o fesoʻotaʻiga Wi-Fi). ¡ Tusipa'i malu o le module feso'ota'iga Wi-Fi (ia fa'amautinoaina se feso'ota'iga fa'amaumauga malupuipuia).

¡ Le polokalama faakomepiuta ma meafaigaluega o lo'o iai nei o lau masini.
¡ Tulaga o so'o se toe setiina muamua ile falegaosimea.
O le ulua'i resitalaina lea e saunia ai galuega a le Home Connect mo le fa'aoga ma e na'o le mana'omia pe a e mana'o e fa'aoga galuega a le Home Connect mo le taimi muamua. Fa'aaliga: Fa'amolemole maitau e na'o le Home Connect e mafai ona fa'aogaina galuega i le Home Connect. O fa'amatalaga e uiga i le puipuiga o fa'amaumauga e mafai ona toe maua mai ile polokalame Home Connect.

17 Fa'amama ma le tautua Fa'amamā ma fa'au'uga
Ina ia galue lelei lau masini mo se taimi umi, e taua le faʻamama ma tausia lelei.
17.1 Fa'amama oloa
Ina ia aloese mai le faaleagaina o luga o le ogaumu eseese i luga o le masini, aua le faʻaaogaina mea faʻamamā le talafeagai.
LAPATA'IGA Tulaga o le te'i eletise! Ole susu ole susu e mafai ona mafua ai se eletise. Aua ne'i fa'aogaina ni mea fa'amama ausa po'o fa'amama maualuga
fa'amama le masini. FAAMATALAGA! O mea fa'amama le talafeagai e fa'aleagaina ai luga ole masini. Aua ne'i fa'aogaina mea fa'amama fa'amama. Aua le fa'aogaina mea fa'amama e iai le ava malosi
anotusi.

Aua ne'i fa'aogaina ni pa'u malō po'o ni omomi fa'amama.
Aua ne'i fa'aogaina so'o se fa'amama fa'apitoa mo le fa'amamāina o le masini a'o vevela.
O le fa'aogaina o le ogaumu mama i totonu o se potu kuka vevela e fa'aleagaina ai le iila. 'Aua ne'i fa'aogaina se umu fa'amama i totonu o le potu kuka
a o mafanafana pea. Aveese uma mea'ai mai le kuka
vaega ma le faitoto'a o le meafaigaluega ae e te le'i fa'avevelaina le masini. Afai e fa'afefiloi fa'atasi vaila'au fa'amama eseese, e ono iai se fa'alavelave fa'ama'i i le va o nei mea. Aua le fa'afefiloi mea fa'amama. Aveese atoa so'o se mea e fa'amamā ai mea o totoe. O le masima o lo'o i totonu o ie omomi fou e ono fa'aleagaina ai luga. Fufulu lelei ie omomi fou a'o le'i faaaogaina.

Mea fa'amama talafeagai Fa'aaoga na'o mea fa'amama e fetaui lelei i luga o lau masini.

Mulimuli i faatonuga ile fa'amamāina ole masini. “Faamamaina o le masini”, Itulau 26

Mea i luma

Lau'ele'ele uamea uamea
Palasitika po'o mea vali tioata

Su'ega fa'amama talafeagai Fa'amatalaga

¡ Vai vevela fasimoli

Ina ia puipuia le pala, aveese so'o se vaega o le limescale, ga'o,

¡ Masoa u'amea u'amea fa'apitoa po'o le albumin (fa'ata'ita'iga fuamoa pa'epa'e) mai luga o le u'amea uamea i-

mea fa'amamā

mediately.

talafeagai mo le vevela vevela- Faʻapipiʻi se vaega manifinifi o le oloa faʻamamā uʻamea.

foliga

¡ Vai vevela fasimoli

Aua ne'i fa'aogaina se tioata mama po'o se va'aiga tioata. Ina ia aloese mai pisipisia tumau, aveese vave so'o se mea e fa'amama ai le pa'u o lo'o o'o i luga.

¡ Vai vevela fasimoli

Aua ne'i fa'aogaina se tioata mama po'o se va'a tioata.

Faitotoa meafaigaluega
Panels Faitotoa o le Eria

Su'ega fa'amama talafeagai Fa'amatalaga

¡ Sua fasimoli vevela ¡ Omea mama

Aua ne'i fa'aogaina se va'a tioata po'o se fulufulu u'amea. Motugaafa: Aveese puipui o le faitotoa ina ia faamama lelei. “ Faitotoa o meafaigaluega”, Itulau 29

fa'amama ma tautua

Ufiufi Faitotoa o le Eria
Uamea uamea fa'avaa faitoto'a totonu U'u faitoto'a Fa'amaufa'ailoga

Su'ega fa'amama talafeagai Fa'amatalaga

¡ Faia i le uamea

Aua ne'i fa'aogaina se tioata mama po'o se va'a tioata.

uamea:

Aua ne'i fa'aogaina mea e teu ai uamea.

Fa'amama u'amea uamea Fa'amea mai palasitika:

Motugaafa: Aveese le ufiufi o le faitotoa mo le faamamaina atoatoa. “ Faitotoa o meafaigaluega”, Itulau 29

Sua fasimoli vevela

¡ Fa'amama u'amea uamea E mafai ona 'ave'esea le lanu e fa'aaoga ai le fa'amama u'amea. Aua ne'i fa'aogaina mea e teu ai uamea.

¡ Vai vevela fasimoli

Ina ia aloese mai pisipisia tumau, aveese vave so'o se mea e fa'amama ai le pa'u o lo'o o'o i luga.

¡ Vai vevela fasimoli

Aua le aveese pe fufulu.

Vaega kuka

Lau'ele'ele Enamel
Mea e fa'amama e le tagata lava ia Fata lagolago mea Fa'aopoopo Vaivai

Su'ega fa'amama talafeagai Fa'amatalaga

¡ Vai vevela fasimoli ¡ vaifofo vineka ¡ umu mama

Fa'asusu so'o se vaega eleelea tele ma fa'aoga se pulumu po'o se fulufulu sila. Tu'u le faitoto'a o le meafaigaluega e fa'amamago le vaega kuka pe a uma ona fa'amama. Fa'amatalaga ¡ E mu le enamel i le maualuga o le vevela, ma mafua ai ona fa'alilolilo laiti.
lo tatou sauniga. Le fa'aogaina o lau masini e le a'afia i lenei mea. ¡ O pito o fata manifinifi e le mafai ona fa'aigoa atoa ma e ono talatala. E le afaina ai le puipuiga ole a'a. ¡ O toega o mea'ai e tu'u ai se pa'epa'e pa'epa'e i luga ole la'au. O le faʻapipiʻiina e le faʻaalia ai se lamatiaga o le soifua maloloina. Le fa'aogaina o lau masini e le a'afia i lenei mea. E mafai ona e aveese toega i le sua o le tipolo.

–

Mulimuli i fa'atonuga mo le fa'amamāina o luga.

“O le toe fa'afouina o mea e fa'amama ai le tagata lava ia i totonu o le vaega kuka-

ment”, Itulau 27

¡ Vai vevela fasimoli

Fa'asusu so'o se vaega eleelea tele ma fa'aoga se pulumu po'o se fulufulu sila.

Fa'aaliga: Ina ia fa'amama mae'ae'a, tatala fa'alava fata. “Rails”, Itulau 32

¡ Sua fasimoli vevela ¡ Omea mama

Fa'asusu so'o se vaega eleelea tele ma fa'aoga se pulumu po'o se fulufulu sila. O mea fa'apipi'i enamel e saogalemu mo le fufulu ipu. Aua ne'i fa'aogaina le fulufulu u'amea i luga o koneteina ausa e fai mai le sila. Fa'aaoga se vaifofo vineka e aveese ai so'o se palapala i luga o koneteina ausa u'amea e mafua mai i mea'ai masoa (fa'ata'ita'iga araisa).

¡ Vai vevela fasimoli

Ina ia aveese mea fa'amama o totoe pe'a uma ona fa'amama, fufulu lelei i vai mama. Ina ia fa'amago le tane vai pe'a uma ona fa'amamā, tu'u le tane vai e fa'amago ma tatala le tapuni. Faamago le faamaufaailoga i luga o le tapuni. Aua le fa'amama i totonu o le masini fufulu ipu.

17.2 Fa'amamaina o le masini
Ina ia 'alofia le fa'aleagaina o le masini, e tatau ona e fa'amama lau masini e pei ona fa'atonuina, ma fa'atasi ai ma mea fa'amama talafeagai.
LAPATA'IGA A'afiaga o mu! O le masini ma ona vaega e mafai ona paʻi e vevela aʻo faʻaaogaina. E tatau ona fa'aeteete i'inei ina ia 'alofia
elemene faamafanafana pa'i. Tamaiti laiti i lalo ole 8 tausaga e tatau ona tausia
ese mai le meafaigaluega.

Lapata'iga Tulaga lamatia o le mu! O toega o mea'ai, ga'o ma sua o aano o manufasi e ono mu. A'o le'i fa'aogaina le masini, aveese le mea sili ona leaga
mea'ai toega ma toega mai le potu kuka, mea fa'avevela ma mea fa'aoga.
Manaoga: Faitau faʻamatalaga i mea faʻamamā. “O mea fa'amama”, Itulau 25 1. Fa'amama le masini e fa'aaoga ai vai fasimoli vevela ma a
ie ipu. Mo nisi luga, e mafai ona e faʻaogaina isi mea
mea fa'amamā. “O mea fa'amama talafeagai”, Itulau 25 2. Fa'amago i se ie vaivai.

Fesoasoani fa'amamā “sūmā mama” i

Toe fa'afo'iina mea e fa'amama ai le tagata lava ia i totonu o le potu kuka O le laulau pito i tua o le potu kuka e fa'amama e ia lava. O mea e fa'amamāina e le tagata lava ia o lo'o fa'apipi'iina i se fa'amafu matt matt ma e iai se mea talatala. A fa'agaoioi le mea faigaluega, e mitiia e le mea e fa'amamā ai ia mea saisai mai le taoina, taoina po'o le kukaina, ma talepe i lalo. Afai e le toe fa'amama lelei e le fa'amama o latou lava i le taimi o le fa'agaioiga, fa'avevela le vaega kuka fa'apitoa i le vevela sa'o. FAAMATALAGA! Afai e te le fa'amamāina i taimi uma ia mea e fa'amama ai oe, e ono fa'aleagaina. Afai e iloa atu ni pisia pogisa i luga o le fa'amama o le tagata lava ia.
foliga, fa'amafanafana le vaega kuka. Aua ne'i fa'aogaina mea fa'amamā ogaumu po'o ni mea fa'amama.
Afai e fa'afuase'i ona fa'afeso'ota'i le mea fa'amamā ogaumu ma mea e fa'amamāina e le tagata lava ia, fa'aaoga loa le vai ma se ie omomi. Aua le mimilo.
1. Aveese mea faigaluega ma mea kuka mai le potu kuka.
2. Aveese le lagolago fata ma aveese mai le potu kuka. “Rails”, Itulau 32

3. Ave'ese le palapala palapalā e fa'aaoga ai le vai fasimoli ma se ie mālūlū: Mai le fa'amea lamolemole lamolemole Mai totonu o le faitoto'a meafaigaluega Mai le ufiufi tioata o le ogaumu l.amp E taofia ai pisipisia e le mafai ona aveese.
4. Aveese so'o se mea mai le potu kuka. E tatau ona gaogao le potu kuka.
5. Seti le ituaiga ea vevela 4D o faʻamafanafana. 6. Seti le maualuga o le vevela. 7. Amata le taotoga. 8. Tape le masini pe a uma le 1 itula. 9. A mālūlū loa le masini, solo le
potu kuka ma fa'asalalaugaamp ie. Fa'aaliga: E ono aliali mai ni fa'ailoga i luga ole mea e fa'amama ai. O toega o le suka ma le fuamoa papaʻe i totonu o meaʻai e le aveesea ma pipii i luga. O pisia mumu o toega mai mea'ai masima e le 'ele. O pisia e le afaina i le soifua maloloina. O nei fa'ailoga e le fa'aleagaina ai le fa'amamāina o le fa'amamāina o luga. 10. Faapipi'i lagolago fata. “Rails”, Itulau 32

18 Fesoasoani fa'amamā “sūsū mama” mea fa'amama “sūsū mama”
O le fesoasoani fa'amama "humidClean" ose auala vave mo le fa'amamāina o le potu kuka. O le fesoasoani fa'amama e fa'amaluluina ai le palapala e ala i le fa'asu'a o le vai fasimoli. Ona faigofie ai lea ona aveese le palapala.
18.1 Fa'atulagaina o fesoasoani fa'amamā
LAPATA'IGA A'afiaga o le mu! Afai e iai le vai i totonu o le potu kuka pe a vevela, e mafai ona maua ai le ausa vevela. Aua ne'i sasaa vai i totonu o le potu kuka
pe a vevela le potu kuka. Fa'aaliga: E le kilia le moli o le ogaumu i le taimi e fa'amama ai. Manaoga: E tatau ona maalili atoa le potu kuka. 1. Aveese so'o se mea fa'aoga mai le vaega kuka-
ment. 2. FAAMATALAGA!
O vai fa'amama i totonu o le potu kuka e o'o atu ai i le pala. Aua le fa'aogaina vai fa'amama. Faafefiloi le 0.4 lita vai ma se mataua o le vai fufulu ma sasaa i le ogatotonu o le fola o le potu kuka. 3. Oomi le "Cleaning". 4. Oomi le “humidClean”. E le mafai ona suia le umi. 5. Lomi . a O se fa'aaliga e ta'u mai ai e tatau ona e faia galuega sauniuni mo le fa'amamāina o lo'o fa'aalia i luga o le fa'aaliga.

6. Faʻamaonia le faʻamatalaga. a E amata le fesoasoani fa'amamā ma taulia le taimi e kuka ai
lalo. a A uma loa le fesoasoani fa'amamā, o se leo fa'ailo
leo. E aliali mai se fa'aaliga i luga o le fa'aaliga e fa'amaonia ai ua mae'a le taotoga. 7. Oomi e tape le masini. 8. “Fa'amamāina o le potu kuka pe a uma ona fa'aogaina le fesoasoani fa'amamā”, Itulau 27.
18.2 Fa'amamaina o le potu kuka pe'a uma ona fa'aoga fesoasoani fa'amamā
FAAMATALAGA! O le umi o le susū i totonu o le potu kuka e oʻo atu ai i le pala. A uma ona fa'aoga le fesoasoani fa'amamā, solo le kuka-
i totonu o le potu ma fa'ataga e mago atoa. 1. Fa'ataga le masini e maalili. 2. Tape ese vai o lo'o totoe i totonu o le masini kuka.
vaevae fa'aaoga se ie omomi e mitiia. 3. Fa'amama mea lamolemole lamolemole i le kuka
vaega ma se ie ipu po o se pulumu malu. Ave'ese toega mea'ai fa'ama'a'a e fa'aaoga ai se fasi u'amea u'amea. 4. Aveese le limescale ma se ie ua fa'asusu i le vineka, ma solo ese i le vai mama. 5. Fa'amago le potu kuka i se ie vaivai. 6. Ina ia fa'amago atoa le potu kuka, tu'u le faitoto'a o le meafaigaluega e tatala mo le tusa. 1 itula poʻo le faʻaogaina o le "Faamago" galuega. “Faatulagaina o le faiga o le faamago”, Itulau 28

Faʻaseʻe

19 Fa'amama Fa'amama
Ina ia mautinoa o loʻo faʻaauau pea le faʻaogaina o lau masini, e tatau ona faʻamama i taimi uma. O le fa'afia ona e mana'omia e fa'atino ai le polokalame fa'amama e fa'alagolago i le ma'a'a o le vai ma le tele o taimi na e fa'aogaina ai galuega fesoasoani a le ausa. E fa'ailoa mai e le masini pe a na'o le 5 pe itiiti ifo fo'i fa'agaioiga fesoasoani ausa e mafai. Afai e te le faia le descaling, e le toe mafai ona e setiina soʻo se taotoga i le ausa. O le fa'amama e aofia ai ni laasaga se tele ma e tusa ma le 70 – 95 minute e alu ai: ¡ Fa'amama (pe tusa 55 – 70 minute) ¡ Ta'amilosaga mulumulu muamua (pe. 8 – 12 minute) ¡ Ta'amilosaga lona lua (pe. 8 – 12 minute) Fa'atino le fa'amama i totonu. tumu. Afai e fa'alavelaveina le fa'amama, e le toe mafai ona e setiina so'o se gaioiga. Ina ia mautinoa ua sauni le masini mo le toe faʻaaogaina, fai le 2 taʻamilosaga fufulu.
19.1 Saunia le fa'amama
FAAMATALAGA! O le umi o le taimi e tu'u ai le descaler e galue e fa'avae i luga o le fa'atonuga, fa'amama vai. O isi fa'amama fa'amama e mafai ona fa'aleagaina le masini. Fa'aaoga na'o le vai e fa'amama fa'amama fa'amama ua fautuaina e matou
mo le polokalame descale. Afai e fa'afeso'ota'i le vaifofo fa'amama ma le fa'atonu po'o isi mea ma'ale'ale, o le a fa'aleagaina. Aveese fa'ama'i vai vai. 1. Fa'afefiloi le vaifofo fa'amama:
200 ml vai descaler 400 ml vai 2. Tatala le vaega e pulea.
20 Fa'agogo galuega Fa'agogo galuega
Ina ia puipuia le susū o totoe, fa'agogo le vaega kuka pe a uma ona fa'aogaina i le ausa. FAAMATALAGA! Afai e iai le vai i luga o le fola o le potu kuka pe a faʻaogaina le masini i le vevela i luga atu o le 120 °C, o le a faʻaleagaina ai le enamel. Aua ne'i fa'aogaina le masini pe afai o lo'o iai le vai i luga o le
fola o le potu kuka. Solo ese so'o se vai o lo'o i luga o le potu kuka
fola a'o le'i fa'againa.
20.1 Faamago le vaega kuka
E mafai ona e fa'agogo le vaega kuka i lou lima pe fa'aaoga le galuega "Fa'amago". 1. Fa'ataga le masini e maalili. 2. Aveese le palapala mai le potu kuka. 3. Tape ese le vai i totonu o le potu kuka. 4. Fa'amago le potu kuka.
Ina ia fa'amago le potu kuka, tu'u le faitoto'a o le meafaigaluega e tatala mo le 1 itula.

3. Aveese le tane vai ma fa'atumu i vaifofo fa'amama.
4. A mae'a loa ona sasaa le vaifofo fa'amama i totonu o le tane vai, toe fa'afo'i le tane i totonu.
5. Tapuni le vaega e pulea.

19.2 Fa'atulaga le polokalame fa'amama

Manaoga: “Sauniaina le fa'amama o le pa'u”, Itulau 28

1. Oomi le "Faamamaina". 2. Oomi le “Descaling”.
E le mafai ona suia le umi. 3. Oomi .

a O se fe'au o lo'o ta'u mai e tatau ona e fa'atinoina galuega sauniuni mo le fa'amama o lo'o fa'aalia i luga o le fa'aaliga.
4. Faamaonia le savali.

a Ua amata le polokalame o le fa'amama o le pa'u ma faitau i lalo le umi.

a O le taimi lava e maua ai le vaega muamua o le polokalame fa'amama

ua uma, ua pa'i mai se faailoilo. E fa'aoso le meafaigaluega

e te faia 2 ta'amilosaga fufulu.

5. Ina ia fufulu le masini, mo ta'amilosaga ta'i ta'itasi:

Tatala le vaega e pulea ma aveese le vai

tane tane

Fufulu lelei le tane vai ma faatumu i

vai magalo.

Fa'ase'e i totonu o le tane vai ma tapuni le pule

laulau.

Tusitala

e amata ai le taamilosaga fufulu.

a E fa'alogoina se leo fa'ailo pe a uma ta'amilosaga ta'amilosaga ta'itasi.
6. A mae'a loa le taamilosaga lona lua o le fufuluina: Fa'agogo ma fa'ago le tane vai. “Ta'atia le tane vai”, Itulau 19 Oomi e tape le masini.

Mo le fa'aogaina o le galuega "Fa'amago", seti le "Fa'amago galuega". “Faatulagaina o le faiga o le faamago”, Itulau 28
Fa'atulaga le faiga fa'agogo Manaoga: “Fa'amago le vaega kuka”, Itulau 28 1. Oomi le “Fa'amama”. 2. Oomi le "Faamago galuega".
E le mafai ona suia le umi. 3. Lomi . a Se fa'asilasilaga e ta'u mai ai e tatau ona e fa'atinoina le
galuega sauniuni talafeagai mo le faʻamago o loʻo faʻaalia i luga o le faʻaaliga. 4. Faʻamaonia le faʻamatalaga. a E amata le faiga fa'agogo ma faitau i lalo le umi. a A uma loa le fa'amamago, e fa'alogoina se leo fa'ailo. E aliali mai se fa'aaliga i luga o le fa'aaliga e fa'amaonia ai ua mae'a le taotoga. 5. Oomi e tape le masini.

6. Ina ia fa'amago atoa le vaega kuka, tu'u le faitoto'a o le meafaigaluega e tatala mo le 1 i le 2 minute.

Faitotoa meafaigaluega

Appliancedoor
Ina ia fa'amama mae'ae'a le faitoto'a o le meafaigaluega, e mafai ona e tala'i le faitoto'a o le meafaigaluega. Fa'aaliga: Tape le fata fa'afefete e aunoa ma se fa'amalosi.

21.1 Tu'ese le faitoto'a o le meafaigaluega

LAPATA'IGA A'afiaga o manu'a!

O vaega o lo'o i totonu o le faitoto'a o le meafaigaluega atonu e ma'ai pito. Fai totigilima puipui. O fa'amau i luga o le faitoto'a o le masini e gaoioi pe a tatala ma tapuni le faitoto'a, e ono maileia ai ou tamatamai lima. Taofi ou lima mai fa'amau.

1. Tatala atoa le faitotoa o le meafaigaluega.

LAPATA'IGA A'afiaga o manu'a!

A le mautu ia fa'amau, e mafai ona ma'i

tapunia ma le malosi tele.

Ia mautinoa o lo'o loka i taimi uma

pe tapuni atoa pe (pe a tu'u ese le ogaumu

faitotoa) tatala atoa.

Tatala fa'amau loka i fa'amau agavale ma lima taumatau.

Tatala fa'amau loka

Tapuni ole loka

Ua fa'amauina nei le fa'amau ma e le mafai ona tapuni.

faitotoa o meafaigaluega
3. Tapuni atoa le faitotoa o le masini . Uu mau lima uma e lua (i le agavale ma le taumatau) ma toso i luga ma fafo le faitotoa o le meafaigaluega.
4. Tu'u ma le fa'aeteete le faitoto'a o le meafaigaluega i luga o se fa'aluega.
Ave'ese le fata condensate
fa'agaioiga po'o le'i 'ave'esea. ¡ Aua ne'i fa'amama le fata condensate i totonu o le masini fafie Manaoga: E tatau ona aveese le faitoto'a o le meafaigaluega. 1. Oomi i luga o le pito i luga ole lima agavale se'ia
ua tatala le matau. 2. Oomi i luga o le pito i luga o le mamafa o le lima taumatau seia
ua tatala le matau.

O le faitoto'a o le meafaigaluega ua fa'amauina ma e le mafai ona tatala. a Ua matala le fa'amau. Ua fa'amauina nei fa'amau ma e le mafai ona tapuni.

3. Fa'asu'e le fata condensate agai i luma teisi seia o'o ina matala matau pito i lalo.

fa'aoga Faitotoa 4. Fa'aaoga lima uma e lua e toso ai le fata condensate i luga-
uarota ma fafo i se tulimanu .

2. Tatala atoa le faitotoa o le meafaigaluega. 3. Tapuni le loka i le agavale ma le taumatau
fa'amau .

Fa'apipi'i le fata condensate 1. Fa'aaoga lima e lua e fa'aofi ai le fata fa'aputu i
se tulimanu .
2. Fa'amau fa'amau i le agavale ma le taumatau o le fata fa'aputu i totonu o le va.

a Ua tapuni le mea e loka ai. O le faitoto'a o le meafaigaluega ua fa'amauina ma e le mafai ona tatala.
4. Tapuni le faitotoa o le meafaigaluega.
21.3 Aveese fa'amau faitoto'a
LAPATA'IGA A'afiaga o manu'a! O fa'amau i luga o le faitoto'a o le masini e gaoioi pe a tatala ma tapuni le faitoto'a, e ono maileia ai ou tamatamai lima. Taofi ou lima mai fa'amau. O vaega o lo'o i totonu o le faitoto'a o le meafaigaluega atonu e ma'ai pito. Fai totigilima puipui. 1. Tatala atoa le faitotoa o le meafaigaluega. 2. Tatala le loka i le agavale ma le taumatau
fa'amau . a Ua matala le fa'amau. O fa'amau ua fa'a-
fofo ma e le mafai ona tapuni. 3. Tapuni atoa le faitotoa o le masini .

3. Oomi le fata condensate seia o'o i luga le matau i le itu taumatau, agavale ma lalo.
a O lo'o fa'apipi'i faalava le fata condensate.
21.2 Fa'apipi'i le faitoto'a o meafaigaluega
LAPATA'IGA A'afiaga o manu'a! O fa'amau i luga o le faitoto'a o le masini e gaoioi pe a tatala ma tapuni le faitoto'a, e ono maileia ai ou tamatamai lima. Taofi ou lima mai fa'amau. A le fa'amauina fa'amau, e mafai ona tapuni ma le malosi tele. Ia mautinoa o lo'o fa'apipi'i i taimi uma
tapuni atoa po'o (pe a tatala le faitoto'a o le ogaumu) matala atoa. 1. Fa'ase'e sa'o le faitoto'a o le meafaigaluega i fa'amau e lua. Fa'ase'e le faitoto'a o le meafaigaluega i le mamao e alu ai.
30

4. Oomi le itu agavale ma le itu taumatau o le ufiufi o le faitotoa mai fafo seia oo ina tatala.
5. Aveese le ufiufi o le faitotoa .

6. Sii i luga le fata i totonu ma tuu i lalo ma le faaeteete i luga o se mea mafolafola.
7. Si'i ese le fa'alava o le vaeluagalemu ma tu'u i lalo ma le fa'aeteete i luga o se mea mafolafola.

faitotoa o meafaigaluega
21.4 Fa'apipi'i fa'amau faitoto'a
LAPATA'IGA A'afiaga o manu'a! O fa'amau i luga o le faitoto'a o le masini e gaoioi pe a tatala ma tapuni le faitoto'a, e ono maileia ai ou tamatamai lima. Taofi ou lima mai fa'amau. O vaega o lo'o i totonu o le faitoto'a o le meafaigaluega atonu e ma'ai pito. Fai totigilima puipui. 1. Tatala atoa le faitotoa o le meafaigaluega. 2. Tuu le condensate tuusa'o i totonu
tainer ma liliu i lalo.

8. Tatala le faitotoa o le meafaigaluega ma aveese le faamaufaailoga o le faitotoa.

3. Fa'ase'e le fa'ailoga pito i totonu i le itu agavale ma le taumatau.
9. Afai e manaʻomia, e mafai ona e aveese le pusa faʻafefe mo le faʻamamaina. Tatala le faitotoa o le meafaigaluega. Fa'asaga i luga le ala fa'afefete ma aveese. 4. Oomi le pito i luga i luga seia oo i le itu tauagavale ma le taumatau.

10.

LAPATA'IGA A'afiaga o manu'a!

E ono tupu mai se tioata masaesae i le faitoto'a o le masini

i totonu o se ta.

Aua ne'i fa'aogaina so'o se mea fa'amama fa'amama po'o

u'amea ma'ai ma'ai e fa'amama ai tioata i luga o le

faitoto'a o le ogaumu, aua e ono sasau ai latou.

Fa'amama le fa'amama faitoto'a ua aveese i itu uma e lua i le fa'amama tioata ma se ie vaivai. 11. Fa'amama le fata fa'afefete ile ie ma le vai fasimoli vevela. 12. Fa'amama le faitoto'a o le meafaigaluega. “O mea faamama talafeagai”, Itulau 25 13. Faamago puipui o le faitotoa ma toe faalelei. “Faamauina o fani faitotoa”, Itulau 31

enRails 5. Tatala le faitoto'a o le meafaigaluega ma fa'apipi'i le fa'amaufa'ailoga o le faitoto'a.

7. Oomi le pito i totonu i luga seia oo i le itu tauagavale ma le itu taumatau.

6. Fa'aaliga: A fa'ase'e le fata i totonu, ia mautinoa o le itu iila o le fata o lo'o i fafo ma o tipi i le agavale ma le taumatau o lo'o i le pito i luga. Fa'ase'e le pito i totonu i totonu o le itu tauagavale ma le lima taumatau.

8. Tuu le ufiufi o le faitotoa i le tulaga ma tulei i luga seia oo ina e faalogoina ua kiliki i luga.
9. Tatala atoa le faitotoa o le meafaigaluega. 10. Tapuni le loka i le agavale ma le taumatau
fa'amau .

22 Alaula Ala
Ina ia fa'amama mae'ae'a fa'alava ma le potu kuka, po'o le suiina o fa'alava, e mafai ona e aveese fa'alava.
22.1 Tu'ueseina o alavai
LAPATA'IGA A'afiaga o mu! E vevela tele lagolago fata Aua ne'i pa'i i le fata lagolago pe a vevela. Fa'ataga i taimi uma le masini e maalili. Taofi fanau i se mamao saogalemu. 1. Sii teisi i luma le nofoa afi ma tatala ese .

a Ua tapuni le mea e loka ai. O le faitoto'a o le meafaigaluega ua fa'amauina ma e le mafai ona tatala.
11. Tapuni le faitotoa o le meafaigaluega. Manatua: Aua ne'i toe fa'aogaina le potu kuka se'i vagana ua fa'apipi'i sa'o le fa'amau o le faitoto'a.
2. Toso le nofoa afi atoa i luma ma aveese.

3. Faamama le nofoa afi. “O mea fa'amamā”, Itulau 25
22.2 Fa'apipi'i o alavai
Fa'amatalaga ¡ Na'o le itu taumatau po'o le agavale e ofi ai alavai. ¡ Mo alavai uma e lua, ia mautinoa o lo'o fa'apipi'i u'amea i le
luma.
32

1. Muamua, tulei le nofoa afi i le ogatotonu o le pito i tua seia o'o ina fa'asaga le nofoa afi i le puipui o le potu kuka, ona tulei lea i tua.

Troubleshootingen 2. Oomi le nofoa afi i le pito i luma seia oo i le nofoa afi
fa'asaga fo'i i le puipui o le potu kuka, ona oomi lea i lalo .

23 Fa'afitauli Fa'afitauli
E mafai ona e fa'asa'o ni fa'aletonu laiti i lau masini. Faitau fa'amatalaga fa'afitauli a'o le'i fa'afeso'ota'i le 'au'aunaga pe a uma ona fa'atau. O lenei mea o le a aloese ai mai tau le manaʻomia.
LAPATA'IGA A'afiaga o manu'a! E mata'utia le toe faaleleia. Toe fa'aleleia o le masini e tatau ona faia na'o
e le aufaigaluega fa'apitoa fa'apitoa. Afai e faaletonu le masini, vili le Auaunaga Fa'atau.
“Auaunaga Faatau”, Itulau 35

LAPATA'IGA Tu'aiga fa'aletonu eletise! E mata'utia le toe faaleleia. Toe fa'aleleia o le masini e tatau ona faia na'o
e le aufaigaluega fa'apitoa fa'apitoa. Fa'aaoga na'o vaega fa'aoga moni pe a toe lipea le
meafaigaluega. Afai ua faaleagaina le uaea eletise o lenei mea faigaluega, ia
e tatau ona sui e tagata faigaluega fa'apitoa fa'apitoa.

23.1 Fa'aletonu

Sese E le o galue le masini.
"Sprache Deutsch" o loʻo faʻaalia i le faʻaaliga. E le amataina pe motusia le taotoga. E le vevela le masini.

Mafua'aga ma fa'afitauli Ua pa le ta'avale ta'avale i totonu o le pusa fuse. Siaki le va'a ta'avale i totonu o le pusa fuse. Ua motusia le eletise. Siaki pe ola moli i totonu o lou potu po'o isi masini. Fa'aeletonika fa'aletonu 1. Aveese le masini mai le eletise mo le itiiti ifo i le 30 sekone e ala i le tape
le fuse. 2. Toe setiina tulaga faavae i le falegaosimea.
“Faiga faavae”, Itulau 22 Ua motusia le eletise. Fa'atulaga le fa'atulagaga muamua.
E eseese mafuaaga e mafai. Siaki faʻamatalaga o loʻo faʻaalia i luga o le faʻaaliga.
“Fa'aalia o fa'amatalaga”, Itulau 14 Valaau Fa'aletonu
“Au'aunaga Fa'atau”, Itulau 35. Ua ki le faiga fa'ata. 1. Mo'ese fa'apuupuu le masini mai le sapalai eletise e ala i le fa'afeso'ota'i i totonu
tape le pusa fuse ona toe fai ai lea. 2. Ta'e ese le faiga fa'ata'ita'i i tulaga fa'avae i totonu ole approx. 5 minute.
“Suia o tulaga faavae”, Itulau 23 Ua motusia le eletise. Tatala ma tapuni le faitoto'a o le meafaigaluega pe a uma le paoa. a Ua siaki le masini ma ua sauni e fa'aoga.

Fa'afitauli

Sese

Mafua'aga ma fa'afitauli

E le fa'aalia le taimi pe a tape le masini.

Ua suia le tulaga faavae. Suia le tulaga faavae mo le faaaliga taimi.
“Faiga faavae”, Itulau 22

Fale Feso'ota'i e le 'ese'ese mafua'aga e mafai.

galue lelei.

Alu ile www.home-connect.com.

E le mafai ona tatalaina le vaega e pulea.

Ua pa le ta'avale ta'avale i totonu o le pusa fuse. Siaki le va'a ta'avale i totonu o le pusa fuse.

Ua motusia le eletise. Siaki pe ola moli i totonu o lou potu po'o isi masini.

Fa'aletonu 1. Valaau le tautua pe a uma ona fa'atau.
“Auaunaga a Tagata Fa'atau”, Itulau 35 2. Afai o iai le vai i totonu o le tane vai, sasaa le tane vai:
Tatala le faitotoa o le meafaigaluega. Uu i le itu taumatau ma le agavale i lalo ole vaega e pulea. Toso lemu i fafo le vaega e pulea ma tulei i luga.

Fa'aoso ausa malosi- E otometi lava ona fa'avasega le masini. asi pe a ausa. Leai se gaioiga e mana'omia.

Afai e puupuu tele taimi e kuka ai, e le otometi le fa'avasegaina o le masini. Afai e tele le ausa e fa'atupu fa'afia, e toe fa'avasegaina le masini. 1. Toe setiina le masini i le falegaosimea.
“Faiga faavae”, Itulau 22 2. Toe fai le fa'avasegaina.
“A o lei faaaogaina mo le taimi muamua”, Itulau 12

E mana'omia e le masini le fa'amama e aunoa ma le fa'ailoa muamua atu o le fata.

Ole seti ole maaa ole vai e maualalo tele. 1. Fa'amama le masini.
“Fa'a'ese'ese”, Itulau 28 2. Siaki le ma'a'a o le vai ma fa'atulaga i tulaga fa'avae.
“Faiga faavae”, Itulau 22

E fa'atonuina oe e le masini e fufulu.

I le taimi o le fa'amama, e motusia le paoa pe tape le masini. Fufulu le masini.
“Faamama le paʻu”, Itulau 28

“Faatumu tane vai” o loʻo faʻaalia i le faʻaaliga e ui lava ua faʻatumu le tane vai.

E le'i oomi le tane vai. Fa'aofi sa'o le tane vai ina ia fa'amau i totonu o le fa'amau.
“Faatumu le tane vai”, Itulau 17
Ua pau i fafo le tane vai. O le luluina na mafua ai ona matala vaega i totonu o le tane vai. Ua tafe le tane vai. Oka se tane vai fou.
“Auaunaga Faatau”, Itulau 35

Fa'aletonu Aua ne'i fa'aogaina vai fa'asao pe fa'amama.
“Su'esu'eina le maaa o le vai a'o le'i kiina le masini mo le taimi muamua", Itulau 12

Ua faaletonu le masini. Valaau
“Auaunaga Faatau”, Itulau 35.

O lo'o emo fa'amau.

Condensation ua faia i tua o le vaega e pulea. Leai se gaioiga e mana'omia. O le taimi lava e alu ese ai le condensation, e le toe emo fa'amau.

E mafai ona faalogoina leo “Pau” pe a kuka ma le ausa.

Ole ausa vai e mana'omia ai le malulu/vevela mo mea'ai aisa. Leai se gaioiga e manaʻomia.

Hamu le masini Su'ega galue o le pamu e fa'aoso ai le pisapisao. i le taimi o le taotoga ma Leai se gaioiga e manaʻomia. pe a uma ona tape.

Lafoai

Sese E le ola moli totonu. Taimi fa'agaioiga aupito maualuga ua ausia.
Fa'ailoga sese e faia i mataitusi ma numera o lo'o fa'aalia ile fa'aaliga, fa'ata'ita'iga E0111. E le faamalieina le taunuuga o le kuka.

Mafua'aga ma fa'afitauli Ua suia le fa'atulagaga autu. Suia le tulaga faavae mo le moli.
“Faiga faavae”, Itulau 22
Ua faaletonu le moli LED. Valaau
“Auaunaga Faatau”, Itulau 35.
Ina ia puipuia se taotoga tumau e le manaʻomia, e otometi lava ona taofi le faʻavevelaina o le masini pe a maeʻa ni nai itula pe a le suia tulaga. E aliali mai se fe'au i le fa'aaliga. O le tulaga e ausia ai le maualuga o le taimi e faʻaogaina ai e faʻamoemoeina e tulaga tutusa mo se faiga faʻaogaina. 1. Ina ia fa'aauau pea le fa'agaioiga, tape le masini ma toe fa'aoga . Toe seti ma amata
le taotoga. 2. Afai e te le mana'omia le fa'aogaina o le masini, fetaomi e tape ai. Motugaafa: Ina ia puipuia le masini mai le tape pe a e le mana'o ai, seti se taimi e kuka ai. “Filifiliga o le taimi”, Itulau 15
Ua iloa e le eletise se faaletonu. 1. Tape le masini ma toe ola. a Afai o le sese o se mea e tasi, e mou atu le savali. 2. Afai e toe aliali mai le fe'au, vala'au le 'au'aunaga ina ua uma ona fa'atau. Fa'amolemole fa'ailoa tonu le mea sese
savali pe a valaau. “Auaunaga Faatau”, Itulau 35
Sa le talafeagai tulaga. Fa'atatau o fetu'utu'uga, fa'ata'ita'iga o le vevela po'o le taimi e kuka ai, e fa'alagolago ile fua, aofa'i ma mea'ai. O le isi taimi, seti ni tau maualalo pe maualuga.
Motugaafa: O le tele o isi faʻamatalaga e uiga i le sauniuniga o meaʻai ma faʻatatauga fetuunaiga talafeagai e mafai ona maua ile Home Connect app poʻo luga ole matou website siemens-home.bshgroup.com.

24 Lafoaiina
24.1 Lafoa'iina o mea faigaluega tuai
E mafai ona toe fa'aogaina mea mata'utia e ala i le toe fa'aaogaina. 1. Aveese le masini mai le fa'auila. 2. Otioti le uaea eletise. 3. Lafoa'i le masini i se siosiomaga
uiga faauo. O lo'o maua fa'amatalaga e uiga i auala lafoa'i nei mai lau fa'atau fa'apitoa po'o le pulega fa'alotoifale.

O lenei masini e fa'aigoaina e tusa ai ma le European Directive 2012/19/EU e uiga i mea fa'aoga eletise ma mea fa'aeletoroni (mea fa'aoga eletise ma eletise - WEEE). O le ta'iala e fuafua ai le fa'avae mo le toe fa'afo'i ma le toe fa'aaogaina o masini fa'aoga e fa'atatau i le EU atoa.

25 Auaunaga Tagata Fa'atau
O fa'amatalaga au'ili'ili i le vaitaimi o le warranty ma aiaiga o le warranty i lou atunuu o lo'o avanoa mai la matou auaunaga mulimuli ane, lau fa'atau oloa po'o luga o la matou webnofoaga. Afai e te fa'afeso'ota'i Auaunaga Fa'atau, e te mana'omia le numera o oloa (E-Nr.), le numera o le gaosiga (FD) ma le fa'asologa o numera (Z-Nr.) o lau masini. O fa'amatalaga fa'afeso'ota'i mo Auaunaga Fa'atau e mafai ona maua i totonu o le fa'amaumauga o Auaunaga Fa'atau po'o luga ole matou webnofoaga.

O lenei oloa o loʻo iai faʻapogai malamalama mai le malosi faʻaleleia vasega G. O nei faʻamalama o loʻo avanoa o se vaega faʻapitoa ma e tatau ona suitulaga i tagata faigaluega faʻapitoa faʻapitoa.
25.1 Numera o oloa (E-Nr.), numera o gaosiga (FD) ma faanumera sosoo (ZNr.)
E mafai ona e mauaina le numera o oloa (E-Nr.), le numera o gaosiga (FD) ma le faanumera sosoo (ZNr.) i luga o le ipu fa'atatau a le meafaigaluega.

enFa'amatalaga e uiga i le Free ma Open Source Software

O le a e va'ai i le ipu fa'atatau o lo'o iai nei numera pe a e tatalaina le faitoto'a o le meafaigaluega. I luga o nisi masini e kuka ai le ausa, o le ae maua ai le laulau fa'atatau i tua o le laulau fa'atonu.

Fai se fa'amatalaga o fa'amatalaga a lau masini ma le numera telefoni a le Auaunaga Fa'atau e toe vave maua ai. E mafai fo'i ona e fa'aalia le fa'amatalaga o meafaigaluega i tulaga fa'avae. “Faiga faavae”, Itulau 22

26 Fa'amatalaga e uiga i Free ma Open Source Software InformationregardingFreeandOpenSourceSoftware

O lenei oloa e aofia ai vaega faakomepiuta ua laiseneina e i latou o lo'o umia le puletaofia e avea ma polokalama e leai se totogi pe tatala fa'apogai. O fa'amatalaga fa'atatau o laisene o lo'o teuina i lau masini fale. E mafai fo'i ona e mauaina fa'amatalaga laisene talafeagai e ala i lau Home Connect app: “Profile -> Fa'amatalaga fa'aletulafono -> Fa'amatalaga Laisene".1 E mafai ona e siiina fa'amatalaga laisene i luga o le oloa fa'ailoga webnofoaga. (Fa'amolemole su'esu'e ile oloa webnofoaga mo lau faʻataʻitaʻiga meafaigaluega ma pepa faʻaopoopo). I le isi itu, e mafai ona e talosagaina faʻamatalaga talafeagai mai ossrequest@bshg.com poʻo BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munich, Siamani.

Ole source code ole a fa'aavanoaina mo oe ile talosaga. Fa'amolemole lafo lau talosaga ile ossrequest@bshg.com po'o le BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str.34, 81739 Munich, Siamani. Mataupu: ,,OSSREQUEST” O le tau o le faatinoina o lau talosaga o le a totogi atu ia te oe. O lenei ofo e aoga mo le tolu tausaga mai le aso o le faʻatau pe a itiiti ifo pe a matou ofoina atu le lagolago ma vaega faʻapitoa mo le masini talafeagai.

27 Ta'utinoga o le Tulaga Tautinoga o le Tulaga
BSH Hausgeräte GmbH o lo'o fa'ailoa mai e fa'apea o le masini ma le fa'aogaina o le Home Connect e ogatasi ma mana'oga taua ma isi aiaiga talafeagai o le Fa'atonuga 2014/53/EU. E mafai ona maua i luga ole laiga i luga ole laiga i le siemens-home.bsh-group.com se fa'amatalaga fa'aopoopo a le RED Declaration of Conformity i le itulau o oloa mo lau masini.

O le mea lea, ua faailoa mai ai e le BSH Hausgeräte GmbH e faapea o le masini ma galuega a le Home Connect o loʻo ogatasi ma manaʻoga faʻaletulafono talafeagai.2 E mafai ona maua se Tautinoga auiliili o le tausisia i luga ole laiga i luga ole siemens-home.bsh-group.com/uk/ i totonu o pepa faaopoopo i luga o le itulau o oloa mo lau masini.2 2.4 GHz band (2400 MHz): Max. 2483.5 mW 100 GHz fa'aili (5 MHz + 5150 MHz): maualuga. 5350 mW

LEAI

5 GHz WLAN (Wi-Fi): Mo na'o totonu.

Peretania (NI)

27.1 Fa'amatalaga o le tausisia mo Peretania Tele
O le Fa'amatalaga atoa o le Tausisia e tusa ai ma le Puipuiga o oloa ma Feso'ota'iga Atina'e (Security Manaoga mo Oloa Feso'ota'i talafeagai) Tulafono Faatonutonu 2023 e mafai ona maua i luga ole laiga ile

www.siemens-home.bsh-group.com/uk/home i totonu o pepa faaopoopo i luga o le itulau o oloa mo lau masini. Ituaiga o oloa O lenei fa'amatalaga o le tausisia e aofia ai oloa o lo'o fa'amatalaina i lenei fa'amatalaga mo le fa'aoga o lo'o va'aia le vaega fa'ata'ita'i ile itulau autu. O le ata atoa e iloa-

1 Fa'alagolago ile fa'amatalaga ole masini 2 Na'o Peretania Tele e fa'atatau
36

tifier o lo'o faia i mata'itusi a'o le'i fa'asalaina le numera o oloa (E nu.) lea e mafai ona maua i luga o le ipu fa'atatau. I le isi itu, e mafai foi ona e mauaina le faʻamatalaga faʻataʻitaʻiga i le laina muamua o le UK Energy Label. Igoa ma tuatusi o le gaosi oloa BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Strasse 34, 81739 München, Siamani O lenei faʻamatalaga o le tausisia e saunia e le kamupani gaosi oloa.
28 Auala e galue ai Howitworks
O iinei, e mafai ona e maua ai tulaga lelei mo ituaiga eseese o meaʻai faʻapea foʻi ma mea sili ona lelei ma mea kuka. Ua matou fa'afetaui lelei nei fautuaga i lau masini. Motugaafa: O le tele o isi faʻamatalaga e uiga i le sauniuniga, fetuutuunaiga faʻatatau ma fua e mafai ona maua i le Home Connect app poʻo luga o la matou website siemens-home.bsh-group.com.
28.1 Fautuaga aoao kuka
Ia matau faamatalaga nei pe a kukaina ituaiga meaai uma. ¡ O le vevela ma le taimi e kuka ai e fa'alagolago i le
aofaiga o meaai ma le fua. Fa'atonu tulaga o lo'o fa'amaonia mo lea mafua'aga. Taumafai e fa'aaoga tau maualalo e amata ai. ¡ O tulaga fa'atulagaina e fa'atatau i mea'ai e tu'u i totonu o le potu kuka a'o malulu pea le potu kuka. Afai e te mana'o e mua'i fa'avevela, aua ne'i tu'u ni mea fa'aoga i totonu o le potu kuka se'i uma ona fa'amumu. ¡ Aveese so'o se mea e le'o fa'aaogaina mai le potu kuka. E mafai ona e fa'atau mea fa'aoga talafeagai mai auaunaga fa'atau, mai faleoloa fa'apitoa po'o luga ole laiga. “O isi mea faaopoopo”, Itulau 12
28.2 Fautuaga tao tao
¡ O apa tao tao lanu uliuli e sili ona talafeagai mo le taoina o keke, falaoa ma isi mea tao tao.
¡ Fa'aoga mea kuka lautele ma papa'u mo tao tao ma kuki. E umi se taimi e kuka ai mea'ai i totonu o mea kuka loloto, vaapiapi ma e sili atu ona enaena i luga.
¡ Afai o lo'o e kuka sa'o i totonu o le apa lautele, tu'u le apa lautele i totonu o le potu kuka i le tulaga 1.
¡ O le fa'atulagaina o le paluga falaoa e fa'atatau i paluga uma e tu'u i luga o se fata tao ma le paluga e tu'u i totonu o se apa apa.
FAAMATALAGA! A vevela le potu kuka, so'o se vai i totonu e fa'aoso ai le ausa. O le suiga o le vevela e ono fa'aleagaina. Aua ne'i sasaa vai i totonu o le potu kuka
pe a vevela pea. 'Aua ne'i tu'u ni mea kuka o lo'o iai vai i luga o le
fola o le potu kuka.

E faapefea ona galue

O le kamupani gaosi oloa, BSH Hausgeräte GmbH ua manatu ua tausisia ¡ aiaiga 5.1-1 o le ETSI EN 303 645 v2.1.1 ma,
pe a talafeagai, aiaiga 5.1-2 o le ETSI EN 303 645 v2.1.1; ¡ aiaiga 5.2-1 o le ETSI EN 303 645 v2.1.1; ¡ aiaiga 5.3-13 o le ETSI EN 303 645 v2.1.1. Vaitaimi lagolago BSH Hausgeräte GmbH o le a tu'uina atu fa'afouga saogalemu e mana'omia e fa'amautu ai galuega autu e aunoa ma se totogi se'ia o'o i le 28/02/2034.

Tulaga fata E te maua fa'ai'uga sili pe a e fa'aogaina tulaga fata nei. Afai o lo'o e tao i le tulaga e tasi, fa'aoga le fata tulaga 1.

Tao i luga ole la'asaga e 2 Fa'apa fa'alaua'itele Fata tao tao tao/mea i luga o fata uaea se lua

Maualuluga 3 1 3 1

Fa'aaogā le galuega fa'avevela ea vevela 4D. Manatua: O mea o lo'o tu'u i totonu o le masini i luga o fata tao tao po'o totonu o apa tao/mea i le taimi e tasi e le'o saunia i le taimi e tasi.
28.3 Fa'a'ala, fa'apala ma fa'a'a'a fua
¡ O fa'atonuga fa'atonu e mo mea'ai e vevela le pusaaisa ma moa e le'i fa'afefeteina, ua saunia i ogaumu.
¡ Tuu le moa i luga o le mea kuka i le fatafata po o le itu pa'u i lalo.
¡ Liliu sooga tao, mea tunu po'o i'a atoa pe a uma. ½ i le taimi atofaina.
Fa'agata i luga o le fata uaea Mea'ai tao i luga o le fata uaea o le a matua masi'i i itu uma. E mafai ona e tao moa lapopoa, mo seample, po'o le tele o vaega ta'itasi i le taimi e tasi. ¡ Tu'u fasi fasi e tutusa le mamafa ma le mafiafia. O le
mea'ai tunu o le a lanu enaena tutusa ma o le a tumau le suamalie ma sua. ¡ Tuu mea'ai e tao sa'o i luga ole fata uaea. ¡ Ina ia pu'e so'o se vai e susu i lalo, tu'u le apa lautele, fa'atasi ai ma le fata uaea i totonu, i totonu o le potu kuka i le maualuga fa'atonu. ¡ Fa'aopoopo i le ½ lita vai ile apa lautele, e fa'atatau ile tele ma le ituaiga mea'ai e te mana'o e tao. E mafai ona e faia se sosi mai sua ua aoina. O lona uiga fo'i e fa'aitiitia le asu o lo'o maua ma e le palapala le potu kuka.
Tu'u i totonu o mea kuka Afai e te ufiufi le mea kuka pe a e kuka au mea'ai, o le a fa'amama ai le potu kuka.

iE faapefea ona galue
Fa'amatalaga lautele e uiga i le taoina i totonu o mea kuka ¡ Fa'aaogā mea kuka e fa'avela vevela, fa'avela. Tuu le mea kuka i luga o le fata uaea. ¡ E sili le kuka ipu tioata. ¡ Mulimuli i fa'atonuga a le fale gaosi oloa mo lau tunu-
i ipu. Tu'u i totonu o mea kuka e le'i ufiufia ¡ Fa'aaogā se ipu tunua loloto. ¡ Afai e leai sau mea kuka talafeagai, e mafai
fa'aaoga le apa lautele. Fa'agata i mea kuka ufiufi ¡ Fa'aaoga se tapuni talafeagai e fa'amau lelei. ¡ A taoina aano o manufasi, e tatau ona le itiiti ifo i le 3 cm
i le va o meaai ma le tapuni. E mafai ona faalautele le aano.
LAPATA'IGA A'afiaga o le mu! E ono alu ese le ausa vevela tele pe a tatala le tapuni pe a uma ona kuka. Atonu e le iloa le ausa, e fuafua i le vevela. Sii i luga le tapuni i se auala e mafai ai e le ausa vevela ona alu-
alu ese mai ia te oe. Taofi tamaiti mai le masini. Fa'a'ala'ai mea'ai pe a e mana'o ia masi. Ole ituaiga fa'avevela ole “Grill” e lelei mo le kukaina o fasi moa, aano o manufasi ma i'a e pei o u'amea, ta'a'amu ma burgers. E lelei foi mo le taoina o falaoa. O le kukaina o le ea fa'asalalau e fetaui lelei mo le kukaina o moa atoa ma i'a, fa'apea fo'i aano o manufasi, fa'ata'ita'iga o pua'a tao ma le ma'i. ¡ Pe a kuka ni mea'ai, filifili fasi mea'ai
e tutusa le mamafa ma le mafiafia. O mea'ai tunu o le a lanu enaena tutusa ma o le a tumau pea le suamalie ma sua. ¡ Tuu mea'ai e vela sa'o i luga ole fata uaea. ¡ Ina ia pu'e so'o se vai e tafe ifo i lalo, tu'u le apa lautele i totonu o le potu kuka a itiiti ifo ma le tasi le tulaga i lalo ole fata uaea. Fa'amatalaga ¡ O lo'o fa'aauau pea ona ki ma tape le mea fa'avela. Ole mea masani lea. O le seti mea'ai e te fa'aogaina e fuafua ai pe fa'afia ona tupu lea mea. ¡ E mafai ona maua le asu pe a kuka.
28.4 Fautuaga kuka mo le ausa
Kuka lemu lau meaai. O mea'ai e tumau pea le suamalie. E ese mai i le kukaina ma le ausa faaopoopo, o le aano o manufasi e le malili i fafo.

¡ Fa'aaogā mea kuka e le ufiufia, e fa'asa'o i le vevela e talafeagai mo le kuka i le ausa.
¡ O le fata ausa fa'alava, lapopoa XL, o le filifiliga sili lea iinei. Ina ia pu'e so'o se vai e tafe ifo i lalo, fa'ase'e le apa lautele i totonu o le potu kuka i le tasi tulaga i lalo. I le isi itu, e mafai ona e tu'u se ipu tioata i luga o le fata uaea.
Ufiufi mea'ai e masani ona e kukaina i totonu o se bain marie i se ata tifaga, e pei o se ata tifaga.
¡ E te le tau liliuina mea'ai. ¡ Ina ia maua se tofo e ese teisi, e mafai ona e sua
aano o manu, moa po o i'a a'o le'i fa'ausa. Fa'aitiitia le taimi e kuka ai. ¡ O mea'ai tetele e mana'omia ai se taimi umi e fa'avevela ai ma umi se taimi e kuka ai. ¡ Afai o lo'o e fa'aogaina ni fasi pepa e tutusa le mamafa, e fa'atele le taimi e fa'avela ai le masini. E tumau pea le taimi e kuka ai. ¡ Tatala le faitotoa i se taimi e mafai ai i le taimi o le ausa. Ta'e le fata fa'asusu condensate pe'a uma tapenaga. Afai e taumasuasua le fata fa'asusu condensate, e ono afaina ai iunite umukuka. ¡ O le vaega autu o le tusi lesona o loʻo i ai faʻamatalaga i le auala e faʻapipiʻi ai le seti ausa. “Ausa”, Itulau 16 Fualaau faisua i luga o vaega eseese E faigofie ona e kukaina le sili atu ma le tasi ituaiga o meaai po o meaai atoa, eg broccoli ma pateta, i luga o le 2 tulaga. Itulau 41 Alaisa po'o mea'ai ¡ Fa'aopoopo le vai po'o le vai i le fua fa'atatau. Mo example, 1:1.5 o lona uiga faaopoopo 150 ml vai mo 100 g araisa uma.
28.5 Fa'atonuga o le kuka mo mea'ai saunia
¡ Ole fua ole kuka e fa'alagolago tele ile lelei ole mea'ai. A'o le'i kukaina le mea'ai a'o le'i kuka.
¡ Aua ne'i fa'aogaina oloa fa'aaisa e ufiufi i se vaega mafiafia ole aisa. Aveese so'o se aisa i luga o mea'ai.
¡ Aveese mea'ai saunia mai le afifi. ¡ Afai o lo'o e fa'amafanafana pe kuka le mea'ai ua saunia i totonu
mea kuka, ia mautinoa o mea kuka e tete'e vevela. ¡ Tufa atu mea'ai o lo'o i totonu o ni fasi 'ese'ese, e pei o falaoa falaoa ma pateta mea'ai, ina ia fa'afolafola ma tutusa i luga o le mea fa'aoga. Tuu sina avanoa i le va o fasipepa taitasi. ¡ Mulimuli i fa'atonuga a le gaosi oloa i luga o le afifiina.

E faapefea ona galue

28.6Lisi o mea'ai
Fautuaga mo mea'ai eseese, fa'avasega i vaega o mea'ai.

Fautuaina tulaga mo ituaiga meaai eseese

Mea'ai

Mea fa'aoga/kuka- Omea maualuga

Omomi keke, apa ma'ale'ale e pei o mama

apa apa

Fua tart po'o le keke sisi fa'atasi ma le fa'a'ofu'ai fa'ato'a

Springform keke 1 apa, lautele 26 cm

Omomi flan, 6 fuamoa

Springform keke apa 1 Ø 28 cm

Omomi flan, 6 fuamoa

Springform keke apa 1 Ø 28 cm

Shortcrust tart ma susū Universal pan

fa'aulu

Keke fefete ma susū Universal apa

fa'aulu

Lisi Suiselani

Fata tao tao

Muffins

Fata muffin

O keke fefete laiti

Fata tao tao

Masi

Fata tao tao

Masi, 2 tulaga

apa lautele

3+1

Fata tao tao

Falaoa, 750 g

apa lautele

apa apa

Falaoa, 1500 g

apa lautele

apa apa

Falaoa, 1500 g

apa lautele

apa apa

falaoa mafolafola

apa lautele

Lo'aiga falaoa, fou

Fata tao tao

Pizza, fou

Fata tao tao

Pizza, fou, 2 tulaga

apa lautele

3+1

Fata tao tao

Pizza, fou, mea manifinifi, i luga ole fata Pizza

se fata pizza

Börek

apa lautele

Quiche

Ufiufi pogisa

apa quiche

Tarte flambée

apa lautele

Tao, fa'amalie, fa'avela mea'ai e le Ofu

mea aoga

Tao, fa'amalie, fa'avela mea'ai e le Ofu

mea aoga

Pate gratin, mata mata i-

Omea e le ogaumu

gredients, 4 cm le loloto

1 Mu'a fa'avevela le masini. 2 Liliu le ipu 2/3 o le auala i le taimi e kuka ai.

Ituaiga faamafanafana

Vevela ile °C/fa'a'aisa fa'atulagaina 150-170

Tulaga ausa –

170-180

–

150-160

Tape

150-160

–

160-180

–

180-190

–

190-210 1

170-190

–

160-180

140-160

–

130-150

–

1. 210-220

2. 180-190

Tape

1. 210-220

2. 180-190

Tape

200-210

–

220-230

200-220

–

180-190

–

210-230

–

180-190

–

190-210

–

240-250 1

–

200-220

–

160-170

170-180

–

Taimi kuka ile minute 60-80
60-80
1. 10 2. 25-35 50-60
60-80
30-45
10-15 15-30 25-35 15-30 20-35
1. 10-15 2. 25-35 1. 10-15 2. 45-55 35-45
20-30 20-30 20-30 35-45
20-30
35-45 30-45
10-18 35-55
40-50
50-65

iE faapefea ona galue

Mea'ai
Moamoa, 1.3 kilokalama, Moa e le'i fafaga, 1.3 kilokalama, Fusi fatafata moa e le'i fa'amea, fa'ausa Vaega moa laiti, 250 g Kusi ta'itasi, e le'i fa'afefeteina, 3 kilokalama Kusi, e le'i fa'afefeteina, 3 kilokalama.

Fesoasoani/mea kuka Pan lagolago
Lago lagolago
Fata fa'aausa fa'afa'ato'a Pan lagolago
Pan lagolago Pan lagolago

Maualuluga 1 1 2 2 1 1

So'oga puaa e leai ni pa'u, Pan lagolago

eg ua, 1.5 kilokalama

So'oga puaa e leai ni pa'u, Kuka e le ufiufia- 1

eg ua, 1.5 kilokalama

oloa

So'oga pua'a ma pa'u, fa'ata'ita'iga tau'au, 2 kilokalama

Kuka e le ufiufia- 1 ware

Fillet o povi, medium, Pan lagolago

1 kilokalama

Fillet o povi, medium, 1 kg

Kuka e le ufiufia- 1 ware

Aano o povi tao, 1.5 kilokalama Ufiufi kuka 1

Sirloin, feololo, 1.5 kg Pan lagolago

Sirloin, feololo, 1.5 kilokalama kuka e le'i ufiufia- 1 mea'ai

Burger, 3 cm mafiafia

Lago lagolago

Vae o le mamoe, ivi, a'u- Pan lagolago

maualuga, 1.5 kilokalama

vae o le mamoe, ivi, a'u- Kuka e le ufiufia- 1

maualuga, 1.5 kilokalama

oloa

I'a, tunu, atoa,

Lago lagolago

300 g, eg i'a

I'a, tao, atoa,

apa lautele

300 g, eg i'a

I'a, ausa, atoa, 300 g, eg trout

Ausa fa'a- 2 fata

Fillet i'a, fa'ameamea, fa'ausau Fa'apa ausa- 2 fata

Cauliflower, atoa, ausa

Ausa fa'a- 2 fata

Tasi kāloti, ausa Fa'apa ausa- 2 fata

Spinach, ausa

Ausa fa'a- 2 fata

Pateta vela e le'i pa'u, atoa

Ausa fa'a- 2 fata

Alaisa umi-saito, 1:1.5

Mea kuka papa'u 1

Fuamoa, fa'apala

Ausa fa'a- 2 fata

1 Mu'a fa'avevela le masini. 2 Liliu le ipu 2/3 o le auala i le taimi e kuka ai.

Ituaiga faamafanafana
1. 2. 3. 1. 2. 3.

Vevela ile °C/fa'a'aisa fa'atulagaina 200-220

Tulaga ausa –

200-220

100

–

200-220

160-180

–

1. 130-140

2. 150-160

3. 170-180

Tape

180-200

–

180-190

–

1. 100

Tape

2. 170-180

3. 200-210

Tape

210-220

–

190-200

200-220

–

200-220

–

220-230

–

190-200

–

170-190

–

170-180

170-190

–

1. 170-180

2. 160-170

Tape

80-90

–

80-100

–

120

–

120

–

100

–

120

–

110

–

100

–

Taimi kuka ile minute 60-70
50-60
15-25
30-45
120-150 1. 110-120 2. 20-30 3. 30-40 120-130
120-140
1. 25-30 2. 60-80 3. 20-30 40-50
50-60
130-140 140-160 60-70 65-80
20-30 2 50-70
80-90
20-30
1. 15-20 2. 5-10 15-25
10-16
20-30
5-7
2-3
30-35
12-17 9-12

E faapefea ona galue

Mea'ai suamalie
Faia o le kulimi caramel po'o le kulimi brûlée 1. Fa'aaoga lau fua e te mana'o ai e fai ai le paluga mo
le kulimi. 2. Liligi le paluga i limu seia oo i le paluga
2-3 cm le loloto. 3. Tuu le limu i totonu o le fata fa'afefete
(tele XL). 4. Ufiufi mea'ai e masani ona e kukaina i totonu o se apa
marie ma ata tifaga, eg pipii ata. 5. Fa'aoga tulaga fautuaina pe a fa'atulaga
fa'atonuga meafaigaluega. 6. Afai e faia le limu mai mea mafiafia tele, fa'apea-
vaaia le taimi e kuka ai.

Faia o le yogurt 1. Aveese mea fa'aoga ma fata mai le
potu kuka. 2. Fa'avela le 1 lita o le susu atoa (3.5% ga'o) i le 90 °C i luga o le
ogaumu ona tu'u lea e maalili i le 40 °C. Ua lava le fa'avevelaina o le susu UHT ile 40°C. 3. Faafefiloi le 150 kalama o le yoghurt malulu i le susu. 4. Liligi le paluga i totonu o koneteina laiti, eg ipu po'o tama'i fagu. 5. Ufiufi atigi pusa i se ata, eg. 6. Tuu pusa i luga o le fola o le potu kuka. 7. Fa'aoga le fa'atonuga fa'atonu pe a fa'atulaga le fa'aoga meafaigaluega. 8. A uma ona fai le yoghurt, tu'u i totonu o le pusaaisa mo le itiiti ifo i le 12 itula.

Fautuaina tulaga mo meaai suamalie ma compote

Mea'ai
kulimi brûlée kulimi caramel Yoghurt

Mea fa'aoga/kuka
Limu ta'ito'atasi Limu ta'ito'atasi

Maualuluga

Ituaiga faamafanafana Itulau 9

fola o le potu kuka

vevela ile °C
85 85 35-40

Ausa i totonu- Taimi fa'avela i minute

–

20-30

–

25-35

–

300-360

Kukaina o menus atoa i le ausa Fa'atonuga fa'atonuga ma nisi fa'amatalaga mo le kukaina o se lisi atoa i le taimi e tasi.
Fautuaga mo le kukaina o mea'ai atoa ¡ Fa'aoga mea fa'aoga talafeagai ma fa'amautinoa e te tu'u
i totonu o le ogaumu i le ala sa'o. Itulau 10

¡ Tulaga fata: Fata fata, lapopoa M: Tulaga fata 3 Fata fata, lapo'a XL: Tulaga fata 2 Fa'apa lautele: Tulaga fata 1
¡ Tuu muamua mea'ai e sili ona umi le taimi e kuka ai i totonu o le potu kuka. Faaopoopo le vaega o totoe o meaai i le taimi talafeagai. O lona uiga o le a saunia uma mea'ai i le taimi e tasi.
¡ Mulimuli i fa'atonuga o kuka mo mea'ai eseese ta'itasi. Ole taimi ole vevela e eseese ile tele ma le mamafa ole mea'ai. O le taimi e kuka ai e le afaina i le tele o meaai. Fa'aaogā mea kuka e fa'asa'o. Ufiufi le soufflé i se ata tifaga, fa'ata'ita'iga ata tifaga. Fa'aofi i taimi uma le apa lautele ile tulaga 1.
¡ O le taimi atoa e kuka ai e fa'aopopoina pe a kuka mea'ai atoa i le ausa, ona o sina ausa e alu ese i taimi uma e tatala ai le faitoto'a o le masini ma toe fa'amumu ai le potu kuka.
¡ Ta'e le potu kuka ma fa'agogo le fata fa'afefete pe a uma ona fa'aoga e kuka ai le mea'ai.

iE faapefea ona galue

Fautuaga mo le kukaina o menus atoa

Mea'ai

Mea fa'aoga/kuka- Omea maualuga

Pateta vela pa'u, fa'afa'afa Samani 'aisa fillet Broccoli

Fata ausa fa'apa, lapopoa M + Fata ausa e le'i fa'a'a'a, lapopoa M + Pusa ausa, XL lapo'a

3+3+2

28.7Metotogi fa'apitoa kuka ma isi fa'aoga
Fa'amatalaga ma fa'atonuga fa'apitoa mo metotia fa'apitoa kuka ma isi fa'aoga, fa'ata'ita'iga, kuka maualalo le vevela.
Kuka e maualalo le vevela Mo tipi uma e tatau ona vela seasea po'o le "à point". Pe a fa'agesegese le kuka i le maualalo o le vevela, aano o manufasi ma moa e tumau pea le sua ma vaivai.
Fa'amala moa po'o aano o manufa'a maualalo le vevela Fa'amatalaga: A fa'aaoga le ituaiga fa'avevela fa'avevela, e le mafai ona e fa'atuai le amataga o le polokalame e ala i le setiina o le taimi e muta ai. Manaoga: E malulu le potu kuka. 1. Fa'aaogā aano o manufasi fou, mama atoatoa. Vaega e leai
o ponaivi ma e aunoa ma le tele o aano feso'ota'iga e sili ona talafeagai. 2. Tuu le mea kuka i luga o le fata uaea ile tulaga 1 ile potu kuka. 3. Fa'avela le potu kuka ma mea kuka mo le tusa. 15 minute. 4. Su'e aano o manufasi i itu uma i luga o le ogaumu i se vevela maualuga.

Ituaiga faamafanafana Itulau 9

Vevela ile °C 100

Ausa i totonu- Taimi fa'avela i minute

–

1. 30

2. 20

3. 10

5. Tuu loa le aano o manu i totonu o le mea kuka ua uma ona faamafanafanaina i totonu o le potu kuka. Ina ia mautinoa o loʻo tumau pea le vevela i totonu o le potu kuka, taofi le faitotoʻa o le potu kuka e tapuni i le taimi o kuka e maualalo le vevela.
Fautuaga mo kuka e maualalo le vevela O iinei e te maua ai fautuaga mo le ausiaina o taunuuga lelei pe a kuka meaai maualalo.

Mataupu

Fautuaga

E te mana'o e kuka se ¡ Tuu le fatafata malulu o pato

susu pato i lalo i totonu o se apa.

vevela.

¡ Sau muamua le itu o le pa'u.

¡ Kuka le fatafata pato i lalo

vevela.

¡ Ina ua uma le kuka-

i, kuka le fatafata o pato mo

3 i le 5 minute seia oʻo ina malulu.

E te mana'o e tu'u ¡ mua'i fa'avevela le ipu fa'ainu.

lou maualalo- ¡ Ia mautinoa o le accom-

ure aano o manufasi pei

e matua vevela lava sosi panying

vevela pe a mafai.

pe a e auauna atu ia i latou.

Fautuaga mo le kukaina o le vevela maualalo

Mea'ai

Fesoasoani/mea kuka

Fata pato, feololo Le ufiufi

seasea, 300 g i le tasi

mea kuka

Fillet o puaa, mea kuka e le ufiufia atoa

Fillet o povi, 1 kilokalama

Mea kuka e le ufiufia

Metia veal, 4 cm mafiafia

Mea kuka e le ufiufia

Nonofoa mamoe, ponaivi, 200 g taitasi

Mea kuka e le ufiufia

1 Mu'a fa'avevela le masini.

Maualuluga
1 1 1 1 1

Taimi fa'avevela ile minute 6-8 4-6 4-6 4 4

Ituaiga faamafanafana

Temperate- Ausa i le tulaga °C

95 1

–

85 1

–

85 1

–

80 1

–

85 1

–

Taimi kuka ile min 45-60 45-70 90-120 40-60 30-45

E faapefea ona galue

Fa'amama ma tumama E mafai ona e fa'amama mea kuka e le vevela po'o fagu pepe o lo'o lelei atoatoa. O le faagasologa e tutusa ma le sterilization masani e ala i le faapuna.
Fa'amama fagu 1. Fa'amama fagu i se pulumu fagu vave
ina ua uma ona faaaoga. 2. Fufulu fagu i le fufulu ipu. 3. Tuu fagu i totonu o le fata fa'ausa (le tele XL) i totonu
ina ia latou le fetagofi le tasi i le isi. 4. Amata le polokalame “Sterilise”. 5. Fa'amago fagu i se ie mama. 6. Soloia le totonugalemu o le masini pe a uma ona fa'amama.

Fautuaina tulaga mo le tumama

Mea'ai

Mea fa'aoga/kuka- Omea maualuga

Fa'amama mea kuka mama Fa'apa ausa- 1 fata

Fa'ata'ita'i paluga Fa'afefete fa'afefete fa'amaonia vave i lau masini nai lo le vevela o le potu ma e le mago. Manaoga: E malulu le potu kuka. 1. Fa'ase'e le fata uaea i totonu o le potu kuka. 2. Tuu le paluga i luga o le fata uaea i totonu o se pesini.
Aua le ufiufi le ipu.

Fa'amatalaga aoga ile fa'amama Fa'amolemole ia matau fa'amatalaga o lo'o mulimuli mai pe afai o lo'o e fa'amama mea kuka. ¡ E mafai ona e fa'aogaina lau masini e saunia ai fagu siamu po'o
o fagu fa'asao ma o latou tapuni. ¡ E mafai ona e faia se la'asaga fa'aopoopo i
le fa'ai'uga ina ia fa'aleleia atili ai le ola o le siamu. ¡ Fa'amama na'o mea kuka e tete'e vevela e talafeagai
mo le kuka ma le ausa. ¡ Fa'aaoga na'o fagu mama ma tapuni e lelei atoatoa.
lomiga. ¡ O le mea lelei, e tatau ona e fufuluina mea kuka i totonu o ipu-
fufulu a'o le'i fa'amama.

Ituaiga faamafanafana Itulau 9

Vevela ile °C 100

Ausa i totonu- Taimi fa'avela i minute

–

15-20

3. Fa'aoga le fa'atonuga fa'atonu pe a fa'atulaga le fa'aoga meafaigaluega. O fa'atauga na'o ta'iala. O le vevela ma le taimi faʻamaonia e faʻalagolago i le ituaiga ma le aofaʻi o mea faʻaoga.
4. Aua le tatalaina le faitotoa o le meafaigaluega ao faʻamaonia le paluga, a leai o le a sola ese le susu.
5. Solo le vaega kuka a'o le'i tao i totonu.

Fautuaga mo le fa'amaonia o paluga

Mea'ai
Paluga paluga, fa'ata'ita'iga panettone Fala pa'epa'e

Mea fa'aoga/kuka ipu ipu i luga o fata uaea

Maualuluga 1

Pesini i luga o fata uaea 1

Toe fa'avevela Fa'amafanafana lemu mea'ai ma fa'aopoopo le ausa. E tofo le mea'ai ma e foliga mai ua faatoa kuka. E mafai fo'i ona e fa'amafanafana ma fa'agogo mea tao tao mai le aso na muamua atu.
Fautuaga mo le toe fa'avevelaina o mea'ai ¡ Fa'aaogā mea kuka e le ufiufia, e fa'asa'o le vevela e fetaui-
mafai ona kuka i le ausa. ¡ Fa'aaoga mea kuka lautele, papa'u. Mea kuka malulu
e tausia le taimi e toe fa'amafanafana ai.

Fautuaina tulaga mo le fa'avevela ma le toe fa'amafanafana

Mea'ai
Mea'ai fa'apala, fa'alili, 1 vaega Pizza, vela, fa'alili 1 Fa'avela le masini.

Mea fa'aoga/kuka Mea kuka e le'i ufiufia Fa'apa

Maualuluga 1 1

Ituaiga faamafanafana

Vevela ile °C 40-45

Tulaga ausa –

Taimi kuka ile minute 40-90

35-40

–

30-40

Tuu le mea kuka i luga o le fata uaea. ¡ Tuu mea'ai e te le'o toe fa'avevela i totonu o mea kuka
(fa'ata'ita'iga o falaoa) tuusa'o i luga ole fata uaea ile tulaga 1. ¡ Aua ne'i ufiufi mea'ai. ¡ Aua ne'i tatalaina le faitoto'a o le potu kuka a'o toe fa'avevela mea'ai, a leai o le a alu ese le tele o le ausa. ¡ Ta'e le potu kuka ma fa'agogo le fata fa'atete pe'a uma ona fa'aoga e toe fa'amafanafana ai mea'ai.

Ituaiga faamafanafana

Vevela ile °C 120-130

Tulaga ausa –

170-180 1

–

Taimi kuka ile minute 15-25
5-15

iE faapefea ona galue

Mea'ai
Lola falaoa, baguette, tao tao Pizza, vela, fa'aisa Lola falaoa, baguette, tao, fa'aisa 1 Fa'avela le masini.

Fesoasoani/mea kuka Pan lagolago
Pan lagolago Pan lagolago

Maualuluga
1
1 1

Faamafanafanaina meaai
Fautuaga mo le fa'amafanafanaina o mea'ai ¡ O le fa'aogaina o le fa'avevelaina o le "Keep warm" e puipuia ai
condensation mai le faia. E te le tau solo i lalo le potu kuka. ¡ Aua le ufiufiina meaai. ¡ Aua ne'i fa'amafanafanaina mea'ai mo le umi atu ile 2 itula.

Ituaiga faamafanafana

Vevela ile °C 150-160 1

Tulaga ausa –

170-180 1

–

160-170 1

–

Taimi kuka ile minute 10-20
5-15 10-20

¡ Ia nofouta o nisi ituaiga o mea'ai o le a fa'aauau pea ona kuka pe a e fa'amafanafanaina i totonu o le ogaumu.
O vaega eseese o le ausa fa'aopoopo e talafeagai mo le fa'amafanafanaina o mea'ai nei: ¡ Laasaga 1: So'oga ma mea'ai tao pu'upu'u ¡ Laasaga 2: tao tao ma mea'ai ¡ Laasaga 3: Siu ma sou.

28.8Su'ega ipu
O faʻamatalaga i lenei vaega o loʻo tuʻuina atu mo suʻega suʻega e faʻafaigofie ai suʻega o le masini e tusa ai ma le EN 603501.

Taoina ¡ O tulaga fa'atulagaina e fa'atatau i mea'ai e tu'u i totonu o le a
vaega kuka malulu. ¡ Ia matau faamatalaga i le muai faavevela i le
laulau fa'atulagaina fa'afetai. O nei tulaga fa'atulagaina e fa'aoga e aunoa ma se fa'avevela vave. ¡ Mo le taoina, fa'aaoga le pito i lalo ole vevela o lo'o fa'ailoa muamua. ¡ O mea o lo'o tu'u i totonu o le masini i luga o fata tao po'o totonu o apa tao/mea i le taimi e tasi e le'o saunia i le taimi e tasi.

¡ Tulaga fata pe a tao ile 2 tulaga

Pepa / Punaoa

SIEMENS CS736G1B1 Fausia i totonu o le ogaumu ma'oti ma le galuega ausa [pdf] Tusi Taiala
CS736G1B1 Fausia i totonu o le ogaumu ma'oti ma le ausa galuega, CS736G1B1, fau i totonu o le ogaumu ma'oti ma le ausa galuega, ogaumu ma'oti ma le ausa galuega, ogaumu ma le ausa galuega, galuega ausa.

Fa'asinomaga

Tusi Taiala

SIEMENS CS736G1B1 Fausia i totonu o le ogaumu ma'oti ma le galuega ausa

Fa'amatalaga o oloa

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea

FAQs

Saogalemu

Puipuia o mea e faaleagaina

Puipuiga o le siosiomaga ma le faasaoina o le malosi

Fa'amasani oe i lau meafaigaluega

Gaoioiga kuka

Mea fa'aoga

Aʻo leʻi faʻaaogaina mo le taimi muamua

Fa'atinoga fa'avae

Fa'avevela vave

Filifiliga fa'atulagaina taimi

Ausa

ipu

Fa'atonuga fa'avae

Feso'ota'i Aiga

Fa'amamaina ma le tautua

Faʻaseʻe

Faitotoa meafaigaluega

Fa'afitauli

Lafoai

E faapefea ona galue

Pepa / Punaoa

Fa'asinomaga

Tuu se faamatalaga

Fa'aleaogaina le tali