PHONAK Target 7.3 Software User Guide

O lenei ta'iala o lo'o iai fa'amatalaga i le fa'aogaina o le Phonak Target/ALPS o lo'o maua ile Phonak Target fa'aogaina polokalame. Phonak
Target/ALPS e fa'atagaina oe e tu'u sa'o atu fa'amatalaga e ala i le Phonak Target ile ALPS. O lenei laasaga e tasi e aloese ai mai le faaluaina o le ulufale ma faʻatagaina oe e pulea uma faʻamatalaga talafeagai Lyric ma faʻamatalaga i se auala faigofie.

Ina ia fa'aoga lelei le Phonak Target/ALPS, ia mautinoa o lo'o iai lau komepiuta i luga ole initaneti.

Mo Lyric fa'aoga uma, Phonak Target e otometi lava ona fa'afeso'ota'i oe ile ALPS. O le a ta'ita'ia oe e se wizard i laasaga uma e mana'omia e fa'amae'a ai le fetaui lelei o le Lyric. Faamolemole ia matau o le Lyric device activation code e tatau ona ulufale i le taimi muamua e faalauiloa ai Phonak Target.

O lo'o maua fo'i nisi fa'amatalaga i lalo Web Fesoasoani.

Fausia se kalani fou ile Phonak Target

Le faia o se tagata fa'atau fou ile Phonak Target:

1. Kiliki [Meafaigāluega] ma filifili Lyric masini i le [Fesoasoani Fa'alogo]
2. Kiliki i luga [Lyric configuration] ma kiliki i luga [Filifili masini] e tatala ai le Phonak Target/ALPS wizard.

O le fa'amau ALPS e fa'ailoa ai lou tulaga feso'ota'iga o iai nei:

• Lanu meamata – fesootai
• Black – motumotu

Ina ia faʻafesoʻotaʻi i le ALPS, faʻapipiʻi lou igoa faʻaoga ma le upega tafaʻilagi e saini ai i lau Lyric account.

Matou te fautuaina malosi e te filifilia le [Automatic login] galuega. O lenei fa'aoga fa'asao taimi e mafai ai ona e fa'amaumau i totonu o le ALPS e aunoa ma le mana'omia e toe fa'aofi lau fa'ailoga. E na'o le fa'aoga pe afai e te le o galue i se fale faigaluega fa'asoa.

I le tulaga ua galo ia te oe lau upu faataga, kiliki i luga o le sootaga [galo upu faataga] ma sui i totonu www.phonakpro.com tuusao.

O le a talosagaina oe e [Faaopoopo tagata fou i lau ALPS account]. O lo'o fa'aalia lau fa'amatalaga i luga ole lau, e fesoasoani tele mo
'au'aunaga o lo'o galulue fa'atasi ma le tele o saini.

Afai e te le mana'o e saini i le saini mulimuli ua fa'aalia, filifili [Switch login] i lalo ole faamau ALPS ma saini ile isi igoa ole igoa.

Ua mafai nei ona e va'aia le igoa muamua ma le fa'ai'u o le kalani, aso fanau ma le itupa e pei ona tu'u i totonu o le Phonak Target.

O fa'amatalaga fa'aopoopo (aso fanau ma le itupa) e filifili. O oe
e mafai ona aveese le siaki [Auina atu faʻamatalaga faaopoopo] pe afai e te le manaʻo e faʻasalalau nei faʻamatalaga.

Mo saofa'iga fou e talosagaina oe e fa'amaonia o lo'o malamalama le kalani ma tu'u le fa'atagaga o le a tu'uina atu ana fa'amatalaga i Sonova mo le fa'agaioia. Afai e le o maka le pusa, e le mafai ona faʻaauau le faʻapipiʻi.

Ina ia filifili le masini Lyric talafeagai, filifili le fua faʻamaufaʻailoga tele ma filifili le masini muamua i le lisi ona o le latalata e muta.

Faamolemole ia matau o masini ua uma le aoga e le mafai ona toe ofi. Ina ia toe faʻafoʻi se masini ua maeʻa, faʻaaoga le [faʻasologa o le toe faʻafoʻi atu o masini] i le ALPS, filifili le numera faʻasologa ma le mafuaʻaga o le toe faʻafoʻi mai o le masini "ua uma" ma toe lafo i Phonak.

Filifili le loloto fa'aofi fua.

Filifili le umi ole saofaga e te mana'o e fai mo lau tagata fa'atau.
Ia mautinoa e kiliki le pusa siaki, i le tulaga o loʻo faʻaaogaina e le tagata faʻatau Lyric mo le togafitiga o le tinnitus.

Phonak Target e faʻamaonia le filifilia o masini. E mafai ona e mauaina [More information] e uiga i le saofaga i lenei faamalama pe filifili [Tapuni].
Mo binaural fittings, e talosagaina oe e [Fa'agasolo i le isi itu] lea e ta'ita'i sa'o ai oe i le filifilia o se isi masini mai lau fa'atau oloa.

I lalo ifo o le aso amata ma le fa'ai'uga o le lesitala ma aso moni o totoe i le aso fa'ai'uga o lo'o fa'aalia.

Ua mafai nei ona fa'alautele se fa'amasinoga e tasi mo le aofa'i o le 10 aso. Ole aso fa'ai'u fou ole a fa'aalia ile Target/ALPS.

I le tulaga o se numera faʻasologa sese ua filifilia, e mafai ona toe faʻafoʻi i le faʻasoa i le kilikiina o le "toe faafoi masini i le faʻasoa".

E iai le avanoa e filifili ai i le va o Gain (Real Ear and Coupler 0.4cc) ma le Output display (SPL real ear and coupler 0.4cc) pe a fetaui Lyric. Kiliki i luga o le [Output] menu e filifili ai lau fa'aaliga fa'ailoga o mea e mana'omia. A filifilia le fa'aaliga o le fa'aaliga, e mafai fo'i ona e filifili e fa'aali pe nana le fa'alogo ma le UCL.

Afai e ese le loloto o le faaofiina na ausia mai le mea na fuaina, e mafai ona tuʻuina i totonu o le [Faʻapipiʻi]. O le a fa'aalia se lapata'iga pe afai e maualuga atu le loloto o le fa'aofiina nai lo le mea na fuaina.

I le kilikiina [Save to database] i le faaiuga o le vasega, o au faʻamaumauga fetaui o le a faʻafetaui ma le ALPS.

I le tulaga e mana'omia ai le tele o fa'amatalaga e teu i tafatafa o le tagata ma'i, fa'atumu i luga o le vaega fou o fa'amatalaga.

E mafai ona fa'aopoopo se fa'amatalaga fou ma fa'atagaina e le Target se galuega "toe fa'amanatu mai ia te a'u i le isi vasega".

O fa'amatalaga uma e mafai ona iloa i lalo o le [Client, Notes].

O lipoti nei e mafai ona lolomi mai le Lomi lisi:

Mo Tomai Fa'apitoa:

• Lipoti talafeagai
• Pepa Fa'amaumauga

Mo Tagata fa'atau:

• Faatonuga Fesoasoani Fa'alogo (SoundLync)
• Fautuaga feso'ota'iga
• Tusitala o le matau
• Malamalama i le fa'alogo

O lipoti curves e mafai ona lolomiina e faapea:
Filifili [Setup], [Lipoti], [Tuaiga Pipi] ma filifili i le va o le Gain po'o le Output. Ole ituaiga pi'o filifilia ole a fa'aalia ile lipoti ole pi'o.

Avanoa i se tagata o iai i lau ALPS account

Afai o lo'o iai le tagata o tausia ile ALPS ae le o totonu ole Target (po'o le tulaga o se avanoa muamua i totonu o se ofisa satelite), e mafai ona e [Access existing client in your ALPS account].

Muamua, fatu se tagata fa'atau fou i Noa ma fa'atumu fa'amaumauga a le tagata o tausia. O le a tu'uina atu lea mea ile Phonak Target. Fa'agasolo se'ia e o'o i le lau o lo'o talosagaina oe e fa'aopoopo pe fa'aoga se tagata o iai

Ulufale le Lyric ID sa'o ma/po'o igoa muamua ma fa'ai'u e pei ona teuina i le ALPS.

Ina ia toe maua mai le Lyric ID e mafai ona e tatalaina le faitotoa ALPS i se isi su'esu'ega pe aumai mai le Lyric ID card lolomi. Ki'i su'e e su'e le P# (Lyric ID).

Ole Lyric ID e tatau ona tu'uina pe afai o lo'o e fa'afeso'ota'i se tagata o iai mo le taimi muamua. A toe tatalaina le sauniga, e otometi lava ona e feso'ota'i i fa'amaumauga a le ALPS.

E ala i le filifilia o le ki suʻesuʻe o le P # o le a faʻateleina, pe a le faʻatupuina le P #, o lona uiga o le tagata maʻi e leʻo iai maʻi poʻo le igoa e le fetaui ma faʻamatalaga ALPS.

Afai na maua fa'amaumauga a le tagata o tausia, o le a fa'aali atu ia te oe fa'amatalaga talafeagai uma i le lau o fa'amatalaga o le lesitala a le kalani.

Fetufaaiga o masini (e aofia ai le mata'ituina o ala taliga)

Ina ia fa'afesuia'i se masini Lyric, fa'amolemole ulufale ile Phonak Target/ALPS, alu ile
[Instruments], [Lyric configuration] ma kiliki [Exchange/aveese masini].

Filifili pe ua aveese e le kamupani poʻo le tagata maʻi le masini ma faʻamaonia le aso e aveese ai pe a le o le aso nei. Filifili le mafuaaga e aveese ai. O mafua'aga o le aveeseina o lo'o vaevaeina i ni vaega se fa (Fa'aletonu, Fa'apena e feso'ota'i, Feso'ota'i feso'ota'iga, Ave'esea fa'agasolo, Suia e le tagata lava ia ma Fa'aleaogaina le Fa'atauga).

O le fa'afefeteina i luga o mafua'aga e aveese ai tagata ta'ito'atasi e fa'agaoioia ai le "tooltips", lea e tu'uina atu ia te oe nisi fa'amatalaga e fesoasoani ia te oe e te malamalama ai po o le a le mafuaaga e filifili ai.

Phonak Target o le a fesiligia oe mo le tulaga o le ala taliga. E mafai ona e filifili i le va o le: [Ua lelei mo le toe fa'aleleia vave], [Ua lelei mo le toe fa'aleleia pe a uma le malologa] ma le [Manaomia se fa'asinomaga fa'afoma'i]. A filifilia [Ua lelei mo le toe fa'aleleia vave], e mafai ona tupu vave le fesuiaiga o masini. Afai na ita le taliga taliga ma manaʻomia se malologa poʻo se faʻamatalaga faafomaʻi, o le a logoina oe e le faiga.*

O fa'amatalaga mo le 'ave'ese'ese ma le va'ava'ai o le taliga e fa'atonu uma.

I le tulaga [Ua lelei mo le toe faʻaleleia pe a maeʻa malologa] poʻo le [Manaomia se faʻamatalaga faafomaʻi], e tatau ona filifilia faʻamatalaga faaopoopo e uiga i le tulaga o le ala taliga.
E le gata i lea, afai e filifilia "isi mafuaaga", e manaʻomia se faʻamatalaga e tuʻuina atu ai nisi faʻamatalaga.

Ina ia aveese se masini lona lua, kiliki i luga [Faagasolo i le isi itu]. E iai nisi o mafua'aga (ave'esea fa'atulagaina, latalata i le fa'ai'uga o le ola o masini ma le fa'ate'a fa'afoma'i fa'afoma'i) o le a tu'uina atu ai i le itu lona lua le mafua'aga e tasi e fa'aletonu ae e mafai ona suia pe a ese le mafua'aga o le aveeseina.

Afai ua e filifilia [Ua lelei mo le toe fa'aleleia pe a uma le malologa] po'o le [Mana'omia se fa'afoma'i fa'afoma'i], o le a logoina oe e Phonak Target i luga o le lau autu.

Ae e te le'i fa'afesuia'i se masini, e fa'atulafonoina le fa'amaonia o le [Taga'i e lelei mo le fetaui vave].

A uma ona fa'amaonia ua lelei le taliga mo le fetaui vave, filifili se isi masini Lyric e fesuiai.

O fa'amatalaga na e tu'uina e teu i lalo o le [Client, Notes].

Faamolemole ia matau afai o le masini ua umi atu nai lo le 30 aso ua ofuina, o le [Easy Refit] e mafai ma o le a faʻaalia ai tulaga faʻaletonu:

• Aveese e le kamupani
• Aveese i le aso
• Mafuaaga Aveese: aveese fa'atulaga
• Mata'ituina o le taliga: “lelei mo le toe fa'aleleia vave”

Kiliki [aveese] ona filifili lea o se masini fou e tusa ai.
Afai e le fetaui le ta'iala ma le tau fa'aletonu, fa'amolemole sui ma fa'aauau.

Tulaga turisi: Suiga masini mo se tagata tafafao maimoa

Afai e te mana'omia le fa'afesuia'i o se masini Lyric mo se tagata fa'atau na mua'i fetaui lelei e se isi Paaga Fa'atagaina Lyric, e tatau ona e maua le avanoa i fa'amaumauga talafeagai o fa'amaumauga a le tagata o tausia ALPS. Ina ia faia, e te mana'omia le ID Lyric a le kalani.

Ina ia amata le mataupu turisi, fa'agasolo e pei ona e faia i se tagata fou. Ulufale i totonu o lau tala ALPS ma filifili [Access existing client in a other ALPS account] (Turisi Turisi)].

Ulufale ile Lyric ID ole kalani, ma siaki pe sa'o le igoa (e pei ona lolomi ile Lyric ID card). Faʻaauau le fesuiaʻiga o le masini, ma fetuutuunai faʻamaufaʻailoga talafeagai pe a manaʻomia. Afai e le iloa e le tagata ma'i a latou Lyric ID, e mafai ona maua e ala i le vala'au i le Lyric customer service.

Tulaga Turisi: Ua toe fa'aleleia lou tagata fa'atau e se isi Paaga Fa'atagaina Lyric

Afai ua toe fa'aleleia lau tagata o tausia e se isi Lyric Provider, o le a logoina oe e iai se le fetaui i le va o le ALPS (tagata tafafao maimoa) ma le Phonak Target (o lau fetaui). E ta'u mai ai ua suia le numera fa'asologa.

O le kilikiina [Fa'aauau] o le a fa'amaopoopoina e le faiga le numera fa'asologa fou.

Afai na suia fo'i e le tagata turisi Lyric fa'amaufa'ailoga fa'atatau, o le a fa'aalia se fa'ata'ita'iga le fetaui. E mafai ona e foia le feteenaiga e ala i le filifilia o le filifiliga sili.

Fa'amolemole maitau o fa'amaumauga a le ALPS o fa'amatalaga aupito sili ona lata mai mai le tagata tafafao maimoa ma fa'amaumauga Phonak Target o fa'amaumauga na e tu'uina oe lava a'o le'i fa'aogaina turisi.

Fa'afouga Auto o se saofaga

Lua masina a'o le'i mae'a le saofaga, e te maua se fa'afouga fa'apop-up i le Target/ALPS, e logoina oe pe a o'o le saofaga mo le fa'afouga otometi.

A mae'a loa le fa'afouga mo le fa'afouga, o le a otometi lava ona toe fa'afouina mo le isi tausaga ma le auala e tasi e totogia ai e pei ona filifilia i le fa'asoaga galue.

I le tulaga e le manaʻo ai le tagata faʻatau, o loʻo ia te oe lava filifiliga nei aʻo leʻi otometi ona faʻafouina le saofaga:

1. Fa'afou le saofaga ma filifili se isi umi o saofaga (pe a talafeagai)
2. Fa'aleaogaina le fa'afouga o le saofaga o lo'o loma

I le tulaga e le toe mana'o le tagata fa'atau e toe fa'afou le saofaga, ona fa'atulafonoina lea o le fa'aofiina o se mafua'aga e le fa'afouina e tu'uina atu pe a ulufale i se fa'aleaogaina o le fa'asoa o lo'o lumana'i.

O le fa'afou fa'aulu o le a otometi lava ona avea ma fa'amaumauga malosi e aunoa ma se fa'ata'ita'iga.

Faalēaogāina o se saini gaioi

Afai e iai se mana'oga e fa'aleaogaina se fa'asoa fa'agaoioi, e mafai ona e faia e ala i le kilikiina [Fa'aleaogaina le lesitala] i luga o le lau fa'atulagaina o Lyric.

O le faiga o le a fa'ailoa atu ai ia te oe o le a e fa'aleaogaina se saofa'iga malosi. Ina ia fa'agasolo, filifili le mafua'aga fa'aleaogaina talafeagai ma kiliki Fa'aauau. Ole talosaga ole faaleaogaina ole a lafo ile Phonak.

Fa'apipi'i i luga ole laiga ma feso'ota'iga

Atonu e iai taimi e iai sau tagata o tausia e fa'atūina e ala i le Phonak Target/ALPS, peita'i, ona o le tele o mafua'aga (e pei o le leai o se feso'ota'iga i luga ole laiga po'o fa'afitauli i komepiuta) e tasi pe sili atu au vasega e te galue tuimotu. O lona uiga o fa'amaumauga fou o lo'o ia te oe ile Phonak Target e le o fa'atasi ma le ALPS.

O le aveeseina o se masini i le tulaga tuusao e galue i le auala lava e tasi e pei o le aveeseina o se masini i luga o le initaneti.

Ua talosagaina oe e filifili se masini fou.

Ulufale i le numera faʻasologa faʻapea foʻi ma le code o loʻo faʻaalia i luga o le pusa Lyric. Ulufale le loloto fa'aofi fua. Afai e manaʻomia, e mafai ona suia le faʻapipiʻiina.

O le taimi lava e fo'ia ai le fa'afitauli o feso'ota'iga i luga ole laiga ma mafai loa ona e toe fa'aogaina le Phonak Target/ALPS, o le a logoina oe e se fa'ailoga moli moli [Fitting not save to ALPS] fe'au mo ma'i ta'itasi na ofi tui.

O le taimi lava e toe fa'afeso'ota'i ai le Phonak Target i le ALPS, o le a otometi lava ona fa'amaopoopo sauniga tuusao.

O le siaki lanu meamata o le a fa'aalia ai ua manuia le fa'amaopoopoina.

A mae'a se fa'apipi'i tuusao, ona maua loa lea o ogalaau i lau desktop.

ALPS fale ma lipoti

E iai nisi gaioiga e mana'omia ai se feso'ota'iga sa'o ile ALPS:

• Tatala ALPS
• Fa'amatalaga fa'atau
• Fa'amatalaga o masini
• Lolomi Lyric ID card
• Lipoti

I le isi itu, e mafai foi ona tatalaina le ALPS e ala i Phonakpro.com.

I luga o le [Fa'afale Mata] ua e umaview i luga:

• Su'etusi Su'etusi
• Su'ega o le a muta i totonu ole 7 aso
• Fa'atauga o le a muta i totonu ole 90 aso
• O masini e muta i totonu ole 120 aso

O le vaega [Client] e avatu ia te oe se fa'asiliview i luga o au tagata fa'atau uma.
I le kilikiina o le igoa muamua (faailoga i le lanumoana), e te oʻo i se tulaga e te vaʻaia:

• Lolomi ID Tusitala
• Fa'atauga a lena tagata fa'atau
• Fa'afou le fa'atauga
• Aveese masini (manaomia pe a fa'aleaogaina le saofaga)
• Fa'amatalaga a le aufaipisinisi (pei o le fa'atatauga fetaui)

I le kilikiina o le numera o le saofaga lanumoana, o loʻo faʻaalia atili faʻamatalaga e uiga i le saofaga:

• Tulaga ma Tulaga
• Fa'aleaogaina le lesitala
• Talafa'asolopito o masini

Pe a kiliki i le numera masini lanumoana, o loʻo avanoa lenei faʻamatalaga:

• Tulaga o masini
• Fa'ailoga o Meafaitino, Fa'amaonia & Fa'aoga I le Aso
• Fa'asoa/Fa'aofi
• Aveese ma Toe Fa'afo'i Fa'amatalaga

Ua uma le [Soa].view fa'aalia masini uma i totonu o fa'amatalaga ta'itasi, fa'avasega i le tele o masini. O lena lisi e mafai foi ona auina atu i Excel.

I lalo o le [Subscriptions], e mafai ona maua uma saofaga ma setete uma.
A faigaluega i se ofisa satelite e fesoʻotaʻi i totonu o le faiga, ona vaʻaia uma ai lea o tagata faʻatau ae vavae ese e le numera o tala. O lena lisi e mafai ona auina atu i fafo i Excel.

O le vaega [Return Device] e mafai ai ona e toe fa'afo'i masini i Phonak e iai

• Fou (ova fa'asoa)
• Maliu i le taunuʻu mai
• Sese le avatu
• Ua mae'a

Filifili masini e manaʻomia ona toe faʻafoʻi i Phonak. Kiliki i luga o le masini taʻitasi ma filifili se mafuaʻaga e toe foʻi ai. Kiliki filifili ona lolomi lea o se pepa toe faafoi e mafai ona auina atu ma se masini e toe faafoi mai (pe a manaʻomia).

I lalo o lou igoa, o loʻo i ai vaega nei:

• Aiga
• La'u Profile
• La'u Tala
• Saini ese j

[O la'u Profile] e fa'atagaina oe e sui lau gagana pe a mana'omia.

I lalo o [My Account] e mafai ona e filifilia lou nofoaga o iai nei (pe a galue i nofoaga eseese).

Afai e te manaʻo e maua se imeli i vaiaso taʻitasi e uiga i faʻataʻitaʻiga, saofaga ma faʻatauga o le a maeʻa, e mafai ona e faʻatumu i luga ole lima tuatusi imeli. Fa'apena fo'i, filifili pe fia le tele o masina a'o le'i mae'a le lesitala e te mana'o e maua ai se fa'amatalaga. Mo ofisa satelite, o se lipoti o loʻo i luga atoaview i luga o ofisa uma e mafai foi ona talosagaina e ala i le togiina o le pusa.

O le [Dashboard] e tu'uina atu ia te oe se fa'amatalaga e uiga i le tulaga o lau pisinisi. O lo'o maua le fa'amatalaga i nisi fa'amatalaga i le tala i totonu o le dashboard.

E mafai ona la'u mai i lalo le [Pepa Su'esu'ega Mea Fa'atonu] ma fa'ata'ita'iga fa'akonekarate tagata fa'au'u.

O le fanua [Su'esu'e] e fa'atagaina oe e su'e fa'amaumauga e pei o le lesitala, igoa o tagata o tausia, masini ma isi.

Fa'aleleia ogalaau files mo le lagolago

Afai e te feagai ma se fa'afitauli ile Phonak Target, e mafai ona fesoasoani le fa'aleleia o le logging i la matou 'au lagolago polokalame a le Target e su'e le mafua'aga.

Faamolemole sefe le ogalaau files i luga o lau laulau ma / pe lafo i latou ile imeli i lau feso'ota'iga Lyric.

Faʻamatalaga ma faʻamatalaga o faʻailoga ma Manaoga Faʻatonu

Faʻamatalaga ma le faʻamatalaga o faʻailoga ma lugaview e mafai ona maua i le Phonak Target User Guide

2022-02-28
Sonova AG• Laubisrütistrasse 28 • CH-8712 Stäfa • Suiselani

Sonova Deutschland GmbH
Max-Eyth-Str. 20
70736 Fellbach-Oeffingen • Siamani

058-0125-073
Phonak Target 7.3 DVD

0459
Fa'ailoga CE fa'aaoga 2021

Pepa / Punaoa

PHONAK Target 7.3 Polokalama [pdf] Taiala mo Tagata Fa'aoga Sini 7.3 Polokalama, Target 7.3, Polokalama

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala