SPCEL02 Fa'atonu Fa'atonu
“
Fa'amatalaga
- Numera Fa'ata'ita'i: SPCEL02, SPCEL03, SPCEL12
- Numera Vaega: 53R-SPCEL3-2001
- I/O Taulaga: HDMI, 2.5Giga LAN, USB 3.2 Gen 2, 3-Pin DC-IN jack,
LED Malosiaga, Pule Mana, DisplayPort, Siaki Malosiaga (DC IN), kata SIM
faitau, Micro SD card faitau - Taulaga e filifili ai: 2.5Giga LAN Port, USB 2.0 Port, USB 3.2 Gen1
Ituaiga-C Taulaga, Feso'ota'i mo antenna WLAN, Taulaga DIO, Taulaga COM,
MIC-i totonu - Lagolago Manatu: DDR4 SO-DIMM modules (1.2V)
Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea
1. So'oga Malosi
Ia mautinoa e motusia le uaea eletise a'o le'i tatalaina le pusa
mo mafuaaga saogalemu.
2. Faʻapipiʻiina o le M.2 Device
Fa'aofi le masini M.2 i totonu o le avanoa talafeagai ma fa'amautu
fa'atasi ai ma le fa'ailoga ua tu'uina atu.
3. Fa'apipi'iina o le Fa'atonuga Fa'amanatu
Su'e le avanoa SO-DIMM i luga o le laupapa ma faapipii le vevela
papa. Fa'asa'o le notch o le module memory ma le notch o le slot ma
fa'aofi malie i se tulimanu 45-tikeri.
Fesili e Fai soo (FAQ)
Q: O le a le ituaiga masini manatua e lagolagoina e le oloa?
A: Le oloa lagolago DDR4 SO-DIMM modules manatua o loo faagaoioia i
1.2V.
Q: E i ai ni avanoa I/O avanoa avanoa?
A: E mafai ona maua ports I/O faitalia e faalagolago ile
fa'amatalaga o le oloa lafo.
“`
SPCEL02 SPCEL03 SPCEL12
Ta'iala Amata Fa'atosina Kurzanleitung Ta'iala fa'avave Guía de inicio rápido K
53R-SPCEL3-2001
Puletaofia © 2024, Shuttle Corporation. Ua Taofia Aia Tatau Uma
Ua Umaview Produktübersicht Aperçu du produit Relación de productos
! O lo'o avanoa avanoa I/O e fa'atatau i fa'amatalaga o le oloa na lafo.
Hay puertos de E/S opcionales disponibles dependiendo de las especificaciones del producto que se esté enviando.
I/O , I/O
Optionale Anschlüsse sind entsprechend der
Spezifikation des vorliegenden Produktes vorhanden. –
Des connexions optionnelles sont disponibles
.
selon les spécifications de ce produit.
I/O ,
SPCEL02 / SPCEL03
05
b5 03
06
b3
01
02 b2 b1 04 06
07
b4
b4
b6
03
b7 b8
SPCEL12
05
08
01
03 06
02
09
07
b7 10
b4
b1
b8
11
b4 b3
01. Taulaga HDMI HDMI HDMI-Anschluss Taui HDMI Puerto HDMI HDMI HDMI HDMI
02. 2.5Giga LAN Port 2.5Giga 2,5G LAN Port LAN 2,5 Gigabit
Puerto LAN 2,5G 2.5LAN 2,5- 2.5Giga LAN
03. USB 3.2 Gen 2 Taulaga USB 3.2 Gen 2 USB 3.2 Gen 2-Anschlüsse Prises USB 3.2 Gen 2
Puertos USB 3.2 Gen 2 USB 3.2 Gen 2 USB 3.2 Gen 2 USB 3.2 Gen 2
05. Fa'asa'o vevela Kühlkörper Dissipateur thermique Disipador
04. 3-Pin DC-IN jack 3-PIN DC-IN 3-poliger DC-IN Anschluss Prize DC-IN 3 broches
06. Mana TAITAIINA
07. Pule Mana Ein-/Aus-Button Bouton d'alimentation
Betriebsanzeige-LED
Fa'ailoga mea'ai
Faʻamomoli
Conexión CC mai le 3 polo
3 DC-IN 3 DC-IN 3-PIN DC-IN
LED fa'apitoa
LED LED-
08. DisplayPort DisplayPort DisplayPort-Anschluss Prize DisplayPort DisplayPort
09. Siaki Malosi (DC IN) DC
DisplayPort DisplayPort
DC-Stromanschluss Prize alimentation DC
Conexión de la fuente de alimentación (CC) DC () (DC IN)
10. Tusi faitau kata SIM SIM SIM-faitautusi Tusitusi Lecteur de carte SIM
Lector de tarjetas SIM SIM SIM SIM
11. Micro SD card reader Micro SD Micro SD-Cardreader Lecteur de carte Micro SD Lector de tajetas Micro SD Micro SD Micro SD Micro SD
Filifiliga Filifiliga Filifiliga Filifilia
b1. 2.5Giga LAN Port 2.5Giga 2,5G LAN Port LAN 2,5 Gigabit
Puerto LAN 2,5G 2.5LAN 2,5- 2.5Giga LAN
b3. USB 2.0 Taulaga USB 2.0 USB 2.0-Anschluss Taui USB 2.0
Puerto USB 2.0 USB 2.0 USB 2.0 USB 2.0
b2. USB 3.2 Gen1 Ituaiga-C Tau
USB 3.2 Gen1 Type-C USB 3.2 Gen1 Type-C-Anschluss
Taui USB 3.2 Gen1 Ituaiga-C
Puerto USB 3.2 Gen1 ituaiga C
USB 3.2 Gen1 Ituaiga-C USB 3.2 Gen1 Ituaiga-C USB 3.2 Gen1 Ituaiga-C
b4. Feso'ota'i mo antenna WLAN
Anschluss für die WLAN-Antenne
O feso'ota'iga e sasaa antennes Wi-Fi
Feso'ota'iga mo le antena WLAN
WLAN WLAN
b5. DIO Taulaga
DIO DIO-Anschluss
Fa'ailoga DIO
Puerto DIO
DIO DIO DIO
b6. Taulaga COM
COM COM-Anschluss
Taui COM
Puerto COM
COM COM COM
b7. MIC-i totonu
Ulufale mai le masini faaleotele leo
Taui micro
Microfono
b8. Fa'auluuluga / Siaki laina i fafo / Kopfhörer / Laina-i fafo Anschluss
Prize casque / Sortie leo
Conexión para auriculares / salida de audio
//
M.2 Mea Fa'atonu, Fa'apipi'i Fa'atonuga M.2 , Fa'apipi'i der M.2-Karten, Speichermodule Installation des cartes M.2, mémoire vive Instalación de las tarjetas M.2, módulo de memoria , M.2, M.2 ,
!
Mo mafuaaga saogalemu, faamolemole ia mautinoa ua motusia le uaea eletise a'o le'i tatalaina le pusa. ,,
Achten Sie aus Sicherheitsgründen darauf, dass das Gerät vor dem Öffnen vom Stromnetz getrennt wird.
Pour des raisons de sécurité, veuillez vous assurer que le cordon d'alimentation est débranché avant d'ouvrir le boîtier.
Por razones de seguridad, no olvide desconectar el cable de alimentación antes de abrir la carcasa.
: , , , .
,,
2. Fa'apipi'i le masini M.2 i totonu o le avanoa M.2 ma fa'amau i le sikulima.
13 fa'ailoga 13
1 13 Schrauben
13 i le 13 tornilo 13 13 13
M.2 M.2 , Installieren Sie die M.2-Karte in den M.2-Steckplatz und sichern Sie diese mit einer Schraube. Installez la carte M.2 dans son empplacement et securisez-la avec une vis. Instale la tarjeta M.2 en la ranura M.2 y asegúrela con un tornillo. M.2 M.2 M.2- M.2 .
M.2 M.2 ,
SPCEL02/ SPCEL03
1. Tatala le fa'avili e 13 o le ufi o le ta'avale ma aveese. 13 , Lösen Sie 13 Schrauben und entfernen den Gehäusedeckel. Desserrez les 13 vis et retirez le couvercle du boîtier. Desenrosque los 13 tornillos de la tapa del chasis y quítela. 13 13 . 13 ,
Fa'amau fa'amafanafana Thermische Halterung Lagolago thermique Soporte térmico
SO-DIMM slot SO-DIMM SO-DIMM-Steckplatz Slot SO-DIMM Zócalo SO-DIMM SO-DIMM SO-DIMM SO-DIMM.
3. Tatala fa'amau fa'amau fa'amalama e lua ma aveese le fa'amau fa'amalama. 2 Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben der Thermohalterung und entfernen Sie die Thermohalterung. Dévissez les deux vis de montage du support thermique ma retirez le support thermique. Afloje los dos tornillos de montaje del soporte térmico ma litaea el soporte térmico. 2 . 2
3 4
CN3: M.2 E-Ki w/ PCIe*2 + USB2.0 I/F, 2230 E po'o le A+E ituaiga fetaui
2
cb
CN2: M.2 M-Ki w/ SATA I/F, 2242/2280 M po'o M+B ituaiga fetaui
a Slope tulimanu
SPCEL12
! O lenei motherboard e na'o le 1.2 V DDR4 SO-DIMM memory modules.
1.2 V DDR4 Dieses Mainboard unterstützt nur 1,2 V DDR4 SO-DIMM Speichermodule. Carte mère fetaui tulaga ese faatasi ai ma modules manatua o le ituaiga 1,2 V DDR4 SO-DIMM. O lo'o i ai le fa'avae mo le fa'amanatuina o le 1,2 V DDR4 SO-DIMM. 1.2 VDDR4 1,2 V DDR4 SO-DIMM. 1.2 V DDR4
4. Su'e le SO-DIMM ma fa'apipi'i le pa'u vevela i luga o le laupapa, lea e mafai ona fa'aitiitia lelei ai lona vevela.
SO-DIMM , ,
Beim SO-DIMM-Steckplatz kleben Sie den Wärmeleit-Pad auf das Mainboard, wodurch die RAMTemperatur effektiv reduziert werden kann.
Appliquez la plaquette de pâte thermique sur la carte mère au niveau du slot SO-DIMM, la température du module peut être ainsi significativement diminuée.
Mo la ranura SO-DIMM, pegue la almohadilla térmica i la placa base. E mafai ona fa'aitiitia le malosi o le vevela o le RAM.
So-DIMM
SO-DIMM avanoa
SO-DIMM – , .
SO-DIMM , ,
Papa vevela
5. Fa'aoga le notch o le module manatua ma le tasi o le avanoa manatua talafeagai.
SO-DIMM ,,
Richten Sie die Kerbe des Speichermoduls nach der Nase im Speichersockel aus.
Fa'atonu le fa'aogaina o le module i luga o le celle du slot DIMM.
Alinee la muesca del módulo de memoria con la del zócalo de memoria.
. SO-DIMM ,
6. Faaofi malie le module i totonu o le avanoa i se tulimanu 45-tikeri.
Notch Nase Encoche
Muesca
SO-DIMM avanoa
Otioti Kerbe Détrompeur Corte
45
Drücken Sie das Speichermodul behutsam im 45-Grad-Winkel i den Steckplatz.
Insérez le module mémoire délicatement dans l'encoche avec un angle de 45 degrees.
Presione con cuidado el módulo de memoria en el zócalo con un ángulo de 45 grados.
45°
45 . e
a
45
ba
Su'ega fa'afa'afa
CN3: M.2 E-Ki w/ PCIe*2+USB2.0 I/F,
2230 E poʻo A + E ituaiga fetaui
CN6: M.2 B-Key w/ USB3.0 po'o PCIe +USB2.0 I/F, 2230 B po'o le M+B ituaiga fetaui
CN2: M.2 M-Ki w/ SATA I/F,
2242/2280 M
po'o M+B ituaiga fetaui
Fa'aaliga mo avanoa M.2: Pe a CN3 po'o le CN6 avanoa
! (filifili le tasi) o loʻo nofoia e le WLAN poʻo le 4G masini,
CN2 na'o le lagolago M.2 2242 M-Key card.
Aviso mo las ranuras M.2: cuando la ranura CN3 o CN6 (filifili muamua) o lo'o fa'aogaina mo le WLAN o le 4G, CN2 fa'ato'a ulufale mai i le tarjeta M.2 2242 M-Key.
!
Papa vevela (50x15x3 mm) mo le itu-tasi DRAM Papa vevela (50x15x2.25 mm) mo DRAM itu-lua.
(50x15x3 mm) (50x15x2.25 mm)
Wärmeleitpad (50x15x3 mm) für einseitige DRAM-Module Wärmeleitpad (50x15x2,25 mm) für doppleseitige DRAM-Module
Pad thermique (50x15x3 mm) sasaa modules DRAM foliga faigofie Pad thermique (50x15x2,25 mm) sasaa modules DRAM mata lua
Itu tasi
M.2 CN3 CN6 ()
M.2 : CN3 CN6
WLAN 4G , CN2 M.2 2242 M-Ki () WLAN 4G
Hinweis für M.2-Steckplätze: Wenn der CN3- oder CN6Steckplatz (wählen Sie einen aus) durch WLAN belegt ist
CN2 M.2 2242 M-Ki
oder 4G-Gerät, CN2 unterstützt nur M.2 2242 M-Key-Karte. M.2: CN3 CN6
Toe fa'amanino le fa'anofoaga M.2 : fa'ato'a fa'anofoaga CN3 po'o le CN6 (selectionnez-en un) est
( ) WLAN 4G, CN2 M.2 2242 M-Ki.
nofo ai par un périphérique WLAN po'o le 4G, CN2 prend
M.2 CN3 CN6 ()
tulaga ese en charge la carte M.2 2242 M-Key.
WLAN 4G , CN2 M.2 2242 M-Ki
Almohadilla térmica (50x15x3 mm) mo le DRAM mo se tasi auala Almohadilla termica (50x15x2,25 mm) mo le DRAM mo le faaluaina.
(50x15x3 mm) (50x15x2.25 mm)
Itu-lua
(50x15x3 ) DRAM (50x15x2,25 ) DRAM
(50x15x3 mm) (50x15x2.25 mm)
Fa'aeteete maualuga le vevela o luga! Faamolemole aua le tago sa'o i le seti se'i maalili le seti. , Warnung vor hoher Oberflächentemperatur! Bitte berühren Sie das Gerät nicht, bevor es abgekühlt ist. Fa'alogo : Temperature de surface elevée ! Ne touchez pas l'appareil avant qu'il n'ait refroidi. ¡Aviso de alta temperature en la superficie! Fa'afetai, leai se toque el dispositivo hasta que se haya enfriado. , ! , , . ,
Fa'amatalaga mo le Saogalemu Sicherheitshinweise Fa'amatalaga fa'apitoa mo le saogalemu
! O le le sa'o o le suiina o le maa e ono fa'aleagaina ai lenei komepiuta. Sui na'o le tutusa pe pei
tutusa fautuaina e le Shuttle. Lafoa'i ma'a fa'aaoga e tusa ai ma tulafono a lou atunu'u.
Shuttle , /
O lo'o fa'ailoa mai le Austauschen der Batterie e mafai ona fa'atauina le komepiuta. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den gleichen Typ oder ein gleichwertiges, von Shuttle empfohlenes Modell. Ensorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den gesetzlichen Vorschriften i Ihrem Land.
E leai se fa'asa'oga e sui ai le pile peut endommager l'ordinateur. Toe suitulaga tulaga ese i le fa'atusa fa'atusa po'o le fa'atusa e fautuaina mai i le Shuttle. Eliminez les piles usagées conformément à la législation en vigueur dans votre pays.
La sustitución incorrecta de la batería puede dañar este equipo. Sustituya la batería únicamente por una igual or equivalente recomendada por Shuttle. Elimine las pilas usadas de acuerdo con los requisitos legales de su país.
Shuttle
. Shuttle . .
Shuttle , /
7. Tu'i ma le faaeteete i lalo le module manatua seia oo ina mau i totonu o le masini loka.
Drücken Sie das Speichermodul herunter bis es einrastet.
Appuyez sur le module vers le bas jusqu'à enclenchement ma le mécanisme d'attache.
Presione el módulo de memoria hacia abajo hasta que encaje.
, .
45-tikeri tulimanu 45 45-Grad-Winkel Angle de 45 degrés Ángulo de 45 tikeris 45° 45
c
Latch Haltebügel Loquet Seguro
8. Toe fa'amau le fa'amalo fa'amama ma le fa'alava o ta'avale i fa'avili.
Befestigen Sie die Thermohalterung und die Gehäuseabdeckung wieder mit Schrauben.
Refixez le lagolago thermique ma le couvercle du châssis avec des vis.
Vuelva a fijar el soporte térmico y la cubierta del chasis con tornillos.
.
! O lenei oloa ua faamoemoe
mo le fa'aoga fa'apitoa ma o le a le fa'aaogaina i nofoaga e ono fa'afeso'ota'i ai tamaiti.
SPCEL02, SPCEL12:
WA RNING
O LE MEA O LENEI O LOO IAI SE MA'A PU'U Afai e foloina, e mafai ona fa'ao'o manu'a tuga pe oti ai le ma'a lithium i totonu ole 2 itula. Taofi ma'a ia aua ne'i maua e tamaiti. Afai e te manatu atonu na foloina maa pe tuu i totonu o soo se vaega o le tino, saili vave togafitiga faafomai.
O le iunite e mafai ona fa'agaoioia i le vevela o le maualuga o le maualuga. 40°C (104°F). Aua le fa'aalia i le vevela i lalo ifo o le 0°C (32°F) po'o luga atu o le 40°C (104°F).
40°C (104°F) 0°C (32°F) 40°C (104°F)
Das Gerät darf bis zu einer maximalen Umgebungstemperatur von 40°C (104°F) betrieben werden. Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen von unterhalb 0°C (32°F) bzw. oberhalb 40°C (104°F) aus.
L'appareil peut être utilisé à une température ambiante maualuga i le 40°C (104°F). E leai se fa'aaliga fa'apitoa i le vevela i le 0°C (32°F) po'o le maualuga i le 40°C (104°F).
Leai se fa'aoga la unidad cuando la temperatura ambiente sami e maualuga atu i le 40°C (104°F). E leai se mea e mana'omia ai le vevela e maualalo ifo i le 0°C (32°F) e sili atu i le 40°C (104°F).
40°C (104°F) 0°C (32°F) 40°C (104°F)
. 40°C (104°F). 0°C (32°F) 40°C (104°F).
40°C (104°F) 0°C (32°F) 40°C (104°F)
SPCEL03:
O le iunite e mafai ona fa'agaoioia i le vevela o le maualuga o le maualuga. 60°C (140°F). Aua le fa'aalia i le vevela i lalo -20°C (-4°F) po'o luga a'e o le 60°C (140°F). Lelei mo mea tau alamanuia: falegaosimea, potu afi... ma isi. Pa'i o Edge-PC o lo'o fa'agaoioia i le vevela o le -20°C (-4°F) ma le 60°C (140°F) e tatau ona 'alofia.
60°C (140°F) -20°C (-4°F) 60°C (140°F) , -20°C (-4°F) 60°C (140°F) , Edge-PC
Das Gerät darf bis zu einer maximalen Umgebungstemperatur von 60°C (140°F) betrieben werden. Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen von unterhalb -20°C (-4°F) bzw. oberhalb 60°C (140°F) aus. Lelei mo pisinisi Fa'aleaganu'u: Fabrik, Maschinenraum, ma isi. Das direkte Berühren des Edge-PC während des Betriebs im erweiterten Temperaturbereich -20°C (-4°F) – 60°C (140°F) muss vermieden werden.
L'appareil peut être utilisé à une température ambiante maualuga i le 60°C (140°F). E leai se fa'aaliga fa'apitoa i le vevela i le -20°C (-4°F) po'o le maualuga i le 60°C (140°F). E sili ona lelei le fa'aogaina o mea faigaluega: fa'aoga, fa'atau masini, ma isi. Fa'afeso'ota'i sa'o ma le PC Edge fa'amau i le fa'aogaina o le vevela -20°C (-4°F) - 60°C (140°F) i lalo. être évité.
Leai se fa'aoga la unidad cuando la temperatura ambiente sami e maualuga atu i le 60°C (140°F). E leai se mea e mana'omia mo se vevela e maualalo ifo i le -20°C (-4°F) e sili atu i le 60°C (140°F). Lelei mo mea tau alamanuia: Fale, Sala de máquinas, ma isi. Fa'afeso'ota'i sa'o ile Edge-PC e fa'atino ai le fa'alauteleina o le vevela -20°C (-4°F) – 60°C (140°F) !
60°C (140°F) -20°C (-4°F) 60°C (140°F) -20°C (-4°F) 60°C (140°F) Edge-PC
. 60°C (140°F). -20°C (-4°F) 60°C (140°F). : , . . Edge-PC -20°C (-4°F) 60°C (140°F).
60°C (140°F) -20°C (-4°F) 60°C (140°F) , -20°C (-4°F) 60°C (140°F) , Edge-PC
Fa'apipi'iina o antenna WLAN (filifiliga) WLAN () Fa'apipi'i der WLAN-Antennen (filifiliga) Fa'apipi'iina o antena Wifi (filifiliga) Fa'apipi'iina o antenas WLAN (filifiliga) LAN
VESA () WLAN ()
SPCEL02/ SPCEL03
SPCEL12
Fa'amalo le antenna i so'oga talafeagai i le pito i tua.
Ia mautinoa o lo'o fa'aoga antenna i luga o le sa'o po'o le fa'alava ina ia maua ai le fa'ailoga sili ona lelei.
,
Schrauben Sie die Antennen auf die entsprechenden Anschlüsse auf der Rückseite. Zur Optimierung des Empfangs richten Sie bitte die Antennen vertikal oder horizontal aus.
Vissez les antennes sur les connecteurs correspondants situés à l'arrière. Liligi sili atu le talileleia, alignez les antennes verticalement po'o le faalava.
Atornille las antenas ma los conectores correspondientes en el panel trasero. Mo optimizar la recepción, por favor, alinee las antenas vertical u horizontalmente.
. ,,.
,
Feso'ota'i mo antenna WLAN WLAN Fa'afeso'ota'i mo le oti WLAN-Antennen Feso'ota'iga e sasaa atu antennes Wifi Feso'ota'iga mo le fa'ainitaneti WLAN
LAN WLAN WLAN
SPCEL02/ SPCEL03
Tuuina atu le mana e ala i le 3-PIN DC-IN poloka poloka.
3-PIN DC-IN
Verbinden Sie den 3-poligen DC-IN-Schraubanschluss.
1
Branchez le connecteur DC-IN i 3 broches.
Fa'afeso'ota'i le poloka DC-I totonu o le 3 polo.
2 DC-IN E 3
3 DC-IN.
3-PIN DC-IN
Uaea pa'epa'e (+) (+) Weißes Uaea (+) Uaea pa'epa'e (+) Uaea blanco (+) (+) (+) (+)
2
!
Ole fa'asologa masani ole SPCEL02 ma le SPCEL03 fa'asologa e le o aofia ai
se fa'aoga eletise. E fautuaina e faʻaaoga
se puna eletise 19V/65W. So'o se mea fa'aopoopo lena
e ese mai lenei fa'amatalaga e ono fa'aleagaina ai le oloa.
SPCEL02, SPCEL03 , , fa'aoga 19V 65W,
Die Standardversion der SPCEL02-und SPCEL03-Serie enthält kein Netzteil. Die Spannungsversorgung i le 65W/19V-Netzteil. Davon abweichende Spannungsquellen können das Produkt beschädigen.
O le fa'asologa masani o le SPCEL02 ma le SPCEL03 e le'i fa'atatau i mea'ai. L'alimentation peut être fournie via une
mea'ai 65W/19V. Les sources d'alimentation différentes peuvent endommager le produit.
Las versiones estándar de las series SPCEL02 ma SPCEL03 e leai se mea e aofia ai mea taumafa. La alimentación puede ser suministrada desde una fuente de alimentación de 65W/19V. Otras fuentes de tension pueden dañar el producto.
SPCEL02 SPCEL03 19V 65W
SPCEL02 SPCEL03 , 19 65 , , .
SPCEL02, SPCEL03 , , fa'aoga 19V 65W,
Feso'ota'i i le Power Anschließen des Stromkabels Branchement au secteur Conectar a la alimentación
SPCEL12
4
3 2
DC-IN
1
Mulimuli i laasaga (1-3) o loʻo i lalo e faʻafesoʻotaʻi le AC adapter i le koki eletise (DC-IN). Oomi le ki (4) e ki ai le masini.
(1-3) (DC-IN) (4) ,
Verbinden Sie das Netzteil wie im Bild gezeigt (1-3) mit dem DC-IN-Anschluss. Schalten Sie das Gerät mit dem (4) Ein-/Aus-Button ein.
Fa'afeso'ota'i le fa'ailoga DC-IN fa'atasi ai ma le 1 i le 3, fa'atasi ai ma le (4) mea'ai.
Fesootai le fuente como se muestra i le ata
(1-3) con el conector DC in. Encienda el equipo con el botón de (4) encendido.
(1-3) AC (DC-IN) (4) Suiga Malosiaga
(1-3), (DC-IN). (4), .
(1-3) (DC-IN) (4) ,
!
Aua le fa'aogaina uaea fa'alautele maualalo aua e ono afaina ai lau Edge-PC. Ole Edge-PC e sau ma lana lava AC adapter. Aua le fa'aogaina se isi mea fa'apipi'i e fa'aola ai le Edge-PC ma isi masini eletise.
, Edge-PC o lo'o fa'amalieina le mea'ai a le Edge-PC ma le fa'aogaina o mea'ai mo Edge-PC mea'ai i Edge-PC ma isi mea e fa'atau ai eletise.
Verwenden Sie keine minderwertigen Verlängerungskabel, da dies den Edge-PC beschädigen kann. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil und keine andere Stromquelle, um den Edge-PC und elektrische Geräte mit Strom zu versorgen.
E le'o fa'aaogaina le tulaga o le tulaga lelei, o le ta'avale o lo'o tu'uina atu i le PC Edge. Fa'aaogā le tulaga fa'apitoa i le fa'aputuga o mea'ai fa'atasi ma le fa'apogai o le fa'aogaina o mea'ai i le PC Edge ma le fa'aogaina o mea'ai eletise.
E leai se fa'aogaina o le cable e fa'alautele ai le tele o tulaga, e mafai ona fa'aaoga e Edge-PC. Utilice
Edge-PC Edge-PC ACAC
, EdgePC. Edge-PC . Edge-PC .
, Edge-PC Edge-PC Edge-PC
Oomi ma taofi le ki mo le 5 sekone e tapuni faʻamalosi ai. 5 Drücken Sie den Power-Button für 5 Sekunden, um das Abschalten zu erzwingen.
i Appuyez sur le bouton d'aimentation pendant 5 seconds to force l'arrêt. Mantenga pulsado el botón de encendido durante 5 segundos para forzar el apagado.
5 5, . 5
VESA fa'apipi'i i le puipui (filifiliga) () VESA-Halterung für Wandmontage (opt.) Montage mural VESA (filifiliga) Soporte VESA para montaje en pared (filifiliga) VESA VESA () ()
E pei ona faʻaalia, faʻapipiʻi le puipui i faʻailoga e lua. Ole avanoa masani ole VESA
fa'aali atu le mea e mafai ona fa'apipi'i iai se pusa fa'apipi'i lima/puipui o lo'o avanoa fa'atasi.
, VESA , VESA / VESA
Befestigen Sie die Halterung wie abgebildet mit den beiden Schrauben. An den Schraublöchern nach VESA-Standard kann ein zugekaufter VESA-Arm/Halter leicht montiert werden.
Comme illustré, serrez le support avec les deux vis. Les ouvertures VESA standard indiquent où i le mea e mafai ona fa'apipi'i le kit de montage mur/bras, tuueseese tuueseeseina.
Como se muestra, apriete el soporte con los dos tornillos. Un brazo/soporte VESA comprado puede ser fácilmente montado en los agujeros de los tornillos según el estándar VESA.
2 VESA
, . VESA, / .
, VESA , VESA / VESA
VESA Bracket VESA VESA-Halterung Support VESA soporte VESA VESA VESAVESA
Siu M3 x 6L * 2pcs M3 x 6L * 2
Zwei Schrauben M3 x 6L Deux vis M3 x 6L
Fai tornillos M3 x 6L M36L x 2
M3 x 6L * 2 M3 x 6L * 2
!
O le SPCEL02/03/12 e mafai ona fa'apipi'i i luga o le puipui e fa'aaoga ai le VESA talafeagai 50 x 50mm puipui/lima puipui. SPCEL02/03/12 VESA 50 x 50mm
Es wird ein VESA-Halter benötigt, dessen Montageplatte einen Lochabstand von 50 x 50mm aufweist. Le SPCEL02/03/12 o lo'o fetaui lelei ma le tulaga fa'amautu o le VESA 50 x 50mm.
se necesita un soporte VESA cuya placa de montaje tenga una distancia entre los orificios de 50 x 50mm.
SPCEL02/03/12 VESA 50 x 50mm / VESA SPCEL02/03/12 50 x 50. SPCEL02/03/12 VESA 50 x 50mm
i
Afai e mana'omia ni mea fa'aoga, fa'amolemole fa'afeso'ota'i le Shuttle po'o lau fa'atau oloa talafeagai. , Shuttle
Sollten Sie ein Zubehör benötigen, wenden Sie sich bitte direkt an Shuttle oder Ihre jeweilige Bezugsquelle.
Si vous avez besoin d'accessoires, veuillez contacter Shuttle ou votre fournisseur.
Pe a mana'omia mea fa'aopoopo, fa'afeso'ota'i i le Shuttle po'o le fa'amaoniga.
Shuttle – , Shuttle . , Shuttle
Fa'aaogaina o le Din Rail (filifiliga) DIN () Verwendung der Hutschienenhalterung (opt.) Utilization du support rail DIN (optionnel) Usando en DIN-rail (opcional) DIN () DIN- () DIN ()
Mulimuli i laasaga 1-5 e faʻapipiʻi ai le Edge-PC i luga o le DIN rail.
1-5 Edge-PC DIN Die Punkte 1-5 erläutern die Montagma le Edge-PCs o lo'o iai Hutschiene. Suivez les étapes 1 i le 5 fa'apipi'i le Edge-PC i luga o le DIN rail. O togi 1-5 fa'amatala manino mai le Caja PC ma le DIN-rail. 1-5 Edge-PCDIN 1-5, DIN-. 1-5 Edge-PC DIN
1a Metotia 1 1 Metotia 1 Methode 1 Metodo 1 1 1
1b Metotia 2 2 Metotia 2 Metotia 2 Metodo 2 2 2 2
VESA Bracket
VESA
a
VESA-Halterung
Lagolago VESA
VESA mauga
VESA
VESAVESA
b
Siu M3 x 6L * 2pcs M3 x 6L * 2
Zwei Schrauben M3 x 6L Deux vis M3 x 6L
Fai tornillos M3 x 6L M36L x 2
M3 x 6L * 2 M3 x 6L * 2
4 2
Fa'apipi'i taliga i le puipui (filifiliga) () Wandmontage mit Ear-Mounts (opt.) Montage mural avec équerres (optionnel) Montaje en la pared con Ear-Mounts (filifiliga) () ()
1
Siu M3 x 6L * 3pcs
2
M3 x 6L * 3
Drei Schrauben M3 x 6L
Trois vis M3 x 6L
3
Tres tornillos M3 x 6L
M36L x 3
M3 x 6L * 3
M3 x 6L * 3
Mulimuli i laasaga 1-2 e faʻapipiʻi ai le taligalu.
1-2
Die Punkte 1-2 erläutern die Montage mo taliga-Mauga.
Suivez les étapes 1-2 pour le montage mural avec équerres.
Siu M4 x 6L * 4pcs M4 x 6L * 4
Los puntos 1-2 explican el montaje de Ear-Mounts. 1-2
Vier Schrauben M4 x 6L Quatre vis M4 x 6L Cuatro tornillos M4 x 6L
5
1-2,
M46L x 4
. 1-2
M4 x 6L * 4 M4 x 6L * 4
To'ai puipui Mur Muro
Pepa / Punaoa
 |
Shuttle SPCEL02 Memory Module [pdf] Taiala mo Tagata Fa'aoga SPCEL02, SPCEL02 Fa'amanatuga Fa'atonu, Fa'amatalaga Fa'atonu, Fa'atonu |