Sage Le Oracle Touch Tusitaiala a le Tagata

Mataupu lalafi

Ole Oracle Touch

le OracleTM Touch
SES990
EN TAIALA VAIVAI

Mataupu
2 Sage® Fautuaina le Saogalēmū Muamua 5 Vaega 7 Galuega 10 Vaʻaiga & Faʻamamaina 14 Faʻataʻitaʻi 18 Faʻamaoniga
FAATUATUA E SAGE® LE SAOGALEMU MUAMUA
I Sage® matou te matua nofouta i le saogalemu. Matou te mamanuina ma gaosia mea faigaluega ma le faʻamuamua i lou saogalemu. Matou te talosaga atu foi ina ia e faia se tikeri o le tausiga pe a faʻaaogaina soʻo se mea eletise ma tausisi i puipuiga nei.
TULAFONO TAUA
FAITAU FAATONGA UMA A'O LE'I FA'A'OGA MA FA'ASAO MO FA'AALIGA I LE LUMAU
· O loʻo avanoa foʻi se download mai lenei pepa i le sageappliances.com
· A'o le'i fa'aaogaina mo le taimi muamua, fa'amolemole ia mautinoa e tutusa lau sapalai eletise e pei ona fa'aalia i le fa'ailoga o lo'o i lalo ole masini. Afai ei ai ni ou atugaluga, fa'amolemole fa'afeso'ota'i le kamupani eletise i lou lotoifale.
2

· O le faʻapipiʻiina ose toega o le saogalemu i le taimi nei e fautuaina e faʻaopoopo ai le saogalemu peʻa faʻaaogaina mea tau eletise uma. Sa fautuaina fesuiaiga saogalemu ma se fua faatatau faagaoioia taimi nei e le sili atu i le 30mA. Faʻatalanoa se fai eletise mo faʻamatalaga faʻapolofesa.
· Aveʻese ma tiaʻi soʻo se mea e teu ai le afifi, ae leʻi faʻaaogaina.
· Ina ia aveʻese se faʻalavelave faʻafuaseʻi mo tamaiti laiti, tiaʻi le ufiufi puipuia e ofi i le paipa uila ma le saogalemu.
· Ia mautinoa o le oloa e faʻaputuputu lelei ae leʻi faʻaogaina muamua.
· O lenei mea faigaluega e mo naʻo le faʻaaogaina i le fale. Aua le faʻaogaina le mea faigaluega mo seisi mea nai lo lona faʻamoemoe faʻamoemoeina. Aua le faʻaogaina i taʻavale feoaʻi poʻo vaʻa. Aua le faʻaaogaina fafo. Faʻaaoga sese ono mafua ai manuʻa.
· Faʻatulaga le masini mea i luga o le fale o manu, vevela tetee, maualuga, mago luga ese mai le fata pito, ma aua le faʻagaioia luga pe latalata i se vevela mafuaʻaga pei o se vevela ipu, ogaumu poʻo kasa kasa.
· Atoatoa le faʻamamaina o le uaea eletise aʻo leʻi faʻaaogaina.
· Aua neʻi faʻamauina le uaea eletise i le pito o le laulau poʻo le laulau. Aua neʻi faʻatagaina le uaea paʻi paʻi luga vevela pe o nonoa.
· Aua le tuʻuina le mea faigaluega i le taimi na faʻaaoga ai.

· Afai o le masini e tatau ona: – tu'u e aunoa ma se tausiga – fa'amama – fa'agaoioi – fa'aputu; po’o – teuina
Tape i taimi uma le masini espresso e ala i le oomiina o le POWER button e OFF. Tape ma tatala le palaka mai le paoa.
· Siaki e le aunoa le uaea eletise, momono ma mea faigaluega mo soʻo se mea ua faʻaleagaina. A faʻamaonia ua faʻaleagaina i soʻo se auala, ia vave ona tuʻu le faʻaaogaina o le masini ma toe faʻafoʻi le masini atoa i le latalata i le Sage Service Center mo le suʻega, suia poʻo le lipeaina.
· Tausia mamā le mea faigaluega ma mea faʻaaoga. Mulimuli i faʻamamaina faʻatonuga o loʻo saunia i lenei tusi. Soʻo se auala e le lisiina i lenei tusi faʻatonuga e tatau ona faia i se faʻatagaina Sage Service Center.
· O le masini e mafai ona faʻaaogaina e tamaiti e 8 tausaga pe sili atu ma tagata e faʻaitiitia le malosi o le tino, lagona poʻo le mafaufau poʻo le leai o se poto masani ma le malamalama, pe afai na tuʻuina atu ia i latou le vaavaaiga poʻo le faʻatonuga e uiga i le faʻaogaina o le masini i se auala saogalemu ma malamalama i lamatiaga e aofia ai.
· E le tatau ona taʻalo tamaiti ile mea faigaluega.

EN
· Le faʻamamaina ole mea faigaluega e le tatau ona faia e tamaiti seʻi vagana ua 8 tausaga pe sili atu ma lalo ole vaʻaiga a tagata matutua.
· O le masini ma lona uaea e tatau ona taofia mai le aapa atu i tamaiti e ta'i 8 tausaga ma laiti ifo.
· Aua ne'i fa'aogaina mea fa'apipi'i e ese mai i mea na tu'uina atu ma le masini.
· Aua le taumafai e faʻagaioia le mea faigaluega i se isi lava metotia nai lo na o faʻamatalaina i lenei tusi.
· Aua le fa'agaoioi le masini a'o fa'agaioiina
· Aua le faʻaogaina se isi vai e ese mai mains malulu / vai o le taulaga. Matou te le faʻutuaina le faʻaaogaina o vai sili ona faʻamamaina, faʻamamaina pe faʻamamaina vai ona o lenei mea e ono aʻafia ai le tofo o le kofe ma faʻafefea ona mamanuina le masini espresso e faʻagaioia.
· Aua neʻi faʻaaogaina le masini e aunoa ma se vai i totonu o le tane vai.
· Faʻamautinoa o le portafilter o loʻo faʻaofi ma puipuia i totonu o le ulu pia ao le i faʻaaogaina le masini.
· Aua neʻi aveʻesea le portafilter i le taimi o le faʻamamaina pia ona o le masini o loʻo i lalo o le mamafa.
· Aua le tuʻuina se mea, seʻi vagana ipu mo le faʻamafanafanaina, i luga o le masini.
· Faʻaaoga le faʻaeteete pe a faʻagaioia masini e pei o uʻamea luga e ono vevela i le taimi e faʻaaogaina ai.
3

· Aua le papaʻi i luga vevela. Faʻatagaina le oloa e faʻamalo i lalo ae le i minoi pe faʻamama soʻo se vaega.
· O le faʻavevela elemeni luga e faʻatatau i le vevela totoe pe a maeʻa ona faʻaaogaina.
· Fa'aeteete pe a mae'a ona fa'asusu le susu ona o le 'Auto Purge' e mafai ona fa'amama ai le ausa vevela pe a fa'alalo le tootoo ausa.
· Fa'aeteete pe'ā fa'aogaina le vaega fa'amama ona o le ausa vevela e ono tu'u mai. A'o le'i fa'a'ese'ese le fua, ia mautinoa ua avanoa le fata fa'asu'u ma fa'aofi i totonu. Va'ai le itulau 13 mo nisi fa'atonuga.
· Aua le faʻagaioia le mea olo e aunoa ma le pupuni o le pupuni i le tulaga. Aveese tamailima, lima, lauulu, lavalava ma mea faigaluega mai le siʻi i le taimi o le taotoga.

FAAMATALAGA FA'AMATALAGA MO LE FAI SUAI
· E tatau ona taofia le pulufana faʻamama mai le aʻapa atu i tamaiti.
· Faleoloa faʻamama tusi i totonu o se nofoaga matutu i le amataga afifiina.
· Puipui pulufana mai le vevela ma faʻasasaʻo le la.
· Aua le faʻaaogaina faʻasolosolo faʻasolosolo katuni.
· Aua le tatalaina pusa faamama.
· A faʻapea o loʻo e le i alu mo se taimi umi, tiaʻi le tane vai ma sui le pulufana.
O le fa'ailoga o lo'o fa'aalia o lo'o ta'u mai ai e le tatau ona lafoa'i lenei masini i otaota masani a le fale. E tatau ona ave i se nofoaga autu e aoina ai lapisi a le pulega faalotoifale ua filifilia mo lea faamoemoe po o se faatauoloa o loo tuuina atu lenei auaunaga. Mo nisi fa'amatalaga, fa'amolemole fa'afeso'ota'i lou ofisa o le aufono i le lotoifale.

Ina ia puipuia mai le te'i eletise, aua ne'i faatofuina le uaea eletise, polo eletise po'o le masini i totonu o le vai po'o so'o se mea
isi vai.

MO LE FA'AIGA A LE AIGA NA'O FA'ASAO NEI FAATONUGA
4

Vaega
ABCD
EFG
H

EN
I
JKLMN

A. Tu'ufa'atasi fa'amea fa'ameamea B. Fa'atumu pito i luga 2.5L tane vai aveese C. Oli lapopo'a vili D. Pa'i mata fa'atonu vaega E. olo fa'aulu F. 58mm ulu vaega G. 58mm u'amea u'amea uamea portafilter H. Pa'u i lalo vae vilivili

I. Fata fa'amafanafana ipu fa'avevela J. To'oto'o ausa pa'i mālū K. Pusa vai vevela fa'apitoa L. Fa'amama le fa'aoga M. Fata e teu ai mea faigaluega N. Fata fa'asusu

Fa'amatalaga Fa'amatalaga 220V~240Hz 50W
5

AB
DC
F

IKM

MEA FA'AVAE
A. fagu susu u'amea u'amea B. 2 ipu fa'amama ato C. 1 ipu fa'amama ato D. fa'amau vai fa'amama vai ma fa'amama E. fa'amama tisipi F. talone olo la'ititi

G. U'u pulumu fa'ameamea H. U'u pulumu fafo & tamp
maneta aveese I. Mea faigaluega fa'amama mo le pito o le ausa J. Ki allen e lua K. Fa'amama le pauta L. Fa'amama vai M. Papa fa'amama espresso

Galuega
FA'ATAU O LE FAI SUAI
· Faʻasusu le faamama ile vai malulu mo le 5 minute. · Fufulu le mea faʻamama i le vai malulu.

EN
· Faatumu le tane vai i vai malulu, fa'ase'e ma loka i tua i le tulaga.
FA'A'OGA MUAMUA
1. Oomi le faamau POWER e ki ai le masini. 2. Mulimuli i faatonuga i luga o le lau e taʻitaʻia ai
oe e ala i le faʻaoga muamua seti. 3. A maeʻa le seti, o le a faia e le masini
ta'u atu ua sauni e faaaoga.

· Seti le faamanatu mo le isi masina e sui ai. Matou te fautuaina e sui le faamama pe a uma le 3 masina.
· Faʻaofi le faʻamama i vaega e lua o le faamamaina o loʻo taofia.

O lo'o iai nei le masini ile STANDBY mode.
FAAMANATU
Afai e 4 pe 5 lou malosi vai pe a su'eina, matou te matua fautuaina oe e sui i se isi puna vai.
Faagaoioia o le Faagaioiga
Faʻaofi i totonu le pito i luga o le masini le hopi pi. Liliu telefoni e loka ai i le nofoaga. Faʻatumu le hopper i pi fou.

· Ina ia faʻapipiʻi le faʻaputuga tuʻufaʻatasia i totonu o le tane vai, faʻafesoʻotaʻi le faʻavae o le mea e faʻamama ai ma le mea faapipii totonu o le tane vai. Tulei i lalo e loka i le tulaga.
7

FUA FILIFILI
Ina ia ulu atu i le mata o le Meainu Meainu, tago i le ata o le Aiga. Swipe ma filifili lau vaiinu. Pa'i le 'Fesoasoani &
Tip' icon e va'ai ai OracleTM Touch Guide.

Filifilia Lau Pepa faʻamamafa

2 Ipu

1 Ipu

Ato Filter Ato Fa'amama

FAAMANATU
Faʻamolemole tuʻu pea le mama tago ma ia mama e faʻamautinoa ai o loʻo galue lelei le masini.
FUA SAU

AUTO GRIND DOSOS & TAMP
Fa'asa'o le 'au o le portafilter ma le tulaga INSERT i luga o le fa'ameamea. Si'i i luga e fa'aofi le portafilter i totonu o le fa'ameamea ma sui i le tulaga ogatotonu.

'Aiga' icon

Inu filifilia

'Setting' icon

E amata le olo olo, tui & tamp galuega, tago i le 'Grind' faamau i luga o le faaaliga. O le a amata le oloina.

Ole tele ole olo
Fetuuna'i le fa'aogaina o le telefoni i le itu o le masini

Fa'atulagaina o le Brew: tago i le faamau lea e ta'ai ai
Espresso tasi fana / fa'alua fana / fa'aaganu'u fa'aputu taimi
Uumi Uuli laiti / feololo / lapoa

Fa'asusu susu
vevela susu

Filifilia FUA FUA FUA
E 45 fa'asologa o lapopo'a (Nu.1 sili, Nu. 45 sili ona ga'o). Matou te fautuaina oe e amata i le Nu. 30 ma fetuutuunai lelei pe afai e vave tele le aveeseina, sili atu pe a telegese. Expresso e tatau ona amata ona tafe i totonu ole 8 sekone.

A olo le taʻavale, tui & tamp ua maeʻa le faʻagaioiga, faʻasolo le faʻamalama portafilter i le INSERT tulaga ma lalo e aveʻese.

FAʻAALIGA FAAALIGA
Fa'asa'o le 'au o le portafilter ma le tulaga INSERT i luga o le ulu vaega. Si'i i luga e fa'aofi le portafilter i totonu o le ulu vaega ma fe'avea'i aga'i ile tulaga LOCK TIGHT se'ia lagona le tete'e.
Oomi le 'Brew' button i luga o le faʻaaliga e amata ai le faʻaaogaina. E mafai ona e suia le tele o fana.

FA'AIGA SUSU MANUAL
E fa'aletonu le fa'amomoli o le susu ta'avale ma le tapuni ta'avale a'o le fa'aogaina o le su'e susu. Sii i luga le tootoo ausa. Amata fa'afefete ile pa'i ile ki. A mae'a le fa'afefete, pa'i le ki o le Suasusu e taofi ai.
Solo le tootoo & pito i se mama oamp ie. Tu'u i lalo le tootoo ausa i le tulaga i lalo ma o le a otometi lava ona fufulu le tootoo.

FAAPATAIGA: MU ATA LAVA

TUSI LESONA TULAFONO
Oomi ma uu le faamau `Brew' (pe tusa ma le 2 secs) e ulufale ai i le auala e aveese ai tusi lesona. Pa'i i le 'Brew' fa'amau e amata ai le su'ega, tago i le 'Brew' fa'amau e taofi ai le fa'aputuina.
FA'A'O'O'OGA LE SUSU
Amata ile susu malulu fou. Faatumu le fagu susu i lalo ifo o le tulaga o le gutu. Sii i luga le ausa ma tuu i totonu o le fagu susu. Tu'u i lalo le tootoo ausa, fa'amautinoa o lo'o i lalo atoa. E tatau ona taoto le fagu susu i luga o le fata fa'asusu ma e tatau ona ufiufi e le susu le fa'amaufa'ailoga ausa.

E mafai lava ona fa'asa'oloto le ausa fa'amalosi, tusa lava pe ua tape le masini.
E tatau ona vaavaaia tamaiti i taimi uma.
AMERICANO
E iai le 3 seti Americano laʻititi, feololo ma lapopoa.
Oli fua & tamp lau porta-faamama & faʻaofi i totonu o le kulupu vaega. Faʻatulaga lau ipu i lalo o le porta-filter spouts & le vai vevela vai. Espresso o le a muamua aveʻese mai, o le vai vevela e tuʻuina otometi pe a maeʻa le espresso.

MAX MIN
O LE SUSU E TATAU ONA UFI LENEI
FA'ailoga
Ina ia amata, tago i le 'Suusu' faamau. O le lau o le a faʻaalia le vevela o le susu pe a vevela. O le a otometi lava le taofi o le susu pe a o'o i le vevela o le susu ua filifilia. Sii i luga le tootoo ausa e aveese ai le fagu susu. Solo le tootoo & pito i se mama oamp ie. Tu'u i lalo le tootoo ausa i le tulaga i lalo ma o le a otometi lava ona fufulu le tootoo.

FAATUATUA LE SIZE IPU

AOFAIGA NA FAI

Laiti Medium Tele

Pe tusa. 6oz / 180ml Pe tusa. 8oz / 240ml Pe tusa. 12oz / 360ml

CAFÉ CREMA
E 3 seti mo le Café Crema seti, Laiti (120ml), Meduim (150ml), Tele (180ml). Fa'aofi le ato fa'amama ipu tasi, fa'afetaui le mea olo i se tulaga mata'utia e pei ona fa'aoso i luga ole lau.

LE VAVE VAVE
Ole galuega ole HOT WATER e mafai ona fa'aoga e mua'i fa'avevela ipu pe fa'aopoopo ile lima ole vai vevela. Ina ia amata ma taofi le vai vevela, pa'i i le 'Suavai Vevela' i luga o le lau.
FAAOPOOPO FOU FOU
Pa'i i le 'Create New' ile mata o le lisi e fatu ai se mea inu fa'apitoa.E mafai ona e fetu'una'i ta'iala e fa'atatau i se sitaili masani ma fa'asaoina oe lava.

Tausiga & Fa'amamā
FA'ALI'I LE VA'A LELEI
Faʻamolemole tuʻu pea le mama tago ma ia mama e faʻamautinoa ai o loʻo galue lelei le masini.
FA'AMUA LE TALI'IGA
· O se fe'au mo le fa'amamāina o le a fa'aalia e ta'u mai ai pe a mana'omia se ta'amilosaga fa'amama (pe tusa ma le 200 ata). Pe mafai fo'i ona e amata fa'amama le ta'amilosaga e ala i le filifilia o le 'Clean Cycle' i le 'Settings'. O le ta'amilosaga fa'amama e fa'amama le lau ta'ele ma fa'aulu i tua le ulu vaega.
· Mulimuli i faatonuga i luga o le lau pa'i.

I le isi itu, pe a uma ona fetuunai ma le lima ia tapula'a tago i le tama'i aikona e teu ai le tulaga o iai nei.
FA'ATUGA

FA'ATAU O LE FAI SUAI
Faasino i le itulau 7.

Ina ia ulufale i le lisi o faʻatonuga, paʻi i le faʻamau i le taumatau pito i luga i luga o le lau.
AVEA MA TEUINA

Matou te fautuaina le fa'amama atoa uma o fauvela a'o le'i aveina le masini pe teu mo se taimi umi. Va'ai ile vaega Descale mo fa'atonuga i lea laasaga.
O lenei faiga o lo'o fa'amoemoe fo'i e fai ma fua fa'ato'a fa'a'aisa pe a o'o atu le masini i le malulu tele.
FA'ATA'U TOTONU

E otometi lava ona sui le masini ile AUTO OFF mode pe a uma le 30 minute.

EN
FA'AMANIA PUU KONIKA
O le faʻamamaina e le aunoa e fesoasoani i le burrs e faʻamautuina ai le oloina o faʻaiuga e sili ona taua pe a olo mo le espresso.

Tatala Hopper
6

Aveese pi
7

Sui & loka osooso
8

Fa'amama le olo se'ia gaogao

Tatala & aveese le pu
11

Aveese le pito i luga

Fa'amama le pito i luga ile pulumu

Fa'amama le pito pito i lalo ile pulumu
14

Aveese tampE mama mama ili ma le tamp fafo fa'atasi ma le pulumu maneta fa'amalo

Sui tampili lima

Oomi le pito i luga mautu i lona tulaga

Loka pito pito i luga Fa'aofi le hopper

Loka osooso

pulumu pulumu

Tamp aveese maneta
Oli le pulumu fafo

FA'AMUA O LE U'AU SAU
TAUA
A maeʻa uma ona faʻaoga, faʻamaeʻa maeʻa le ausa faʻapipiʻi ma faʻatatau i faʻasalalaugaamp ie & faamama vave. O le le fa'amamāina o le ausa e ono a'afia ai le gaosiga o le susu. · Afai ei ai ni pu i le pito o le ausa
poloka, fa'amautinoa ua taofi le ausa a le masini ma tatala le poloka e fa'aaoga ai le meafaigaluega e fa'amama ai le ausa. · Afai o lo'o poloka pea le tootoo ausa, aveese le pito ma fa'asusu fa'atasi ma le tootoo ausa e fa'aaoga ai le pauta fa'amama (fa'atonuga o lo'o i lalo). Toe fa'afo'i le pito i luga o le ausa pe a uma ona fufulu.
Ausa Wand Tip
· E mafai ona tu'u le tootoo ausa i totonu o le fagu susu e tumu i vai pe a le fa'aaogaina e fa'aitiitia ai le ono poloka.
Uta Fa'amama Pausa 1. Fa'aopoopo le 1 taga i totonu o se fagu susu avanoa. 2. Faaopopo le 1 ipu (8oz/240ml) vai vevela i totonu
fagu susu. 3. Aveese le pito ausa ma tu'u i le tootoo ausa
i totonu o le fagu. 4. Tuu e fa'asusu mo le 20 minute.

5. Fa'amama, fufulu ma sui le pito ausa. Toe tu'u le tootoo i totonu o le fagu ma fa'agaoioi le ausa mo le 10 sekone.
6. Fa'ataga e susu mo le 5 minute.
7. Fa'agaoioi fa'atele le ausa e fa'amama ai le ausa, ona fufulu mae'ae'a lea.
8. Solo'i solo le tootoo ausa i se ie mama.
9. Lafoa'i le vaifofo & fufulu le fagu.
FAAMANATU
Fa'amolemole fa'amautinoa o lo'o fa'amau lelei le pito o le tootoo ausa pe a uma ona fa'amama e 'alofia ai le sese o le va'aiga o le vevela.
FAʻAMAMALIAINA O LE TUPE FAʻAMASINI MA PORTAFILTER
· E tatau ona fufulu le ato faamama ma le portafilter i lalo o le vai vevela pe a uma sauniga kofe ta'itasi e aveese uma ai suau'u kofe o totoe.
· Afai e poloka pu o le ato faamama, fa'asusu se laulau fa'amama i le vai vevela ma fa'asusu le ato faamama ma le portafilter ile vaifofo pe tusa. 20 minute. Fufulu lelei.
MAFAI ONA VAI TUA
· A uma sauniga kofe taitasi matou te fautuaina le faia o se vai manino i tua ae e te le'i tapeina le masini. Fa'amata'u gaogao. Fa'aofi le tisike fa'amama i totonu o le ato faamama ona fa'aofi lea o le portafilter i totonu o le ulu vaega. Pa'i i le faamau `Brew' ma fa'ataga le mamafa e fau mo le 20 sekone, ona pa'i lea e taofi ma fa'amalo le mamafa. Toe fai fa'a 5 taimi e fa'amama ai so'o se fa'ato'aga kofe lelei ma suau'u kofe o totoe mai ala vai.
Faamamaina o le pupulu
· O le kulupu ulu totonu ma le vai taele tatau ona soloiese ma faʻasalalaugaamp ie e aveʻese ai ni meaʻai kofe ua faʻapipiʻiina.
· Fa'asolo i lea taimi ma lea taimi le vai vevela i totonu o le ulu fa'atasi ma le ato fa'amama ma le portafilter o lo'o tu'u, ae leai se kofe eleele. O le a aveesea ai so'o se vaega kofe eleele o totoe mai le lau ta'ele.
· Afai e foliga mai o loʻo faʻamaʻaʻa faʻaputu i luga o le taʻele, faʻaoga le ki allen e tatala ai le sikulima i le ogatotonu o le lau taʻele, ma matau poʻo fea itu e faʻasaga i le ulu vaega.

Faamamaina o le DRIP TRAY & STORAGE TRAY
· E tatau ona aveese le fata fa'atete, fa'amama ma fa'amama pe'a uma fa'aoga.
· Aveese le mea'ai mai le fata fa'asusu. Fufulu le fata susu i le vai fasimoli mafanafana.
· O le fata teu oloa e mafai ona aveese ma fa'amamāina i se mea vaivai, oamp ie (aua neʻi e faʻaogaina ni vailaʻau mama, ie poʻo ni ie e mafai ona valu ai luga).
Faamamaina o le Fale i fafo & CUP WARMING TRAY
· O le fale i fafo ma le fata faʻamafanafana ipu e mafai ona faʻamamāina i se mea vaivai, oamp ie. Polani ma se ie vaivai, mago. Aua neʻi e faʻamamaina le faamamaina, ie poʻo ie e mafai ona valu ai luga.
FAAMANATU
Aua le faʻamamaina soʻo se vaega poʻo ni mea e faʻaaoga i le masini fufulu ipu.
FUAFUAGA
· Fa'aaoga lenei galuega e fa'aoga ai le fa'agasologa o le descale pe a fa'alauiloa ile lau.
· O le masini o le a ulu atu i le faiga fa'a'ese'ese pe afai e te filifili e fa'a'ese'ese mai le fe'au pop-up pe 'e te filifilia le `Settings' > `Descale Cycle'. Mulimuli i faatonuga i luga o le lau pa'i.
· Fa'amolemole ia mautinoa e te fa'ataga pe tusa ma le 1.5 itula e fa'amae'a ai le fa'agasologa atoa o le fa'amama ma mulimuli i fa'atonuga i lea laasaga ma lea laasaga. Afai faatoa uma ona e faaaogaina lau masini, faamolemole ia mautinoa e tape le masini ma tuu e faamaalili mo le itiiti ifo i le 1 le itula ae le'i amataina lau faiga e aveese ai le tino.
FAAMANATU
AUA LE taumafai e fa'amama lau masini e aunoa ma le fa'aogaina o le Descale procedure i le lisi o Fa'atonu. E ono tupu se fa'aleagaina o lau masini.

EN
13

Fa'afitauli

FAAFITAULI

MAFAI E MAFAI

LE MEA E FAI

E amata le afi afi ae leai se kofe eleele e sau mai le mea e olo ai

· Leai ni fatu kofe i totonu o le fagu pi.
· O lo'o poloka le mea e olo ai fatu pi.
· O fatu kofe atonu na mau i totonu o le kofe.

· Faatumu le fagu pi i fatu kofe fou.
· Aveese le fagu pi. Su'esu'e le fagu pi & olo olo mo poloka. Sui vaega ma toe taumafai.

E amata le afi afi ae fa'agaoioi i le pisa tele o le 'kiliki'

· O lo'o poloka le fa'ameamea i mea mai fafo po'o le fa'alava ua poloka.

· Omea fa'apipi'i susu.

· Ave'ese le pu o pi, siaki pupu ma aveese so'o se tino mai fafo.
· Fa'amama fa'ama'i ma olo, tagai itulau 11.
· Ia fa'amamago mae'ae'a a'o le'i toe fa'apipi'i. E mafai ona fa'aoga se fa'amago lauulu e feula ai le ea i totonu o le vaega o le burr e fa'avave ai le fa'agogo.

Le mafai ona loka le fatu pi pi i le tulaga

· O fatu kofe o lo'o fa'alavelaveina le masini e loka ai pupuni pi.

· Aveese le fagu pi. Fa'amama fatu kofe mai le pito i luga o pulu. Toe loka le fagu pi i le tulaga.

Ua ova le faatumu o Portafilter

· Tampua aveese le ili mo le faamamaina ae lei suia.

· Siaki o le tampo lo'o iai le ili i le tulaga ma fa'apipi'i sa'o i le pa'u, va'ai le Tusi Fa'atonu i luga o le Sage webnofoaga.

Grinder taofi fa'afuase'i?

· Fa'asolo le portafilter i le agavale e taofi ai le ta'avale ta'avale, fua & tamp galuega faatino.
· Aveese le uaea eletise mai le paoa.

O lo'o fa'aauau pea le ta'avale

· Leai ni pi i totonu o le kopa.

· Faatumu le kopa i pi.
· Fa'asolo le portafilter i le agavale e taofi ai le ta'avale ta'avale, fua & tamp galuega faatino.

· Tampua aveese le ili.

· Siaki o le tampo lo'o iai le ili i le tulaga ma fa'apipi'i sa'o i le pa'u, va'ai le Tusi Fa'atonu i luga o le Sage webnofoaga.

FAAFITAULI

MAFAI E MAFAI

LE MEA E FAI

Espresso e tafe i fafo i le pito o le portafilter
ma/poo

· Portafilter le faʻaofiina i le kulupu vaega sao.
· E i ai le kofe laufanua i le faʻata ato ato.

· Ia mautinoa o lo'o feli'i le portafilter i le itu taumatau se'ia o'o atu le 'au i le ogatotonu ma loka lelei i totonu. O le taamilo i tua atu o le ogatotonu e le afaina ai le faʻamaufaʻailoga silikoni.
· Fa'amama le kofe mai le au'ai o le ato faamama pe a uma ona olo ina ia mautinoa le fa'amau lelei i le ulu o vaega.

O le Portafilter e sau mai le ulu o le kulupu i le taimi o se fa'aputuga
Fa'afitauli ile vaega ole Auto Start
Fa'agaioiga Fe'au Sese i luga o le lau pa'i
Fa'aauau pea le fa'agaioia o pamu / Ausa e matua'i susū / Ta'a'a le vai vevela
E le tafe mai le vai mai le ulu vaega

· O lo'o susu le atigi ato fa'amama po'o le pito i lalo ole fa'amau fa'ailoga ua susu. O mea susu e fa'aitiitia ai fe'ese'esea'iga e mana'omia e fa'amauina ai le su'ega fa'alava a'o i lalo o le mamafa i le taimi o le tosoina.

· Ia mautinoa e fa'amago mae'ae'a le ato fa'amama ma le portafilter a'o le'i fa'atumu i le kofe, tampfa'aulu ma fa'aofi i totonu o le ulu vaega.

· E le'i seti le uati po'o le uati ua seti i le taimi sese.

· Siaki pe ua sa'o le polokalame o le uati ma le taimi e amata ai.

· Ua tupu se faaletonu tele ma ua le mafai ona faagaoioia le masini.

· Fa'afeso'ota'i le Sage Customer Service Centre.

· Fa'aaogā le vai fa'amama, fa'ameamea po'o vai fa'amama lea e a'afia ai le fa'aogaina o le masini.

· Matou te fautuaina le faʻaaogaina o vai malulu, faʻamamaina. Matou te le fautuaina le fa'aogaina o le vai e leai/maualalo minerale e pei ole vai fa'amama tele, fa'amama pe fa'amama. A fa'aauau pea le fa'afitauli, fa'afeso'ota'i le Sage Consumer Support.

· Masini e leʻi ausia le faʻagaioiga o le vevela.

· Faʻaavanoa se taimi mo le masini e oʻo ai i le vevela o faʻagaioiga.

· E leai se tane vai.

· Faatumu tane. Faamuamua le faiga e ala i le: 1) Pa'i i le faamau `Brew' e tafe ai le vai i le ulu vaega mo le 30 sekone.
· 2) Pa'i i le 'Suavai Vevela' e tafe ai le vai i le vai vevela mo le 30 sekone.

· E le'i fa'aofi atoa ma loka tane vai.

· Tu'i atoa tane vai ma tapuni le loka.

FAAFITAULI
O lo'o fa'aali mai le fa'aaliga “Tauvai gaogao” ae o lo'o tumu tane vai
Leai se ausa po o se vai vevela

MAFAI E MAFAI · E le'i fa'aofi atoa ma loka tane vai.
· E le o kiina le masini pe o'o i le vevela fa'aoga.

Leai se vai vevela Leai se ausa

· Ua gaogao tane vai. · Ua poloka le tootoo ausa.

O lo'o `Ki' le masini ae le mafai ona fa'agaioi

Ua sasaa mai le ausa mai le ulu o vaega

Espresso na'o le tafe mai le portafilter spouts, fa'agata le tafe
E vave tele ona tafe i fafo le Espresso

· O le kofe ua faʻamaʻaina lava.
· O le kofe ua olo mālūlū.
· Ua le aoga fatu kofe.

E le lava le vevela kofe
Leai se kulimi

· Ipu e le muai vevela.
· E le lava le vevela o le susu (pe a fai le cappuccino po'o le laté ma isi).
· Ua le aoga fatu kofe.

LE MEA E FAI
· Tu'i atoa tane vai ma tapuni le loka.
· Ia mautinoa o loʻo faʻapipiʻi le masini ma sauni mo le faʻaoga.
· Atonu e iai sou poloka i le fua. Fa'amolemole fa'agasolo le fa'agasologa o le descale.
· Faatumu tane vai.
· Va'ai i le `Fa'amama le Tootoo Ausa', itulau 12.
· Atonu e iai sou poloka i le fua. Fa'amolemole fa'agasolo le fa'agasologa o le descale.
· Tape le masini. Faatali mo le 60 minute ma toe ki le masini.
· A fa'aauau pea fa'afitauli, vala'au le Sage Consumer Support.
· Tape le masini. Faatali mo le 60 minute ma toe ki le masini.
· A fa'aauau pea fa'afitauli, vala'au le Sage Consumer Support.
· Fetuuna'i le lapo'a o le olo i se numera maualuga atu ina ia fa'asili teisi le lapo'a o le olo.
· Atonu e iai sou poloka i le fua. Fa'amolemole fa'agasolo le fa'agasologa o le descale.
· Fetuuna'i le lapopoa o le olo i se numera maualalo ina ia fa'alelei teisi le lapo'a olo.
· Fa'aaogā fatu kofe fa'ato'a tao fa'atasi ma le aso 'Roasted On' ma 'ai i le va o le 5 aso pe a uma lea aso.
· Fufulu ipu i lalo o le vai vevela ma tuʻu i luga o le ipu faʻamafanafana.
· Fa'ateleina le vevela o le susu ile lisi o fa'atonuga.
· Fa'aaogā fatu kofe fa'ato'a tao fa'atasi ma le aso 'Roasted On' ma 'ai i le va o le 5 aso pe a uma lea aso.

FAAFITAULI Le lava susu susu
Ua tele naua kofe ua aveese mai
E le lava le kofe na aumai
Ua suia le aofa'i o kofe na aumai, ae tutusa uma tulaga.

MAFAI E MAFAI

LE MEA E FAI

· Ua poloka poloka ausa.

· Va'ai i le `Fa'amama le Tootoo Ausa', itulau 12.
· Atonu e iai sou poloka i le fua. Fa'amolemole fa'agasolo le fa'agasologa o le descale.

· Eseese ituaiga ma ituaiga o susu ma susu e sui a'i o le a ese le faiga.

· O le kofe ua olopala lava.
· E mana'omia ona fetu'una'i le umi o le pu.

· Fetuuna'i le lapopoa o le olo i se numera maualalo ina ia fa'alelei teisi le lapo'a olo.
· Fa'asinomaga le taimi e fa'aaogāina e ala i le pa'i i le 'Single' / `Double' button.

· O le kofe ua fa'amalo mama. · Taimi umi/tele
e tatau ona fetuutuunai.

· Fetuuna'i le lapo'a o le olo i se numera maualuga atu ina ia fa'asili teisi le lapo'a o le olo.
· Fa'asinomaga le taimi e fa'aaogāina e ala i le pa'i i le 'Single' / `Double' button.

· A o faasolo ina matutua fatu kofe, e suia le fua o le aveeseina ma e mafai ona aafia ai le tele o fana.

· Fetuuna'i le lapopoa o le olo i se numera maualalo ina ia fa'alelei teisi le lapo'a olo.
· Fa'asinomaga le taimi e fa'aaogāina e ala i le pa'i i le 'Single' / `Double' button.
· Fa'aaogā fatu kofe fa'ato'a tao fa'atasi ma le aso 'Roasted On' ma 'ai i le va o le 5 aso pe a uma lea aso.

Fa'amautinoa
2 TAUSAGA FA'AVAE FA'AVAE
Sage Appliances faʻamaonia lenei oloa mo le faʻaaogaina i le atunuʻu i teritori faʻapitoa mo le 2 tausaga mai le aso o le faʻatau faʻasaga i faaletonu e mafua mai i le sese o galuega ma meafaitino. Ile vaitaimi ole faʻamaoniga lea ole Sage Appliances o le a toe faʻaleleia, suia, pe toe faʻafoʻi soʻo se oloa le atoatoa (i le pule faitalia a Sage Appliances). O aia tatau faʻatulafonoina i lalo o tulafono a le atunuʻu o le a faʻaaloalogia ma o le a le faʻaleagaina e la matou mautinoa. Mo atoa tuutuuga ma aiaiga luga o le mautinoa, faʻapea foi ma faʻatonuga i le auala e faia ai se tagi, faʻamolemole asiasi mai www.sageappliances.com.
18

EN
Fa'amatalaga
19

GBR

IRE

BRG Appliances Limited Unit 3.2, Power Road Studios, 114 Power Road, Lonetona, W4 5PY

Telefoni fua (UK Landline): +44 (0)808 178 1650 Fe’au Fe’avea’i (Tau o le Atunu’u): 0333 0142 970

www.sageappliances.com
Resitala i Egelani & Uelese Nu. 8223512. · Ona o le fa'aauauina o le fa'aleleia atili o oloa, o oloa o lo'o fa'aalia pe pu'eina i lenei pepa e ono ese la'ititi mai le oloa moni.
Puletaofia BRG Appliances 2019. BES990 UG1 E19