Afai e mana'omia le tautua fa'amaonia, fa'afeso'ota'i le fa'atau muamua. Afai
latou te le tuuina atu auaunaga, asiasi polarispool.com mo se
kamupani tuto'atasi auaunaga. Afai e le mafai lava ona e mauaina se auaunaga
kamupani, fa'afeso'ota'i le Technical Support ile 1.800.822.7933.

Fa'atonuga mo le Saogalemu:

Faitau ma mulimuli i faatonuga uma mo le saogalemu o loo tuuina atu i le tusi lesona
ia mautinoa le saogalemu o le faagaoioiga o le robotic cleaner.

Tausisia FCC:

O le masini e tausisia tulafono a le FCC ma le IC e uiga i le RF
tapula'a fa'aalia o le radiation ma fa'alavelave. Mulimuli i le fa'atonuga
taiala mo le faagaoioiga saogalemu.

ISED Kanata Tausisia Tulafono:

O lenei masini o lo'o i ai laisene-tuunoa fela'u(s)/receiver(s)
fa'ata'ita'iina o mea fou, Saienisi ma Atina'e Tamaoaiga
Tulaga a Kanata. Mulimuli i aiaiga ua saunia mo
ta'aloga e leai se fa'alavelave.

FAQ

Q: E faafia ona ou faia le tausiga ile robotic
mama?

A: E tatau ona faia le tausiga masani e tusa ai ma le tagata faʻaoga
fautuaga tusi lesona. E masani lava, faamama faamama ma siaki
aua o otaota e tatau ona faia pe a uma ona faʻaoga.

Q: E mafai ona fa'aogaina le masini mama i ituaiga uma o vaita'ele?

A: O le robotic cleaner e talafeagai mo le tele o ituaiga vaitaele,
e aofia ai vaituloto i totonu ma luga o le eleele. Ae ui i lea, faasino i taimi uma
le tusi lesona mo le fetaui lelei o vaitaele.

“`

View Fullscreen

Owner's Manual Manuel du propriétaire El manual del propietario
Fa'amama Robotika e leai ni uaea
FREEDOMTM Fa'ata'ita'iga: ITIGA EB37–
LAPATAIGA
MO LOU SAogalemu Mo soʻo se isi lava mea nai lo le faʻamamaina masani ma le tausiga o loʻo faʻamatalaina i lenei taʻiala, o lenei oloa e tatau ona tautuaina e se tagata tomai faʻapitoa e lava le poto masani i le faʻapipiʻiina ma le tausiga o meataele ina ia mafai ai ona mulimulitaʻia faʻatonuga uma o loʻo i totonu o le tusi faʻapipiʻi atoatoa ma faʻagaioiga tusi lesona. O faatonuga uma mo le saogalemu i totonu o le tusi lesona atoa e tatau ona mulimulita'ia manino ina ia puipuia ai manu'a matautia. Le fa'apipi'iina ma/po'o le fa'agaioiga e ono fa'aleaogaina le fa'amaonia. Aua lava ne'i kiina le masini faamama se'i vagana ua goto atoa ile vai. O le faia o lea mea e ono fa'aleaogaina ai le saisai ma e ono fa'aleagaina tele ai masini mama.

IGILISI

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule
Lisi o Mataupu

Vaega 1. Fa'atonuga Taua mo le Saogalemu ……… 3
Vaega 2. Fa'amatalaga Fa'amama ……………….. 6 2.1 Fa'amatalaga Lautele……………………………….. 6
Vaega 3. Galuega Fa'amama Lautele …………. 6 3.1 Fa'apipi'i le Tulaga Totogi ……………………… 6 3.2 Seti le Totogi ………………………………………….. 7 3.3 Fa'amatalaga/Tulaga LEDs……………………………….. 8 3.4 Tulaga Tulaga Totogi …………………………… 8 3.5 Amata Lafoga ………………………………….. 8 3.6 Fa'asusu le Fa'amama …………………………………….. 8
Vaega 4. Fa'apipi'iina o le iAquaLink®…………………. 10 4.1 La'u mai le App ………………………………… 10 4.2 Saini ma Saini ………………………………….. 10 4.3 Fa'atulaga le System …………………………………. 10
Vaega 5. iAquaLink® Pulea……………………. 10 5.1 iAquaLink® Pulea Mata o le Aiga……………. 10 5.2 Seti le Fa'amama Fa'amama ……………………………….. 11 5.3 I-App Savali Sese ma
Fa'afitauli ……………………………………………. 11 5.4 Fa'atonu Fa'atonu…………………………………………. 11

Vaega 6. Tausia ………………………………….. 11 6.1 Fa'amama le Fa'amama ma le Fale Tu'u ….. 11 6.2 Fa'amama le Pusa Fa'amama ……………………………… 11 6.3 Teuina …………………………………………………….. 12 6.4 Suia Vaega La'ei …………………………………. 12 6.5 Suia Auala ………………………………….. 13 6.6 Vaega Fa'apitoa ………………………………………….. 14 6.7 Toe fa'aaogaina ma Lafoai ………………………………….. 14
Vaega 7. Fa'afitauli ……………………….. 15 7.1 Fa'afitauli Lautele……………………………… 15 7.2 Amioga o le Fale Totogi ……………………… 16 7.3 Fa'amama Fa'ailoga Fa'aletonu ……………………………… 16 7.4 Sese maa…………………………………………. 17 7.5 Fa'ate'aina se Fa'ailoga Fa'aletonu …………………………. 17 7.6 iAquaLink® Fa'afitauli……………………. 17

FAAFETAI MO LE FA'atauASING THIS POLARIS CLEANER.
O LOU POLARIS ROBOTIC CLEANER UA FAIA MA FAIA INA IA FAAMANUIA ONA FAI MA FAIA AI LE FAIGA FAAMAUINA. A'O LE'I FA'ATA'I LOU POLARIS CLEANER FOU, FA'MOLE FAI LENEI:
1) Fa'auma ma toe fa'afo'i le pepa fa'amaonia. 2) Fa'amaumau au fa'amatalaga fa'atau i avanoa o lo'o tu'uina atu i lalo. 3) Fa'apipi'i lau pili (po'o se kopi) ile itulau lea.
O le faia o laasaga nei o le a fesoasoani e fa'amautinoa vave le tautua fa'amaonia, pe a mana'omia. Afai e mana'omia se auaunaga, fa'amolemole fa'afeso'ota'i lau fa'atau muamua. Afai e le faia e le tagata fa'atau muamua se tautua fa'amaonia, fa'amolemole asiasi i le polarispool.com e su'e se kamupani tuto'atasi o lo'o latalata atu ia te oe. Afai e le mafai ona e su'eina se kamupani tautua, fa'amolemole vala'au mai la matou Matagaluega Fa'apitoa Lagolago i le 1.800.822.7933.
PU'U LOU POLARIS FA'AMAMELE I'I:
Aso o le Fa'atau ___________ Fa'atau Mai ______________________ Numera Fa'asologa: ____________________ (o lo'o i luga ole ulu ole robot)
Aai ______________________________ Setete/Ilovini _______________ Sii/Pila Meli ___________________
Itulau 2

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule

IGILISI

Fa'amatalaga FCC
O lenei masini e tausisia le Vaega 15 o le FCC Tulafono ma le laisene IC e tuusaunoaina RSS. O le fa'agaioiga e fa'atatau i aiaiga nei e lua: (1) e le mafai e lenei masini ona fa'alavelave fa'alavelave, ma (2) e tatau i lenei masini ona talia so'o se fa'alavelave e maua, e aofia ai fa'alavelave e ono fa'atupu ai le le mana'omia.

FAAMANATU: O mea faigaluega nei ua uma ona fa'ata'ita'iina ma maua ai le tausisia o tapula'a mo se Vasega B masini numera, e tusa ai ma le vaega 15 o Tulafono FCC. O nei tapula'a ua mamanuina ina ia maua ai se puipuiga talafeagai mai fa'alavelave fa'alavelave i totonu o se fale fa'apipi'i. O mea faigaluega nei e gaosia, fa'aoga ma mafai ona fa'aolaina le malosi ole alaleo ma, a le fa'apipi'iina ma fa'aogaina e tusa ai ma fa'atonuga, e ono fa'alavelave fa'alavelave i feso'ota'iga leitio. Ae ui i lea, e leai se faʻamautinoaga o le a le tupu se faʻalavelave i se faʻapipiʻi faapitoa. Afai o nei meafaigaluega e mafua ai le faʻalavelave faʻalavelave i le leitio poʻo le televise e mafai ona faʻamautinoa e ala i le tape ma luga o meafaigaluega, e faʻamalosia le tagata faʻaoga e taumafai e faʻasaʻo faʻalavelave e ala i se tasi pe sili atu o faiga nei:
Toe fa'atonu pe toe fa'anofo le antenna e maua ai. Faʻateleina le tuʻueseesega i le va o meafaigaluega ma le faʻafefe. Fa'afeso'ota'i le masini i totonu o se ta'avale i luga o le ta'amilosaga e ese mai le mea e fa'afeso'ota'i ai le fa'avevela. Fa'afeso'ota'i le fa'atau po'o se tekinisia fa'aleoleo/TV mo se fesoasoani.
FAATUATUA
So'o se suiga po'o suiga e le'i fa'amaonia manino e le itu e nafa ma le usita'ia e mafai ona fa'aleaogaina le pule a le tagata fa'aoga e fa'agaioi ai masini.

FAAMANATU: O lenei masini e ogatasi ma le FCC ma le IC RF fa'aola fa'avevela tapula'a fa'ata'atia mo tagata lautele. O lenei masini e tatau ona faʻapipiʻi e tuʻu ai se mamao e tuʻueseese ai e le itiiti ifo i le 20 cm mai tagata uma ma e le tatau ona tuʻufaʻatasia pe faʻaogaina faʻatasi ma soʻo se isi antenna poʻo se transmitter.
I lalo o tulafono faatonutonu a Industry Canada, e mafai ona faagaoioia lenei leitio e faʻaaoga ai se antenna o se ituaiga ma maualuga (pe laʻititi) maua faʻatagaina mo le transmitter e Industry Canada. Ina ia faʻaitiitia le faʻalavelave faʻafuaseʻi o le leitio i isi tagata faʻaoga, e tatau ona filifilia le ituaiga antenna ma lona faʻaogaina ina ia le sili atu le malosi faʻasalalau isotropically (eirp) i lo le mea e manaʻomia mo fesoʻotaʻiga manuia.
ISED Canada Tulafono Tausi Fa'amatalaga
O lenei masini o lo'o i ai laisene-tuunoa transmitter(s)/receiver(s) e ogatasi ma Innovation, Science and Economic Development Canada's laisene-tuunoa RSS(s). O le fa'agaioiga e fa'atatau i tulaga nei e lua:
1. O lenei masini e le mafai ona fa'alavelave. 2. O lenei masini e tatau ona talia soʻo se faʻalavelave, e aofia ai faʻalavelave e ono mafua ai le le manaʻomia o le faʻaogaina o le masini.

Vaega 1. Faʻatonuga Taua mo le Saogalemu
FAITAU MA ULI I FAATONUGA UMA
Fa'afetai ile fa'atauasing this Polaris Robotic Cleaner. Please read through the entire manual before installing your new robotic pool cleaner. Your cleaner must be installed and operated as specified.
LAPATAIGA
O le le usita'ia o lapata'iga o lo'o mulimuli mai e mafai ona i'u ai i manu'a tumau, pa'u eletise po'o le oti. PUEINA LE TE'I FAAELETI Ina ia faaitiitia le tulaga lamatia o le te'i faaeletise: · Faamolemole faitau ma le faaeteete le tusi lesona, aemaise o faatonuga mo le saogalemu, ma ia mautinoa e te malamalama atoatoa i ai a o lei faaaogaina le
oloa. Fa'aaoga na'o mea faigaluega mo fa'amoemoega fa'apitoa e fa'amoemoeina e le kamupani gaosi mea. Mulimuli ma le faʻaeteete i faʻatonuga ile faʻagaioiga, tausiga ma le toe faʻaleleia. · O lenei Cleaner e le talafeagai mo le faʻaogaina e tamaiti ma tagata e faʻaititia le malosi o le tino, lagona poʻo le mafaufau poʻo tagata e le masani ai e le masani i le oloa. E tatau ona vaavaaia tamaiti ina ia mautinoa latou te le taaalo i le masini, tusa lava pe le o faagaoioia.
Itulau 3

IGILISI

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule

LAPATAIGA
· E tatau ona malamalama atoatoa i latou o lo'o fa'atinoina galuega fa'apitoa i ona vaega fa'apitoa ma tulafono mo le saogalemu. A'o le'i fa'aogaina le fa'amama, faitau ma le toto'a le tusi fa'aoga ma ia mautinoa e te malamalama i fa'atonuga.
· Fa'aaoga na'o vaega fa'aagaga muamua, aua le suia le mamanu o le Cleaner, aua le aveesea, pasi pe tamper fa'atasi ma masini saogalemu fa'apipi'i. E le tatau ona noatia le kamupani gaosi oloa pe afai e fa'aogaina vaega fa'aagaga e le o ni mea muamua. O le le usita'ia o lenei mana'oga e ono matua lamatia ai le soifua maloloina ma le saogalemu o tagata.
· Ia mautinoa ua tape le fa'amama a'o le'i faia so'o se fetuunaiga po'o le tausiga ua fa'atagaina e le tagata fa'aoga e fai. O le fa'amamaina ma le tausiga e le tatau ona faia e tamaiti.
· Aua le fa'aogaina le fa'amama pe a leaga le ufiufi pito i luga po'o pulumu.
· Afai e tafe le vai, fufulu le mea mama i vai/neutralizer; pe a fa'afeso'ota'i ma mata, saili se foma'i. O le vai e alu ese mai le maa e mafai ona mafua ai le ita pe mu.
· Afai ua leaga le tau o le maa, ia sui e le kamupani gaosi oloa po'o se fa'atau fa'atagaina Fluidra. AUA LE taumafai e tautua le uta maa. O se uaea ua faaleagaina e mafai ona oo atu ai i le fesootai ma vaega ola.
· O le oloa o loʻo i ai maneta ma vaega e faʻauluina ai eletise eletise. O maneta ma eletise eletise e mafai ona faʻalavelave i pacemakers, defibrillators ma isi masini faʻafomaʻi. Tausia se mamao saogalemu i le va o le masini faafomai ma le oloa. Fa'afeso'ota'i lau foma'i po'o le tagata gaosi masini fa'afoma'i mo fa'amatalaga patino e uiga i ai. Afai e te manatu o le oloa o loʻo faʻalavelave i se pacemaker, defibrillator, poʻo soʻo se isi masini faʻafomaʻi, taofi le faʻaaogaina o le oloa amata mai le mamao e te lagona ai le faʻalavelave.
· Aua le ulaula, pe fa'ataga le fa'amama e latalata i aloiafi po'o mu. E mafai e ma'a ona fa'aoso kasa e ono mu.
· If at any time you detect any physical damage to the cleaner chassis, such as swollen or cracked casing, STOP and do not continue discharging or charging the battery.
· Aua ne'i taumafai e talepe se pusa maa. E mafai e se maa ona maua se ta'amilosaga pu'upu'u e mafua ai ona mu tuga. Aloese mai le fa'afeso'ota'i i le va o so'o se uaea po'o mea u'amea e ono fa'aoso ma pupuu le maa. Afai e sau se ma'a liki, aloese mai so'o se fa'afeso'ota'i ma vai tafe ma tu'u le fa'amama i totonu o se taga palasitika. Fai le puipuiga atoatoa o mata, totigilima ma lavalava puipui pe a lafoa'i mea mama. Afai e pa'i atu le sua i le pa'u ma lavalava, fufulu vave i le tele o fasimoli ma vai. Afai e pipii le sua o le vai i mata, aua ne'i mimilo mata, vave ona fufulu mata i le vai malulu mo le itiiti ifo i le 15 minute ma aua ne'i oloina. Saili togafitiga faafomai i se taimi vave e mafai ai.
· Aua ne'i fa'aogaina se masini e fa'aogaina maa ua fa'aleagaina pe toe fa'aleleia. O ma'a ua fa'aleagaina pe ua suia e ono fa'aalia ai amioga e le'i fa'amoemoeina e mafua ai le mu, pa, po'o le ono manu'a.
· Fa'afeso'ota'i le iunite i le pusa ua puipuia e se fa'alavelave fa'alavelave fa'aletonu (GFCI). O sea pusa GFCI e tatau ona tuʻuina atu e se tagata faʻapipiʻi agavaa ma e tatau ona faʻataʻitaʻiina i se tulaga masani. Ina ia su'e le GFCI, oomi le ki o le su'ega. O le GFCI e tatau ona faʻalavelaveina le paoa. Oomi le faamau toe setiina. E tatau ona toe faʻaleleia le mana. Afai e le mafai e le GFCI ona galue i lenei faiga, o le GFCI e faaletonu. Afai e faʻalavelaveina e le GFCI le mana i le pamu e aunoa ma le tuleia o le ki o le suʻega, o loʻo tafe mai le ala o le eleele, e faʻaalia ai le ono tupu mai o se eletise. Aua le fa'aogaina lenei oloa. Aveese le fa'amama ma fa'asa'o le fa'afitauli e se sui fa'apitoa o le tautua a'o le'i fa'aogaina.
· Aua le ulu atu i le vaita'ele a'o i ai le fa'amama Polaris ile vai.
· Ina ia fa'aitiitia le lamatiaga o le te'i eletise, 'aua ne'i fa'aogaina le mea e fa'amama ai masini po'o le nofoaga e fa'amalo ai le uaea. Fa'afeso'ota'i le Zodiac Pool Systems LLC. Lagolago Fa'atekinisi vave mo le tausiga lelei ma le toe sui o le uaea ua faaleagaina.
· Aua le fa'aogaina se pusa maa po'o se masini e fa'aogaina i le maa ua leaga pe suia. O ma'a ua fa'aleagaina pe ua suia e mafai ona fa'aalia amioga e le'i fa'amoemoeina e mafua ai le mu, pa po'o le lamatiaga o se manu'a.
· Fa'agata fa'alua-Mo le fa'aauauina o le puipuiga mai fa'aletonu eletise, fa'aaoga na'o vaega e sui tutusa pe a tautua. Aua le taumafai e toe fa'aleleia le masini mama a le Polaris robotic, nofoaga e fa'atumu ai mea, po'o le uaea eletise.

Itulau 4

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule

IGILISI

LAPATAIGA
· Aua ne'i fa'aogaina se uaea fa'aopoopo e fa'apipi'i ai le nofoaga e fa'amea ai le eletise i le sapalai eletise; saunia se atigi pusa GFCI e tu lelei.
· Aua ne'i tatalaina le nofoaga e ta'ua ai.
· Aua ne'i toe fa'aogaina ma toe fa'atumu le mea mama i totonu o si'osi'omaga pa ma/po'o mu. Aua le tu'uina atu se pusa maa po'o se masini i le afi po'o le vevela tele. O le a'afia i le afi po'o le vevela i lalo ole 32° (0°C) ma luga atu o le 113°F (45°C) e ono i'u ai i se pa.
Malosi o le maa ma le lafoaia o maa Li-Ion
· O tulafono faatonutonu ma tulafono e faatatau i le toe gaosia ma le lafoaia o maa Li-Ion e eseese mai lea atunuu i lea atunuu faapea foi ma le setete ma le lotoifale. E tatau ona e siaki tulafono ma tulafono i mea e te nofo ai.
· O lo'o i ai le tele o nofoaga e toe fa'aaogaina ai ma'a Li-Ion. O le Faalapotopotoga o le Toe Fa'aaogaina o Ma'a e mafai ona fa'aaogaina web nofoaga, www. O le rbrc.org ose puna sili mo le su'eina o se fale e fa'atautaia ai nei ituaiga maa. Afai e te le o mautinoa pe mafai e lau fale otaota ona faʻaogaina maa Li-Ion, faʻafesoʻotaʻi ma faʻamaonia pe faʻatagaina pe leai.
· Manatua a o le'i lafoa'i so'o se ma'a e tatau ona fa'amama atoa. Fa'amau le mea fa'amama fa'afeso'ota'i i le lipine eletise ma le afifi ina ia puipuia fa'afuase'i fa'atasi i so'o se taimi.
· O lenei fa'amama o lo'o i ai se pusa maa lithium ion e leai se tausiga, ma e tatau ona lafoa'i lelei. E mana'omia le toe fa'aaogaina.
Pulea ma'a
· Fa'aaoga NA'O le tau o le maa o lo'o tu'uina atu ma lenei masini. O le fa'aoga le sa'o e ono te'i ai le eletise, fa'avevela po'o le masa'a o vai e'a mai le ma'a.
· E tatau ona fa'afeso'ota'i le uta o le ma'a i na'o se matagaluega sapalai o lo'o puipuia i se fa'aletonu i le eleele e se GFCI.
PUEINA MANU'A LE TAMAITI MA LE MELEMO
· Ina ia faʻaitiitia le lamatiaga o manuʻa, aua le faʻatagaina tamaiti e faʻaaogaina lenei oloa. O le meafaigaluega e le o se meataalo mo tamaiti.
· Aua nei faatagaina se tasi, aemaise lava tamaiti laiti, e nofo, laa, faalagolago, pe aʻe i luga o soʻo se meafaigaluega ua faʻapipiʻiina o se vaega o le faʻaogaina o lau vaitaele.

FAATUATUA
O le le usita'ia o lapata'iga o lo'o taua i lalo e ono fa'aleagaina ai meafaigaluega o le vaita'ele po'o manu'a a le tagata lava ia. · E tatau ona fa'apipi'i ma fa'agaoioi le fa'amama Polaris e pei ona fa'amaonia. · O lenei oloa ua fa'amoemoe e fa'aoga i vaita'ele fa'apipi'i tumau. Aua le fa'aoga i vaita'ele e teu ai. Se vaita'ele fa'apipi'i tumau
o lo'o fausia i totonu po'o luga ole eleele po'o totonu o se fale e le mafai ona fa'amavae mo le teuina. Ua fausia se vaita'ele e teu ai ina ia mafai ona vave talepeina mo le teuina ma toe tuufaatasia i lona tulaga sa'o muamua. · Fa'amama le apa faamama i totonu o le fa'amama Polaris pe a uma ona fa'aoga. · Aua le fa'aogaina le oloa i totonu o lau vaita'ele pe afai o le vai e sili atu i le 95°F (35°C) po'o lalo ifo o le 55°F (13°C). FA'AOGĀINA O LE POLARIS ROBOTIC CLEANER I SE VA'A VINYL LINER POOL · O nisi o mamanu vinyl e sili ona a'afia i le vave o le fa'aogaina o le fa'ameamea e mafua mai i mea e fa'afeso'ota'i i luga ole vinyl, e aofia ai pulumu vaita'ele, meata'alo vaita'ele, vaita'ele, vai fa'alava, fa'amama vaita'i, ma vaita'ele otometi. O nisi o mamanu liner vinyl e mafai ona matua'i matua'i matua'i pe fa'asa'i e ala i le oloina o luga i se pulumu vaita'ele. O vaitusi mai le mamanu e mafai foi ona solo i le taimi o le faʻapipiʻiina poʻo pe a faʻafesoʻotaʻi ma mea i totonu o le vaitaele. E le nafa le Zodiac Pool Systems LLC, ma e le aofia i le Warranty Limited, le aveeseina o mamanu, abrasion poʻo faʻailoga i luga o vinyl liners.
FAASAO NEI FAATONGA
Itulau 5

IGILISI

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule

Vaega 2. Fa'amatalaga Fa'amama
2.1 Fa'amatalaga Lautele O fa'amatalaga lautele mo le fa'amama e fa'apea:
LAPATAIGA
Fa'aaoga na'o le tau o le maa o lo'o tu'uina atu ma le fa'amama.

Tuuina atu o le Fale Totogi Voltage Sapalai Voltagu Malosiaga Faagaioia Malosiaga maa
Tele mama (WxDxH)
O le mamafa o le fa'amama fa'aputuina le mamafa o le fa'amama le umi ole ta'amilosaga
Totogi Temperature
Suavai Suavai Suavai
Ole loloto ole gaioiina

110-240 VAC; 50/60 Hz Vasega II*
29.4 V DC 9.6 Ah 29.4 W 16 x 16.5 x 11 inisi (41 x 42 x 28 cm) 20 lbs. (9.1 kilokalama) 33 lbs. (15.5 kilokalama) Pusa faamama mo mea uma Polokalama fesuia'i Max 95°F (35°C) Min 40°F (5°C) Max 95°F (35°C) Min 55°F (13°C) Max 13 ft. (4 m) Min 15 in. (40 cm)

* Vasega II: O se masini e fa'agata fa'alava po'o fa'amalosia fa'alava e le mana'omia le fa'avaeina.

Mataupu
O le afifiina e tatau ona aofia ai mea nei:
· Fa'amama Polaris · Nofoaga Fa'atauga · Ave'esea Mata

Ata 1. Mataupu

Vaega 3. Galuega Fa'amama Lautele
3.1 Fa'apipi'i le nofoaga o lo'o molia 1. Fa'aofi le pito i luga o le vae o le nofoaga e fa'atumu ai mea (fa'ailoga i le
se togi lanumoana) i le pito i luga pito i tua o le nofoaga e molia ai (fa'ailogaina foi i se togi lanumoana). Oomi le vaega pito i lalo o le vae i totonu o le pito i lalo o le mea e faʻamalo ai seʻia oʻo ina mau le kilipa. 2. Fa'apipi'i le kilipa matau i so'o se vae o le nofoaga e fa'amomoli ai. Faapipii le matau i le kilipa. 3. Fa'asolo le uaea i so'o le uaea vae.
Uaea avanoa
Ata 2. Fa'apipi'i le Nofoaga Fa'atonu
FAATUATUA
Ina ia puipuia le faaleagaina o le faamama, ia mautinoa e tausisi i taiala nei: · Aveese le faamama mai le vaitaele pe a uma le taamilosaga o le faamamaina.
ua maea. · Taofi mai le susulu o le la po'o le leaga o le tau. · Mo le toe aumai, piki i luga ole laina vai pe a logoina ile app
tapuni tapuni mama e fa'agaoioi ai Tap & LiftTM pe fa'aoga le matau e toe aumai ai le tusi lesona. · Fa'aeteete atili pe a si'i i fafo le vaita'ele. E sili atu le mamafa pe a faatumu i vai. · Aveese i taimi uma le vaimea mai le vaita'ele pe a fa'asili le chlorina po'o le fa'aopoopoina o le acid. · Aua ne'i tagolima le mea mama a'o galue. · Ia mautinoa e le o fa'agaoioi le fa'amama a'o le'i tagofia.

Itulau 6

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule

IGILISI

LAPATAIGA
AUA LE fa'aogaina se uaea fa'aopoopo ma le nofoaga e fa'amuina ai mea
· Mulimuli i fa'atonuga uma e fa'atonuina ai ma 'aua ne'i totogia i fafo atu o le maualuga o le vevela o lo'o fa'ailoa mai i fa'atonuga. O le fa'atonuina le sa'o po'o le vevela i fafo atu o le va'aiga fa'apitoa e ono fa'aleagaina ai le ma'a ma fa'ateleina ai le lamatiaga o le mu.
· Pe a fa'atumuina, e le tatau ona fa'aalia le fa'amama i le susulu o le la, timuga po'o le leaga o le tau, puna vevela, vaita'ele ma spa vaila'au po'o vai. AUA LE tu'u le mea e fa'amamā ai ma le mea e fa'amu ai uta i luga o feso'ota'iga sa'o ma le palapala.
· O lo'o fa'atauina le nofoaga e fa'atumu ai mea i fafo.

TAUA
· Amata le fa'amama, ona fa'aulu atoa lea i le vai e amata ai le ta'amilosaga fa'amamā.
· I le fa'ai'uga o ta'amilosaga ta'itasi, aveese le fa'amama mai le vaita'ele ma toe fa'aola.
· Fa'amama le apa faamama pe a uma ta'amilosaga ta'itasi.
· Aua le tu'ua lau fa'amama i le vaita'ele i se tulaga tumau.
O le Poloris robotic cleaner e aofia ai se mea saogalemu e otometi lava ona taofi le faamama pe a ola ae le fa'afefe i le vai. Mo vaita'ele ua fa'apipi'iina i le matafaga, ua fa'apolokalameina le tulaga saogalemu lea e fa'asolo ai le fa'amama i tua ma toe fo'i i totonu o le vaita'ele pe a alu i fafo le vai.

3.2 Seti le Totogi 1. Filifili se nofoaga e tau ai (GFCI outlet) ia le itiiti ifo i le 11.5
ft (3.5 m) le mamao mai le vaitaele, mai le susulu o le la, timuga poʻo le leaga o le tau, ma ia lava le malosi o le Wi-Fi.
11.5 ft (3.5 m)
Ata 3. Nofoaga e Fa'atauina ai 2. Fa'aoga le mea e fa'amamā ai ma le fale fa'atumu ma le puipui mo
faigofie ona maua le pule ma le au. 3. Fa'afeso'ota'i le nofoaga e molia ai i le GFCI outlet. 4. Fa'amama nofoa i luga o feso'ota'iga e molia. A sa'o
fa'atulagaina, o le a "beep" le tagata mama ma amata ona molia. “BEEP”
5 h
Fa'ata 4. Fa'apipi'i i totonu o le nofoaga o lo'o ta'ua ma fa'amama nofoa

5. A'o le'i fa'aogaina le fa'amama mo le taimi muamua, fa'atumu atoa le fa'amama se'ia fa'aalia e le fa'ailoga o le maa le lanu meamata.
6. Fa'amago le fa'amama ma le fa'apipi'iina o feso'ota'iga, ona fa'ae'e lea o le fa'amama a'o le'i ta'amilosaga ta'amilosaga uma. O le faailo o le maa e emo lemu moli a'o molia, emo lemu le lanumeamata pe a mafai ona faʻaoga e faʻataʻamilo ai, ma faʻaalia le lanumeamata mafiafia pe a uma.
7. E mafai ona e siakiina le maualuga o le tau o loʻo i ai nei i totonu o le app i soʻo se taimi o loʻo i ai le faʻamama i luga o le fale faʻapipiʻi ma fesoʻotaʻi atu i le WiFi.
8. O le tagata mama e alu i le moe loloto pe a uma le 8 aso o le le gaoioi e puipuia le maa. A pe uma fa'ailo, o lo'o fa'amoe le tagata mama. Toe seti le fa'amama i luga o le fa'amau e fafagu ai i luga. Afai e le aoga lenei, va'ai Fa'afitauli.
LAPATAIGA
O le le usita'ia o lapata'iga o lo'o taua i lalo e mafai ona i'u ai i manu'a tumau, eletise pe malemo.
PUUINA LE PELETI MA LE MU
· US: E tusa ai ma manaoga o le NEC®, taofi le nofoaga e molia ai ia le itiiti ifo i le lima (5) ft. (1.5 m) mai le pito o le vaitaele. KANATA: E tusa ai ma manaoga o le CEC, taofi le nofoaga e fa'a utu ai ia le itiiti ifo ma le tolu (3) m (10 ft.) mai le pito o le vaita'ele.
· Na'o le fa'afeso'ota'i o le nofoaga e fa'amea ai le moli i se pusa ua puipuia e se fa'alavelave fa'alavelave fa'aletonu i le eleele (GFCI). Fa'afeso'ota'i se fai eletise fa'amaonia pe a le mafai ona e fa'amaonia o lo'o puipuia le pusa e le GFCI.
· Aua le fa'aogaina se uaea fa'alautele e fa'afeso'ota'i ai le nofoaga o lo'o ta'ua ai.
· Aua ne'i faatagaina se tasi e aau a'o iai le tagata faamama i totonu o le vaita'ele.
· Mulimuli i fa'atonuga uma o le fa'atonuina ma 'aua ne'i totogia le fa'amama i fafo atu o le vevela o lo'o fa'ailoa mai i fa'atonuga. O le fa'atonuina le sa'o po'o le vevela i fafo atu o le va'aiga fa'apitoa e ono fa'aleagaina ai le ma'a ma fa'ateleina ai le lamatiaga o le mu.

Itulau 7

IGILISI

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule

3.3 Faʻamatalaga / Tulaga LED

Tulaga ma'a
Tulaga Feso'ota'iga Wi-Fi

Malosi lanumeamata emo lanumeamata
moli moli emo moli
Emo Mumu
Emo Mumu

Totogi atoa. Sauni e tamoe i le taamilosaga atoa (2 h 30 min). E le'i uma ona fa'atumuina. E le mafai ona fa'ata'amilo i le fola ma le puipui atoa. E matua maualalo le maualuga o le maa. Manaomia le totogi. Le mafai ona tamo'e mama. Fa'atonu sese. Fa'amama e vevela tele.
Paʻaga

3.5 Amata Mama
1. Select Cleaning Mode using the slider by sliding and releasing to the left or by using the App.

Folafola/Papa Folafola SMART Vaivai

Oloa po'o App Product po'o App In App In App

2.5 itula 1.5 itula Fa'atatau ile 0:45 min

Malosi Blue Feso'ota'i ile Wi-Fi.

Tulaga Fa'agaioiga

Emo Blue
Emo Mumu Folafola ma puipui (2 h 30 min) Folafola (1 h 30 min)

Mai le Vai: Sauni e fa'apaulu, amata fa'amamā.
I le Vai: Fa'ai'uga o le taamilosaga. Faatali mo le aveeseina mai le vaitaele.
Sese. Va'ai le app po'o fa'afitauli.
Fa'aopoopo auala fa'amama e maua ile-app. Afai e filifilia se faiga fa'aoga, e fa'amalamalamaina moli uma e lua.

O le Cleaner e alu i le moe loloto pe a uma le 8 aso o le le gaoioi e puipuia le maa. A pe uma fa'ailo, o lo'o fa'amoe le tagata mama. Toe seti le fa'amama i luga o le fa'amau e fafagu ai. Afai e le aoga lenei mea, va'ai fo'i fa'afitauli.

3.4 Tulaga Tulaga Fa'atonu

Ata 6. Fa'ase'e ma Tu'u Agagavale e Filifili le Fa'aaliga FA'AMANATU: Filifili Na'o le Folafola e fa'amama ma fa'ae'e le Ufita'ele.
2. Start the cleaner using the slider by sliding and releasing to the right or use the App.

Malosi lanumeamata Malosi mumu emo lanumeamata

Fa'avae o lo'o maua le paoa O lo'o fa'agasolo le fa'atonuga E mana'omia ona sui le nofoaga e fa'atumu ai

Ata 7. Fa'ase'e ma Fa'asa'u Taumatau e Amata
3. E le amata ona gaioi le tagata faamama seiloga na te lagona le vai. O le moli moli lanu moana emoemo o lona uiga ua sauni e faamama.
3.6 Fa'aofuofu le Fa'amama 1. I le ogatotonu, fa'asusu le fa'amama i le vaita'ele
ma taofi i le tulaga tūsaʻo e faʻasaʻo ai soʻo se ea ua maileia i totonu.

1
Ata 5. Tulaga Tulaga Tulaga Fa'a LED

Itulau 8

Ata 8. Fa'aufo i lalo le Fa'amama

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule
2. Fa'atali se'i taofi atoa le fa'ali'i, ona tu'u loa lea e goto le fa'amama i le pito i lalo ole vaita'ele.

IGILISI

Ata 9. Fa'amama e goto i le pito i lalo ole vaita'ele
3. O le a amata le taamilosaga o le faamamaina i le taimi lava e iloa ai e le tagata mama le vai vaitaele.
LAPATAIGA

Ata 11. Tap & LiftTM
3. Aveese le fa'amama fa'aaoga le au. O le a alu ese le vai ina ia mama.
3.7.2 Toe maua mai le matau
1. A o'o i luga le fola o le fola, fa'apipi'i le matau (teu i luga o le mea e fa'amea ai le moli) i se pou fa'amamā vaita'ele masani (e le'o aofia ai).

Aua ne'i ulu atu i le vaita'ele a'o iai le masini fa'ameamea i totonu o le vai.

3.7 Aveese
I le 10 minute mulimuli o le taamilosaga, o le a aʻe le tagata mama i puipui eseese ma faʻatali i le vai. Aveese fa'aaoga le 'au. O le a alu ese le vai ina ia mama (E le o maua ile Fola Na'o le faiga). Afai e le aveesea le faamama i le vai, o le a toe foi i le fola i le faaiuga o le taamilosaga.
FAAMANATU: Afai e faʻafesoʻotaʻi i le iAquaLink® app, o le a lafoina faʻasalalauga i lau masini feaveaʻi i le taimi lea e faʻailoa ai oe e aveese le mea mama aʻo faʻatali.
3.7.1 Tap & LiftTM Retrieval
1. A maeʻa le taamilosaga, faʻapipiʻi le matau (teuina i luga o le mea e faʻapipiʻi ai mea) i se pou faʻamamaina vaitaele masani (e le o aofia ai).

Ata 12. Ave'esega matau
2. Faamau le matau i luga o le au mama. Aumai le faamama i le vai.

Ata 10. Fa'apipi'i le matau
2. Ta'i tasi le tapuni mama (x1). o le a alu le tagata mama i le puipui o loʻo faʻasaga i ai ma aʻe i luga ole laina vai.

Ata 13. Fa'amau le Matau
3. Toso i luga le fa'amama i le 'au ma uu fa'asaga i luga ina ia tafe le vai i totonu o le vaita'ele.

Itulau 9

IGILISI

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule
TAUA
Fa'aavanoa lau upegatafa'ilagi Wi-Fi

Ata 14. Fa'amama le Fa'amama
4. Tu'u le mea e fa'amamā ai i luga o le mea e fa'atutuina ai mea mai le susulu o le la.

4.1 La'u mai le App
Fa'apipi'i pe fa'afou le iAquaLink app mai le Faleoloa Faleoloa po'o Google Play. A uma loa le download, filifili le iAquaLink icon i luga o lau masini atamai e tatala ai le app.
4.2 Saini ma Saini
Kiliki Sign Up e fatu ai se tala fou a tagata fa'aoga. Po'o, afai na e setiina muamua se iAquaLink account, kiliki Log In e fa'aoga ai au faiga. Fa'atumu uma fanua mana'omia ile itulau Setup Account ma malie ile Tu'utu'uga ma Tulaga.
LAPATAIGA

Aua ne'i ulu atu i le vaita'ele a'o iai le masini fa'ameamea i totonu o le vai.

Ata 15. Teu le Fa'amama
FAAMANATU: Mo fa'ai'uga sili ona lelei, fa'amamago le mea e fa'amama ma fa'amau fa'apipi'i a'o le'i fa'atumuina. Fa'amama i lea taimi ma lea taimi feso'ota'iga o lo'o tauina. Va'ai vaega tausiga.
Vaega 4. Fa'apipi'i iAquaLink®

4.3 Fa'atulaga le System 1. I luga o le itulau My Systems, kiliki + i le pito i luga taumatau-
tulimanu lima e faaopoopo ai se faiga. 2. Filifili le "Robotic Cleaner" mai le lisi ma filifili
lau ituaiga fa'ata'ita'iga. 3. Mulimuli i luga o fa'ai'uga fa'apipi'i e fa'alua lau fa'amama. 4. Fa'ase'e le fa'ase'e i le taumatau ma UMI mo le sefulu sekone e tu'u ai
le fa'amama ile Faiga Fa'atasi.
O le Wi-Fi LED e fa'ailoa ai le Tulaga So'oga
Emo – paga
SOLID - feso'ota'i ile initaneti

O lo'o avanoa le iAquaLink app mo le la'uina mai le Faleoloa Faleoloa po'o le Google Play.
Ae e te leʻi amata faʻapipiʻi, ia mautinoa o loʻo ia te oe mea nei:
· O lo'o iai le masini fa'apolopolo i luga o le nofoaga e fa'amea ai
· O lo'o fa'afeso'ota'i le nofoaga e fa'atauina ai ma fa'apipi'i i totonu o le GFCI outlet
· Masini atamai (telefoni) ma Wi-Fi ma Bluetooth mafai
· Wi-Fi router ma lava le malosi fa'ailo i le nofoaga e molia

Ata 16. Fa'ase'e ma Pi'u Taumatau e Amata
5. Mulimuli i luga o le mata'imata'i e fa'aopoopo lau fa'amama ma fa'afeso'ota'i i lau 'auala ile fale.
FAAMANATU: Afai e iai ni fa'afitauli e feso'ota'i ai, atonu e le lava le malosi o le fa'ailoga Wi-Fi i tafatafa o le vaita'ele. Taumafai e tu'u le nofoaga e fa'atumu ai le moli i se isi nofoaga e latalata i lau 'auala i lou fale (silasila i le iAquaLink Troubleshooting section.)

Itulau 10

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule

IGILISI

Vaega 5. iAquaLink® Pulea
TAUA
O faailo WiFi e le mafai ona faimalaga i lalo ole vai. Ole tele o galuega ole app e le maua ile taimi ole fa'amama. Toe tu'u le fa'amama i luga o le fa'amau e toe fa'afeso'ota'i i le WiFi.
LAPATAIGA
Aua ne'i ulu atu i le vaita'ele a'o iai le masini fa'ameamea i totonu o le vai.
5.1 iAquaLink® Control Home Screen App galuega ma mamanu e mafai ona suia.
Amata Fa'amamā
Faiga Mama

Ta'amilosaga SMART
SMART Cycle e fa'atatau se taimi fa'amama fa'apitoa mo lau vaita'ele. I le ta'amilosaga muamua o le SMART Cycle, e faitaulia le app a'o fa'atatauina le taimi fa'amama lelei. I taimi fa'amama SMART Cycle, o le a faitau i lalo le app mai le taimi fa'amama lelei.
FAAMANATU: Ina ia toe fa'atatauina le Ta'amilosaga SMART, alu i le Seti Fa'amama Fa'amama pe a uma le fa'atatauga muamua.
5.3 I-App Mease Savali ma Faafitauli
A maeʻa ona aveese ma pe a fesoʻotaʻi atu i le WiFi, o le a faʻaalia e le app soʻo se mea sese mai le taamilosaga muamua o le faamamaina.
1. Kiliki i luga o le faailoga lapatai e view fautuaga fa'afitauli ile auala e fa'aleleia ai le fa'afitauli.
2. Filifili le Clear Error pe afai e te talitonu ua e toe faaleleia le faʻafitauli ma manaʻo e toe taumafai. Filifili le OK pe afai e te manaʻo e faʻagata le faʻamama ile faiga sese ma galue i le faʻafitauli faʻafitauli i se taimi mulimuli ane.
5.4 Faiga Fa'atonu
Avanoa Fa'atonu Fa'atonu e ala i le oomiina o le fa'aikona fa'aoga i le tulimanu pito i luga taumatau o le lau app.

Tulaga o le Totogiina o le Maamea Green Charging: Totogi atoa Green Charging: Sauni mo le faʻaaogaina Orange Charging

Vaega 6. Tausiga
LAPATAIGA
Ina ia aloese mai le te'i eletise ma isi lamatiaga e ono i'u ai i se manu'a tumau po'o le oti, tape (ta'ese) le fa'amama mai le puna eletise a'o le'i faia so'o se fa'amamā ma fa'aleleia.

Lanumu Fa'atau Fa'atasi

5.2 Seti le Fa'amama
1. Mai le lau autu, filifili Faiga Fa'amama i view filifiliga.
2. Filifili Faiga Fa'amama. Ole auala ole fa'amama ole falegaosimea ole Fola/Pale.
3. Mai le mata o le Aiga, fetaomi le faamau Amata e amata ai le taamilosaga. E amata le fa'amama pe a iloa le vai ma o le a fa'aleaogaina le ta'amilosaga pe a le fa'afefeteina pe a uma le 5 minute.
FAAMANATU: I le amataga o taʻamilosaga taʻitasi taʻitasi, e faʻamaonia e le robot au vaitaele (pe a ma le 10 minute). I le taimi lea, e le a'e le tagata mama i le laina vai.

Faiga Fa'amama Fola/Fofale Folau SMART

Filifili Oloa po'o App Product po'o App
I le App

Taimi ta'avale 2.5 itula 1.5 itula Fa'atatau

11.5 ft (3.5 m)
Ata 17. Tulaga Tu'u Mea Mamao ile Vaita'ele 6.1 Fa'amama le mea e fa'amama ma fa'amomoli.
nofoaga. 2. Fa'amama ipu fa'atumu I luga o le nofoaga e fa'aaogaina ai
se ie po o se fasi pepa. AUA LE fa'aogaina omomi u'amea po'o pulumu ma vaisu po'o vai masima.

Itulau 11

IGILISI

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule

Ata 18. Fa'amama Papatusi Tau
3. Fa'amama ipu fa'amu i lalo ole fa'amama e fa'aaoga ai se ie po'o se mea e salu ai. AUA LE fa'aogaina omomi u'amea po'o pulumu ma vaisu po'o vai masima.
4. Fufulu mae'ae'a le mea e fa'amama ma fa'ameamea i vai mama.
5. Fa'amago le mea e fa'amamā ai ma le fale fa'atumu i se solo. AUA LE tu'u le mea e fa'amama ma le fale e fa'amomoli e fa'amago i le la sa'o.
6.2 Fa'amama le Pusa Filter
E tatau ona fa'amama le apa faamama i le fa'ai'uga o ta'amilosaga ta'itasi a'o le'i mago otaota.
Oomi le tapuni loka ma sii i luga le ufiufi seia mau i le tulaga tuusao.

Ata 20. Aveese ma Fufulu le Pusa Filter
FAAMANATU: Ia aveese mai lea taimi i lea taimi le apa faamama ma faamama lelei i le vai fasimoli ma se pulumu malūlū.
3. Toe sui le apa faamama i totonu o le faamama. 4. Teu sa'o le mea e fa'amama i luga o le nofoaga e fa'amea ai
la.

Ata 19. Si'i le Ufiufi Mama
1. Ave'ese le fa'aputu fa'amama faamama mai le tino. 2. Aveese uma otaota mai le apa faamama, ona fufulu lea
fa'amama ma le fa'amama fa'aaoga se fa'agaau.

Ata 21. Fa'amama Fa'atau i luga o le nofoaga e fa'atau ai
6.3 Teuina
Teu le fa'amama i se nofoaga malu ma mago ma le vevela i le va o le 50°F (10°C) ma le 70°F (21°C), ia le o'o atu i ai tamaiti, fagafao, isi mea mai fafo, ma isi.
· Aua ne'i teuina pe fa'agogo le mea mama i le susulu sa'o o le la. · AUA LE tu'u le mea mama i le afi, tele
vevela, puna faʻamumu, poʻo vaitaele ma vailaʻau faʻamaʻi. · AUA LE tu'u le mea mama i totonu o le vai pe a le fa'aaogaina.

Itulau 12

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule

IGILISI

Umi-Taimi & Taumalulu
Aveese le fa'amama mai le vaita'ele ma fa'amama uma vai e 'alofia ai le fa'aleagaina o le vai aisa (e le'o fa'amaonia le fa'aleagaina o le fa'aisa). Mo le teuina mo se taimi umi, e fautuaina e teu le mea mama i le 80-100% o le malosi o le maa (faʻaalia e le LED maa GREEN malosi). E mafai ona e:
· Tu'u le mea e fa'amamā ai ma le nofoaga e fa'atumu ai mea e fa'afeso'ota'i se'ia toe fa'aoga.
· Aveese le feso'ota'iga ma toe fa'aola le fa'amama i le amataga o le vaitau.
Taofi le mea e fa'amama ma fa'ameamea mai le la sa'o, timu po'o le tau leaga.
6.4 Suia Vaega La'ei
6.4.1 Suia pulumu
O loʻo faʻapipiʻiina le faʻamama i pulumu PVC ma se faʻailoga "ofu".
Ua fa'amafola se vaega o le tootoo si'i, e fa'ailoa mai ai le fa'alava tele

2. Ina ia fa'apipi'i le pulumu fou, tu'u le pulumu fou i luga o le ta'avale fa'atasi ai ma lau fa'amama e fa'asaga mamao mai le ta'avale.
3
Ata 24. Fa'apipi'i le Fufulu Fou 3. Fa'aulu fa'amau ta'itasi i totonu o le avanoa ua saunia ma fafaga malie.
e ui atu seia oo ina sau le mulivae i le isi itu o le avanoa.
4

Ata 22. Fa'ailoga Pulu Masaesa
Ina ia fa'atumauina le fa'atinoina o le mama i le mea sili e te mana'omia le sui o pulumu i le taimi lava e o'o ai se tasi o fa'ailoga fa'aofuofu (tusa lava pe le ofi le lau). E fautuaina e te sui pulumu pe a masaesa le pa'u i lalo i le pito i luga o le faailo o le ofuina (pe ta'i lua tausaga, po'o fea lava e muamua). Ina ia sui se pulumu ua masaesae:
1. Tuu ese pito o le pulumu ma tatala faʻamau. Aveese pulumu ua masaesae.

Ata 25. Toso Tape i Soa Ta'itasi
4. Fa'aaoga se seleulu e tipi ai fa'amau 3/4 inisi mai le mulivae ina ia le maualuga atu nai lo le lau fa'amama.
5. Toe fai le faiga e faʻapipiʻi ai le pulumu lona lua.

2
Ata 23. Aveese Fa'amau o le pulumu

Ata 26. Tipi Fa'amau
6.5 Suia Auala 1. Siaki le faailo o le ofuina po'o le mea ua matala. Toso
i totonu o le ala tuai e aveese ai le laugutu o le ala mai le uili pito i luma.
Itulau 13

IGILISI

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule

Ata 27. Toso le Ala Tuai i luga o le Uili
2. Aveese le ala tuai mai le uili pito i luma, ona aveese lea o le ala mai le uili pito i tua.

Ata 30. Amata ile Itu Tasi ole Ala
5. Fa'aoga le ala i luga o le uili pito i luma ma fa'amautinoa o lo'o fa'atulaga lelei le ivi o le ala i totonu o le tootoo o le uili.

Ata 28. Aveese le Ala Tuai 3. Suia le ala i luga o le uili e ala i le faʻatulagaina o le ivi
agai i le tino o le tagata mama.
Ata 31. Galue le Ala I luga ole Uila 6. Oomi ma fa'atulaga le ivi o le pito i totonu ole ala
i le tootoo o le uili pito i tua. Afai e mana'omia, liliu lemu le uili e fesoasoani i le fa'apipi'iina.

Ata 29. Fa'asinomaga Suiga Su'ega
4. Oomi le tasi itu o le ala i luga o le uili ma fa'apipi'i le ivi o le ala i le tootoo o le uili.

Itulau 14

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule
Ata 32. Oomi le Auala i luga o le Uili 7. Fa'aoga le ala i luga o le uili pito i tua ma siaki le ivi asoaso.
o le ala o lo'o fa'atulaga lelei i totonu o le tootoo o le uili. 8. Oomi ma fa'atulaga le ivi 'aso'aso o le pito i totonu o le ala i le tootoo o le uili pito i tua. Afai e mana'omia, liliu lemu le uili e fesoasoani i le fa'apipi'iina. 6.6 Vaega Fa'asao O le lisi atoa o vaega fa'aagaga ma pa view e maua ile Polaris webnofoaga. · ISA: polarispool.com · Kanata: polarispool.ca Fa'afeso'ota'i lau 'au'aunaga tausiga fa'apitonu'u e fai su'ega fa'ama'i po'o toe lipea e le o fa'aalia i le tausiga lautele. 6.7 Toe fa'aaogāina & Lafo'a O le ma'a ma le fa'amama e tatau ona tautua ma/pe sui e se tagata tomai fa'apitoa tau auaunaga. AUA LE taumafai e tautua le oloa e oe lava ia. Lafoaiina o Maa Li-Ion · Tulafono ma tulafono e faatatau i le toe fa'aaogaina ma le lafoaia o maa Li-Ion e eseese mai lea atunuu i lea atunuu faapea foi ma le setete ma le lotoifale. E tatau ona e siaki tulafono ma tulafono i mea e te nofo ai. · O lo'o i ai le tele o nofoaga e toe fa'aaogaina ai ma'a Li-Ion. O le Faalapotopotoga o le Toe Fa'aaogaina o Ma'a e mafai ona fa'aaogaina web upegatafa'ilagi, www.rbrc.org ose puna sili ona lelei mo le su'eina o se fale e fa'aogaina nei ituaiga maa. Afai e te le o mautinoa pe mafai e lau fale otaota ona faʻaogaina maa Li-Ion, faʻafesoʻotaʻi ma faʻamaonia pe faʻatagaina pe leai. · Manatua a o le'i lafoa'i so'o se ma'a e tatau ona fa'amama atoa. Fa'amau le mea fa'amama fa'afeso'ota'i i le lipine eletise ma le afifi ina ia puipuia fa'afuase'i fa'atasi i so'o se taimi. · O lenei fa'amama o lo'o i ai se pusa maa lithium ion e leai se tausiga, ma e tatau ona lafoa'i lelei. E mana'omia le toe fa'aaogaina.

ENGLISH Itulau 15

IGILISI

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule

Vaega 7. Faʻafitauli
O faʻamatalaga e uiga i le tulaga mama ma soʻo se tulaga talafeagai o le a faʻaalia i le iAquaLink® app aʻo i ai le faʻamama i luga o le fale e faʻasala ai.

7.1 Fa'afitauli Lautele O le lisi o lo'o i lalo o lo'o tu'uina atu ai ni fa'ata'ita'iga aoga mo le fo'ia o fa'afitauli masani pe a fa'aogaina le fa'amama.

Fa'amatalaga Fa'aoga

Mafuaaga e ono tupu

Fofo Fautuaina

E i ai le ea o lo'o pu'eina i totonu o le fale mama.
E le tumau le fa'amama i luga o le vaita'ele pe opeopea tele.
Ua tumu pe palapala le fagu faamama.

O le tagata mama e le a'ea puipui. E le minoi le tagata faamama. E le'o atoa le ta'avale a le tagata mama.

Ua tumu pe palapala le fagu faamama. Su'e ta'avale ua masaesae. Faamaonia le kemisi vaitaele talafeagai. Oloa ile Faiga Na'o le Folafola. Atonu e le totogia le fa'amama. E le'i amataina le ta'amilosaga.
Toe setiina mana'omia. Fa'afeso'ota'i le tauina palapala. Fa'afitauli o le fale fa'atumu.

Ua tumu pe palapala le fagu faamama.

E le fa'amama lelei e le tagata fa'amamā le vaita'ele. Ua ofuina pulumu.

E le aoina e le tagata fa'amama otaota pe alu i luma.

E le'o atoa le fa'amumūina. O lapisi fa'alavelave fa'alavelave afi.

Aveese le vaita'ele mai le vaita'ele ma toe fa'afefeteina (silasila i le Fa'apipi'i ma Fa'asusu le Fa'amama).
Lafoa'i lapisi ma fa'amama mae'ae'a le fasimoli mama ma se pulumu vaivai. Ona toe fa'aulu ifo lea o le fa'amama (va'ai Fa'amama le Pusa Filter).
Lafoa'i lapisi ma fa'amama mae'ae'a le fasimoli mama ma se pulumu vaivai. Ona toe fa'aulu ifo lea o le fa'amama (va'ai Fa'amama le Pusa Filter).
Va'ai Suia Vaega La'ei.
Talanoa ma lau tagata tomai faapitoa i le vaita'ele. Aua ne'i tu'ua se mea mama i totonu o le vaita'ele a'o faia so'o se vaila'au.
Filifili faiga fa'amama Fola/Papa.
Ole so'otaga ole fa'amomoli e feso'ota'i i ai e le o maua ai le eletise. Siaki po'o maua le eletise i le pusa e fa'apipi'i ai le mea e fa'amea ai.
Remove from water and start the cleaner using the slider by sliding and releasing to the right or use the App.
Tape le fa'amama fa'aaoga le fa'ase'e ile agavale ma taofi mo le 20 sekone. Ona, tu'u lea o le fa'amama i luga o le nofoaga e fafagu ai. Afai e le foia le fa'afitauli, fa'afeso'ota'i lau fa'atauoloa i le lotoifale e talosagaina se su'esu'ega fa'apitoaview pe fa'afeso'ota'i le Technical Support ile 1.800.822.7933.
Afai e le lanu meamata le faailo pe a uma le 6 + itula o le molia, faʻamama mea faʻafesoʻotaʻi i luga o le fale mama ma le fale faʻapipiʻi i se ie ma se vai e leai se vai. Fa'amamago le mea fa'amama a'o le'i tu'u i luga o le nofoaga e ta'ua ai pe a uma fa'aoga ta'amilosaga ta'itasi. Afai e emo lanumeamata le pito i lalo ole nofoaga e fai ai le moli e tatau ona sui.
Lafoa'i lapisi ma fa'amama mae'ae'a le fasimoli mama ma se pulumu vaivai. Ona toe fa'aulu ifo lea o le fa'amama (va'ai Fa'amama le Pusa Filter).
Siaki le fa'ailoga o la'ei (silasila i le Suia o Vaega La'ei).
Totogi le fa'amama.
Aveese so'o se otaota i le pito i luma o le pulumu.

Itulau 16

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule

IGILISI

7.2 Amioga a le Nofoaga e Totogi ai

Fa'amatalaga a le Fa'aoga E le totogia e le tagata fa'amama

Amioga Mama
E le emo le moli o le maa i luga o le masini faamama pe a i ai le tagata mama i luga o le nofoaga e molia ai.
O le LED maa i luga o le mea mama e emo mūmū fa'a 4 taimi pe a o'o le fa'amama i luga o le nofoaga e fa'amu ai mea. O le LED maa i luga o le mea mama e emo moli mo ni nai sekone po'o ni minute ona sui lea i le lanumeamata mafiafia pe a o'o i luga o le mea e fa'amu ai mea.

Amioga o le Fale Fua

Fofo Fautuaina

O lo'o feso'ota'i le nofoaga e fa'amea ai le moli

ae o le LED i lalo o le nofoaga e pe sa'o i luga o le tau

pe emo (nai lo le lanu meamata) pe a

nofoaga.

ua tu'u i ai le fa'amama.

· Fa'amama feso'ota'iga o lo'o fa'amauina

o le fa'amama ma le fa'atonuina

nofoaga ma se ie ma fou

Le LED i lalo o le nofoaga e molia ai

vai e le masima.

e lanu meamata pe a tu'u i ai le fa'amama.

O lo'o faaletonu le fale fa'atau, fa'afeso'ota'i lau faleoloa mo se su'esu'egaview or

fa'afeso'ota'i le Technical Support i

1.800.822.7933.

· O lo'o fa'apipi'i le nofoaga e fa'amea ai mea i totonu o le GFCI outlet.
· E lanu meamata le ta'ita'i moli eletise pe a tu'u i ai le fa'amama.
· E mumu le moli o le nofoaga e molia ai pe a tu'u i ai le fa'amama.

· Fa'amama mea fa'afeso'ota'i i luga o le masini fa'amamā ma le mea e fa'amomoli ai mea i se ie ma vai fou e le masima.
· Aveese le mea fa'amamā mai le nofoaga e fa'atumu ai mea. Afai e tape le LED maa i luga o le masini faamama nai lo le faailoaina o le maualuga o le tau e tatau ona sui le maa.

7.3 Fa'amama Fa'ailoga Sese

Ki/Peti

Emo Mumu

Sese # 10 14
2 & 3
5 & 6
7 8
4 & 1

Fa'aali i le iAquaLink® App Feso'ota'iga sese Fa'aletonu poloka afi
Talosia afi agavale/taumatau
Ave taavale fa'aaoga agavale/taumatau
Opeopea mama
Fa'amama mai le vai
Pamu afi

Tali
· O lo'o i lalo le malosi o le laupapa fa'amama ae e le tali mai.
· Fa'afeso'ota'i lau fa'atau oloa mo se su'esu'egaview pe fa'afeso'ota'i le Technical Support ile 1.800.822.7933.
· Siaki pe o le otaota e le o taofia ai pulumu po o ala mai le feoai saoloto.
· Ta'amilo uili ta'itasi i le kuata o le liliu i le itu lava e tasi se'ia o'o ina ta'amilo malie. Toe vili uili i le isi itu seia lamolemole le taamilosaga.
· Fa'afeso'ota'i lau fa'atau oloa mo se su'esu'egaview pe fa'afeso'ota'i le Technical Support ile 1.800.822.7933.
· Fa'amama lelei le apa faamama.
· Toe amata le ta'amilosaga, ona fa'asusu lea o le vai mama ma lulu e fa'amalo ai le ea.
· Fa'afeso'ota'i lau fa'atau oloa mo se su'esu'egaview pe fa'afeso'ota'i le Technical Support ile 1.800.822.7933.
· Tape le fa'amama i le fa'aogaina o le fa'ase'e i le agavale ma taofi mo le 20 sekone a'o alu ese mai le nofoaga e fa'atau ai. E leai ni LED o le a faʻamalamalamaina.
· Siaki po'o ni otaota laiti po'o ni lauulu i totonu o le fa'avili ili.
· Fa'amama lelei le apa faamama.
· Fa'afeso'ota'i lau fa'atau oloa mo se su'esu'egaview pe fa'afeso'ota'i le Technical Support ile 1.800.822.7933.

· Tapuni le iAquaLink® app.

Sese Fa'afouina Firmware

· Siaki pe o lo'o feso'ota'i le fa'amama i le feso'ota'iga Wi-Fi (o le LED e lanumoana malosi).

· Afai e le mautu le faailo, tatala le iAquaLinkTM app, filifili le

mama ma kiliki i le "Faʻafouina".

Itulau 17

IGILISI

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule

7.4 Sese maa

Ki/Peti

Fa emoemo

lanu mumu

lanu moli

mautu

(mo ni nai sekone) lanu meamata

Fa'aaliga Sese ile # iAquaLink® App

Tali

20 & 21

Sese ma'a

· E tatau ona sui le poloka maa.
· Fa'afeso'ota'i lau fa'atau oloa mo se su'esu'egaview pe fa'afeso'ota'i le Technical Support ile 1.800.822.7933.

Fa'atonu Sese
22 (Vavevela tele) & 23 Fa'atonu Sese
(Malili tele)

· O le vevela o lo'o maua i le nofoaga o lo'o fa'atonuina ai le vevela o lo'o i fafo atu o le fua fa'atatau o le vevela mo le toe fa'atumuina o le masini mama 40°F – 105°F (5°C – 40°C).
· Fa'agata le fa'atumuina se'ia o'o le vevela i totonu o laina masani.
· Si'i le nofoaga e fa'amea ai le moli i se nofoaga fou.

25 Fa'atonu Sese

· Fa'amama ipu (o lo'o i le pito i lalo o le fa'amama ma luga o le fa'avae o le mea e fa'amea ai mea) i se ie ma se vai fou (vai e le masima).

Leai se Code

Sese ma'a

· Aveese le mea fa'amamā mai le nofoaga e fa'atumu ai mea. Afai e tape le faailo o le maa nai lo le faailoaina o le maualuga o le tau o le faamama: ua le toe aoga le maa ma e tatau ona sui.
· Fa'afeso'ota'i lau fa'atau oloa mo se su'esu'egaview pe fa'afeso'ota'i le Technical Support ile 1.800.822.7933.

7.5 Fa'ate'aina se Fa'ailoga Fa'ailoga

Mai le iAquaLink® App:
Oomi le fa'ailoga sese e fa'aali ai fofo fofo. A uma ona e fa'amae'aina laasaga fofo fofo, fetaomi Clear Error e toe fo'i i galuega masani. Po'o, oomi le OK pe afai e te manaʻomia le faʻatumu o laasaga o fofo i se taimi mulimuli ane.

7.6 iAquaLink® Fa'afitauli O lenei fa'amatalaga e mafai ona fesoasoani i le fa'afitauli o feso'ota'iga ma fa'atutuina lu'i i le va o le iAquaLink app ma le fa'amama.

Auala e galue ai:

Lau Masini Atamai

Lau Initaneti Router

Robotic Vaiole'a mama

Initaneti

Itulau 18

Polaris® Cordless Robotic Cleaner FREEDOMTM | Tusi Lesona a le Pule

IGILISI

TAUA
O faailo WiFi e le mafai ona faimalaga i lalo ole vai. O le tele o le telefoni feavea'i e leai se feso'ota'iga e na'o le aoga pe a leai se vai ma luga o le fale e fa'amu ai mea.
Fa'afefea ona fa'afeso'ota'i: E tatau ona e fa'afeso'ota'i ile telefoni ile fale (network) ma lau masini atamai e feso'ota'i ma le tagata mama. (Vaʻai Faʻatonu le System.)
TAUA
E fautuaina e su'e le nofoaga e molia ai e latalata ile router ile fale pe a fa'atino. Aua le fa'aogaina se uaea fa'alautele.

Fa'afitauli masani iAquaLink®
Manatua, afai e te mauaina se Wi-Fi Router fou, toe setiina le faaletonu o lau Wi-Fi Router o loʻo i ai nei pe na o le suia o lau upega tafailagi Wi-Fi, e tatau ona e toe faʻavaeina le fesoʻotaʻiga i le va o lau faʻamama ma le router. (Vaʻai: Faʻatonu le System.)

Ua pe le moli Wi-Fi Fa'amatalaga a le Tagata.

Mafua'aga Fa'amata'u le susulu o le la o lo'o se'e le palaka. Malosi outagu. Ua leiloa le initaneti.

Fofo Fautuaina
Puipui moli e poloka ai le la ma toe siaki pe o mumu moli.
Fa'afeso'ota'i le nofoaga fa'atumu i totonu o le GFCI (silasila i le Feso'ota'i i se Punavai).
Fa'amautinoa o lo'o ola le ta'eta'e ma o lo'o tu'uina atu le eletise i le so'o.
Siaki le feso'ota'iga initaneti - atonu o lo'o faaletonu le feso'otaiga.

Ua emo moli Wi-Fi.
O lo'o ola le moli Wi-Fi ae ua fa'aletonu fa'amau ma galuega.

Ua pe le alaala.

Fa'aola le router.

Ua suia le upu faataga o le router.

Aveese le robot ma toe faʻafesoʻotaʻi ma upu faʻaulu fou.

Ua leiloa le initaneti

Siaki le feso'ota'iga initaneti - atonu o lo'o faaletonu le feso'otaiga.

Fa'ailoga Wi-Fi vaivai.
Fa'afitauli feso'ota'iga ma Wi-Fi fa'apitonu'u po'o feso'ota'iga i le server. O lo'o fa'agasolo le fa'afouga o firmware.

· Siaki mo le malosi ole faailo ole Wi-Fi.
· Faatasi ai ma se komepiuta komepiuta Windows, alu i le Network Connections i le Control Panel. Siaki le mita Malosi o Fa'ailoga i lalo ole fa'aikona Feso'ota'iga Uealesi a'o tu i tafatafa o le nofoaga e fa'atau ai mea.
· Faatasi ai ma se masini atamai, saili mo, download, ma faʻaoga se app e mafai ona siaki le malosi o faʻailoga aʻo tu i tafatafa o le nofoaga e faʻamalo ai. Afai e vaivai le fa'ailo o le Wi-Fi, mafaufau e fa'apipi'i se fa'alautelega o le Wi-Fi.
Fa'afeso'ota'i lau 'au'aunaga tau initaneti.
· Aveese lou nofoaga e fa'amea ai ma fa'atali mo le 10 sekone. Toe fa'apipi'i le atigipusa ma va'ai pe mumu moli.
· Siaki le feso'ota'iga Initaneti – atonu o le a faaletonu le upega.
"PROG" o loʻo faʻaalia i totonu o le app i le taimi o le faʻafouina o le firmware i luga o le ea. Na'o le fa'atali mo galuega fa'amau e toe amata pe a mae'a fa'afouga. Aua le se'i ese mai le paoa i le taimi o se faafouga.

Itulau 19

A Fluidra Brand | PolarisPool.com | PolarisPool.ca 2882 Whiptail Loop # 100, Carlsbad, CA 92010, ISA | 1.800.822.7933 2-3365 Autu, Burlington, ON L7M 1A6, Kanata | 1.800.822.7933
© 2024 Fluidra. Ua taofia aia tatau uma. O fa'ailoga tau fefa'ataua'iga ma igoa tau fefa'ataua'iga o lo'o fa'aogaina i inei o meatotino a latou tagata e ona. H0748900_REVC

Owner's Manual Manuel du propriétaire El manual del propietario
Robot nettoyeur sans fil
FREEDOMTM Fa'ata'ita'iga: TYPE EB37–
AVERTISEMENT
À DES FINS DE SÉCURITÉ – Pour tout autre chose que le nettoyage et l'entretien de routine decrits dans ce guide, ce produit doit être entretenu par un professionnel qualfié ayaant une expérience suffisante dans l'installation ma l'entretien des queel le manumanu fa'apipi'i ma le fa'aogaina fa'amae'aina o le fa'atonuga sa'o. Toutes les consignes de sécurité du manuel complet doivent être suivies explicitement afin d'éviter tout risque de blessure. Une mauvaise installation ou utilization annule la garantie. Ne jamais allumer le nettoyeur s'il n'est pas complètement immergé dans l'eau. Fa'atosina le fa'amasani o le fa'amasani ma le fa'atupuina o tu'ugamau fa'atasi ma moteurs du nettoyeur.

FRANÇAIS

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire
Table des matières

Vaega 1. Tuuina atu o mea taua tele ……………………………… 23
Vaega 2. Fa'amatalaga o le Robot Nettoyeur …………………………………. 26
2.1 Fa'amatalaga fa'apitoa……………………………… 26
Vaega 3. Fonctionnement Général du Nettoyeur …………………………………. 26
3.1 Fa'apipi'i le toe fa'aleleia ……………… 26 3.2 Fa'apipi'i ma Toe fa'aola ………………………………. 27 3.3 Fa'amatalaga/Tulaga a le DEL ……………………. 28 3.4 Fa'atonuga o le toe fa'aleleia …………………… 28 3.5 Fa'aleaga le Nettoyeur ………………………………… 28 3.6 Fa'atofu le Nettoyeur ………………………………… 29 3.7 Toe Fa'afo'i ………………………………………………………. 29
Vaega 4. Fa'apipi'iina o le iAquaLink® …………. 30 4.1 Fa'atau le talosaga ……………………………… 30 4.2 Fa'amaumauga ma feso'ota'iga ……………………………… 30 4.3 Fa'atonu le faiga………………………………. 30
Vaega 5. Poloaiga iAquaLink®……………… 31 5.1 Fa'atonuga o le fa'atonuga
iAquaLink® …………………………………………… 31 5.2 Fa'amanino le faiga o feso'ota'iga…………………….. 31 5.3 Fa'amatalaga o fe'au sese
Talosaga ma le fa'aogaina …………………….. 31 5.4 Paramètres du system ………………………………. 31

Vaega 6. Fa'atauga………………………………………… 32 6.1 Nettoyer le nettoyeur ma le poste
toe fa'aola………………………………………….. 32 6.2 Fa'amama fa'amama le panier ……………………….. 32 6.3 Fa'atauga…………………………………………. 33 6.4 Suiga o vaega o le fale ……………. 33 6.5 Suia o chenilles………………….. 34 6.6 Vaega e toe sui ………………………. 35 6.7 Toe fa'aaogaina ma le fa'a'esea……………………………… 35
Vaega 7. Fa'asagaga……………………………….. 36 7.1 Ta'iala mo le fa'alāpotopotoga ………………………. 36 7.2 Fa'atonuga o le toe fa'aleleia ……… 37 7.3 Fa'atonuga o le fa'aogaina o le upegatafa'ilagi…………………… 37 7.4 Fa'aletonu le ma'a …………………………………….. 38 7.5 Tete'e o le fa'ailoga sese ……………………………… 38 7.6 Fa'asalaina iAquaLink® …………………………..38

MERCI POUR L'ACHAT DE CE NETTOYEUR POLARIS.
VOTRE NETTOYEUR POLARIS ROBOTIQUE A ETÉ CONÇU ET FABRIQUÉ POUR ÊTRE FACILEMENT INSTALLÉ ET LASA'A E FA A'O LE GALUEGA À FAILE ENTRETIEN. AVANT D'INSTALLER VOTRE NOUVEAU NETTOYEUR POLARIS, VEUILLEZ SUIVRE LES ÉTAPES SUIVANTES :
1) Mana'omia le lesitalaina o oloa. 2) Fa'amaumauga mo fa'amatalaga i luga o le va'aiga fa'atasi. 3) Joindre votre facture (ou une kopi) i le itulau cette.
En prenant ces mesures, vous assurerez un service de garantie rapide, le cas échéant. O le a le toe fa'afouina, e mafai ona fa'afeso'ota'i le tagata e toe fa'afo'i fa'atasi. O le toe totogi muamua e le'i a'afia ai le tautua a le malo, e mafai ona asiasi atu i le www.polarispool.com i le localiser une société de service indépendante près de chez vous. Si vous êtes dans l'impossibilité de localiser un prestataire de service, veuillez appeler notre Service de soutien technique au 1.800.822.7933.
FA'AITAU FA'AIGA VOS DONNÉES DU NETTOYEUR POLARIS ICI :
Aso o le talanoaga ______________ Acheté de___________________________ Numéro de série :__________________ (situé sur la tête du robot)
Ville________________________________ État/Province ________________ Sii/Code postal ___________________
Itulau 22

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire

FRANÇAIS

Fa'aaliga a le FCC

O laei e fetaui ma le vaega 15 o le pulega a le FCC ma le tulaga masani RSS tuusaunoaina le laisene IC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) il doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

FA'AMANATU:

CetéquipementaététestéetdéclaréconformeauxlimitespourunappareilnumériquedeClasseB,conformémentàpartie15

des faatonuga FCC. E fa'atapula'aina le fa'atupuina o le puipuiga e mafai ona fa'alavelave fa'alavelave fa'alavelave.

installation residentielle. Fa'aaoga meafaigaluega, fa'aaoga le leitio fa'asalalau. S'il n'est pas installé et

utiliséconformémentauxinstructions,ilpeutcauserdesinterférencesnuisiblesauxcommunicationsradio.Toutefois,iln'existe

aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. O lo'o fa'aosoina

pe fa'alavelave fa'alavelave fa'atasi ma le fa'asalalauga i luga o le leitio po'o le televise, fa'apea fo'i le fa'au'uga i le fa'atonuga ma le fa'asalalauga.

l'equipement, l'utilisateurestinvitéàtenterdecorrigerlesinterférencesenappliquantl'uneouplusieursdesmesuressuivantes:

Reorienter po'o le fa'atonuga o le fa'amatalaga. Fa'ateleina le mamao e o'o atu i le meafaigaluega ma le fa'amatalaga. Fa'afeso'ota'i le meafaigaluega e maua ai le fa'ailoga eseese o le celle sur laquelle le récepteur est connecté. Faufautua le taui atu o le tekinolosi leitio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide

MISE EN GARDE
Suiga o suiga po'o suiga e le'i fa'aalia le fa'atagaga mo le vaega e nafa ma le conformité pourrait annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser l'equipement.

FA'AMANATU:

Cetappareilestconformeauxlimitesd'expositionauxrayonnementsRFdelaFCCetd'IC,établiespourlto'atele o tagata.

Fa'apipi'i le manière i le fa'amautinoaina o le mamao o le vavae'esega o le masina 20 cm e fa'atatau i le to'atele.

tagata. Il ne doit pas être co-implanté ni fonctionner conjointement avec une autre antenne ou un autre émetteur.

Selon les reglementations d'Industrie Canada, fa'asalalau le leitio ma feso'ota'iga e mafai ona maua ai le tele o fa'ailoga ma maua ai le tele (o le fa'aitiitiga) e fa'aulu i le Industrie Canada. Liligi le risque de brouillage radioélectrique causé aux autres utilisateurs, le type d'antenne ma le son gain doivent être choisis de manière à ce que la puissance rayonnée de manière isotrope equivalente ne soit pas supérieure à celle nécessaire au succès de la communication.

Fa'aaliga o le conformité reglementaire d'ISDE Kanata
E tuusaunoaina le laisene e tusa ai ma le tuusaunoaga a le RSS mo le laisene o Innovation, Sciences ma le Developpement Economique Canada. Alo fonctionnement est soumis aux deux tulaga e talafeagai ai:
1. Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences. 2. Fa'aofuofu e talia fa'alavelave fa'alavelave, e aofia ai fa'alavelave fa'alavelave e fa'aoso ai le fa'alavelave.
lē mana'omia.

Vaega 1. Tuuina atu o mea taua
LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES

Fa'afiafiaga e sasaa atu i le talanoaga a le robot nettoyeur Polaris. Veuillez lire l'intégralité du manuel avant d'installer votre nouveau robot nettoyeur de piscine. Votre robot nettoyeur doit être installé ma utilisé comme spécifié.
AVERTISEMENT
Le non-respect des avertissements ci-dessous peut entraîner des dommages permanents, l'electrocution ou la mort. PRÉVENIR LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES Pour réduire les risques de décharges electriques : · Faʻalogo lelei i le manuel, faʻatasi ai ma mea e tuʻuina atu i le ofisa, ma le faʻamautinoaina o le faʻasalalauga.
avant d'utiliser le produit. Ne pas utiliser l'équipement autre qu'aux fins spécifiquement prévues par le fabricant. Fa'alogo lelei i fa'atonuga mo le fa'aogaina, fa'aulufalega ma le fa'aaogaina. · L'utilisation de ce nettoyeur ne convient pas aux enfants et aux personnes isant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ni aux personnes inexperimentées qui ne connaissent pas le produit. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil, même lorsqu'il n'est pas en marche.
Itulau 23

FRANÇAIS

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire

AVERTISEMENT
· Les opérateurs qui effectuent l'entretien doivent être parfaitement au courant de ses caractéristiques spéciales et des règles de sécurité. Avant d'utiliser le nettoyeur, fa'alogo lelei i le faiga o galuega ma le fa'amautinoaina o le malamalama i fa'atonuga.
· N'utiliser que des pièces de rechange d'originine, e le'i suia le ma'itaga o le nettoyeur, e le'i litaea, e le'i suia le fa'atonuga o le fa'apipi'i. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilization de pièces de rechange qui ne sont pas d'originine. Le le fa'aaloalo o le mana'oga peut gravement mettre en danger la santé et la sécurité des personnes.
· Fa'amautinoa le nettoyeur est éteint avant d'effectuer tout reglage ou entretien que l'utilisateur est autorisé à effectuer. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants.
· Ne pas utiliser le nettoyeur si le capot supérieur ou les brosses sont endommagés.
· E le mafai ona fa'aaogaina ma toe fa'aleleia le nettoyeur ma le si'osi'omaga o mea pāpā ma mea e mu.
· Fa'aoga tulaga ese le totogi o le ma'a e fa i le fale gaosi oloa. E mafai ona e fa'aogaina le fa'aogaina o le eletise, ma le fa'aogaina o le ma'a.
· En cas de fuite de liquide, laver le nettoyant avec de l'eau/un neutralisant; en cas de contact avec les yeux, consulter un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.
· O le totogi o le ma'a e maua ai le endommagé, le faire remplacer par le fabricant or un revendeur Fluidra agréé. E le o se tusitala o le PAS e nafa ma le totogi o maa. Un cordon endommagé peut entraîner un contact avec des pièces sous tension.
· Le produit contient des aimants et des composants qui émettent des champs electromagnétiques. Les aimants et les champs électromagnétiques peuvent interférer avec les stimulateurs cardiaques, les défibrillateurs ma autres appareils médicaux. Maintenir une distance de sécurité entre le dispositif medical et le produit. Consulter un médecin ou le fabricant du dispositif medical pour des informations spécifiques à ce sujet. S'il ya possibilité que le produit interfère avec un stimulateur cardiaque, un défibrillateur ou tout autre appareil medical, arrêter d'utiliser le produit à partir de la distance à laquelle des interférences sont ressenties.
· Ne pas fumer et ni laisser le nettoyeur à proximité d'étincelles ou de flammes. Les batteries peuvent générer des gaz susceptibles de s'enflammer.
· Si des dommages physiques sur le châssis de l'aspirateur sont constatés, comme un boîtier gonflé ou fissuré, ARRÊTER et ne pas continuer à decharger ou à charger la batterie.
· Ne jamais essayer de démonter une batterie. E leai se ma'a e maua i le li'o fa'amasino e mafua ai le tu'ugamau. Éviter tout contact entre les fils ou les éléments métalliques qui pourraient provoquer des étincelles et court-circuiter la batterie. I le fa'aaogaina o le ma'a, e mafai ona fa'afeso'ota'i ma le vai e fa'amalieina ma maua le fa'agata ma le sac i le plastique. Porter une protection oculaire complète, des gants et des vêtements de protection lors de l'elimination du nettoyant. O le vai e mafai ona fa'afeso'ota'i le peau et les vetements, laver immédiatement avec beaucoup d'eau et de savon. E mafai ona e fa'afeso'ota'i le vai, e leai se frotter, e fa'amama vave le vai i luga o le fa'amalieina o lo'o fa'atali mo le 15 minute ae leai se frotter. Consulter un médecin dès que possible.
· Ne pas utiliser un appareil à piles endommagé ou modifié. Le ma'a e endommagées ou modifiées peuvent présenter un comporment imprévisible entraînant un incendie, une explosion or un risque de blessure.
· Brancher l'unité a une prize protégée par un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT). E mafai ona e ta'u atu le fa'ailoga DDFT e fa'atatau i le fa'atulagaina o le fa'atonu ma le fa'ata'ita'iga o le pulega. Liligi le su'ega le eseesega, appuyer sur le bouton de su'ega. Le différentiel doit couper le DDFT de l'alimentation. Appuyer sur le bouton de remise i le ala. L'alimentation doit être rétablie. O le DDFT e leai se fonctionne pas comme indiqué, c'est qu'il est defectueux. O le DDFT coupe l'alimentation of la pompe sans qu'on ait appuyé sur le bouton de test, un courant à la terre circule, le tele o avanoa e fa'aulu ai le eletise. Ne pas utiliser ce produit. Debrancher le robot nettoyeur ma faire corriger le fa'afitauli o le technicien qualfié avant de l'utiliser.
· N'entrez pas dans la piscine lorsque le nettoyeur Polaris est dans l'eau.
· Liligi les risques de decharge electrique, aua le faʻaaogaina le robot nettoyeur Polaris poʻo le tuʻuina atu o le toe faʻaleleia o le cordon e faʻaaoga ai le endommagé. Contactez Zodiac Pool Systems LLC. Le 'au'aunaga fesoasoani fa'atekonolosi fa'atopetope e fa'aulu i totonu ma le toe fa'afo'isia o le fa'au'uga o le laina.
· Ne pas utiliser un bloc de pile ou un appareil à piles endommagé ou modifié. Le ma'a e fa'ato'a fa'ato'a fa'atupuina po'o le fa'atupuina o mea e le mafai ona va'aia ma fa'aoso i se pa po'o se fa'amanuiaga.
· Fa'a'ese'ese fa'alua : sasaa atu le puipuiga tumau contre les risques de decharge electrique, fa'aoga tulaga ese o mea e sui ai identiques lors de l'entretien. Ne pas essayer de réparer vous-même le robot nettoyeur Polaris, le poste de recharge or le cordon d'alimentation.
· Ne pas utiliser de rallonge pour brancher le poste de recharge à l'alimentation electrique. Fa'aaoga le fa'ailoga o le puipuiga mo le fa'aeseesega o le fuite à la terre (DDFT).

Itulau 24

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire

FRANÇAIS

AVERTISEMENT
· Ne jamais ouvrir le poste de recharge.
· Sous des conditions sauaina, le liquide peut être éjecté de la batterie; eviter le fesootaiga. Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures. En cas de contact accidentel, rincer avec de l'eau. en cas de contact avec les yeux, consulter un médecin.
· E leai se mea e fa'aalia ai le poloka o le ma'a o lo'o fa'apipi'iina i luga ole vevela ole vevela tele. Le fa'aaliga au feu ou à des températures inférieures i le 32 °F (0 °C) ma le supérieures i le 113 °F (45 °C) pe fa'aoso ai se pa.
Durée de vie de la batterie et mise au rebut des batteries Li-Ion
· Fa'atonuga ma aiga o lo'o toe fa'aaogaina ma fa'aumatia ma'a Li-Ion eseese e mafai ona totogi i le au fa'atau a le malo ma le malo. Il faut vérifier les lois et règlements du lieu de résidence.
· O lo'o iai nisi o fa'alapotopotoga fa'apitoa e toe fa'aaogaina maa Li-Ion. Le saite Web mai le Faalapotopotoga o le Toe Fa'aaogaina o Ma'a e Toe Fa'aaogaina, www.rbrc.org, o se puna sili lea e tu'uina atu ai fa'aputuga e mafai ona fa'apipi'i i ituaiga o fa'aputuga. En cas de doute sur la gestion des déchets des batteries Li-Ion de l'établissement de traitement des déchets, les contacter et vérifier si elles sont autorisées ou non.
· E leai se mea e mafai ona e fa'amama ai, ma ma'a e mafai ona fa'ato'a fa'amalo. Coller les contacts de charge du nettoyeur avec du ruban electrique and un emballage afin d'éviter que les contacts ne se rejoignent accidentellement tout moment..
· E mafai ona e fa'aogaina le ma'a ma le lithium-ion e mafai ona toe fa'aaogaina e aunoa ma se fa'asoa, e mafai ona fa'amanino le manière appropriée. Le toe fa'aaogaina.
Totogi ma'a
· Fa'aaogā UNIQUEMENT e fa'aola le ma'a fa'atasi ma fa'aofuofu.
· Le chargeur de batterie doit être connecté uniquement à un circuit d'alimentation protégé par un disjoncteur de fuite à la terre (DDFT).
PRÉVENIR LES BLESSURES ET LA NOYADE DES ENFANTS
· Liligi les risques de blessures, ne pas permettre aux enfants d'utiliser ce produit. L'appareil n'est pas un jouet pour enfants.
· Ne laisser personne, surtout des jeunes enfants, s'asseoir, mettre le pied, s'appuyer ou monter sur des appareils faisant partie du système opérationnel de la piscine.

MISE EN GARDE
Le non-respect des avertissements suivants peut causer des dommages à l'équipement de la piscine ou des blessures corporelles.
· Le nettoyeur Polaris doit être installé et utilisé comme spécifié.
· Ce produit est conçu pour être utilisé avec des piscines installées de manière permanente. Ne pas utiliser avec des piscines pouvant être entreposées. Une piscine permanente est construite dans le sol, sur le sol ou dans un bâtiment, de telle manière qu'elle ne puisse pas être facilement démontée et rangée. Une piscine pouvant être rangée est construite pour pouvoir être démontée facilement aux fins d'entreposage, puis remontée à son état initial.
· Nettoyer le panier filtrant ma le nettoyeur Polaris après chaque utilization.
· Ne pas utiliser pas le produit dans votre piscine si la température de l'eau est supérieure i le 35 °C (95 °F) po o le maualalo i le 13 °C (55 °F).
FA'A'OGA A LE ROBOT NETTOYEUR POLARIS MA FA'A'OA'OGA I PISCINE MA FA'AALIGA I LE VINYLE
· O nisi o mafuaʻaga o le faʻaalia o le vinyle sont particulièrement susceptibles a une usure rapide de la surface ou à l'enlèvement du motif causé par des objets qui entrent en contact avec la surface en vinyle, y compris des brosses de piscine, des jouets de piscine, desaines de flotteurs, desaines de flotteurs, desaines de robot nettoyeurs de piscine automatiques. O nisi o mafua'aga o le fa'amanatuga i le vinyle peuvent être so'ona fa'atosina o le fa'afefeteina o le fa'afuifu faigofie o le fa'afu'efu o le piscine. Le motif peut également s'effacer pendant le processus d'installation ou lorsqu'il entre en contact avec des objets se trouvant dans la piscine. Zodiac Pool Systems, LLC e le nafa ma le fa'agata, ma le fa'atapula'aina o le fa'atulafonoina o le fa'agata, le fa'aogaina o le fa'amoemoega o le maketi i luga o le fa'amanatuga i le vinyle.
CONSERVER CES DIRECTIVES
Itulau 25

FRANÇAIS

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire

Vaega 2. Fa'amatalaga o le Robot Nettoyeur
2.1 Fa'amatalaga fa'apitoa Les caractéristiques générales du nettoyeur sont le suivantes :
AVERTISEMENT
Fa'aoga tulaga ese le chargeur de batterie fourni avec le nettoyeur.

Malosi o mea'ai i le taimi o le toe fa'aola Fa'agata le mea'ai Malosiaga o le ma'a Fa'agata le feso'ota'iga Fua o le nettoyeur (lxpxh) Poids du nettoyeur Poids emballé Filtration Longueurs de cycle
Temperature de charge
Fa'asao le vevela o le Profondeur de fonctionnement :

110/240 VAC ; 50/60 Hz Vasega II*
29,4 V CC 9,6 Ah
29.4 W
41 x 42 x 28 cm (16 x 16,5 x 11 pou) 20 lb (9,1 kilokalama) 33 lb (15,5 kilokalama) Panier filtrant i le fa'aaogaina masani Suia o Polokalama Max 95°F (35°C) Min 40°F (5°C) Max 95°C (35°C) Max 55°F (13°C) Max 13°C (4°C) Maksili 15°F (40°C) Maksi. pi (XNUMX m) Min XNUMX po (XNUMX cm)

*Vaega II: Le Appareil i le tu'ufua fa'alua po'o le fa'aesea o le fa'amalosia o le tu'ueseeseina ma le fa'aesea.

Contenu
O lo'o fa'atatau i mea e aofia ai:
· Nettoyeur Polaris · Poste de recharge · Crochet de retrait

Ata 1. Contenu

Vaega 3. Fonctionnement Général du Nettoyeur
3.1 Le fa'aputuina o le toe fa'aleleia 1. Fa'aopoopo le fa'aputuina o le nofoaga o le fa'atonuina (marqué).
d'un point bleu) dans la partie supérieure arrière de la station de charge (également marquée d'un point bleu). Pousser la partie inférieure du pied dans la cavité inférieure de la station de charge justqu'à ce que le clip soit bien fixé. 2. Fixer le crochet à l'un des pieds de la station de charge. Fixer le crochet au clip. 3. Faie passer le câble dans l'une ou l'autre des fentes de câble du pied.
Fentes de câble
Ata 2. Assembler la station de charge
MISE EN GARDE
Liligia le endommager le robot nettoyeur, veiller à respecter les consignes suivantes : · Retirer le nettoyeur de la piscine une fois le cycle de
nettoyage terminé. · Le ranger à l'abri de la lumière directe du soleil ou des
intempéries · Liligi le récupération, utiliser la télécommande pour
activer le système Lift, ou tapoter sur le couvercle du nettoyant pour activer Tap & LiftTM, ou te fa'aogaina le kolose o le fa'aputuga o manuel, ma le agaga e fa'aola i luga o le laina. · Fa'atonu le fa'atonuga fa'atasi ma le fa'avasegaina o le robot de la piscine. Il devient plus lourd lorsqu'il est rempli d'eau. · Retirer toujours le nettoyeur de la piscine lors de la super chloration ou de l'ajout d'acide. · Ne pas manipuler le robot nettoyeur pendant son fonctionnement. · Fa'amautinoa le nettoyeur e le'i o'o i le mode de fonctionnement avant de le manipuler.

Itulau 26

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire

FRANÇAIS

AVERTISEMENT
NE PAS utiliser de rallonge pour connecter le poste de recharge · Sui fa'atonuga e totogi ma leai
uta ma le fa'atonuga o le vevela fa'apitoa ma fa'atonuga. E le'i sa'o le moliaga o le tau o le vevela ma le tulaga fa'apitoa peut endommager la batterie ma le fa'atupu fa'alavelave. · Lors de la charge, le nettoyeur ne doit PAS être exposé à la lumière directe du soleil, à la pluie ou aux intempéries, aux sources d'inflammation de la chaleur, aux produits chimiques de la piscine ou à l'eau. NE PAS tu'u le nettoyeur ma le fa'aulu fa'aola ma fa'afeso'ota'i sa'o ma le fanua. · Le poste de recharge est évalué pour l'extérieur.
3.2 Fa'apipi'i ma toe fa'aola 1. Filifilia le fa'ae'eina o le totogi (fa'ailoga DDFT) i le
au moins 11,5 pieds (3,5 m) de la piscine, à l'abri de la lumière directe du soleil, de la pluie ou des intempéries, ma avec une puissance Wi-Fi lava.
11,5 pi (3,5 m)
Ata 3. Fa'atonuga o le totogi 2. Fa'asa'o le nettoyeur ma le fa'atonuga o le fa'atonuga i luga o le paroi
sasaa atu le fa'amatalaga fa'atasi ma fa'atonu aux fa'atasi ma le poignée. 3. Brancher le poste de charge dans le DDFT. 4. Nettoyant pour siège sur les contacts de charge. Le nettoyeur émettra un «bip» ma amata i luga o se charger.
"BIP"
5 h
Ata 4. Brancher le poste de charge ma le nettoyeur de siège

TAUA
· Demarrer le nettoyeur, puis l'immerger complètement dans l'eau pour démarrer le cycle de nettoyage.
· O le taamilosaga o le siʻosiʻomaga, tagata litaea le robot nettoyeur o le piscine ma le faʻaogaina o le uta.
· Nettoyer le panier filtrant après chaque cycle de nettoyage.
· Ne pas laisser votre nettoyeur dans la piscine de manière permanente.
Le robot nettoyeur Polaris comprend une fonction de sécurité qui l'arrête automatiquement s'il est allumé, mais non immergé dans l'eau. Liligi les piscines equipées d'un coin plage, cette fonction de sécurité est programmee pour mettre l'aspirateur en marche arrière ma dans la piscine lorsque la turbine est hors de l'eau.
5. Avant d'utiliser le nettoyeur pour la première fois, chargez complètement le nettoyeur justqu'à ce que l'indicateur de batterie devienne vert fixe.
6. Sechez le nettoyeur et les contacts de charge, puis chargez le nettoyeur avant chaque cycle de nettoyage. Fa'ailoga o le ma'a fa'amaufa'ailoga tupe fa'atasi ma le moli moli e totogi, fa'amaufa'ailoga fa'amalieina e fa'aaoga ai le fa'atonuga o le ta'amilosaga ma fa'amau i luga o le fa'atonuga o le fa'atonuga o le totogi atoa.
7. Vous pouvez vérifier le niveau de charge actuel dans l'application chaque fois que le nettoyeur est sur la station de charge ma connecté au WiFi.
8. Le nettoyeur se feiloai i le taimi muamua 8 jours d'inactivité pour protéger la batterie. Lorsque tous les voyants sont éteints, le nettoyeur est en mode veille. Réinitialisez le nettoyeur sur la base de chargement pour le réveiller. Si cela ne fonctionne pas, voir Dépannage.
AVERTISEMENT
Le non-respect des avertissements ci-dessous peut entraîner des dommages permanents, l'electrocution ou la noyade.
PRÉVENIR LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES ET LES INCENDIES
· ÉTATS-UNIS : Conformément aux exigences de la NEC®, maintenir le poste de recharge à au moins cinq (5) pi (1,5 m) du bord de la piscine. KANATA : Conformément aux exigences du CCE, maintenir le poste de recharge à au moins trois (3) m (10 pi) du bord de la piscine.
· Fa'asoa le fa'auluina o le tulaga fa'apitoa e maua ai se fa'ailoga puipuia e fa'atasi ai ma le fa'aeseesega o le fa'asoa i le fanua (DDFT). Fa'afeso'ota'i fa'atasi ma le fa'amaoniaina o le eletise e te le'i tu'uina atu i le vérifier e fa'atatau i le fa'ailoga o lo'o puipuia mai i le DDFT e leai.
· Ne pas utiliser de rallonge pour connecter le poste de recharge.

Itulau 27

FRANÇAIS

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire

AVERTISEMENT
· Ne pas utiliser de rallonge pour connecter le poste de recharge.
· Nei laisser personne nager pendant que le robot nettoyeur est dans la piscine.
· Fa'ailoa le fa'atonuga o le fa'atonuga ma le fa'atonuina o le fa'atonuga ma le fa'atonuga. E le'i sa'o le moliaga o le tau o le vevela ma le tulaga fa'apitoa peut endommager la batterie ma le fa'atupu fa'alavelave.

3.3 Fa'amatalaga/Statut des DEL

Statut de la batterie
Le feso'ota'iga Wi-Fi

Fa'amauina Vert clignotant
Fua moli
moli moli
Emo mumu
Bleu clignotant

Entièrement charge.
Fa'ato'a sasa'a le ta'amilosaga ua mae'a (2 itula 30 min).
Totogi totogi. E le'i fa'ataunu'uina le fuafuaga o le ta'amilosaga ma fa'amae'a.
Niveau de la batterie très faible. Tulaga totogi. Le nettoyeur ne fonctionne pas.
Fa'aletonu le totogi. Le nettoyeur est trop chaud.
En cours de connexion.

Ata 5. DEL de statut du poste de recharge

3.5 Demarrer le Nettoyeur
1. Filifili le mode de nettoyage i le fesoasoani i le fetuu ma le faisant glisser ma le faʻafeiloaʻi i le gauche ou i le faʻaaogaina o le talosaga.

Fuafua/parois Fuafua ATONU Ligne de flottaison

Fa'ato'aga Fa'ato'aga Fa'ato'aga Fa'ato'aga Dans l'appli Dans l'appli

2 h 30 1 h 30 Calculé 0,45 min

Fa'afeso'ota'i ma le Wi-Fi.

Tulaga fa'amaopoopo

Bleu clignotant

Emo mumu
Plancher et parois (2 itula 30 min)
Fua fa'atatau (1 h 30 min)

Hors de l'eau : Fa'ato'ilaloina, amata le fa'atosina.
Dans l'eau : Fin du cycle. En attente d'être sorti de la piscine.
Erreur. Voir l'applicatio ou voir depannage.
Autres modes de nettoyage disponibles sur appli. Si le mode d'appli est choisi, les deux lumières s'allument.

Le nettoyeur se fa'atasi ma le fa'ao'oga fa'apitoa après 8 jours d'inactivité pour protéger la batterie. Lorsque tous les voyants sont éteints, le nettoyeur est en mode veille. Réinitialisez le nettoyeur sur la base de charge pour le réveiller. Si cela ne fonctionne pas, voir dépannage.

3.4 Tulafono o le toe fa'aleleia

Fa'asa'o fa'asa'o Rouge fa'asa'o Vert clignotant

La base est alimentée Chargement en cours Le poste de recharge doit être remplacé

Ata 6. Glisser et relâcher à gauche pour suilectionner le mode

FA'AMANATU:

ChoisirlemodePlancherseulementpournettoyeravec

la piscine recouverte.

2. Demarrer le nettoyeur à l'aide du curseur en le faisant glisser et en le relâchant vers la gauche ou en utilisant l'application.

Ata 7. Glisser et relâcher à droite pour démarrer
3. Le nettoyeur ne demarre pas tant qu'il n'aura pas détecté d'eau. Unvoyant DEL clignotant en bleu indique qu'il est prêt à nettoyer.

Itulau 28

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire
3.6 Fa'atofu le Nettoyeur 1. Au centre, fa'atofu le nettoyeur dans la piscine et
le fa'amanino i le tulaga tu'usa'o e fa'asa'olotoina le falepuipui i totonu.

FRANÇAIS

Ata 8. Fa'atofu le nettoyeur verticalement
2. Attendre l'arrêt complet des bulles, puis laisser le nettoyeur s'enfoncer au fond de la piscine.

Ata 10. Attacher le crochet
2. Tapoter le couvercle du nettoyant une fois (x1), le nettoyeur se dirigera vers le mur auquel il fait face et montera jusqu'à la ligne d'eau.

Ata 9. Nettoyeur s'enfonçant au fond de la piscine
3. Le cycle de nettoyage démarrera dès que le nettoyeur détecte le fond de la piscine.
AVERTISEMENT
Ne pas entrer dans la piscine lorsque le nettoyeur robotique est dans l'eau.

Ata 11. Tap & LiftTM
3. Retirer à l'aide de la poignée. L'eau sera expulsée pour le rendre plus léger.
3.7.2 Récupérationdu Crochet
1. Lorsque le nettoyeur est sur le sol, fixer le crochet (logé sur le poste de recharge) a un poteau de nettoyage standard de piscine (e le aofia ai).

3.7 Toe fai
Pendant les 10 dernières minute du cycle, le nettoyeur grimpera sur différents murs et attendra à la ligne d'eau. Retirer à l'aide de la poignée. L'eau sera expulsée pour la rendre plus légère (e le mafai ona tu'u ese i le tulaga Sol tulaga ese). Si le nettoyeur n'est pas retiré à la ligne de flottaison, il reviendra sur le sol à la fin du cycle.

FA'AMANATU:

Silenettoyeurconnectéàl'applicationiAquaLink®,des

fa'amatalaga poussées seront envoyées à votre appareil

ta'avale feavea'i i le taimi e fa'amuta ai le litaea

nettoyeur en attendant.

3.7.1 Recupération Tap & LiftTM
1. Une fois le cycle terminé, fixer le crochet (range sur le chariot de chargement) to un poteau de nettoyage de piscine standard (non inclus).

Ata 12. Crochet de retrait
2. Fixer le crochet sur la poignée du nettoyeur. Amener le nettoyeur à la ligne de flottaison.

Itulau 29

FRANÇAIS

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire
Vaega 4. Fa'atulagaina o le iAquaLink®

Ata 13. Fixer le kolose
3. Soulever le nettoyeur par la poignée et tenir verticalement pour laisser l'eau s'écouler dans la piscine.

O le talosaga iAquaLink e mafai ona tu'uina atu i luga o le telefoni i luga ole App Store i luga ole Google Play. A'o le'i amataina le fa'apipi'iina, fa'amautinoa e te mana'omia le su'ega:
· Le robot nettoyeur o lo'o i ai le fa'atonuga o le toe fa'afouina · Le fa'atonuga o le toe fa'aleleia o le fa'afeso'ota'i ma le lala i luga.
leai se taui DDFT · E leai se ofu atamai (telefoni) ma Wi-Fi ma
Fa'agaoioi le Bluetooth · Tatala le Wi-Fi fa'atasi ma le malosi o le fa'ailo
au niveau du poste de recharge
TAUA
Aloese mai le mot de passe reseau Wi-Fi disponible

Ata 14. Vidanger le nettoyeur
4. Recharger le nettoyeur sur le poste de recharge hors des rayons directs du soleil.

4.1 Télécharger le talosaga
Fa'apipi'i le fa'atonuga o le talosaga iAquaLink i se vaega o le App Store po'o le Google Play. Une fois le téléchargement terminé, selectionner l'icône iAquaLink sur votre appareil intelligent pour ouvrir l'application.
4.2 Fa'amaumauga ma feso'ota'iga
Cliquer sur Inscription pour créer un nouveau compte utilisateur. O lea, e mafai ona e faʻapipiʻi i le iAquaLink, kiliki i luga o le Connexion e faʻafesoʻotaʻi i luga o faʻalapotopotoga. Remplir tous les champs obligatoires de la page Configuration du compte ma accepter les conditions générales.
AVERTISEMENT
Ne pas entrer dans la piscine lorsque le nettoyeur robotique est dans l'eau.

Ata 15. Rangement du nettoyeur

FA'AMANATU:

Pourdemeilleursrésultats,sécherlescontactsde

totogi o le nettoyeur ma le fa'avae muamua o le uta.

Nettoyer périodiquement les contacts de charge. Se

reporter à rubrique entretien.

4.3 Fa'atonu le faiga
1. I luga o le itulau Mes systèmes, cliquer sur + dans le coin supérieur droit pour ajouter un système.
2. Filifilia "Robot nettoyeur" o le lisi ma le filifiliga o le ituaiga o votre modèle.
3. Suivre les instructions à l'écran pour ajouter le nettoyeur.
4. Glisser le curseur vers la droite ma TENIR pendant ix seconds to mettre le nettoyeur in mode Jumelage.

Itulau 30

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire

FRANÇAIS

Le voyant DEL indique l'état de la connexion Wi-Fi CLIGNOTANT : en cours de jumelage FIXE : connecté à Internet

5.1 Fa'atonuga o le fa'atonuga iAquaLink®
La fonction et la conception de l'application sont sujettes à des modifications.
Amata le nettoyage

Faiga fa'aoga

Tulafono o le tau o le ma'a

Vert Chargé : Totogi totogi atoa

Fa'atonu: Fa'atonu le galuega

Ata 16. Glisser et tenir vers la droite pour jumeler

5. Suivre les instructions à l'écran pour ajouter votre nettoyeur et se connecter au routeur domestique.

FA'AMANATU:

Encasdeproblèmesdeconnexion,lestpossibleque

Le fa'ailoga Wi-Fi e le soit pas assez puissant to côté de la

piscine. Essayer de placer le poste de recharge à un

autre endroit plus proche de votre routeur domestique

(voir la section Dépannage d'iAquaLink ).

Vaega 5. Poloaiga iAquaLink®
TAUA
Les signaux WiFi ne peuvent pas voyager sous l'eau. La plupart des fonctions de l'application ne sont donc pas disponibles pendant un cycle de nettoyage. E le'i fa'amuta le ta'amilosaga, e suitulaga le aspirateur i luga o le lagolago e totogi i le toe fa'afeso'ota'i ma le Wi-Fi.

Lanu moli

Totogi vaega moli moli

5.2 Fa'amanino le faiga fa'aoga
1. Pulea'oga, suilectionner le Mode nettoyage pour afficher les options.
2. Filifili le faiga o le upega tafailagi. Le mode de nettoyage par défaut est Plancher/parois.
3. À partir de l'écran d'accueil, appuyer sur le bouton
Demarrer pour commencer le nettoyage. Le nettoyeur démarrera lorsqu'il détectera de l'eau ma annulera le cycle s'il n'est pas immergé après 5 minute.

FA'AMANATU:

Audébutdechaquecycledenettoyage,lerobot

confirme les paramètres de la piscine (si'osi'omaga 10

minute). Durant ce temps, le nettoyeur n'atteint pas la

ligne d'eau.

AVERTISEMENT
Ne pas entrer dans la piscine lorsque le nettoyeur robotique est dans l'eau.

Mode de nettoyage Fuafuaga/parois Fuafuaga ATILI

Selectionner Produit o le appli Produit po'o le appli
Dans l'appli

Temps d'execution 2 h 30 1 h 30 Calcule

Ta'amilosaga MAFOTO
Le ta'amilosaga ATONU fa'atusatusa i le taimi o le nettoyage personnalisé optimisé pour votre piscine. Lors de la première exécution du cycle INTELLIGENT, l'application compte justqu'à calculer le temps de nettoyage optimisé.
Lors du nettoyage périodique du cycle INTELLIGENT, l'application fait le décompte à partir du temps de nettoyage optimisé.

FA'AMANATU:

PoureffectuerunnouveaucycleINTELLIGENT,accéder

au mode de nettoyage défini après le calcul initial.

Itulau 31

FRANÇAIS

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire

5.3 Fe'au o le fa'atasi ma le fa'aogaina ma le fa'aogaina.
Après le retrait du nettoyeur et une fois qu'il est connecté au WiFi, l'application affichera toutes les erreurs du cycle de nettoyage précédent.
1. Cliquer sur le symbole d'avertissement pour afficher des conseils de dépannage sur la façon de résoudre le problème.
2. Choisir Supprimer l'erreur si vous pensez avoir résolu le problème et que vous souhaitez réessayer. Filifili OK e te le'i taofia le polokalame o le nettoyage i le mode erreur ma travailler sur le correctif de dépannage ultérieurement.
5.4 Paramètres du système Accéder aux paramètres du système en appuyant sur l'icône representant une roue dentée dans le coin supérieur droit de l'écran de l'application.
Vaega 6. Entretien
AVERTISEMENT
Pour éviter les décharges électriques et autres dangers pouvant entraîner des blessures permanentes ou la mort, deconnecter (debrancher) le nettoyeur de la source d'alimentation avant de procéder au nettoyage et à l'entretien.
11,.5 pfti (3.,5 m)

Ata 18. Nettoyer les plaques de charge
3. Nettoyer les plaques de charge SOUS le nettoyeur i le fesoasoani o le chiffon ou d'un tampi luga o le récurer. NE PAS UTILISER d'éponges ou de brosses metalliques et de solvants o le fale salée.
4. Rincer soignusement le nettoyeur et le poste de recharge à l'eau claire.
5. Sécher le nettoyeur et le poste de recharge avec une serviette. NE PAS LAISSER le nettoyeur et la station de charge sécher en plein soleil.
6.2 Nettoyer le panier filtrant
Le panier filtrant doit être nettoyé à la fin de chaque cycle avant que les debris ne sèchent.
1. Pousser le verrou du couvercle ma soulever le couvercle jusqu'à ce qu'il soit bloqué en position verticale.

Ata 17. Le mamao o le toe fa'afo'i atu i le va o le piscine
6.1 Nettoyer le nettoyeur ma le lafoina o le toe totogi
1. Toujours sécher le nettoyeur avant de le placer sur le poste de recharge.
2. Nettoyer les plaques de charge SUR le poste to recharge to l'aide d'un chiffon ou d'un tampi luga o le récurer. NE PAS UTILISER d'éponges ou de brosses metalliques et de solvants o le fale salée.

Ata 19. Soulever le couvercle du nettoyeur
2. Separer l'ensemble du panier filtrant du corps. 3. Vider tous les debris du panier filtrant, puis rincer le
panier, le lagolago ma le robot nettoyeur e fesoasoani i le tuyau.

Itulau 32

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire

FRANÇAIS

Ata 20. Retirer ma laver le panier filtrant

FA'AMANATU:

LevoyantDELdelabatterieclignoteraenjaunelorsde

la totogi et en vert fixe une fois terminé.

4. Reposer le panier filtrant du nettoyeur.

5. Ranger le nettoyeur sur le poste de recharge hors des rayons directs du soleil.

Ata 21. Ranger le nettoyeur sur le poste de recharge

6.3 Fa'atonu
Entreposage quotidien
Ranger le nettoyeur dans un endroit protégé ma sec à une température ambiante e aofia ai le 50 °F (10 °C) ma le 70 °F (21 °C), hors de portée des enfants ma des animaux domestiques, autres objets, ma isi.
· Ne jamais ranger ni sécher le nettoyeur à la lumière directe du soleil.
· NE PAS exposer le nettoyeur au feu, i le vevela o le vevela, i le puna o le mumū o le mea e gaosia ai chimiques pour piscine/spa.
· NE PAS laisser le robot nettoyeur dans la piscine lorsqu'il n'est pas utilisé.
Longue durée et hiver
Retirer l'aspirateur de la piscine et vider toute l'eau afin d'éviter tout dommage causé par le gel (les dommages causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie). Liligi atu le umi o le fa'atonuga, o lo'o fautuaina mai e le au leoleo le nettoyeur i le 80-100% o le malosi o le ma'a (indiqué par un voyant DEL de batterie VERTE fixe). Ole tulaga e mafai ai:
· Laisser l'aspirateur et le poste de recharge e feso'ota'i ma le fa'aogaina o le fa'aogaina.
· Debrancher ma toe faʻaleleia le robot i le amataga o le saison.
Entreposer le nettoyeur et le poste de recharge à l'abri de la lumière directe du soleil ou des intempéries.
6.4 Suiga des pièces d'usure
6.4.1 Suiga des brosses
Le robot equipé de brosses i le PVC fa'atasi ma le fa'ailoga "fa'atau".
Les rainures surélevées s'aplatissent fa'alēmata'u ma le fa'aaoga tele

Ata 22. Indicateur de brosse usee Lia'i le faatinoga o le nettoyage soient optimales, il faut remplacer les brosses dès que l'un des indicatorurs d'usure est atteint (même si l'usure de lame n'est pas uniforme). Il est recommandé de remplacer les brosses lorsque le caoutchouc est usé jusqu'au sommet de l'indicateur d'usure (ou tous les deux ans, selon la première échéance).
Itulau 33

FRANÇAIS

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire

Liligi le mea e sui ai le fa'aoga fa'aoga:
1. Séparer les bords de la brosse et défaire les languettes. Enlever les brosses useées.

Ata 23. Enlever les onglets de la brosse
2. Liligi le mea fa'apipi'i le nouvelle brosse, la placer sur le rouleau avec les lames de nettoyage vers l'extérieur.

Ata 26. Couper les onglets
6.5 Toe sui o chenilles 1. Vérifiez l'indicateur d'usure ou si les rails sont
mea'ai suamalie. Tirer à l'intérieur de l'ancienne chenille pour retirer la lèvre de la chenille.

Ata 24. Fa'apipi'i la nouvelle brosse
3. Enfiler chaque languette dans la fente fournie et l'introduire delicatement justqu'à ce que le talon sorte de l'autre côté de la fente.

Ata 27. Retirer la chenille usée de la roue
2. Retirer l'ancienne chenille de la roue avant, puis retirer le pneu de la roue arrière.

Ata 28. Enlever la vieille chenille

Ata 25. Tirer les onglets à travers chaque fente 4. Utiliser une paire de ciseaux pour couper les languettes
i le 3/4 pouce du talon, de sorte qu'elles ne soient pas plus hautes que la lame de nettoyage. 5. Répéter la procédure pour installer la deuxième brosse.
Itulau 34

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire

FRANÇAIS

3. Reposer la chenille sur la roue en alignant la nervure vers le corps du nettoyeur.

6. Pousser ma positionner la nervure du côté intérieur de la chenille dans la rainure de la roue. O le mea lea, fa'apipi'i fa'atonu le fa'apipi'i.

Ata 29. Fa'atonuga e sui ai le chenille 4. Pousser un côté de la chenille sur la roue ma placer la
nervure de la chenille dans la rainure de la roue.
Ata 30. Fa'amataina o le faleaiga 5. Tu'u le chenille sur la roue avant et vérifier que la
nervure o le chenille o lo'o fa'asa'o le tulaga e pei o le timu o le roue.
Ata 31. Placer la chenille autour de la roue

Ata 32. Pousser la chenille en place sur la roue
7. Tu'u le chenille sur la roue ma le vérifier o le nervure o le chenille o lo'o fa'asa'o ai le tulaga ma i le timu o le roue.
8. Pousser ma positionner la nervure du côté intérieur de la chenille dans la rainure de la roue. O le mea lea, fa'apipi'i fa'atonu le fa'apipi'i.
6.6 Pièces de rechange
La liste complète des pièces de rechange ma le vue éclatée sont disponibles sur le site Web o Polaris.
· États-Unis : polarispool.com · Kanata : polarispool.ca
Fa'afeso'ota'i au fa'amatalaga fa'alotoifale e fa'ao'o mai ai su'ega fa'apitoa o su'esu'ega po'o fa'amaumauga e le'i fa'asalalauina fa'atasi ma pisinisi fa'apitoa.
6.7 Toe fa'aaogaina ma le fa'aumatia
La batterie et le nettoyeur doivent être entretenus et/ ou remplacés par un professionnel qualfié. E le'i fa'asoa e le PAS le fa'ai'uga. Mise au rebut des batteries Li-Ion
· Fa'atonuga ma aiga o lo'o toe fa'aaogaina ma fa'aumatia ma'a Li-Ion eseese e mafai ona totogi i le au fa'atau a le malo ma le malo. Il faut vérifier les lois et règlements du lieu de résidence.
· O lo'o iai nisi o fa'alapotopotoga fa'apitoa e toe fa'aaogaina maa Li-Ion. Le saite Web mai le Faalapotopotoga o le Toe Fa'aaogaina o Ma'a e Toe Fa'aaogaina, www.rbrc.org, o se puna sili lea e tu'uina atu ai fa'aputuga e mafai ona fa'apipi'i i ituaiga o fa'aputuga. En cas de doute sur la gestion des déchets des batteries Li-Ion de l'établissement de traitement des déchets, les contacter et vérifier si elles sont autorisées ou non.
· E leai se mea e mafai ona e fa'amama ai, ma ma'a e mafai ona fa'ato'a fa'amalo. Coller les contacts de charge du nettoyeur avec du ruban électrique ma le fa'amasani fa'atasi ma le fa'afeso'ota'i ae le o se fa'alavelave fa'afuase'i i se taimi.
· E mafai ona e fa'aogaina le ma'a ma le lithium-ion e mafai ona toe fa'aaogaina e aunoa ma se fa'asoa, e mafai ona fa'amanino le manière appropriée. Le toe fa'aaogaina.
Itulau 35

FRANÇAIS

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire

Vaega 7. Depannage
O fa'amatalaga e uiga i le tulafono a le nettoyeur a'o le'i fa'atatau i se fa'amatalaga talafeagai i luga o le fa'aoga iAquaLink® pendant e fa'atatau i le nettoyeur o lo'o fa'amauina.
7.1 Guide de dépannage général La liste suivante fournit des astuces utiles pour résoudre les problèmes courants liés à l'utilisation du nettoyeur.

Fa'afitauli o le utilisateur Le nettoyeur ne reste pas sur la surface de la piscine ou flotte trop.
Le nettoyeur n'escalade pas les parois.
Le nettoyeur ne bouge pas.
Le nettoyeur ne se charge pas complètement.
Le nettoyeur nettoie pas efficacement la piscine. Le nettoyeur ne ramasse pas les debris ou n'avance pas.

Mafua'aga e mafai ai Il ya de l'air emprisonné à l'intérieur du boîtier du nettoyeur. Le panier filtrant o lo'o fa'atau atu.
Le panier filtrant o lo'o fa'atau atu. La bande de roulement des chenilles est useée. Fa'amaonia le fatuga chimique appropriée de l'eau de la piscine. O le tusiga o lo'o fa'atatau i le tulaga fa'apitoa o le Fuafuaga. Le nettoyeur n'est peut être pas charge.
Le cycle n'a pas commence.
Toe fa'aupuina nécessaire.
Fa'atauga fa'afeso'ota'i.
Fa'afitauli o le toe fa'aleleia.
Le panier filtrant o lo'o fa'atau atu. Les brosses sont useées. Le nettoyeur n'est pas complètement charge. Des debris bloquent le moteur de traction.

Fofo fautuaga
Retirer le nettoyeur de la piscine et immerger de nouveau (voir Installation et immersion du nettoyeur).
Le fa'aputu ma le fa'aogaina o le nettoyer ma le panier filtrant fa'atasi ma savon doux ma une brosse douce. Puis immerger de nouveau le nettoyeur (voir Nettoyer le panier filtrant).
Le fa'aputu ma le fa'aogaina o le nettoyer ma le panier filtrant fa'atasi ma savon doux ma une brosse douce. Puis immerger de nouveau le nettoyeur (voir Nettoyer le panier filtrant).
Voir Remplacement des pièces d'usure.
Parlez à votre professionnel du service piscine. Ne pas laisser le nettoyeur dans la piscine pendant le traitements chimiques.
Filifili le auala o le Nettoyage Plancher/ parois.
La prize à laquelle le boîtier de commande est connecté ne fournit pas d'énergie electrique. Vérifier que la prize i laquelle le poste de recharge est connecte reçoit de l'electricité.
Retirer de l'eau et demarrer le nettoyeur à l'aide du curseur en le faisant glisser et en le relâchant vers la gauche ou en utilisant l'application.
Eteindre le nettoyeur en utilisant le curseur en le glissant vers la gauche ma le tagata mautotogi 20 sekone. Puis, placer le nettoyeur sur le poste de recharge pour le réveiller. O le fa'afitauli e le'o i ai se tali, fa'afeso'ota'i tagata fa'atau atu i le lotoifale e tu'uina atu le mana'oga e su'esu'e ma fa'afeso'ota'i le auala lagolago i le 1 800 822.7933.
E leai se fa'ailoga e mafai ona totogi fa'atasi ma le 6 taimi e totogi ai, e fa'afeso'ota'i feso'ota'iga e totogi i luga o le nettoyeur ainsi e fa'atatau i le tu'uina atu o le toe fa'aleleia ma le chiffon et de l'eau douce. Sécher le nettoyeur avant de mettre sur le poste de recharge après chaque cycle. O le mea lea, e mafai ona e toe fa'afo'i le fa'atonuga i luga o le fa'amatalaga, i le faudra le remplacer.
Le fa'aputu ma le fa'aogaina o le nettoyer ma le panier filtrant fa'atasi ma savon doux ma une brosse douce. Puis, immerger de nouveau le nettoyeur (voir Nettoyer le panier filtrant).
Vérifier le ou les indicator(s) d'usure (voir Remplacement des pièces d'usure).
Charger le nettoyeur
Retirer tous les debris dans la zone de la brosse avant.

Itulau 36

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire

FRANÇAIS

7.2 Fa'atauga o le toe fa'aleleia

Fa'afitauli d'utilisateur Le nettoyeur ne se charge pas

Comportement du nettoyeur
Le voyant DEL de la batterie i luga o le nettoyeur e leai se clignote pas lorsque ma nettoyeur e sili atu i le poste to recharge.

O le fa'ai'uga o le toe fa'aleleia o le fa'aaogaina o le toe fa'aleleia o le fa'aaogaina o le feso'ota'iga, mais le voyant DEL sous le poste est éteint ou clignote (au lieu d'être vert) lorsque le nettoyeur est posé dessus.
Le voyant DEL sous le poste de recharge est vert lorsque le nettoyeur est place dessus.

Le voyant DEL de la batterie sur le nettoyeur clignote 4 fois en rouge lorsque le nettoyeur est sur le poste de recharge.
Le voyant DEL de la batterie i luga o le nettoyeur clignote i le moli moli e fa'atali mo ni nai minute, e mafai ona toe fa'aleleia atili le nettoyeur o lo'o i luga o le toe fa'aleleia.

· Le fa'ai'uga o le toe fa'aleleia o le lala o le fa'ailoga DDFT.
· Le voyant DEL du poste de recharge est vert lorsque le nettoyeur est place dessus.
· Le voyant DEL du poste de recharge est rouge lorsque le nettoyeur est place dessus.

Fofo fautuaga
· Le nettoyeur e le'i o'o i le tulaga fa'asa'o i luga o le fa'atonuga o le toe fa'aleleia.
· Nettoyer o feso'ota'iga e totogi ai le nettoyeur ma le tu'uina atu o le toe fa'aola fa'atasi ma le chiffon ma le lau douce.
· O le taimi e toe fa'afo'i ai le fa'amālōlōga, fa'afeso'ota'i le toe fa'afo'i atu e mana'omia le su'esu'ega o su'esu'ega po'o le fa'afeso'ota'i le auala lagolago i le 1 800 822.7933.
· Nettoyer o feso'ota'iga e totogi ai le nettoyeur ma le tu'uina atu o le toe fa'aola fa'atasi ma le chiffon ma le lau douce.
· Retirer le nettoyeur du poste de recharge. Le voyant DEL de la batterie sur le nettoyeur s'éteint au lieu d'indiquer le niveau de charge, la batterie doit être remplacée.

7.3 Codes d'erreur du nettoyeur

I luga/Pepe

Emo mumu

Erreur #

Fa'ailoga ma le fa'aoga iAquaLink®

Tali

Sese fesootaiga

Erreur de bloc moteur

· Le tableau du nettoyeur est sous tension, mais ne répond pas.
· Fa'afeso'ota'i le toe fa'afo'i atu e tu'uina atu le mana'oga i le su'esu'ega o le su'esu'ega po'o le fa'afeso'ota'i le auala lagolago i le 1 800 822.7933.

2 & 3

Moteur de traction gauche/droit

mea 'ua faʻaaogā

5 & 6

moteur d'entraînement

gauche/droit

· Vérifier qu'il n'y a pas de debris qui empêchent les brosses or les chenilles de tourner freement.
· Tourner chaque roue d'un quart de tour dans le même sens jusqu'à ce qu'elle tourne freement. Répéter la rotation des roues dans le sens oppose jusqu'à ce que la rotation soit aisée.
· Fa'afeso'ota'i le toe fa'afo'i atu e tu'uina atu le mana'oga i le su'esu'ega o le su'esu'ega po'o le fa'afeso'ota'i le auala lagolago i le 1 800 822.7933.

· Nettoyer soignusement le panier filtrant 7 Nettoyeur flottant · Redémarrer le cycle, puis immerger le nettoyeur dans l'eau et secouer
pour liberer les bulles d'air.

Nettoyeur hors de l'eau

· Fa'afeso'ota'i le toe fa'afo'i atu e tu'uina atu le mana'oga i le su'esu'ega o le su'esu'ega po'o le fa'afeso'ota'i le auala lagolago i le 1 800 822.7933.

· Fa'aaoga le nettoyeur e fa'aaoga e le fetuu i le glissant vers la gauche ma le tagata mautotogi 20 sekone e mafai ona toe fa'aalu. Aucun voyant DEL sera allumé.

4 & 1 Moteur de pompe

· Vérifier la présence de petits débris ou de cheveux dans l'hélice du ventilateur.

· Fa'aogaina le fa'aogaina o le upega tafa'ilagi ma le panier filtrant

· Fa'afeso'ota'i le toe fa'afo'i atu e tu'uina atu le mana'oga i le su'esu'ega o le su'esu'ega po'o le fa'afeso'ota'i le auala lagolago i le 1 800 822.7933.

· Fa'aaoga le iAquaLink®.

Erreur mise à jour micrologiciel

· Vérifier que le nettoyeur est connecté au réseau Wi-Fi (le voyant DEL est en bleu fixe).

· Si le voyant est fixe, ouvrir l'appli iAquaLink®, selectionner le nettoyeur

et cliquer sur « Mise à jour ».

Itulau 37

FRANÇAIS

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire

7.4 Fa'aletonu le ma'a

I luga/Pepe

Clignotement

Erreur #

Fa'ailoga ma le fa'aoga iAquaLink®

Tali

· Le bloc de batterie doit être remplacé.

lanu mumu

20 & 21

Erreur de ma'a

· Fa'afeso'ota'i le tagata fa'aola e tu'uina atu le mana'oga e su'esu'e le su'esu'ega po'o le fa'afeso'ota'i le auala lagolago

1 800 822.7933.

· La température detectée au poste de recharge est en dehors

Fa'aletonu le totogi

de la plage de température recommandée to recharger le

22 (Trop chaud)

nettoyeur 40°F – 105°F (5°C – 40°C).

lanu mumu

& 23 Erreur de charge · O le toe fa'afouina o le fa'agata o le fa'atonuga o le vevela.

(Trop froid)

revienne à une plage normale.

· Deplacer le poste de recharge à un autre endroit.

· Nettoyer les plaques de charge (se trouvant au-dessous du

25 Erreur de charge

nettoyeur et sur la base du poste de recharge) avec un chiffon

lanu mumu

et de l'eau douce.

lanu moli

mautu

(mo ni nai sekone) lanu meamata

· Retirer le nettoyeur du poste de recharge. Si l'indicateur de

la batterie s'éteint au lieu d'indiquer le niveau de charge du

Leai se Code

Erreur de ma'a

nettoyeur : o le ma'a e le o toe fa'aaogaina. · Fa'afeso'ota'i le toe fa'afo'i atu e tu'u atu i se fa'amatalaga

du diagnostic po'o fa'afeso'ota'i le lagolago technique au

1 800 822.7933.

7.5 Tetee atu i le code d'erreur

Fa'aoga iAquaLink®:
Appuyer sur l'icône d'erreur pour afficher les solutions de dépannage. Une fois les étapes de la solution de dépannage complétées, appuyer sur Supprimer l'erreur pour revenir au fonctionnement normal. Ou bien, appuyer sur OK s'il faut exécuter les étapes de la solution ultérieurement.

7.6 Fa'asoa iAquaLink®
O fa'amatalaga e mafai ona fesoasoani i le fa'afitauli o le feso'ota'iga ma le fa'atulagaina o le talosaga iAquaLink ma le nettoyeur.

Galuega:

Votre appareil atamai

Votre auala Initaneti

Nettoyeur de piscine robotique

Initaneti

Itulau 38

Polaris® Robot nettoyeur sans fil FREEDOMTM | Manuel du propriétaire

FRANÇAIS

Itulau 39

A Fluidra Brand | PolarisPool.com | PolarisPool.ca 2882 Whiptail Loop # 100, Carlsbad, CA 92010, ISA | 1.800.822.7933 2-3365 Autu, Burlington, ON L7M 1A6, Kanata | 1.800.822.7933
© 2024 Fluidra. Tous droits réservés. Les marques et noms commerciaux utilises ici sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. H0748900_REVC

Owner's Manual Manuel du propriétaire El manual del propietario
Robot limpiador inalámbrico
FREEDOMTM Fa'ata'ita'iga: TIPO EB37–
FAʻAALIGA
POR SU SEGURIDAD – Todo lo que no sea la limpieza y el mantenimiento de rutina que se describen en esta guía, la persona que realiza el servicio de este producto debe ser un profesional cualificado con experiencia suficiente en instalación y mantenimientos de equipos para que piscinas manual y operaciones completo del producto se puedan seguir con exactitud. Todas las instrucciones de seguridad del manual completo deben seguirse explícitamente for evitar risks de lesion. Una instalación u operación incorrectas pueden anular la garantía. Nunca encienda el limpiador si no está completamente sumergido en el agua. Si lo hace, puede anularse la garantía y pueden producirse daños graves en los motores del limpiador.

ESPAÑOL

Polaris® Robot limpiador inalámbrico FREEDOMTM | El manual del propietario
Tabla de contenido

Vaega 1. Fa'atonuga taua mo le saogalemu …………………………………. 43
Vaega 2. Fa'apitoa o Limpiador…. 46 2.1 Fa'apitoa fa'apitoa ……………………. 46
Vaega 3. Funcionamiento General del Limpiador…………………………………. 46
3.1 Montaje de la estación de carga……………… 46 3.2 Instalación ma Carga ……………………………….. 47 3.3 LED de Información/Estado……………………. 48 3.4 Estado de la estación de carga ……………. 48 3.5 Puesta en marcha del limpiador ……………… 48 3.6 Inmersión del Limpiador ……………………… 49 3.7 Extracción……………………………………………. 49
Vaega 4. Fa'apipi'i o le iAquaLink® …………. 50 4.1 Tu'u i lalo le fa'aoga………………………………. 50 4.2 Resitala ma le amataga o le vasega……………………… 50 4.3 Faatulagaina o le faatulagaga ……………………… 50
Vaega 5. Puleaina iAquaLink®……………………. . 51 5.1 Mensajes de error de la applicación
ma fa'ai'uga o fa'afitauli…………………… 51 5.4 Fa'atonuga o fa'afitauli……………………………….. 51

Vaega 6. Mantenimiento ………………………………. 51 6.1 Limpie el limpiador y la estación de carga .. 52 6.2 Limpieza del cartucho del filtro…………………….. 52 6.3 Almacenamiento ………………………………… 52 6.4 Reemplazo de piezas de desgaste………….. 53 6.5 Cósr… 54 Repuestos ……………………………………………. 6.6 55 Toe fa'afo'isia ma le fa'ate'aina ……………………………….. 6.7
Vaega 7. Resolución de Problems………….. 55 7.1 Resolución de Problems Generales ……….. 55 7.2 Comportamiento de la estación de carga … 56 7.3 Códigos de error del limpiador ……………….. 57 7.4 Error de batería ………………………… 58 O le mea sese ………….7.5. sese……………………….. 58 7.6 Fa'ai'uga o fa'afitauli o le iAquaLink® …. 58

GRACIAS POR LA COMPRA DE ESTE LIMPIADOR POLARIS.
SU ROBOT LIMPIADOR POLARIS FUE DISEÑADO I FABRICADO PARA SER DE FÁCIL INSTALACIÓN I PROPORCIONAR UN FUNCIONAMIENTO CON POCO MANTENIMIENTO. ANTES DE INSTALAR EL LIMPIADOR POLARIS, HAGA LO SIGUIENTE:
1) Talosaga el resitala o oloa. 2) Resitala la información de su compra en los espacios siguientes. 3) Fa'aopoopo le fa'amatalaga (o le kopiina) i le itulau.
Estos pasos le permitirán asegurarse el servicio de garantía del sistema, si fuera necesario. O le mea lea e mana'omia ai le tautua, fa'afeso'ota'i fa'atasi ma le distribuidor original. Si el distribuidor original no realizara el servicio de garantia, visite la página polarispool.com for ubicar una empresa de servicio independiente cercana a usted. Si no encuentra una empresa de servicio, llame a nuestro departamento de soporte técnico al 1.800.822.7933.
RESISTA LOS DATOS DE SU LIMPIADOR POLARIS AQUÍ:
Fecha de compra ___________ Comprado a _________________________ Numero de serie: __________________ (Situado en la cabeza del robot)
Ciudad _______________________ Estado/provincia ______________ Código meli ____________________
Itulau 42

Polaris® Robot limpiador inalámbrico FREEDOMTM | El manual del propietario

ESPAÑOL

Declaración en relación con la FCC

O lo'o tu'ufa'atasia fa'atasi ma Apartado 15 o le Normas de la FCC ma le fa'amauina o le RSS i le laisene IC. O le mea lea e mafai ona fai i le las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pudieran noducir fungiado.

FA'AMATALAGA:E fa'atatau i le fa'afitauli ma le fa'amoemoe e fa'atasi ai ma le fa'aputuga o numera numera o le Vasega B, fa'atasi ma le Apartado 15 o las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en un installación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar un interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio. Ose embargo, no se garantiza que no habrá interferencias en un installación en particular. En caso de que este equipo ocasione una interferencia perjudicial en la recepción de radio o televise, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
Reorientar o reubicar la antena de recepción. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a un tomacorriente que no esté en el mismo circuito en el que está conectado el receptor. Talosaga atu i tagata fa'atau oloa o se tagata tomai faapitoa i le leitio ma le TV.

FA'ASAOTI
Cualquier cambio o modificación no aprobados explícitamente por la part responsible del cumplimiento puede anular el permiso del usuario para operar el equipo.

FA'AMATALAGA:E fa'apipi'i fa'atasi ma fa'aaliga fa'alaua'itele o le RF fa'amautu mai le FCC ma le IC mo le población lautele. O le mea lea e mafai ona fa'apipi'iina i se mamao e 20 cm i le taimi nei ma le tagata e leai se fa'ailoga i totonu o le nofoaga o lo'o fa'afeso'ota'i fa'atasi ai ma isi antena o lo'o i totonu o le transmisor.
E tusa ai ma le tulaga masani a Industry Canada, e mafai ona fa'aaogaina le leitio fa'atasi ma le fa'aogaina o le fa'aogaina o le telefoni (o le fa'ailoga) i le Industry Canada o lo'o avanoa mo le transmisor. A fin de reducir las posibles interferencias de radio a otros usuarios, debe seleccionarse el tipo de antena y su ganancia de forma que la potencia isotrópica radiada equivalente (pire) no supere la necesaria para una comunicación exitosa.
Declaración de cumplimiento normativo en conformidad con ISED Canada
O lo'o tu'ufa'atasia le fa'aliliuina o fa'asalalauga/receptores fa'aulufaleina o le laisene o lo'o tu'ufa'atasia i le RSS fa'atulafonoina o le Fa'afouina, Saienisi ma le Atina'eina o le Tamaoaiga Kanata. O lo'o fa'atino e fa'atatau i las dos condiciones nei:

1. Este dispositivo no puede provocar interferencias.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo.

Vaega 1. Fa'atonuga taua o le saogalemu
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONEES

Felicitaciones por la compra del robot limpiador Polaris. Lea todo el manual antes de instalar el nuevo robot limpiador de piscinas. El limpiador debe ser instalado y operado tal como se especifica.
FAʻAALIGA
El incumplimiento de las advertencias aquí indicadas puede resulter en lesiones permanentes, electrocución or muerte. PREVENCIÓN DE DESCARGAS ELECTRICAS Mo le faʻaitiitia o le faʻaaogaina o le eletise: · Le tusi lesona mo le faʻaogaina, aemaise lava le faʻatonuga o le saogalemu, ma le faʻatonuga o le comprenderlos completamente.
antes de utilizar el producto. Uilice el equipo únicamente para los propósitos previstos específicamente por el fabricante. Siga con atención las instrucciones de operación, mantenimiento y reparación.

Itulau 43

ESPAÑOL

Polaris® Robot limpiador inalámbrico FREEDOMTM | El manual del propietario

FAʻAALIGA
· E le gata i lea, e leai se tomai e fa'aaoga ai ni tagata e fa'atatau i le tulaga o le tino, lagona ma le mafaufau, po'o le tagata e le'i poto masani e leai se fa'atauga. Los niños deben estar supervisados for procurar que no jueguen con el device, incluso cuando no está en funcionamiento.
· Los operadores que llevan a cabo el mantenimiento deben conocer la totalidad de las características especiales y las normas de seguridad. Antes de utilizar el limpiador, lea con atención el manual operativo y asegúrese de comprender las instrucciones.
· Fa'aaoga le fa'auluuluga o mea na tupu, e leai se fa'alavelave fa'apitoa ma leai se fa'aopoopoga, e mafai ona suia los dispositivos de seguridad instalados. El fabricante no será responsible si se utilizan repuestos no originales. E le'o se cumple este requisito, pueden ponerse en grave peligro la salud y la seguridad de las personas.
· Asegúrese de que el limpiador esté apagado antes de llevar a cabo cualquier ajuste o mantenimiento que el usuario tenga autorizado. La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños.
· Leai se aoga el limpiador si la cubierta superior o los cepillos están dañados.
· Nunca utilice e recargue el limpiador en entornos explosivos or inflamables.
· Utilice únicamente el cargador de batería suministrado por el fabricante. El uso inadecuado puede provocar descargas eléctricas, sobrecalentamiento o fuga de líquidos corrosivos de la batería.
· Si se fuga líquido, lave el limpiador con agua o neutralizante. En el caso de contacto con los ojos, procure atención médica. El líquido expulsado de la batería puede provocar irritación o quemaduras.
· Si el cargador de la batería está dañado, el fabricante o un distribuidor autorizado de Fluidra deben reemplazarlo. LEAI fa'amoemoe e toe fa'afo'i el cargador de la batería. Le uaea e mafai ona fa'afeso'ota'i fa'atasi ma piezas energizadas.
· El producto contiene imanes y componentes que emiten campos electromagnéticos. Los imanes y los campos electromagnéticos pueden interferir con marcapasos, desfibriladores y otros dispositivos médicos. Mantenga una distancia segura entre el dispositivo médico y el producto. Fa'atalanoa a su médico o al fabricante del dispositivo médico para obtener información específica sobre él. Si cree que el producto está interfiriendo con un marcapasos, un desfibrilador u otro dispositivo médico, deje de utilizar el producto a partir de la distancia en la que siente la interferencia.
· E leai se fume cerca del limpiador i permita que esté cerca de chispas o llamas. Las baterías pueden generar gases que podrían encenderse.
· Si en algún momento detecta daños físicos en el chasis del limpiador, por ejemplo que la carcasa está hinchada o agrietada, DETÉNGASE y no continue cargando or descargando la batería.
· Nunca intente desarmar la batería. La batería puede provocar un cortocircuito y provocar quemaduras tuugamau. Fa'afeso'ota'i le fa'afeso'ota'i o uaea o elemene metálicos o lo'o fa'aosoina le fa'alavelave ma le cortocircuitos i le batería. Si hay una fuga en la batería, evite el contacto con los líquidos y coloque el limpiador en una bolsa plástica. Uilice protección ocular completa, guantes y prendas de protection cuando elimine el limpiador. Si los líquidos que se fugan entran en contacto con la piel y la ropa, lávelos de inmediato con abundante agua y jabón. Si los líquidos que se fugan entran en contacto con los ojos, no se frote los ojos y enjuáguelos de inmediato con agua corriente fresca durante al menos 15 minute sin frotarlos. Fa'atau atención médica lo antes possible.
· Leai se fa'aogaina o se masini e fa'atatau i le mea e mafai ona fa'aogaina. Las baterías dañadas o modificadas pueden tener comportamientos impredecibles que ocasionen incendios, explosiones o riesgos de lesiones.
· Fa'afeso'ota'i le fa'atasi ma le puipuiga a le fa'alavelave fa'alavelave (GFCI). E fa'afeiloa'i i le GFCI fa'ata'ita'iga fa'atasi ma le fa'atonuga fa'atasi ma le fa'atulagaina o le fa'atonuga. Mo probar el GFCI, pule el botón de prueba. El GFCI debe interrumpir la energía. Toe Fa'atonu (Restablecer). La energía debe restablecerse. O le GFCI e leai se aoga o lenei mea, e taua tele ona o le faaletonu. Si el GFCI interrumpe la energía suministrada a la bomba sin que se presione el botón de prueba, significa que existe una descarga a tierra, lo que a su vez indica la posibilidad de descargas eléctricas. Leai se fa'aoga ole oloa. Desconecte el limpiador y solicite a un sui de servicio calificado que solucione el problem antes de utilizarlo.
· Leai se mea e fa'aoga i le piscina cuando el limpiador Polaris está en el agua.
· Mo le fa'aitiitia o le fa'aaogaina o le eletise, e leai se fa'aoga e fa'aogaina ai le fa'aogaina o le robot i le Polaris i le fa'atonuga o le uta i luga o le uaea o le gastado o le dañado. Feso'ota'iga feso'ota'iga fa'atasi ma le so'otaga fa'atekonolosi a le Zodiac Pool Systems LLC. para que se encarguen del servicio y el reemplazo adecuados del cable dañado.
· Leai se fa'aogaina o le paquete de baterías i le masini ma le baterías que esté dañado or haya sido modificado. Las baterías dañadas o modificadas pueden tener comportamientos impredecibles que ocasionen incendios, explosiones o riesgos de lesiones.
· Fa'alua aislamiento: Para estar constantemente protegido contra posibles descargas electricas, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas al realizar el servicio. Leai se fa'amoemoe e toe fa'aleleia e le robot limpiador Polaris, la estación de carga ni el cable de alimentación.

Itulau 44

Polaris® Robot limpiador inalámbrico FREEDOMTM | El manual del propietario

ESPAÑOL

FAʻAALIGA
· E leai ni uaea fa'aoga e fa'aumiina mo feso'ota'iga la estación de carga a un suministro eléctrico; fa'atatau i le fa'asa'oga a le GFCI.
· Leai se abra nunca la estación de carga.
· En condiciones abusivas, puede salir líquido de la batería; fa'afeso'ota'i. El líquido expulsado de la batería puede provocar irritación o quemaduras. A e maua se fa'afeso'ota'i fa'afuase'i, fa'alavelave fa'afuase'i. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque atención médica.
· Leai se fa'aaliga o le batería po'o le masini i le fuego po'o le maualuga o le vevela. La exposición al fuego oa vevela maualuga a 265 °f/130 °c puede provocar una explosión.
Vida útil de la batería y eliminación de las baterías de ion de liio
· Las normas y leyes relacionadas con el reciclaje y la eliminación de las baterías de ion de litio varían de un país a otro y según los gobiernos estatales y locales. Debe consultar las leyes y normas del place donde resident.
· Hay diversas instalaciones que reciclan baterías de ion de liio. El sitio web de Rechargeable Battery Recycling Corporation, www. rbrc.org, o le mea lea e sili ona lelei mo le faʻapipiʻiina o le buscar i le faʻatonuga estos tipos de batería. Si no sabe con certeza si sus instalaciones de residuos pueden procesar las baterías de ion de litio, comuníquese y verifique si lo tienen permitido.
· Recuerde que, antes de la eliminación las baterías, deben estar completamente descargadas. Aplique cinta de aislamiento eléctrico a los contactos de carga del limpiador y embale de tal modo que se evite que los contactos se junten accidentalmente.
· Este limpiador contiene una batería de ion de liio recargable sin mantenimiento que debe eliminarse correctamente. Es obligatorio reciclarla.
Cargador de batería
· Utilice ÚNICAMENTE el cargador de batería suministrado con este device.
· El cargador de la batería debe conectarse únicamente a un circuito de alimentación que esté protegido por una falla a tierra mediante un GFCI.
EVITE LESIONES A NIÑOS Y AHOGAMIENTO
· Mo le fa'aitiitia o le fa'alavelave, e leai se fa'atagaina o lo'o galue i lenei oloa. El aparato no es un juguete para los niños.
· E leai se faatagaga e uiga i le tagata, aemaise lava niños pequeños, se siente, pise, se apoye o trepe en los equipos instalados como parte del sistema de operación de la piscina.

FA'ASAOTI
El incumplimiento de estas advertencias puede ocasionar daños a los equipos de la piscina o lesiones personales.
· El limpiador Polaris debe ser instalado y operado tal como se specific.
· Este producto está diseñado para el uso en piscinas instaladas de forma permanente. Leai se fa'aogaina o lenei oloa fa'atasi ma piscinas portátiles. Las piscinas permanentes están construidas dentro del suelo o sobre él, o en un edificio, de tal manera que no se pueden desmontar para su almacenamiento. Las piscinas portátiles están construidas de manera que pueden ser fácilmente desmontadas para su almacenamiento y pueden volver a montarse en su state original.
· Limpie el cartucho del filtro del limpiador Polaris después de cada uso.
· Leai se fa'aogaina o mea e gaosia i le piscina i le vevela o le agua e maualuga atu i le 95 °F (35 °C) po'o le maualalo i le 55 °F (13 °C).
USO DEL ROBOT LIMPIADOR POLARIS EN PISCINAS CON REVESTIMIENTO DE VINILO
· Ciertos patrones de revestimiento de vinilo son particularmente propensos a desgastarse rápido a nivel superficial oa la rotura del patrón provocada por objetos que entran en contacto con la superficie del vinilo, como cepillos para piscina, juguetes para piscina, clotadores, clotadores automaticos de piscinas. Algunos patrones de revestimiento de vinilo pueden rayarse o desgastarse severamente por acción del faigofie faafesootai o la superficie con un cepillo para piscina. La tinta del patrón también puede desprenderse durante el proceso de instalación o cuando entra en contacto con objetos en la piscina. O le Zodiac Pool Systems LLC e le nafa ma le roturas, abrasiones or marcas del patrón en revestimientos de vinilo, y la garantia limitada no las cubre.

TUSI FAʻAMATALAGA FAʻATONU

Itulau 45

ESPAÑOL

Polaris® Robot limpiador inalámbrico FREEDOMTM | El manual del propietario

Vaega 2. Especificaciones del Limpiador
2.1 Fa'apitoa fa'apitoa Las fa'apitoa fa'apitoa fa'atasi ma fa'atonuga:
FAʻAALIGA
Utilice únicamente el cargador de la batería suministrado con el limpiador.

Voltaje de suministro de la estación de carga Voltaje de suministro Capacidad de la batería Energía operativa Tamaño del limpiador (Ancho x Profundidad x Altura) Peso del limpiador Peso embalado Filtrado Duraciones del ciclo
fuaina vevela
Rango de temperature del agua
Profundidad de operación

110-240 VCA; 50/60 Hz Vasega II*
29,4 VCC 9,6 Ah 29.4 W 16 x 16,5 x 11 inisi (41 x 42 x 28 cm) 20 lb (9,1 kg) 33 lb (15,5 kg) Cartucho del filtro multipropósito Programación variable Máx. mai le 95 °F (35 °C) Min. mai le 40 °F (5 °C) Max. mai le 95 °F (35 °C) Min. mai le 55 °F (13 °C) Max. mai 13 pai (4 m) Min. de 15 pug. (40 cm)

*Vaega II: Le fa'atasi ma le fa'aluaina po'o le toe fa'afo'isia e le mana'omia se fa'atasiga.

Contenido
O lo'o fa'asalalauina fa'amatalaga o fa'amatalaga nei:
· Limpiador Polaris · Estación de carga · Gancho de extracción

Ata 1. Contenido

Vaega 3. Funcionamiento General del Limpiador
3.1 Montaje de la estación de carga 1. Introduzca la part superior del pie de la estación de
carga (marcada con un punto azul) i le pito i luga o le pito i tua o le estación de carga (también marcada con un punto azul). Empuje la part inferior del pai en la cavidad inferior de la estación de carga hasta que el clip quede fijado. 2. Fije el clip del gancho a cualquiera de los pies de la estación de carga. Fije el gancho al clip. 3. Pase el cable por la ranura para cables de cualquiera de los pies.
Ranuras para uaea
Ata 2. Montaje de la estación de carga
FA'ASAOTI
Para evitar daños al limpiador, asegúrese del cumplimiento a las siguientes pautas: · Retire el limpiador de la piscina después de completado
el ciclo de limpieza. · Almacene el limpiador lejos de la luz solar o climas
adversos. · Ina ia toe fa'afo'isia, fa'aaoga le pule fa'atonu mo le fa'agaoioia
System Lift, pulse la tapa del limpiador mo activar el Tap & LiftTM, po'o le fa'aogaina o le tusi lesona fa'amalolo ma toe fa'afo'i i le línea de flotación. · Tenga especial cuidado cuando retire el limpiador de la piscina. Se vuelve más pesado cuando está lleno de agua. · Siempre retire el limpiador de la piscina cuando realice una cloración fuerte o agregue ácido. · No manipule el limpiador cuando está en funcionamiento. · Asegúrese de que el limpiador no esté en funcionamiento antes de manipularlo.

Itulau 46

Polaris® Robot limpiador inalámbrico FREEDOMTM | El manual del propietario

ESPAÑOL

FAʻAALIGA
Leai se fa'aogaina o le cable prolongador mo la estación de carga · Siga todas las instrucciones de carga ma leai se uta
fuera del rango de temperature especificado en las instrucciones. La carga incorrecta oa temperatures fuera del rango especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendios. · Durante la carga, el limpiador NO debe estar expuesto a la luz solar directa, a la lluvia ni a las inclemencias del tiempo, a las fuentes de calor, a los productos químicos de la piscina o del spa i al agua. NO coloque el limpiador ni la estación de carga en contacto directo con el suelo de tierra. · La estación de carga es apta mo fafo.
3.2 Fa'apipi'i ma uta 1. Filifili le nofoaga o uta (tomacorriente GFCI)
e tasi le mamao mai le 11,5 pies (3,5 m) o le piscina, fuera de la luz solar directa, de la lluvia o de las inclemencias del tiempo, y con una potencia Wi-Fi adecuada.
11,5 ft (3,5 m)
Ata 3. Ubicación de la Carga 2. Alinee el limpiador y la estación de carga con la pared
mo facilitar el acceso a los controles ya la manija. 3. Enchufe la estación de carga en el GFCI. 4. Coloque el limpiador en los contactos de carga. El
limpiador emitirá un “pitido” y comenzará a cargarse.

TAUA
· Ponga en marcha el limpiador y sumérjalo completamente en el agua para iniciar el ciclo de limpieza.
· Al finalizar cada ciclo, retire el limpiador de la piscina y recárguelo.
· Limpie el cartucho del filtro después de cada ciclo de limpieza.
· No deje el limpiador en la piscina de forma permanente.
El robot limpiador Polaris incluye una función de seguridad que detiene automáticamente el limpiador si está encendido ae leai se sumergido en el agua. Para piscinas que cuentan con un área de poca profundidad, esta función de seguridad está programda for que el limpiador se mueva hacia atrás y regrese a la piscina cuando el impulsor se encuentre fuera del agua.
5. Antes de usar por primera vez el limpiafondos, asegúrese de cargarlo por completo, hasta que el indicador de batería muestra un color verde sólido.
6. Seque el limpiafondos y los contactos de carga, luego, cárguelo después de cada ciclo de limpieza. El indicador de batería parpadea despacio con una luz anaranjada mientras se está cargando y hace lo mismo con una luz verde cuando tiene la carga suficiente para efectuar un ciclo de limpieza. Cuando se carga por completo, el indicador muestra un color verde sólido.
7. Fa'amaonia el nivel de carga actual del limpiafondos en la aplicación mientras se encuentre en la estación de carga y conectado al WiFi.
8. Para proteger la batería, el limpiafondos entra en modo de hibernación después de 8 días de inactividad. Si todos los indicadores se encuentran apagados, entonces el limpiafondos está en modo de hibernación. Vuelva a configurar el limpiafondos en la base de carga para reactivarlo. E leai se aoga, fa'atalanoa le vaega o le Resolución de problems.

“PITIDO”

5 Ah

Ata 4. Enchufe la Estación de Carga y Coloque el Limpiador

Itulau 47

ESPAÑOL

Polaris® Robot limpiador inalámbrico FREEDOMTM | El manual del propietario

FAʻAALIGA
El incumplimiento de las advertencias aquí indicadas puede resulter en lesiones permanentes, electrocución o ahogamiento.
EVITE LAS DESCARGAS ELECTRICAS I LOS INCENDIOS
· EE. UU.: Según los requisitos de NEC®, mantenga la estación de carga, por lo menos, a 5 pai (1,5 m) del borde de la piscina. KANADÁ: Según los requisitos de CEC, mantenga la estación de carga, por lo menos, a 10 pai (3 m) del borde de la piscina.
· Fa'afeso'ota'i le fa'aputuga o uta ma le fa'aputuga o le puipuiga mai le fa'alavelave fa'afuase'i o le fa'alavelave (GFCI). Fa'afeso'ota'i se masini eletise e leai se mea e mafai ona fa'amaonia ai le fa'atagaina o le puipuiga mai le GFCI.
· Leai se fa'aogaina o le cable prolongador para conectar la estación de carga.
· Leai se faatagaga e nadie esté en la piscina mientras el limpiador se encuentra en la piscina.
· Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el limpiador fuera del rango de temperature especificado en las instrucciones. La carga incorrecta oa temperatures fuera del rango especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendios.
3.3 LED de Información/Estado

Estado de la batería
Setete o feso'ota'iga Wi-Fi

Verde fijo Verde
emo emo
Naranja fijo
Naranja parpadeante
Rojo parpadeante

Cargado atoatoa.
Lisi mo le faʻataunuʻuina o se faʻataʻitaʻiga (2 itula 30 min).
Leai se uta atoa. No puede ejecutar un ciclo completo de piso y pared.
Nivel de batería muy bajo. Se requiere una carga. Leai se mea e mafai ona fa'atino el limpiador.
Sese o uta. El limpiador está demasiado caliente.

Azul parpadeante

Emparejamiento.

Piso y paredes (2 h 30 min)
Piso solo (1 itula 30 min)

Otros modos de limpieza disponibles en la applicación. Si se elige un modo de la aplicación, se encienden ambas luces.

El Limpiafondos entra en modo de hibernación después de 8 días de inactividad para proteger la batería. Si todos los indicadores se encuentran apagados, entonces el limpiafondos está en modo de hibernación. Vuelva a configurar el limpiafondos en la base de carga para reactivarlo. E leai se aoga, fa'afeso'ota'i le vaega o le Resolución de fa'afitauli.

3.4 Estado de la estación de carga

Verde fijo Rojo fijo Verde parpadeante

La base está recibiendo energía La carga está en curso Se debe reemplazar la estación de carga

Ata 5. LED de state de la estación de carga

3.5 Puesta en marcha del limpiador
1. Selection el modo de limpieza utilizando el control deslizante; deslice hacia la izquierda y suelte, o utilice la applicación.

Piso/Pared Piso SMART Línea de superficie del agua

Fa'atauga Fa'aaogāga Fa'aaogāga Fa'aaogāga Fa'aaogāga Fa'aaogāga

2,5 h 1,5 h Calculado 0:45 min

Azul fijo Fa'afeso'ota'i le Wi-Fi.

Estado de funcionamiento

Azul parpadeante
Rojo parpadeante

Fuera del agua: Listo para sumergir, empezar a limpiar. En el agua: Final de cyclo. Esperando a ser retirado de la piscina.
Sese. Ver applicación po consulta la sección de Resolución de problems.

Ata 6. Deslice hacia la izquierda y suelte para seleccionar el modo
FAAMANATU:Elija el modo Floor Only (Solo piso) para limpiar con la cubierta de la piscina colocada.

Itulau 48

Polaris® Robot limpiador inalámbrico FREEDOMTM | El manual del propietario

ESPAÑOL

2. Ponga en marcha el limpiador con el control deslizante; deslice hacia la derecha y suelte, o utilice la applicación.

FAʻAALIGA
Leai se fa'aoga i le piscina cuando el robot limpiador esté en el agua.

Ata 7. Deslice hacia la derecha y suelte para empezar
3. El limpiador no empieza a moverse hasta que detecta el agua. O lo'o fa'aalia le fa'aaliga o le fa'ailo o le fa'aaliga o le LED.
3.6 Inmersión del Limpiador
1. En el punto medio, sumerja el limpiador en la piscina y sosténgalo en posición vertical para liberar el aire atrapado.

3.7 Extraction
Durante los últimos 10 minute del ciclo de limpieza, el limpiafondos trepará diferentes paredes y se detendrá a la altura de la línea de agua. Agárrelo por el mango para sacarlo. Este drenará agua para hacerse más liviano (Esto no está disponible para el modo de Limpiar solo el piso). El limpiafondos volverá al piso al final del ciclo si no se lo saca mientras está en la línea de agua.
FAAMANATU: E mafai ona fa'afeso'ota'i a la aplicación iAquaLink®, toe fa'ailoa atu fa'amatalaga fa'aautometi i le telefoni feavea'i o lo'o fa'amauina e ala i le fa'amaumauga a le au fa'amaumauga.
3.7.1 Recuperación Tap & LiftTM
1. Una vez que el ciclo se haya completado, sujete el gancho (almacenado en el carro de carga) a un mango telescópico de limpieza (no incluido).

Ata 8. Sumerja el limpiador en posición vertical
2. Espere a que las burbujas se detengan por completo y deje que el limpiador se sumerja hasta el fondo de la piscina.

Ata 10. Sujete el gancho
2. Pulse la tapa del limpiador una vez (x1). El limpiador se desplazará hasta el muro al que esté apuntando y subirá hasta la línea de flotación.

Ata 9. Sumerja el limpiador hasta el fondo de la piscina
3. El ciclo de limpieza comenzará ni bien el limpiador detecte el fondo de la piscina.

Ata 11. Tap & LiftTM 3. Agárrelo por el mango para sacarlo. Se expulsará el
agua para que sea más liviano.
Itulau 49

ESPAÑOL

Polaris® Robot limpiador inalámbrico FREEDOMTM | El manual del propietario

3.7.2 Toe faʻaleleia ma Gancho
1. Cuando el limpiador esté en el piso, fije el gancho (guardado en la estación de carga) a un palo de limpieza de piscinas estándar (leai ni aofia).

Ata 12. Gancho de extracción
2. Fije el gancho en la manija del limpiador. Lleve el limpiador a la línea del nivel del agua.

Ata 15. Guarde el limpiador

FAAMATALAGA:

Mo le mauaina o le tele o taunuuga, se debe secar el limpiador y los contactos de carga de la base antes de la carga. Limpie periódicamente los contactos de carga. Consulte la sección de mantenimiento.

Vaega 4. Fa'apipi'i o le iAquaLink®

Ata 13. Fije el gancho
3. Tire del limpiador con la manija y manténgalo en posición vertical para que el agua se drene en la piscina.

La applicación iAquaLink e mafai ona ave i lalo ile Faleoloa ole Google Play. Antes de iniciar la instalación, compruebe que posee lo siguiente:
· El robot limpiador está en la estación de carga. · La estación de carga está conectada y enchufada a
un tomacorriente GFCI. · Dispositivo intelligente (telefoni) i le Wi-Fi y
Bluetooth masani. · Fa'afeso'ota'i le Wi-Fi fa'atasi ma le malosi
señal en la estación de carga.
TAUA
E mafai ona maua le contraseña o le Wi-Fi mumu

Ata 14. Drene el limpiador
4. Cargue el limpiador en la estación de carga fuera de la luz solar directa.

4.1 Descarga de la applicación
Fa'apipi'i po'o le fa'aogaina o le iAquaLink mai le Faleoloa o le Google Play.
E mafai ona fa'atumu le fa'amatalaga, filifili le ata i le iAquaLink i le tu'uina atu o le atamai mo le fa'apuupuuina o le fa'aoga.
4.2 Resitala ma le amataga o le vasega
Fa'ailoga Fa'atonu (Registro) mo le fa'atupuina o se fa'amatalaga tu'ufa'atasi. O le mea lea, o lo'o i ai i le iAquaLink configurada, ta'ita'i Log In (Iniciar session) mo le fa'afeso'ota'i i totonu o fa'alapotopotoga.
Fa'auma todos los campos obligatorios en la página de configuración de la cuenta y acepte los terminos y condiciones.

Itulau 50

Polaris® Robot limpiador inalámbrico FREEDOMTM | El manual del propietario

ESPAÑOL

FAʻAALIGA
Leai se fa'aoga i le piscina cuando el robot limpiador esté en el agua.
4.3 Configuración del sistema 1. I le itulau o O'u Faiga (Mis systems), pule + i
la esquina superior derecha para agregar un sistema. 2. Filifili le “Robotic Cleaner” (Robot limpiador) i le la
lisi ma le filifiliga i le mamanu. 3. Siga las indicaciones en pantalla para emparejar
el limpiador. 4. Mueva el control deslizante hacia la derecha y
MANTÉNGALO PRESIONADO durante diez segundos para poner el limpiador en modo de emparejamiento.
O lo'o fa'aalia e le LED le Wi-Fi i le setete o le feso'ota'iga
PARPADEANTE: emparejamiento
FIJO: fesoʻotaʻi i luga ole Initaneti

Vaega 5. Puleaina iAquaLink®
TAUA
Las señales wifi no pueden desplazarse bajo el agua. Por lo tanto, la mayoría de las funciones de la applicación no están disponibles durante un ciclo de limpieza. Una vez completado el ciclo, vuelva a colocar el limpiador en el soporte de carga para volver a conectars

Pepa / Punaoa

Polaris TYPE EB37 Fa'amama Roboti ua leai se uaea [pdf] Tusi Lesona a le Pule
TYPE EB37 Fa'amama Fa'apolokalame Fa'atau, TYPE EB37, Fa'amama Fa'apolokalame Fa'amama, Fa'amama Roboti, Fa'amama

Fa'asinomaga

Tusi Taiala

ITIGA EB37 Fa'amama Robotic Leisa

Fa'amatalaga o oloa

Fa'amatalaga

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea

Laasaga fa'apipi'i:

Au'aunaga Fa'amaonia:

Fa'atonuga mo le Saogalemu:

Tausisia FCC:

ISED Kanata Tausisia Tulafono:

FAQ

Q: E faafia ona ou faia le tausiga ile robotic
mama?

Q: E mafai ona fa'aogaina le masini mama i ituaiga uma o vaita'ele?

Pepa / Punaoa

Fa'asinomaga

Tuu se faamatalaga

Fa'aleaogaina le tali

ITIGA EB37 Fa'amama Robotic Leisa

Fa'amatalaga o oloa

Fa'amatalaga

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea

Laasaga fa'apipi'i:

Au'aunaga Fa'amaonia:

Fa'atonuga mo le Saogalemu:

Tausisia FCC:

ISED Kanata Tausisia Tulafono:

FAQ

Q: E faafia ona ou faia le tausiga ile robotic mama?

Q: E mafai ona fa'aogaina le masini mama i ituaiga uma o vaita'ele?

Pepa / Punaoa

Fa'asinomaga

Tuu se faamatalaga

Fa'aleaogaina le tali

Q: E faafia ona ou faia le tausiga ile robotic
mama?