Riester e-scope Diagnostic Instruments

Fa'amatalaga Taua

Fa'amatalaga taua e tatau ona matauina a'o le'i fa'aaogaina le oloa
Ua e mauaina se Riester diagnostic set taua ua gaosia e tusa ai ma le Directive 93/42/EEC mo oloa faafomai ma e noatia i le faʻaauau pea ona faʻatonutonuina lelei, o lona uiga sili ona lelei e mautinoa ai suʻesuʻega faʻalagolago. Fa'amolemole faitau lelei nei Fa'atonuga Fa'agaioiga a'o le'i amataina ma teu i se nofoaga saogalemu. Afai ei ai ni au fesili, faʻamolemole faʻafesoʻotaʻi le Kamupani poʻo lau Riester Agent o le a fiafia e fesoasoani ia te oe. Mo tuatusi va'ai itulau mulimuli o nei Fa'atonuga Fa'agaioiga. O le tuatusi o lau Riester Agent fa'atagaina o le a tu'uina atu ia te oe pe a talosagaina. Fa'amolemole ia maitauina so'o se meafaigāluega o lo'o fa'amatalaina i totonu o nei Fa'atonuga Fa'agaioiga e na'o le fa'aogaina e tagata faigaluega ua a'oa'oina. Faamolemole ia matau foi o le sao ma le saogalemu o le faagaoioiga o meafaifaaili e faatoa faamaonia pe a faaaoga meafaifaaili a Riester ma mea faaopoopo i le taimi atoa.

Lapataiga:
Faamolemole ia matau o le lelei ma le saogalemu o le faagaoioiga oa tatou meafaifaaili e na o le mautinoa lava pe afai o meafaifaaili ma a latou mea faigaluega e na o Riester.
O le fa'aogaina o isi mea fa'aoga e mafai ona i'u ai i le fa'atuputeleina o mea fa'aeletonika po'o le fa'aitiitia o le puipuiga fa'aeletise o le masini ma e ono i'u ai i le fa'agaioia le sa'o.

Lapata'iga/Contraindications

• E ono iai se lamatiaga o le mu o kasa pe a faʻaogaina le meafaigaluega i le i ai o faʻafefiloi mumu poʻo faʻafefiloi o vailaʻau.
• E le tatau ona tu'u i totonu o sua le ulu o mea faifa'aili ma au maa.
• I le tulaga o se su'esu'ega mata umi ma le ophthalmoscope, o le fa'aalia malosi i le malamalama e mafai ona fa'aleagaina ai le retina.
• O le oloa ma le su'esu'ega taliga e le'o mama. Aua le fa'aogaina i luga ole aano o manu'a.
• Fa'aaogā fa'amatalaga fou pe fa'amama e fa'atapula'a ai le fa'ama'i pipisi.
• O le lafoa'iina o su'esu'ega taliga e tatau ona faia e tusa ai ma faiga fa'afoma'i o lo'o iai nei po'o tulafono fa'alotoifale e fa'atatau i le lafoa'iina o otaota fa'ama'i pipisi.
• Fa'aaoga na'o mea fa'aoga/mea fa'aaoga mai Riester po'o Riester-fa'amaonia mea fa'aoga/fa'aaoga.
• Ole fa'amama fa'asologa ma le fa'asologa e tatau ona tausisia tulafono fa'amamāina o mea e le fa'amalama i totonu o latou fale. Fa'amamāina/tu'umama fa'atonuga i totonu o le tusi lesona e tatau ona mata'ituina.
• O le oloa e mafai ona fa'aaogaina e tagata ua a'oa'oina.

Fa'atonuga saogalemu

• Tufuga
• fa'ailoga CE
• Fa'atapula'a o le vevela ile °C mo le teuina ma felauaiga
• Fa'atapula'a o le vevela ile °F mo le teuina ma felauaiga
• Susū fa'atusa
• Ma'ale'ale, tago ma le faaeteete
• Teu i se nofoaga matutu
• "Green Dot" (fa'apitoa i le atunu'u)
• Lapata'iga, o lenei fa'ailoga e fa'ailoa mai ai se tulaga e ono mata'utia.
• Meafaigaluega o le puipuiga vasega II
• Vaega ole talosaga B
• Mo naʻo le faʻaaogaina tasi
• Fa'alogo: O mea tau eletise ma mea fa'aeletoroni fa'aoga e le tatau ona fa'aogaina e pei o otaota masani a le fale ae tatau ona lafoai ese e tusa ai ma fa'atonuga a le atunu'u po'o le EU.
• Fa'ailoga vaega
• Numera seriolo
• Fa'amolemole mata'ituina faatonuga fa'agaioiga

U'u maa ma fa'aola

Faamoemoega

O au maa Riester o loʻo faʻamatalaina i nei Faatonuga mo le Faʻaoga tuʻuina atu ulu meafaifaʻaili ma le mana (le lamps o lo'o aofia ai i ulu o meafaifa'aili talafeagai), e fai fo'i ma puipui.

Sauni mo le fa'agaioiga (fa'aofi ma aveese maa)
Tape le ulu o mea faifa'aili mai le 'au i le fa'afeagai o le fa'asaga i le uati. Fa'aofi ni ma'a alkaline e lua "AA" Mignon ma'a fa'apisinisi e 1.5 V (IEC standard reference LR6) i totonu o le pusa o le au fa'atasi ai ma pou fa'aopoopo i le vaega pito i luga ole au.

Lapataiga:

• Afai e le fa'aaogaina le iunite mo se taimi umi po'o a'o faimalaga, aveese maa mai le 'au.
• Fa'aofi maa fou pe a fa'aitiitia le malosi o le moli o le iunite, ma fa'aaafia ai le su'ega.
• Mo le maualuga o le malamalama e fautuaina e faʻapipiʻi i taimi uma maa fou maualuga ile sui.
• Ia mautinoa e leai se vai po'o se fa'aputu e ulu i totonu o le 'au.

Lafoai:
Fa'amolemole e fa'apea o ma'a e mafai ona fa'ate'a ese. Mo fa'amatalaga fesili ile pulega fa'alotoifale ma/po'o lau ofisa ole si'osi'omaga.

Fa'apipi'i o ulu meafaifa'aili
Liliu le ulu o mea faifa'aili i le fa'asaga i le uati i luga o le 'au.

Amataina ma taofi
A tulei i luga le fa'ase'e, e ki le iunite, pe a tulei i lalo, e tape le iunite.

Fa'atonuga mo le tausiga

Fa'amatalaga lautele
O le fa'amamāina ma le fa'amama o masini fa'afoma'i e mafai ona puipuia ai le tagata ma'i, le tagata fa'aoga, ma isi vaega ma fa'asaoina le tau o masini fa'afoma'i. Ona o le mamanu o oloa ma mea e faʻaaogaina, e leai se tapulaa faʻamalamalamaina e mafai ona faʻamaonia mo le maualuga o le numera o le toe faʻaleleia o taamilosaga e mafai ona faia. O le umi o le olaga o masini faafomaʻi e faʻamoemoeina e ala i la latou galuega ma e ala i le taulimaina agamalu o masini. O oloa fa'aletonu e tatau ona o'o i le fa'agaioiga toe gaosia o lo'o fa'amatalaina a'o le'i toe fa'afo'i mo le toe fa'aleleia.

Fa'amamā ma fa'amama
E mafai ona fa'amama 'au maa i fafo i se ie susu se'ia mama i le va'ai. Soloia le fa'ama'i fa'ama'i e pei ona fa'ailoa mai e le kamupani gaosi fa'ama'i. E na'o vailaau fa'ama'i ua fa'amaonia le aoga e tatau ona fa'aaogaina, ma le amanaia o mana'oga a le atunu'u. A mae'a fa'ama'i fa'ama'i, solo i lalo le meafaigāluega i se ie susu e aveese ai toega fa'ama'i.

FA'AMANATU!
Aua ne'i faatofuina au i vai! Fa'aeteete ia mautinoa e leai ni vai e o'o i totonu o le pusa! E le'o fa'atagaina lenei mea mo le fa'aogaina otometi ma fa'amama. O nei faiga e mafua ai le faʻaleagaina e le mafai ona toe faʻaleleia!

Otoscope ma mea fa'aoga

Faamoemoega
Otoscopes Riester o loʻo faʻamatalaina i totonu o nei Faʻatonuga mo le Faʻaaogaina ua gaosia mo le faʻamalamalamaina ma le suʻesuʻeina o le suʻega suʻega, faʻatasi ma le Riester ear speculum.

Faaofiina ma aveese le speculum taliga
Fa'atulaga le speculum ua filifilia i luga o le u'amea fa'apipi'i chromium o le otoscope. Liliu le speculum i le taumatau seia oo ina lagona le tetee. Ole tele ole speculum o lo'o fa'ailoga ile pito i tua.

Va'ai tioata mo le fa'alautele
O le tioata swivel ua fa'apipi'i i le masini ma e mafai ona swivel 360°.

Fa'aofiina o mea faigaluega mai fafo i le taliga
Afai e te mana'o e fa'aofi meafaigāluega i fafo i totonu o le taliga (fa'ata'ita'iga tweezers), e tatau ona e fa'ata'amilo le tioata ta'amilo (pe tusa ma le 3-filo fa'alautele) o lo'o i luga o le ulu otoscope i le 180°.

Su'ega pneumatic
Ina ia mafai ona faia se su'ega pneumatic (= su'esu'ega o le taliga'u taliga), e te mana'omia se matauila e le o aofia i le lautele o sapalai ae e mafai ona oka ese'ese (silasila i vaega fa'apitoa ma mea fa'aoga). Ave se feso'ota'iga u'amea e le o aofia i le lautele o le sapalai masani ae e mafai ona oka ese'ese (silasila vaega fa'apitoa ma mea fa'aoga) ma fa'aofi i totonu o se avanoa e tu'uina atu i le itu o le ulu otoscope. Fa'apipi'i le fa'agaau o le matauila i le so'oga. Fa'ailoa ma le fa'aeteete le leo o le ea mana'omia i totonu o le alavai fa'alogo.

Suiga o lamp
e-scope® otoscope faʻatasi ma le faʻamalamalama saʻo Aveese le socket speculum e ala i le liliu i le agavale ma lou limamatua ma lou tamatamai lima seʻia tu. Toso i luma le so'o o le speculum e aveese ai. Tatala le matauila i le agai i luma. O'omi le matauila fou i le uati ma toe fa'apipi'i le fa'aola speculum.

e-scope® otoscope ma fiber optics
Tatala le ulu o meafaigaluega mai le au maa. O le LED/bulb o lo'o i le pito i lalo ole ulu o meafaifa'aili. Toso ese le matauila mai le ulu o mea faifa'aili e fa'aaoga lou limamatua ma lou tamatamai lima po'o se meafaigaluega talafeagai. Pe a sui le LED i le matauila, e mana'omia fo'i le mea fa'apipi'i avanoa; pe a sui se matauila i se LED, e tatau ona aveese muamua le mea faʻapipiʻi mai le iunite pulu. Fa'aofi mau le LED/puila fou.

Fa'atonuga mo le tausiga

Fa'amatalaga lautele
O le fa'amamāina ma le fa'amama o masini fa'afoma'i e mafai ona puipuia ai le tagata ma'i, le tagata fa'aoga, ma isi vaega ma fa'asaoina le tau o masini fa'afoma'i. Ona o le mamanu o oloa ma mea e faʻaaogaina, e leai se tapulaa faʻamalamalamaina e mafai ona faʻamaonia mo le maualuga o le numera o le toe faʻaleleia o taamilosaga e mafai ona faia. O le umi o le olaga o masini faafomaʻi e faʻamoemoeina e ala i la latou galuega ma e ala i le taulimaina agamalu o masini. O oloa fa'aletonu e tatau ona o'o i le fa'agaioiga toe gaosia o lo'o fa'amatalaina a'o le'i toe fa'afo'i mo le toe fa'aleleia.

Fa'amamā ma fa'amama
E mafai ona fa'amama le otoscope i fafo i se ie susu seia o'o ina mama le vaai. Uili-pe-fa'ama'i e pei ona fa'ailoa mai e le fale gaosi fa'ama'i. E na'o vailaau fa'ama'i ua fa'amaonia le aoga e tatau ona fa'aaogaina, ma le amanaia o mana'oga a le atunu'u. A mae'a fa'ama'i fa'ama'i, solo i lalo le meafaigāluega i se ie susu e aveese ai toega fa'ama'i.

FA'AMANATU!
Aua ne'i faatofuina le otoscope i vai! Fa'aeteete ia mautinoa e leai ni vai e o'o i totonu o le pusa! E le'o fa'atagaina lenei mea mo le fa'aogaina otometi ma fa'amama. O nei faiga e mafua ai le faʻaleagaina e le mafai ona toe faʻaleleia!

Fa'amama

Toe fa'aaogaina fa'amatalaga taliga
Ole specula ole taliga e mafai ona fa'amama i totonu ole va'a ausa ile 134°C ma le 10 minute taofi.

Fa'aoga-tasi
FAAMATALAGA: Fa'aaoga fa'afia e ono fa'ama'i pipisi

Vaega fa'apitoa ma mea fa'aoga

Toe fa'aaogaina fa'amatalaga taliga

• 2 mm	Fa'ailoga 10 St.	Numera: 10775
• 2.5 mm	Fa'ailoga 10 St.	Numera: 10779

• 4 mm • 5 mm	Pack of 10 St. Pack of 10 St.	Numera: 10789 Numera: 10795
Toe fa'aaogaina taliga taumatematega • 2 mm	Fa'ailoga 100 St.	Nu.: 14061-532
• 2.5 mm   • 3 mm   • 4 mm   • 5 mm	Fa'ailoga o le 500 St. Fa'ailoga o le 1.000 St. Fa'ailoga o le 100 St. Fa'ailoga o le 500 St. Fa'ailoga o le 1.000 St. Fa'ailoga o le 100 St. Pack of 500 St. Pack of 1.000 St. Pack of 100 St. Pack of 500 St.	Nu.: 14062-532 Nu.: 14063-532 Nu.: 14061-531 Nu.: 14062-531 Nu.: 14063-531 Nu.: 14061-533 Nu.: 14062-533 Nu.: 14063-533 Nu.: 14061-534 Nu.: 14062-534 Nu.: 14063-534 Nu.: 14061-535 Nu.: 14062-535 Nu.: 14063-535

Suiga lamps mo e-scope® otoscope faʻatasi ma le faʻamalamalama saʻo

• Vacuum, 2.7 V, pack of 6 Nu.: 10488
• XL, 2.5 V, pusa 6 Numera: 10489

mo le e-scope® FO Otoscope

• XL 2.5 V, Packung i le 6 Stück Nu.: 10600
• LED 3.7 V Nu.: 14041

Fa'amatalaga fa'apitoa o le lamp mo le e-scope® otoscope faʻatasi ma le faʻamalamalama saʻo

• Vacuum, 2.5 V 300 mA lona uiga ole olaga 15 h
• XL, 2.5 V 750 mA lona uiga ole umi ole olaga 16.5 itula

mo le e-scope® FO Otoscope

• XL 2.5 V 750 mA lona uiga ole umi ole olaga 15 itula
• LED 3.7 V 52 mA lona uiga o le umi o le olaga 20.000 itula

O isi vaega fa'apitoa

• Nu.: 10960 Bulb mo su'ega pneumatic
• Nu.: 10961 Fesoʻotaʻi mo suʻega pneumatic

Ophthalmoscope ma mea fa'aoga

Faamoemoega
Riester ophthalmoscopes o loʻo faʻamatalaina i totonu o nei Faʻatonuga mo le Faʻaaogaina ua mamanuina mo le suʻesuʻeina o le mata ma lona talaaga. O le su'ega lamp na faia le su'ega mo le fa'amoemoe e su'esu'e ai gutu o le tino. E lē gata i lea, e mafai fo'i ona fa'aoga mo su'esu'ega tali a tamaiti. (Photobiological suʻega lipoti EN 62471:2008).

FAAMATALAGA!
Talu ai ona o le umi o le faʻaalia o le malamalama e mafai ona faʻaleagaina ai le retina, o le faʻaogaina o le masini suʻega mata e le tatau ona faʻaumiumi faʻafuaseʻi, ma le faʻatulagaina o le susulu e le tatau ona sili atu le maualuga nai lo le manaʻomia mo se faʻaaliga manino o fausaga faʻatatau. Ole fua ole fa'avevela ole fa'aa'oa'oga fa'aata i le retina ole fua ole fa'avevela ma le umi ole fa'avevela. Afai e faʻaitiitia le faʻavevela i le afa, o le taimi faʻavevela atonu e faaluaina le umi e oʻo ai i le tapulaa maualuga.

E ui lava e leai ni fa'alavelave mata'utia fa'avevela mata'utia ua fa'ailoaina mo su'esu'ega tu'usa'o po'o le le tuusa'o, e fautuaina e fa'aitiitia le malosi o le malamalama i le mata o le tagata ma'i i le pito maualalo e mana'omia mo su'esu'ega/fa'ailoga. O pepe/tamaiti, aphasics, ma tagata e maua i fa'ama'i mata e maualuga atu le lamatiaga. E mafai ona fa'atupula'ia le fa'alavelave pe afai ua uma ona su'esu'eina le tagata ma'i i lenei mea po'o se isi mea fa'aoga mata i le 24 itula mulimuli. E moni lava lenei mea pe a faʻaalia le mata i ata o le mata.

O le moli o lenei meafaigaluega e ono afaina. Ole a'afiaga ole fa'aleagaina o mata e fa'atupula'ia ile umi ole fa'avevelaina. Ose vaitaimi fa'avevela fa'atasi ai ma lenei meafaigāluega i le maualuga maualuga o le umi atu nai lo le 5 min. e sili atu i le tau taiala mo lamatiaga. O lenei meafaifa'aili e le fa'atupuina se lamatiaga o le photobiological e tusa ai ma le DIN EN 62471 ae o lo'o fa'aalia pea le tapunia saogalemu pe a uma le 2/3 minute.

Uili tioata ma tioata fa'asa'o
E mafai ona fetu'una'i tioata fa'asa'o ile uili tioata. O tioata fa'asa'o nei o lo'o maua:

• D+ 1 | 2 | 3 | 4 | 6 | 8 | 10 | 15 | 20
• D- 1 | 2 | 3 | 4 | 6 | 8 | 10 | 15 | 20

O faitauga o le a faʻaalia i luga o se faʻaaliga malamalama. O tau fa'aopoopo o lo'o fa'aalia i numera uliuli, to'ese tau i numera mumu.

Diaphragms ma filiga
O avanoa nei ma/po'o fa'amama e mafai ona filifilia e le avanoa ma le uili faamama:

Avanoa/Gaioiga

• Semi li'o: Mo su'esu'ega e iai tioata mata'utia.
• Li'o laiti: Mo le faʻaitiitia o faʻataʻitaʻiga o tamaiti aoga laiti.
• Li'o tele: Mo su'esu'ega fa'atupe masani.
• Fetu fa'amauina: Mo faʻamatalaga o le faʻapipiʻiina tutotonu ma faʻalavelave.
• Fuafua mumu mumu: Fa'ateleina le fa'atusatusaga mo su'esu'ega o (fila lanu meamata) suiga i va'a lelei, fa'atusa toto toto.
• Fua lanumoana: mo le faʻaleleia atili o le iloa o faʻalavelave faʻafuaseʻi poʻo le toto, mo le fluorescence ophthalmology.

Suiga o lamp

e-scope® ophthalmoscope
Aveese le ulu meafaigaluega mai le au maa. O le LED/bulb o lo'o i le pito i lalo ole ulu o meafaifa'aili. Aveese le matauila mai le ulu o mea faifa'aili e fa'aaoga lou limamatua ma lou tamatamai lima po'o se meafaigaluega talafeagai. Pe a sui le LED i le matauila, e mana'omia fo'i le mea fa'apipi'i avanoa; pe a sui se matauila i se LED, e tatau ona aveese muamua le mea faʻapipiʻi mai le iunite pulu. Fa'aofi mau le LED/puila fou.

FAATUATUA:
O le pine o le matauila e tatau ona fa'aofi i totonu o le ta'iala o lo'o i luga o le mea fa'apipi'i ma le mea fa'apipi'i i totonu o le ta'iala o lo'o i luga o le ulu meafaigaluega.

su'ega
Aveese le ulu meafaigaluega mai le u'u o le maa. O le XL lamp po'o le LED o lo'o tu i le lamp ulu.
Lili'u le fa'alava paepae fa'asaga i le itu. Ave'ese le fa'alumaina ma fa'afeso'ota'i. O le lamp o le a pauu i fafo. Fa'aofi se lamp, ma fa'afeso'ota'i fa'atasi ma le fa'a'ese'esega i le uati.

Fa'amatalaga fa'apitoa mo le ophthalmoscope lamp

• XL 2.5 V 750 mA fua. ola 16.5 h
• LED 3.7 V 38 mA fua. ola 20.000 h

Fa'amatalaga fa'apitoa mo le su'ega lamp

• XL 2.5 V 750 mA fua. ola 16.5 h
• LED 2.5 V 120 mA 5.000 – 5.500 Kelvin, CRI 72 avg. ola 20.000 h

Fa'atonuga mo le tausiga

Fa'amatalaga lautele
O le fa'amamāina ma le fa'amama o masini fa'afoma'i e mafai ona puipuia ai le tagata ma'i, le tagata fa'aoga, ma isi vaega ma fa'asaoina le tau o masini fa'afoma'i. Ona o le mamanu o oloa ma mea e faʻaaogaina, e leai se tapulaa faʻamalamalamaina e mafai ona faʻamaonia mo le maualuga o le numera o le toe faʻaleleia o taamilosaga e mafai ona faia. O le umi o le olaga o masini faafomaʻi e faʻamoemoeina e ala i la latou galuega ma e ala i le taulimaina agamalu o masini. O oloa fa'aletonu e tatau ona o'o i le fa'agaioiga toe gaosia o lo'o fa'amatalaina a'o le'i toe fa'afo'i mo le toe fa'aleleia.

Fa'amamā ma fa'amama
O le ophthalmoscope e mafai ona fufulu fafo i se ie susu seia oʻo ina mama le vaai. Soloia le fa'ama'i fa'ama'i e pei ona fa'ailoa mai e le kamupani gaosi fa'ama'i. E na'o vailaau fa'ama'i ua fa'amaonia le aoga e tatau ona fa'aaogaina, ma le amanaia o mana'oga a le atunu'u. A mae'a fa'ama'i fa'ama'i, solo i lalo le meafaigāluega i se ie susu e aveese ai toega fa'ama'i.

FA'AMANATU!
Aua ne'i fa'atofuina le ophthalmoscope i vai! Fa'aeteete ia mautinoa e leai ni vai e o'o i totonu o le pusa! E le'o fa'atagaina lenei mea mo le fa'aogaina otometi ma fa'amama. O nei faiga e mafua ai le faʻaleagaina e le mafai ona toe faʻaleleia!

Suiga o mea fa'apitoa lamps
mo e-scope Ophthalmoscope

• XL 2.5 V, pusa 6, Art.-Nu.: 10605
• LED 3.7 V, Art.-Nu.: 14051

https://www.riester.de/productdetails/d/e-scoper-pocket-instrments/e-scoper-otos-copes/

mo e-su'ega

• XL 2,5 V, Pack of 6, Art.-Nu.: 11178
• LED 2,5 V Art.-No.: 12320

https://www.riester.de/en/productdetails/d/penlights/e-xam-penlight/.

Tausiga

O nei meafaifa'aili ma a latou mea fa'aoga e le mana'omia se tausiga fa'apitoa. Afai e tatau ona su'esu'e se meafaigaluega mo so'o se mafua'aga patino, fa'amolemole toe fa'afo'i atu i le Kamupani po'o se fa'atau fa'atagaina Riester i lou eria. O tuatusi e tu'uina atu pe a talosagaina.

Fa'amatalaga

• O le vevela o le siosiomaga: 0 ° i le +40 ° C
• Susū Faatatau: 30% i le 70% lē condensing
• Nofoaga e teu ai: -10° i le +55°
• Susū Faatatau: 10 % i le 95 %

FAATUATUA:
E ono iai se lamatiaga o le mu pe afai e faʻaogaina meafaigaluega i le i ai o faʻafefiloi e mu o mea ma le ea poʻo le okesene, nitrous oxide, ma kasa faʻamaʻi. Faʻamatalaga saogalemu e tusa ai ma tulaga faʻavaomalo o le saogalemu IEC 60601-1 Saogalemu eletise o masini faʻafomaʻi: Tatala o le au i tafatafa o le maʻi ma paʻi i le taimi e tasi i maʻa ma le maʻi e le faʻatagaina.

Fegalegaleaiga eletise

Fa'atasi pepa e tusa ai ma le IEC 60601-1-2, 2014, Ed. 4.0

Fa'alogo:
Meafaigaluega eletise faʻafomaʻi e faʻatatau i puipuiga faʻapitoa e uiga i fesoʻotaʻiga electromagnetic (EMC). O masini feavea'i ma alaleo fe'avea'i e mafai ona a'afia ai masini eletise fa'afoma'i. Ole masini ME e mo le faʻaogaina i totonu ole siosiomaga eletise mo le tausiga o le soifua maloloina ile fale ma e faʻamoemoe mo fale faʻapitoa e pei o fale gaosi oloa ma falemaʻi. E tatau i le tagata fa'aaogaina le masini ona fa'amautinoa o lo'o fa'agaioia i totonu o sea si'osi'omaga.

Lapataiga:
Ole masini ME e le mafai ona fa'aputu, fa'atulaga pe fa'aoga sa'o i tafatafa po'o isi masini. Pe a manaʻomia le taʻaloga e latalata pe faʻapipiʻi i isi masini, o le ME masini ma isi masini ME e tatau ona mataʻituina ina ia mautinoa le faʻaogaina lelei i totonu o lenei faʻatulagaga. O lenei masini ME ua fa'amoemoe e fa'aoga e na'o foma'i. O lenei masini e ono fa'alavelave ai le leitio pe fa'alavelave i le fa'agaioiga o masini lata ane. Atonu e mana'omia le faia o ni fa'asa'oga talafeagai, e pei o le toe fa'atonu po'o le toe fa'atulagaina o le masini ME po'o le talita.

O le masini ME ua fa'amaoniaina e le o fa'aalia ni fa'atinoga fa'avae e pei o le EN60601-1, lea e ono tula'i mai ai se fa'alavelave le taliaina i tagata mama'i, fa'alapotopotoga po'o isi vaega pe a fa'aletonu pe fa'aletonu le eletise.

Lapataiga:
Meafaigaluega feso'ota'iga RF feavea'i (leitio) e aofia ai mea fa'aoga, e pei o uaea antenna ma antenna i fafo, e le tatau ona fa'aoga latalata i le 30 cm (12 inisi) i vaega ma uaea o le ulu meafaifa'aili e-scope® fa'atasi ai ma u'u lima fa'amaoti mai le gaosimea. O le le usita'ia e ono i'u ai i le fa'aitiitia o fa'atinoga o le masini.

Ta'iala ma le ta'utinoga a le kamupani gaosi oloa - fa'avevela eletise
O le meafaigaluega e-scope® ua faʻamoemoe mo le faʻaogaina i le siosiomaga eletise o loʻo faʻamaonia i lalo. Ole tagata fa'atau po'o le fa'aogaina ole e-scope® e tatau ona fa'amautinoa o lo'o fa'aogaina i sea si'osi'omaga
Su'ega fa'asa	Tausi	Si'osi'omaga fa'aeletise - ta'iala
RF fa'avevela HF- e fa'atatau i le CISPR 11	Vaega 1	O le e-scope® fa'aaogaina le malosi RF faapitoa mo se galuega i totonu. O le mea lea o lana faʻasalalauga RF e matua maualalo ma e foliga mai e le vavalalata ua fa'alavelaveina masini faaeletonika.
RF fa'avevela HF- e fa'atatau i le CISPR 11	Vasega B	O le e-scope® ua fa'amoemoe mo le fa'aogaina i totonu o fa'alapotopotoga uma, e aofia ai nofoaga e nonofo ai ma i latou e feso'ota'i sa'o i se feso'ota'iga tu'ufa'atasiga a le lautele lea e tu'uina atu ai fo'i fale e fa'aoga mo fale.
Fa'asalaina o mea fa'akomepiuta IEC 61000-3-2	E le agavaa ai
Emisi o voltagu fetuutuunai, emo IEC 61000-3-3	E le agavaa ai

Ta'iala ma le ta'utinoga a le gaosiga – fa'aeletise fa'amaneta
O le meafaigaluega e-scope® ua faʻamoemoe mo le faʻaogaina i le siosiomaga eletise o loʻo faʻamaonia i lalo. Ole tagata fa'atau po'o le fa'aogaina ole e-scope® e tatau ona fa'amautinoa o lo'o fa'aogaina i sea si'osi'omaga
Su'ega o le puipuiga	IEC 60601 tulaga suʻega	Tausi	Si'osi'omaga fa'aeletise - Fa'atonuga
Tu'u eletise (ESD)   IEC 61000-4-2	Con: ±8 kV Ea: ±2,4,8,15 kV	Con: ±8 kV Ea: ±2,4,8,15 kV	Fola e tatau ona avea ma laupapa, sima poʻo keramika tile. Afai o le foloa e ufiufiina i mea gaosia, o le vavalalata susu e tatau ona le itiiti ifo ma le 30%.
Faʻalavelave faʻafuaseʻi / paʻu eletise IEC 61000-4-4	5/50 ns, 100 kHz , ±2 kV	E le agavaa ai	Le lelei o le sapalai voltage tatau ona pei o se pisinisi masani poʻo se siosiomaga falemaʻi.
Surge voltage IEC 61000-4-5	± 0.5 kV voltage Fa'asologa o le vaega-i-vaega ± 2 kV voltagu Line-i-lalolagi	E le agavaa ai	Le lelei o le sapalai voltage tatau ona pei o se pisinisi masani poʻo se siosiomaga falemaʻi.
Voltagu pa'u, fa'alavelave mo taimi pupuu ma fete'ena'iga i le sapalai voltage acc. ia   IEC 61000-4-11	<0% UT 0.5 vaitaimi i le 0.45, 90, 135, 180, 225, 270 ma le 315 tikeri   0% UT 1 vaitaimi ma 70% UT 25/30 vaitaimi tasi-vaega: ile 0 tikeri (50/60 Hz)	E le agavaa ai	Le lelei o le sapalai voltage tatau ona pei o se pisinisi masani poʻo se siosiomaga falemaʻi.
Fa'amaneta fa'atasi ma alaleo fa'atatau lelei   IEC 61000-4-8	30A/m   50/60 Hz	30A/m   50/60 Hz	E tatau ona i ai i se tulaga maualuga o se nofoaga masani i totonu o se siosiomaga masani o falema'i faapisinisi.
FAAMANATU UT o le puna AC. Autu voltage a'o le'i fa'aogaina le tulaga su'ega.

Fa'atonuga ma le ta'utinoga a le kamupani gaosi oloa - Fa'aletonu ole eletise
O meafaifa'aili e-scope® ua fa'amoemoe mo le fa'aoga i le si'osi'omaga eletonika o lo'o fa'ailoa mai i lalo. E tatau i le tagata fa'atau po'o le fa'aaogaina o le e-scope® ona fa'amautinoa o lo'o fa'aogaina i sea si'osi'omaga.
Su'ega o le puipuiga		IEC 60601 tulaga suʻega	Tausi	Si'osi'omaga fa'aeletise - Fa'atonuga
Ta'ita'ia RF Diturbances acc. ia IEC61000-4-6		3 Vrms 0,5 MHz i le 80MHz 6 V i le ISM alavai i le va o le 0.15 MHz ma le 80 MHz 80% AM ile 1 kHz	E le agavaa ai	E le tatau ona faʻaogaina mea faʻafesoʻotaʻi RF feaveaʻi ma feaveaʻi latalata i soʻo se vaega o le e-scope® e le faʻafesoʻotaʻi, e aofia ai uaea, nai lo le mamao fautuaina, lea e faʻatatau i le faʻaogaina o le faʻatusatusaga e faʻatatau i le telefoni feaveaʻi. Fautuaina le vaeluaga mamao   d= 1.2√P 80 MHz i le 800 MHz d= 2.3√P 800 MHz i le 2.7 GHz
				O le P o le maualuga maualuga o paoa mana fua o le transmitter i watts (W) e tusa ai ma le transmitter gaosi ma d o le fautuaina vavaeʻese mamao i mita (m).
				Malosiaga o fanua mai transmitters RF tumau, e pei ona fuafuaina e se suʻesuʻega nofoaga electromagnetic, a tatau ona laʻititi nai lo le tulaga tausisia i laina taʻitasi.b
				E ono tupu le fa'alavelave i tafatafa o masini ua fa'ailogaina i le fa'ailoga lea:
RF susulu		3 V/m	10 V/m
IEC 61000-4-3		80 MHz i le 2.7 GHz
Fa'alatalata fanua mai masini feso'ota'iga uaealesi RF		380 - 390 MHz 27 V/m;; PM 50%;; 18 Hz 430 - 470 MHz 28 V/m; (FM ±5 kHz, 1 kHz sine) PM;; 18 Hz11 704 - 787 MHz 9 V/m;; PM 50%;; 217 Hz 800 - 960 MHz 28 V/m;; PM 50%;; 18 Hz 1700 - 1990 MHz 28 V/m;; PM 50%;; 217 Hz 2400 - 2570 MHz 28 V/m;; PM 50%;; 217 Hz 5100 - 5800 MHz 9 V/m;; PM 50%;; 217 Hz	27 V/m 28 V/m     9 V/m     28 V/m     28 V/m     9 V/m
FAAMANATU 1 I le 80 MHz ma le 800 MHz, e fa'aoga le laina maualuga o alaleo.   FAAMANATU 2 O nei taʻiala atonu e le faʻaaogaina i tulaga uma. O le faʻalauteleina o le eletise e aʻafia i le faʻafefe ma le ata mai fausaga, mea faitino ma tagata.
a             b	malosiaga fanua o transmitters tumau, faapena. B. Alaleo faavae mo leitio (telefoni / leai se uaea) telefoni ma leitio feaveai fanua, leitio amateur, AM ma FM faʻasalalauga ma faʻasalalauga televise e le mafai ona faʻamaonia saʻo. Ina ia suʻesuʻeina le siosiomaga electromagnetic ona o faʻamautu RF transmitters, e tatau ona iloiloina se suʻesuʻega electromagnetic. Afai o le fuaina o le malosi o le fanua i le nofoaga o loʻo faʻaogaina ai le e-scope® e sili atu nai lo le maualuga o le tausisia o le RF, e tatau ona mataʻituina le e-scope® e faʻamaonia ai le gaioiga masani. Afai e maitauina le fa'aletonu, e ono mana'omia ni faiga fa'aopoopo, e pei o le toe fa'atulagaina po'o le suia o le e-scope®. Fa'atasi ai ma le fa'asologa o taimi i luga ole 150 kHz i le 80 MHz, ole malosi ole fanua e tatau ona la'ititi ifo ile 3 V/m.

Fautuaina mamao i le va o masini feavea'i RF feso'ota'iga ma le e-scope®
O le e-scope® ua faʻamoemoe mo le faʻaogaina i totonu o se siosiomaga eletise lea e faʻatonutonuina ai le RF. O le tagata faʻatau poʻo le faʻaaogaina o le e-scope® e mafai ona fesoasoani e aloese mai le faʻalavelave eletise e ala i le mataʻituina o le mamao maualalo i le va o mea feaveaʻi ma telefoni feaveaʻi RF fesoʻotaʻiga (transmitters) ma le e-scope® e tusa ai ma le maualuga o le malosi o le gaosiga o mea tau fesoʻotaʻiga.
Fa'atatauina le maualuga o le malosi o le fa'aulufale (W)	Vaevaega mamao e tusa ai ma le taimi ole transmitter (m)
	150 KHz i le 80 MHz		80 MHz i le 800 MHz	800 MHz i le 2.7 GHz
0.01	0.12	0.12	0.23	0,23
0.1	0.38	0.38	0.73	0,73
1	1.2	1.2	2.3	2,3
10	3.8	3.8	7.3	7,3
100	12	12	23	23
Mo transmitters e maualuga le malosi o le gaosiga e le o lisiina i luga, o le mamao fautuaina d
i mita (m) e mafai ona fa'atatau ile fa'aogaina o le fa'atusa mo le fa'avevesi fa'asalalau, pe a P o le
le maualuga o le malosiaga fa'aola o le transmitter i watts (W). e tusa ai ma le transmitter
gaosi oloa.
FAAMANATU 1 I le 80 MHz ma le 800 MHz, o le vaeluaga o le mamao e faʻatatau i le maualuga maualuga.
lautele.
FAAMANATU 2 O nei taʻiala atonu e le faʻaaogaina i tulaga uma. Electromagnetic propagation is
aafia i le mitiia ma le atagia o fausaga, mea faitino, ma tagata.

FAATASI

O lenei oloa na gaosia i lalo o tulaga sili ona lelei ma sa faia se siaki mae'ae'a mae'ae'a a'o le'i tu'ua le matou fale gaosimea. O lea matou te fiafia ai e mafai ona tuʻuina atu se faʻamaonia o le 2 tausaga mai le aso na faʻatau ai i luga o faʻaletonu uma, lea e mafai ona faʻamaonia e mafua ona o meafaitino poʻo mea faʻaletonu. E le fa'aaogaina se tagi fa'amaonia pe a le fa'afoeina. O vaega leaga uma o le oloa o le a suia pe toe faʻaleleia e aunoa ma se totogi i totonu o le vaitaimi faʻamaonia. E le fa'atatau i le ofuina o vaega.

Mo le r1 te'i-fa'amaonia, matou te tu'uina atu se fa'amaoniga faaopoopo o le 5 tausaga mo le fa'avasegaina, lea e mana'omia e le CE fa'amaonia. Fa'atoa mafai ona fa'atagaina se tagi fa'amaonia pe afai ua mae'a lenei Card Warranty ma stamped e le fa'atau ma o lo'o fa'atasi ma le oloa. Faamolemole ia manatua e tatau ona faia uma tagi a le warranty i le vaitaimi o le warranty. O le mea moni, o le a matou fiafia e faia siaki poʻo toe faʻaleleia pe a maeʻa le vaitaimi faʻamaonia i se totogi. E talia fo'i e te talosaga mai se tau fa'apolopolo mai ia i matou e aunoa ma se totogi.

I le tulaga o se talosaga faʻamaonia pe toe faʻaleleia, faʻamolemole toe faʻafoʻi le oloa Riester ma le Warranty Card ua maeʻa i le tuatusi lea:

Rudolf Riester GmbH
Dept. Repairs RR Bruckstr. 31
72417 Jungingen
Siamani

• Numera numera poʻo numera numera
• Aso, Stamp ma le saini a le fa'atau fa'apitoa

Rudolf Riester GmbH
Bruckstraße 31 | 72417Jugingen | Siamani
Telefoni.: (+49) 7477-9270-0 | Fax.: (+49) 7477-9270-70
info@riester.de | www.riester.de.

Pepa / Punaoa

Riester e-scope Diagnostic Instruments [pdf] Faatonuga e-scope, e-su'ega, e-scope Diagnostic Instruments, e-scope, Diagnostic Instruments, Instruments, Diagnostic.

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala