Fa'atonuga Polokalama (On-Prem).
Fa'aliliuga: 3-Me-2023
FAAMATALAGA TAUA: Fa'amolemole aua ne'i fa'apipi'iina pe fa'aogaina le Polokalama Fa'alāisene a Objective se'iloga ua faitau ma malilie le Tagata Fa'atau i nei Tulaga Fa'atonu (On-Prem) (“Maliega”). Ole maliega lea ile va ole Tagata Fa'atau ma le Fa'amoemoe (e pei ona fa'amatalaina i le fuaiupu 16.1). E ala i le faʻatinoina o se Pepa Faʻatonu poʻo le kiliki i tafatafa o le "Ou te talia tuutuuga ma aiaiga" (poʻo upu tutusa) i se faʻapipiʻiina, ua malie le Tagata Faʻatau i tuutuuga o lenei Maliega ma le Pepa Faʻatonu. Afai e sainia e le Tagata Fa'atau ma le Sini Sinia se maliliega laisene ese mo le Polokalama Laisene, o aiaiga o le maliliega ua sainia e sili atu i aiaiga o lenei Maliega. A AFAI E LE FIAFIA LE TAGATA TAGATA IA I LENEI MALIGA, FAAMOLE UA LE SAINI LE OA FORMULA PO O LE KIITII I LE "Ou te talia".
O upu mataitusi tetele o lo'o fa'aogaina i totonu o lenei Maliega ei ai fa'auigaga ua tu'uina atu ia i latou i le fuaiupu 16.1 o lo'o i lalo.
FA'AFETAI I LE FILIFINA O LE SINI
Sini ma le Tagata Fa'atau e malilie e pei ona taua i lalo:
VAEGA O LENEI FEAGAIGA
1.1 O lenei Maliega o lo'o fa'atulaga mai ai aiaiga ma aiaiga e fa'atonutonu ai le fa'asoa a le Tagata Fa'atau i le Polokalama Fa'alāisene o lo'o fa'ailoa mai i le Pepa Fa'atonu.
1.2 So'o se auaunaga fa'apolofesa e fa'atino e le Fa'amoemoe e fa'atatau i le Polokalama Laisene (fa'ata'ita'iga o le fa'apipi'iina ma le fa'atinoga o auaunaga) o le a fa'ata'atia i se fa'amatalaga o galuega e fai ma vaega o le Poloaiga Pepa po'o le fa'atinoina e Itu Agai (e ta'itasi o se “SOW. ”). O SOW ta'itasi e tatau ona pulea e lenei Maliega po'o se isi konekarate e pulea le SOW e pei ona fa'atinoina e le Tagata Fa'atau ma le Sini.
LAISENE FA'AFONO
2.1 I le noatia ma le fai fuafua i aiaiga o lenei Maliega, ma i le iloiloina o Totogi, Fa'amoemoe e tu'uina atu i le Tagata Fa'atau se laisene e le fa'apitoa, e le mafai ona fa'aliliuina ma le tagata lava ia (e aunoa ma se aiā tatau i lalo-laisene) e la'u mai ai, fa'apipi'i, fa'aoga ma fa'agaoioia le Polokalama Fa'asalaina mo le
Vaitaimi o Fa'atauga (e le fa'avavau), fa'apitoa mo fa'amoemoega fa'apisinisi a le Tagata Fa'atau ma e le sili atu i le maualuga o Laisene Volume.
2.2 Ua fa'atagaina le tagata fa'atau e fai kopi nei:
(a) tasi (1) kopi o le Polokalama Komepiuta Laisene, e matua'i avea o se vaega o le fa'amaumauga a le Tagata Fa'atau ma le fa'amaumauga mo le fa'aogaina i le fa'aleleia o fa'alavelave fa'afuase'i a le Tagata Fa'atauga po'o le fa'aauauina o pisinisi i le vaitaimi o le Fa'atauga; ma
(b) le tele o kopi o le Fa'amaumauga e talafeagai lelei mo le fa'aogaina fa'atagaina o le Polokalama Komepiuta Laisene e tusa ai ma aiaiga o lenei Maliega.
2.3 Ua laiseneina le Polokalama Komepiuta ua Laisene, e le'o fa'atauina, ma o aia tatau uma e le'o tu'uina atu i le Tagata Fa'atau i lenei Maliega ma/po'o Pepa Fa'atonu e fa'aagaga e le Fa'amoemoe.
2.4 Ua ioe tagata fa'atau e faapea i le Vaitaimi o Fa'atauga o le a le:
(a) sili atu i le Volume o Laisene e aunoa ma le totogiina muamua o Totogi mo sea faaaogāina tele;
(b) suia, faaleleia, faaleleia, fetuutuunai, suia, faaliliu, lomia faasalalau po o le faia o ni galuega e maua mai i le Polokalama Komepiuta Laisene ma/po o Faamaumauga;
(c) kopi le Polokalama Komepiuta Laisene i so'o se faiga po'o mai so'o se ala fa'asalalau po'o le la'uina mai e sili atu i le numera fa'aalia ma le ituaiga kopi ua fa'atagaina i totonu o lenei Maliega;
(d) tu'ufa'atasia pe fa'aopoopoina i se isi faiga e ese ai le Polokalama Fa'asalalau ma/po'o Fa'amaumauga i totonu po'o isi polokalama fa'akomepiuta ma/po'o pepa fa'atulafonoina pe fa'ataga le Polokalama Fa'atonu ma/po'o Fa'amaumauga e tu'ufa'atasia ma so'o se isi polokalame e fausia ai se galuega tu'ufa'atasi;
(e) tuuina atu, faatino, faaoo atu, faaali, tufa, laiseneina, sub-laisene, faatau atu, lisi, lisi po o faaunegatupe le Polokalama Komepiuta Laisene ma/po o Faamaumauga (po o so o se vaega o ia mea) i so o se isi vaega (pe fesootai ma Tagata Faatau po o e leai), po'o le tu'uina atu pe fa'asoasoaina so'o se aia tatau po'o noataga uma a le Tagata Fa'atau e afua mai i lenei Maliega, po'o le fa'aliliuina atu, tu'u atu pe fa'afouina le Polokalama Fa'atonu ma/po'o Fa'amaumauga po'o le tu'uina atu o le avanoa po'o le fa'aogaina o le Komepiuta Laisene (po'o so'o se vaega) i so'o se isi vaega, po'o se isi faiga fa'alavelave i le Polokalama Komepiuta Laisene 0ma/po'o Fa'amaumauga i so'o se auala;
(f) toe fa'ainisinia, toe fa'atupu fa'atasi, fa'avasega, fa'a'ese'ese, po'o se isi faiga e taumafai e maua mai le fa'ailoga fa'apogai mo le Polokalama Komepiuta Laisene (sei vagana ai le tulaga e fa'atagaina e tulafono fa'atatau i le puletaofia);
(g) tatala, talepe, ta'e, fa'ata'ita'i, faitau po'o le solia o so'o se mea ua puipuia file talafeagai i le fa'apipi'i gaioioiga mo le Laisene Polokalama. Ina ia aloese mai le masalosalo, avanoa i puipuiga files e le Polokalama Komepiuta Laisene lava ia o se vaega o lona fa'agaioiga masani e le fa'asaina;
(h) fa'aogaina le Polokalama Fa'atonu mo le au'ili'iliga fa'atauvaga po'o le fausia o oloa fa'atauva;
(i) lomia faasalalau i'uga o so'o se faatinoga po'o su'ega fa'ata'ita'i o lo'o fa'atautaia i luga o le Polokalama Komepiuta Laisene po'o so'o se vaega po'o vaega o le Polokalama Fa'atonu;
(j) aveese pe suia pe faanenefu so o se igoa patino po o faasilasilaga mai le Polokalama Komepiuta Laisene ma/po o Faamaumauga;
(k) fa'aogaina le Polokalama Fa'akomepiuta Laisene ma/po'o Fa'amaumauga e fa'alautele ai le fuafuaina, fausiaina, tausiga, fa'agaioiga po'o le fa'aogaina o so'o se nofoaga faaniukilia po'o le va'alele, folauga po'o feso'ota'iga o va'alele po'o meafaigaluega lagolago i le eleele, po'o so'o se isi lava fa'amoemoe i fafo atu o le lautele o lenei Maliega e aunoa ma se maliega tusitusia muamua a le Sini;
(l) fa'aogaina le Polokalama Fa'alāisene ma/po'o Fa'amaumauga e solia ai so'o se tulafono po'o tulafono faatonutonu talafeagai; pe
(m) uunaia, fesoasoani pe auai i so o se auala ma so o se isi vaega e faia so o se mea ua taua muamua.
2.5 Ua malie le tagata fa'atau e faapea i le Vaitaimi o Fa'atauga o le a:
(a) ia nafa ma faamatalaga uma ma faamaumauga ua tuuina atu i le Polokalama Komepiuta Laisene;
(b) mataituina le Volume o Laisene ma aiaiga o lenei Maliega i taimi uma ma aloese mai so o se soliga uma o aia tatau o Meatotino Tau le Atamai;
(c) ia nafa ma siosiomaga uma o loʻo faʻapipiʻiina ai le Polokalama Komepiuta Laisene, ma tausia faʻamaumauga saʻo e uiga i le faʻaogaina e le Tagata Faʻatau o le Polokalama Komepiuta Laisene;
(d) faasoasoa ma mataitu Tagata e faaaogāina le Polokalama Komepiuta Laisene; ma
(e) puipuia upu faataga mo so o se faaaogāina faatagaina o le Polokalama Komepiuta Laisene.
2.6 I le fa'ai'uga o le Vaitaimi o Fa'atauga, e tatau i le Tagata Fa'atau ona fa'amuta uma le fa'aogaina o le Polokalama ma Fa'amaumauga ua Laisene ma e tatau ona vave tape uma kopi uma o le Polokalama Fa'alaina mai faiga ma fale a le Tagata Fa'atau (e aofia uma ai le gaosiga ma mea e le fa'atinoina). E tatau fo'i i le tagata fa'atau ona tape uma kopi fa'atekinolosi ma kopi faigata o le Fa'amaumauga. E tatau i le tagata fa'atau ona fa'amaonia i se faiga tusitusia i Objective, i le mae'a ai o le talosaga, ua mae'a galuega o le tapeina muamua. I le tulaga e manaʻomia e le tagata faʻatau e le tulafono e teu se kopi o le Polokalama Faʻasalalau poʻo le Faʻamaumauga mo se vaitaimi pe a maeʻa le Vaitaimi Faʻatau, e tatau i le Tagata Faʻatau ona logoina le Sini i se faiga tusitusia o ia vaitaimi ma le faʻavae manaʻoga faaletulafono, ma e tatau lava ona faʻataunuʻuina vave le tapeina. ina ua uma lena vaitaimi.
VAITAIGA FA'ASO'OGA / FA'AMATALAGA FA'ATA'I SE'I LELEI FA'AMUA
3.1 O le Vaitaimi o le Fa'atauga e amata ile Aso Amata ma fa'aauau mo le Vaitaimi (fa'atatau i le Vaitaimi Muamua fa'atasi ai ma so'o se Vaitaimi Fa'aopoopo), i lalo o le fa'amutaina muamua e tusa ai ma lenei Maliega.
3.2 Ole Vaitaimi Muamua o le a otometi lava ona fa'aopoopo mo le tasi (1) tausaga (e pei o le Fa'aopoopoga o Vaitaimi (s)) se'i vagana ua fa'aleaogaina e le Tagata Fa'atau po'o le Fa'amoemoe se fa'aopoopoga otometi i totonu o taimi fa'atulagaina e pei ona fa'ata'atia i le fuaiupu 3.3 ma le 3.4.
3.3 E mafai e le tagata fa'atau ona taofia se Vaitaimi Fa'aopoopo mai le fa'amanaia e fa'apea:
(a) Afai na lesitala le Tagata Fa'atau e ala i le fa'amae'aina o se fefa'ataua'iga i luga ole laiga, e ala i le fa'aleaogaina o le fa'aopoopoga e ala ile Teugatupe a le Tagata Fa'atau i luga ole laiga i so'o se taimi a'o lumana'i le fa'ai'uga o le Vaitaimi o Fa'atauga o lo'o iai nei; pe
(b) Afai na lesitala le Tagata Fa'atau e ala i le sainia o se Pepa Fa'atonu, e ala i le tu'uina atu o se fa'asilasilaga tusitusia i le Sini o le palota e fa'aleaogaina, lea e tatau ona maua e le Fa'amoemoe ia le itiiti ifo i le ivasefulu (90) aso a'o le'i mae'a le Vaitaimi o Fa'atauga o lo'o iai nei (ie. Ulua'i Vaitaimi po'o Fa'aopoopo Vaitaimi, po'o le a lava le tulaga).
3.4 Fa'amoemoe e mafai ona taofia se Vaitaimi Fa'aopoopo mai le fa'amanaia e ala i le tu'uina atu i Tagata Fa'atau a itiiti mai o le ono (6) masina le fa'asilasilaga muamua o le palota e fa'aleaogaina e tu'uina atu i le Tagata Fa'atau e pei ona taua i lalo:
(a) Afai na lesitala le Tagata Fa'atau e ala i le fa'amae'aina o se fefa'ataua'iga i luga ole laiga, e ala i le tu'uina atu o le fa'asilasilaga e ala ile Teugatupe ile Initaneti a le Tagata Fa'atau; pe
(b) Afai na lesitala le Tagata Fa'atau e ala i le sainia o se Pepa Fa'atonu, e ala i le logoina o le sui o le Tagata Fa'atau i se faiga tusitusia e uiga i le palota e fa'aleaogaina.
3.5 Afai e le filifili so'o se Itu e taofi se Vaitaimi Fa'aopoopo i totonu o taimi fa'atulagaina o lo'o taua i luga, o le a otometi lava ona fa'amanaia le Vaitaimi Fa'aopoopo e tusa ai ma le Fuaiupu 3.2 ma e tatau i le Tagata Fa'atau ona totogi e Fa'atatau i Totogi fa'aletausaga mo le Vaitaimi Fa'aopoopo e tusa ai ma le lenei Maliega (e aofia ai le siitaga faaletausaga e pei ona faamatalaina i le fuaiupu 6.13) ma le Pepa Fa'atonu, ma le Sini e tatau ona tu'uina atu le Laisene Software and Support Service mo lena vaitaimi.
3.6 Taofia se Vaitaimi Fa'aopoopo o lona uiga o le a fa'aauau pea ona mafai e le Tagata Fa'atau ona fa'aogaina le Polokalama Fa'alāisene mo le vaega o totoe o le Vaitaimi Fa'atauga o lo'o iai nei, ae a mae'a ona fa'agata uma aiā tatau e fa'aoga ai.
LAISENE VAEGA
4.1 O le saofaga i le Polokalama Komepiuta Laisene e fa'avae i luga o le Volume Laisene i le Aso Amata. Afai i so'o se taimi i le Vaitaimi o Fa'asoa e le fa'aogaina e le Tagata Fa'akomepiuta Laisene e o'o i le Volume Laisene o lo'o fa'ata'atia mai i le Pepa Fa'atonu, e le fa'amalosia ai le Sini e fa'aitiitia ana Totogi po'o le tu'uina atu o ni aitalafu po'o ni tupe toe fa'afo'i.
4.2 Pe a fa'avae le Volume o Laisene i se numera o 'Users', e nafa le Tagata Fa'atau ma le fa'amautinoaina o tagata uma o lo'o fa'aogaina le Polokalama Laisene o lo'o puipuia e se Laisene Fa'aaogā. Le Polokalama Fa'alāisene e le'o ofoina/laisene i luga ole fa'aogaina fa'atasi, se'i vagana ua ta'ua i le Pepa Fa'atonu.
4.3 I so'o se taimi a'o le Vaitaimi o Fa'atauga, e mafai e le Tagata Fa'atauga ona talosagaina le Fa'amoemoe e fa'aopoopo vave le Volume o Laisene a le Tagata Fa'atau e ala i le tu'uina atu o laisene fa'aopoopo pe:
(a) e ala i le Teugatupe a le Tagata Fa'atau i luga ole laiga pe a maua sea galuega; pe
(b) e ala i se suiga tusitusia po o se fesuiaiga i se Pepa o Poloaiga, e pei ona malilie i ai Itu Agai.
4.4 O totogi mo fa'aopoopoga i le Volume Laisene (e pei ona fa'atatau i le fuaiupu 4.3) o le a i le tau o le Fa'amoemoe i le taimi nei mo le Polokalama Fa'alāisene se'i vagana ua malilie i ai i le Pepa Fa'atonu.
4.5 I so'o se taimi i le Vaitaimi o Fa'atauga, e mafai e le Tagata Fa'atau ona talosaga le Sini e fa'aitiitia le Volume o Laisene a le Tagata Fa'atau mai le amataga o le isi Vaitaimi Fa'aopoopo, e pei ona taua i lalo:
(a) Afai na lesitala le Tagata Fa'atau e ala i le fa'amae'aina o se fefa'ataua'iga i luga ole laiga, e ala ile Teugatupe ile Initaneti a le Tagata Fa'atau; pe
(b) Afai na lesitala le Tagata Fa'atau e ala i le sainia o se Pepa Fa'atonu, e ala i le sailia o se suiga fa'amaumauina po'o se suiga mai le Fa'amoemoe e ala atu i le Pule Fa'amatalaga Fa'atatau a le Tagata Fa'atau.
4.6 Fa'amoemoe o lo'o fa'aagaaga le aia tatau e fa'atino ai se su'etusi o le fa'aaogaina e fa'atatau i le Volume Laisene a itiiti mai e tasi i le tausaga i le vaitaimi o le Fa'atauga ma o le a galulue fa'atasi le Tagata Fa'atau ma ia su'etusi.
4.7 Fa'ailoa e le tagata fa'aoga o le fa'aoga sili atu i tua atu o le fa'aluga o le Volume Laisene totogi o le talia fa'afuase'i lea o se noataga e totogi ai Totogi mo le fa'asili o laisene mo le vaitaimi na amata mai ai le fa'aoga fa'aoga na amata i le fa'ai'uga o le Vaitaimi o Fa'atauga o lo'o iai nei.
AUAUNAGA LAGOLAGO MA FA'AALIGA FOU
5.1 Fa'amoemoe o le a tu'uina atu le Au'aunaga Lagolago o lo'o fa'amatala auiliiliina ile Pepa Fa'atonu mo le umi ole Vaitaimi o Fa'atauga, e tusa ai ma le Fuafuaga Lagolago (lea o lo'o tu'ufa'atasia i totonu o lenei Maliega e ala ile fa'asinomaga).
5.2 O Totogi mo le saofaga i le Polokalama Komepiuta Laisene e aofia ai le tu'uina atu o le Auaunaga Lagolago ma so'o se Fa'asalalauga Fou mo le Vaitaimi o Fa'atauga, se'i vagana ua tu'uina atu i totonu o le Pepa Fa'atonu.
5.3 A o faagasolo le Vaitaimi o Fa'atauga, E mafai e le Sini (i lana pule faitalia) ona fa'aavanoaina i le Tagata Fa'atau.
5.4 Afai e fa'apipi'i e le Tagata Fa'atau se Fa'asalalauga Fou i totonu o se si'osi'omaga o le gaosiga (e ese mai se siosiomaga fa'ata'ita'i), o aia tatau a le Tagata Fa'atau e fa'atatau i le fa'amatu'u muamua e fa'amuta vave ma e tatau i le Tagata Fa'atau ona tausisia le fuaiupu.
2.6 e tusa ai ma lena tatalaina muamua (ma le laisene ua tuuina atu i lalo o lenei Maliega o le a faaaoga i le Fa'asalalauga Fou).
FA'O'OGA MA TOTOGI
6.1 O le Pepa Fa'atonu o le a fa'atulaga ai le Polokalama Fa'apitoa Laisene, Vaitaimi Fa'atala, Volume Laisene, Auaunaga Lagolago ma Totogi mo le fa'asoa a le Tagata Fa'atau i le Polokalama Fa'alāisene e pei o le Aso Amata (e pei ona mafai ona teuteu e Vaega mai lea taimi i lea taimi a'o faagasolo. le Vaitaimi o Fa'atauga e tusa ai ma lenei Maliega).
6.2 O Totogi uma mo le lesitalaina i le Polokalama Laisene (e aofia ai le Auaunaga Lagolago ma Fa'asalalauga Fou) e mafai ona totogi e pei ona fa'ata'atia mai i le Pepa Fa'atonu, ma o Totogi uma mo auaunaga fa'apolofesa i lalo ole SOW o lo'o fa'atulaga i le SOW ma/po'o le Poloaiga. Fomu.
6.3 O Totogi uma o lo'o fa'aalia e aunoa ma le Lafoga se'i vagana ua fa'atonuina, ma e tatau i le Tagata Fa'atau ona totogi le Sinia le aofa'i o Lafoga ma le aofa'i o Lafoga ua tu'uina atu i le tutusa. taimi.zx
6.4 Fa'amoemoe o le a tu'uina atu se Invoice (s) o Lafoga i le Tagata Fa'atau mo le totogiina o Totogi.
6.5 O le a totogi e le tagata fa'atau Tax Invoice ta'itasi e tu'uina atu e fa'apea:
(a) Afai na lesitala le Tagata Fa'atau e ala i le fa'amae'aina o se fefa'ataua'iga i luga ole laiga, i le taimi o le fa'atauga fa'atau (fa'atusa i le Aso Amata); pe
(b) Afai na lesitala le Tagata Fa'atau e ala i le sainia o se Pepa Fa'atonu, i totonu o le tolusefulu (30) aso mai le aso na tu'uina atu ai.
6.6 Afai mo soʻo se mafuaʻaga e ese ai le faʻatusatusaga o Lafoga i lalo o lenei Maliega mai se faʻatusatusaga ua fuafuaina e le ofisa o lafoga talafeagai, e tatau i le Tagata Faʻatau ona totogi le eseesega faʻaopoopo i le Sini (poʻo le Sini e tatau ona totogi le eseesega i lalo i le Tagata Faʻatau, pe a oʻo i ai). O le sini o le a tu'uina atu i le Tagata Fa'atau se fa'amatalaga fetuutuunai e fa'atatau i le fa'ai'uga o Lafoga i totonu o le tolusefulu (30) aso.
6.7 Afai e tupu suiga o Lafoga i le Vaitaimi o Fa'atauga, e mafai e le Fa'amoemoega ona fetu'una'i le tau e aofia ai Lafoga e tusa ai ma e tatau i le Tagata Fa'atau ona totogi le aofa'i fetuunai i le isi aso e pili ai po'o le taimi muamua i le faitalia a le Sini.
6.8 Afai e manatu le Tagata Fa'atau e le sa'o le tu'uina atu o se Invoice o Lafoga e le Sini, e tatau i le Tagata Fa'atau ona totogi le vaega e le'i fa'amaoniaina o Totogi ma i se taimi vave e mafai ai ma i so'o se mea e tupu a'o le'i totogiina se vaega, logoina le Sini o lana finauga e uiga i le paleni i totonu. ia lava fa'amatalaga e mafai ai e le Sini ona malamalama i le fa'avae o le finauga.
6.9 Fa'ailoa ma talia e le tagata fa'atauga o fe'ese'esea'iga e uiga i Totogi e tatau ona amata i se taimi talafeagai. E le mafai e tagata fa'atau ona fa'atupuina so'o se fe'ese'esea'iga i so'o se Totogi (po'o se vaega) pe afai na tu'uina atu le pili talafeagai i le silia ma le tolu (3) masina na muamua atu.
6.10 Afai ua le mafai e le Tagata Fa'atau ona totogi so'o se Totogi e le'i fesiligia i totonu o le taimi o lo'o fa'amaoti mai i totonu o le Fuaiupu 6.5, e tatau i le Fa'amoemoe ona logoina le Tagata Fa'atau i le tuai ma tu'uina atu i le Tagata Fa'atauga se fa'aaliga e sefulufa (14) aso e totogi ai. Afai e le'i totogiina lava e le Tagata Fa'atau le Totogi e le'i finauina e o'o i le fa'ai'uga o le vaitaimi tuai o fa'asilasilaga, e mafai e le Fa'amoemoe ona fa'atatau le tului i Totogi e le'i finauina i le fua faatatau o le 3% i le tausaga i luga a'e o le fua faatatau o nonogatupe faavae o lo'o ta'ua e le National Australia Bank (po'o, pe afai maualalo, o le fua maualuga ua faatagaina e le tulafono) o le tupe e le'i totogiina lea o le a fa'atupuina i aso uma mai le faaiuga o le vaitaimi o le fa'aaliga tuai se'ia maua le totogi. Ole tului ole a fa'atatau ile vaiaso ma fa'aopoopo i masina ta'itasi se'ia o'o ile aso ole totogi moni. E totogi e le tagata fa'atau le tului ile tuai ona totogi ile
mana'oga.
6.11 Fa'amoemoe o lo'o fa'asaoina le aia, i luga o le tolusefulu (30) aso i luma atu o fa'asilasilaga tusitusia, e fa'atatauina so'o se vaitaimi fa'aletausaga ma Totogi fa'atatau e fetaui ma le aso fa'ai'uga o le 30 Iuni i tausaga ta'itasi o le Vaitaimi.
6.12 O totogi mo so'o se si'itaga i le Volume Laisene o le a fa'apea:
(a) Afai na lesitala le Tagata Fa'atau e ala i le fa'amae'aina o se fefa'ataua'iga i luga ole laiga, o le tau e maua ile Online Account; pe
(b) Afai na lesitala le Tagata Fa'atau e ala i le sainia o se Pepa Fa'apoloaiga, o le lisi o tau o lo'o i ai nei e ofoina mai e le Fa'amoemoe mo le Polokalama Laisene se'i vagana ua malilie i ai i le Pepa Fa'atonu.
6.13 O Totogi mo vaitaimi Fa'aopoopo tausaga ta'itasi o le a noatia i le si'itia o: (a) lima pasene (5%); po o (b) CPI; po'o fea lava e sili atu, se'i vagana ua malilie le Fa'amoemoe i se isi faiga fa'aleleia i so'o se tasi o mea nei:
(a) Afai na lesitala le Tagata Fa'atau e ala i le fa'atauva i se fefa'ataua'iga i luga ole laiga, i le tau o le Online Account; pe
(b) Afai na lesitala le Tagata Fa'atau e ala i le sainia o se Pepa Fa'atonu, ile Pepa Fa'atonu.
6.14 Mo Tagata fa'atau e lesitala i luga ole laiga:
(a) Fa'atagaina e le tagata fa'atau le Fa'amoemoe e teu ai auala (s) totogi a le Tagata Fa'atau i totonu o le Teugatupe i luga ole Initaneti ma ia fa'atotonuina le totogiina o auala (s) i tausaga ta'itasi se'ia mae'a le Vaitaimi o Fa'atauga e tusa ai ma lenei Maliega;
(b) E mafai e le tagata fa'atau ona fa'asa'o fa'amatalaga totogi a le Tagata Fa'atau i so'o se taimi i totonu o le Online Account; ma
(c) Fa'ailoa e le tagata fa'atau e mafai e le Fa'amoemoega ona fa'aoga tu'utu'uga ma aiaiga talafeagai e pulea ai le fa'aogaina o lena Teugatupe i luga ole Initaneti, lea o le a vavae'ese mai lenei Maliega.
6.15 O totogi e le mafai ona toe fa'afo'i se'i vagana ua tusa ai ma le tulafono ma fa'atatau tonu ma lenei Maliega.
FA'AALIGA E FA'A'OTOGA FA'AMATALAGA
7.1 Fa'ailoa e le tagata fa'atau e mafai e le Polokalama Laisene ona aofia ai fa'atinoga o au'ili'iliga ina ia mafai ai e le Fa'amoemoe e aoina, tausia, fa'agasolo ma fa'aoga fa'atekinisi, fa'agaioiga, fa'aoga, su'esu'ega ma fa'amatalaga e feso'otai i ai pe fa'afefea ona fa'atino le Polokalama Fa'atonu (“Analytics Data”).
7.2 Ua malie le tagata fa'atau e mafai e le Fa'amoemoe ona fa'aoga ma fa'agasolo Fa'amatalaga Fa'amatalaga mo le fa'amoemoega o le fa'aleleia atili o polokalame ma auaunaga a le Sini, pe a fa'apea e fa'amanino ma fa'aigoaina uma Fa'amatalaga Fa'amatalaga a'o le'i fa'aogaina.
FA'AMATALAGA A LE TAGATA MA AIA TATAU FAATASI
8.1 O lo'o umia e le tagata fa'atau uma Fa'amatalaga a Tagata Fa'atau na tu'uina i totonu ma fa'atupuina e ala ile fa'agaioiga ole Polokalama Fa'alāisene. E le maua e le Fa'amoemoe so'o se aia tatau, igoa po'o se aia i Fa'amaumauga a Tagata Fa'atau se'i vagana ai se laisene fa'atapula'a e maua ai Fa'amatalaga a Tagata Fa'atau e tusa ai ma le mana'omia mo le fa'amoemoe o le tu'uina atu o le Auaunaga Lagolago i lalo o lenei Maliega ma le Pepa Fa'atonu talafeagai.
8.2 O Meatotino uma o le Atamai o lo'o i totonu o le Polokalama Laisene (e aofia ai Fa'asalalauga Fou) ma i Fa'amaumauga uma e umia pe laiseneina e le Sini.
8.3 Afai e tu'uina atu e le Tagata Fa'atauga le Fa'amoemoe i manatu fa'aalia (e aofia ai fa'atauga/fa'atonuga o galuega) E mafai e le Fa'amoemoe ona fa'aoga lena fa'amatalaga ma meafaitino e aunoa ma se fa'atapula'aina ma e aunoa ma se noataga i le Tagata Fa'atau.
8.4 Fa'ataga a le tagata fa'atau Sini Sini e taofi Fa'amatalaga a Tagata Fa'atau (Lalagona) i le Portal Lagolago a Objective e fa'agata pe a uma le fa'amutaina o lenei Maliega, po'o le a lava le mea e tupu, fa'apitoa mo fa'amoemoega tau pulega fa'alotoifale a Objective ma fa'atatau i taimi uma i noataga agatapuia ma fa'alilolilo o lo'o fa'ata'atia i totonu o lenei Maliega.
TULAFONO, FA'AGA'OGA O FA'AMATALAGA MA FA'AALIGA
9.1 O le a usita'ia e Vaega ta'itasi uma fa'amatalaga fa'alilolilo fa'amatalaga ma tulafono o le fa'agaioiina o fa'amaumauga.
9.2 A'o Fa'amauina Tagata Ta'itasi e fa'aoga le Polokalama Fa'alāisene, o le a aoina e le Sini Fa'amatalaga fa'amatalaga patino e uiga i Tagata Ta'ito'atasi ("Mea Fa'alilolilo Tagata Fa'atau"), ma le Fa'amoemoe o le a usita'ia ana Faiga Fa'alilolilo e tusa ai ma ia Mea Fa'apitoa mo Tagata Fa'atau.
9.3 Fa'amoemoe o le a na'o le fa'agaioia o fa'amaumauga e tusa ai ma Mea Fa'alilolilo Tagata Fa'atau ma o le a le toe fa'aaogaina pe fa'ailoa i fafo atu o mana'oga o lenei Maliega.
9.4 Fa'amoemoe o lo'o fa'apolopolo le aia tatau e fa'afou ai lana Faiga Fa'alilolilo mai lea taimi i lea taimi ina ia mautinoa lona tausisia o le tulafono.
9.5 Ua malilie Vaega taitasi o le a latou faaaogaina le tulaga tutusa o le tausiga (e le itiiti ifo nai lo le tausiga talafeagai) e puipuia ai Faʻamatalaga Faʻalilolilo a le isi Itu e pei ona ia faʻaogaina e puipuia ai ana lava Faʻamatalaga Faʻalilolilo, ma o le a le faʻaalia Faʻamatalaga Faʻalilolilo a le isi Itu, vagana ai:
(a) i tagata faigaluega, sui sooupu, konekarate po o faufautua oi latou ia e manaomia le iloa o faamatalaga mo faamoemoega o lenei Maliega ma ua malilie e tausia ia faamatalaga faalilolilo;
(b) faatasi ai ma le maliega a le isi Itu;
(c) pe afai e manaomia e faia faapea e le tulafono po o se fesuiaiga o oloa; pe
(d) e pei ona matua manaomia e tusa ai ma faaiuga o feeseeseaiga po o taualumaga faaletulafono e faasino i lenei Maliega.
WARRANTY MA METOTIA FAATULAFONO
10.1 I le noatia ma le fai fuafua i fuaiupu 10.2 ma le 10.4, Fa'amoemoe e tu'uina atu le Polokalama Laisene i le Tagata Fa'atau i luga o se fa'avae "pei o iai".
10.2 Fa'amoemoe e fa'amaonia e faapea:
(a) ua ia te ia le aia tatau e tuuina atu ai laisene ua fuafuaina i totonu o lenei Maliega ma le Pepa o Poloaiga;
(b) o le fa'aogaina e le Tagata Fa'atau le Polokalama Fa'atonu ma Fa'amaumauga e tusa ai ma lenei Maliega ma le Pepa Fa'atonu talafeagai o le a le solia ai aia tatau o Meatotino Tau le Atamai a so'o se isi vaega;
(c) o Auaunaga Lagolago ma auaunaga faapolofesa i lalo o le SOW o le a tuuina atu ma le faaeteetega ma le tomai; ma
(d) o le a, o le a, mo se vaitaimi tumau o le ivasefulu (90) aso mai le Aso e amata ai (“Vitaimi Faamaonia”), e matua'i ogatasi ma Fa'amaumauga talafeagai. Afai ua solia e le Sini Sinia lenei tusi saisai, e tatau i le Tagata Fa'atau ona fa'ailoa atu ia Sini fa'amatalaga ma'oti o le le tausisia, ma afai e ioe Sini (gaoioiga talafeagai) o lo'o i ai le le tausisia, o le a, i lana lava tupe fa'aalu, a le suia le Laisene. Polokalama po'o fa'asa'o le le ogatasi e aumai ai le Polokalama Laisene ina ia tausisia ana Fa'amaumauga.
10.3 I le maualuga maualuga e faatagaina e le tulafono talafeagai, o Itu auai e le aofia uma tuutuuga, tuutuuga, faʻamaonia, faʻamaonia, faʻatinoga, faʻaoso ma faʻamatalaga e le o aofia manino i totonu o lenei Maliega ma/poʻo se Poloaiga Pepa, tusa lava pe faʻaalia e le tulafono, le masani. tulafono, tutusa, fefaʻatauaʻiga, aganuʻu poʻo le faʻaaogaina poʻo se isi lava mea, e faʻatatau i lenei Maliega poʻo le tuʻuina atu o le Polokalama Laisene.
10.4 O le sini e le aofia ai soʻo se faʻamaoniga faaletulafono poʻo faʻamaonia, aiaiga poʻo le faʻamaonia e le mafai ona faʻatulafonoina (e aofia ai i lalo o le Australian Competition & Consumer Act 2010). Afai o so'o se fa'atulafonoina po'o se fa'amaoniaga fa'amaonia, aiaiga po'o le fa'amaonia e fa'aaoga ma e le mafai ona fa'atulafonoina, o le noataga a le Sini i le Tagata Fa'atau i lalo po'o le fa'atatau i so'o se soliga o lena fa'amaoniga, aiaiga po'o le fa'amaonia, i le tulaga e fa'atagaina e le tulafono talafeagai, fa'atapula'a, i le filifiliga a le Sini. , i le suitulaga po'o le toe tu'uina atu o le Polokalama Laisene, Auaunaga Lagolago po'o auaunaga fa'apolofesa (pe a talafeagai ai) po'o le toe fa'afo'i atu i le Tagata Fa'atau le Totogi na totogiina mo le Polokalama Fa'alāisene, Auaunaga Lagolago po'o auaunaga fa'apolofesa (pe a talafeagai ai).
10.5 I le noatia ma le fai fuafua i le fuaiupu 10.6, Faamoemoe o le a puipuia le Tagata Fa'atau e faasaga i so'o se tagi e faia faasaga i le Tagata Fa'atau e se isi vaega o lo'o tu'ua'ia e faapea o le Polokalama Laisene, pe a fa'aaogaina e pei ona fa'atagaina i lalo o lenei Maliega ma le Pepa Fa'atonu, ua solia ai aia tatau a le vaega lona tolu o Meatotino Tau le Atamai (se "IPR Claim. ”). Ole Fa'amoemoe ole a fa'asala le Tagata Fa'atau ma fa'amauina e le afaina i so'o se mea fa'aleagaina ma tau e iu lava ina tu'uina atu e le fa'amasinoga fa'afa'afa'afa'afa'afa'afaufa'a, po'o le malilie e fa'amalieina e le Sini, (e aofia ai totogifuapauina a loia talafeagai) e afua mai i se Talosaga IPR, pe a fa'apea o le Sini na maua mai le Tagata Fa'atau. : (a) fa'asilasilaga tusitusia vave o le Talosaga IPR (ae i so'o se tulaga fa'asilasilaina i se taimi lava mo le Sini e tali atu ai e aunoa ma le fa'aituau); (b) fesoasoani talafeagai i le talosaga a le Sini ma tupe alu i le suesuega ma le puipuiga o le Talosaga a le IPR, e aofia ai le tuuina atu o Sini ma se kopi o le Talosaga a le IPR ma molimau talafeagai uma o lo o umia, puipuiga po o le pulea e le Tagata Fa'atau; ma (c) le aia tatau e pulea ma faatonutonu ai le suesuega, puipuiga, ma le faamautuina (pe afai ei ai) o le Talosaga IPR. E mafai e le tagata fa'atau ona filifili e auai i le puipuiga o so'o se Talosaga a le IPR fa'atasi ai ma fautuaga o lana filifiliga i ana lava tupe fa'aalu.
10.6 O le a le puipuia e le Fa'amoemoe le Tagata Fa'atau pe fa'afitia le Tagata Fa'atau pe a tula'i mai le Talosaga IPR ona o le Fa'aaogāina e Tagata Fa'akomepiuta Laisene mo se fa'amoemoe po'o se faiga e le'i fuafuaina ai le Polokalama Laisene, po'o le suia o le Polokalama Laisene, lea e le maua e le Talosaga IPR. tula'i ae mo sea fa'aoga po'o suiga.
10.7 I le tulaga o se Talosaga IPR, e mafai e le Sini, i lana lava pule faitalia:
(a) maua mo Tagata Fa'atau, e aunoa ma se tau fa'aopoopo i le Tagata Fa'atau, le aia tatau e fa'aauau ai le fa'aogaina o le Polokalama Fa'akomepiuta Laisene;
(b) suia pe suia le Polokalama Komepiuta ua Laiseneina i se faiga ina ia taofia ai le soliga po o le solitulafono ua tuuaia e aunoa ma se faaitiitia o galuega faatino; pe
(c) afai e fa'ai'uina le Fa'amoemoega e le mafai e le (a) po'o le (b) ona fa'atinoina, filifili e fa'amutaina lenei Maliega ma le Pepa Fa'atonu, ma toe fa'afo'i atu i le Tagata Fa'atau so'o se Totogi ua uma ona totogi e tusa ai ma le paleni o le vaitaimi o le saofaga mai le taimi. o le mauaina o le Talosaga IPR.
10.8 O lenei fuaiupu 10 o loʻo tuʻuina mai ai le noataga e tasi, faʻapitoa ma le atoatoa o le Sini e afua mai pe fesoʻotaʻi ma se Talosaga IPR.
10.9 O le Polokalama Laisene e ono iai le OSS. OSS o lo'o i totonu o le Polokalama Laisene, ma maliega fa'atulafonoina a tagata fa'au'u e feso'ota'i ma ia OSS (“OSS Laisene”), o lo'o fa'ata'atia mai i totonu o Fa'amaumauga Fa'akomepiuta Laisene talafeagai po'o totonu o le Fesoasoani po'o Fa'asilasilaga i totonu o le Polokalama Laisene. O le fa'aogaina e le tagata fa'atau le OSS o lo'o pulea fa'apitoa e Laisene OSS talafeagai. Se'i vagana ai le OSS o lo'o iai i totonu o le Software Laisene, o Laisene OSS o le a le fa'aoga, atoa po'o so'o se vaega, i le Software Laisene. E ui e mafai e le OSS Laisene ona fa'atagaina le Tagata Fa'atau e maua le OSS source code, e leai se mea e mafai ona i ai se aia tatau a le Tagata Fa'atau e, maua pe maua ai le source code mo le Software Laisene. OSS o lo'o tu'uina mai e le Fa'amoemoe "e pei ona i ai" ma so'o se fa'atagaga na tu'uina mai e le Sini i totonu o lenei Maliega e fa'ailoa manino mai e feso'ota'i ma le OSS. E ui lava i so'o se mea e fa'afeagai ma isi mea i totonu o lenei Maliega, e leai se mea o le a noatia le Fa'amoemoe mo so'o se tu'usa'o, fa'asalaga, fa'apitoa, fa'atupu, fa'alavelave fa'afuase'i po'o fa'aletonu, po'o le leiloa o tupe mama po'o tupe maua e feso'ota'i ma le OSS, tusa lava pe na fautuaina le Sini ono mafai ona leiloa pe faaleagaina.
TAPUAGA O NOFOAGA
11.1 I le noatia ma le fai fuafua i fuaiupu 11.2 ma le 11.3, noataga o le Sini i le Tagata Fa'atau mo so'o se tagi uma e tula'i mai pe feso'ota'i ma lenei Maliega ma/po'o se Pepa Fa'atonu (pe tula'i mai i konekarate, fa'asalaga (e aofia ai le fa'atamala ma le solia o le fa'amaonia), tulafono, tutusa po'o se isi mea) e tatau ona fa'atapula'a fa'atasi i se aofa'iga e tutusa ma Totogi na totogi i le vaitaimi o le tasi (1) tausaga a'o lumana'i le mea na tupu muamua na mafua ai le noataga ("Liability Cap"). Afai o le mea na tupu e mafua ai le noataga e tupu i totonu o le tausaga muamua o le Ulua'i Vaitaimi, o le Liability Cap o se aofaiga e tutusa ma Totogi e totogi mo le tausaga muamua o le Ulua'i Vaitaimi e pei ona fa'aalia i luga o le Pepa Fa'atonu.
11.2 I se tulaga e le mafai ona noatia le Sini (pe tulai mai i konekarate, solitulafono (e aofia ai le faatamala ma le solia o le tusi saisai), tulafono, tutusa po o se isi mea) i le Tagata Fa'atau mo so'o se: (a) leiloa po'o le faaleagaina o tupe maua, tupe mama, fa'atauga, pisinisi , fa'amaumauga, agalelei, avanoa po'o sefe fa'amoemoe; (b) taunuuga, le tuusao, fa'aa'oa'oga, fa'asalaga, fa'apitoa, po'o fa'alavelave fa'afuase'i po'o mea ua fa'aleagaina; po o (c) faaleagaina po o le manu'a i, po o le leiloa o le igoa tauleleia; e tusa lava pe na fautuaina le Sini i le ono mafai ona leiloa pe faaleagaina.
11.3 O tapula'a ma tuusaunoaga i fuaiupu 11.1, 11.2 ma le 11.4 e le fa'aaogaina i:
(a) noataga o le Sini i le Tagata Fa'atau mo manu'a o le tino (e aofia ai ma'i) po'o le maliu na mafua i so'o se tagata;
(b) noataga o le Sini i le Tagata Fa'atau i lalo o le fa'asalaga o Meatotino Tau le Atamai i le fuaiupu 10.5; pe
(c) So'o se noataga e le mafai ona fa'atapula'aina pe fa'aesea i lalo ole tulafono fa'atatau.
11.4 Ua malilie itu Itu e faapuupuuina le vaitaimi faatapulaaina mo tagi, gaioiga, tagi poʻo manaʻoga (" tagi(s)") faia e se Itu faʻasaga i le isi e faʻatatau i lenei Maliega ma / poʻo se Poloaiga Pepa (pe tulaʻi mai i konekarate, faʻasalaga ( e aofia ai le faatamala ma le solia o le saisai), tulafono, tutusa po o se isi mea) i le tasi (1) tausaga mai le aso na tulai mai ai le tagi, o le aso lea na iloa e le Itu, pe sa tatau ona iloa i le maea ai o suesuega talafeagai, o mea moni e mafua ai le tagi. .
11.5 Ua ioe Itu Itu e faapea o le faatapulaaina o faatulagaga o noataga i totonu o lenei fuaiupu 11 e talafeagai, ma ua faailoa e le Tagata Faatau o le aofaiga o Totogi o se vaega e faavae i luga o nei tapulaa o faatulagaga o noataga.
TATAU TATAU
12.1 Fa'amoemoe e mafai ona taofia le fa'aogaina e le Tagata Fa'atau o le Polokalama Fa'alāisene po'o le fa'amama pe poloka le Teugatupe i luga ole Initaneti ma/po'o le avanoa a le Tagata po'o le Fa'amauina, e aunoa ma le fa'ate'aina o lana aia tatau e fa'amuta ai lenei Maliega ma e aunoa ma se noataga mo le fa'afitia pe afai:
(a) Ua faatonuina le sini ina ia taofia le fofo e se malo, pulega, tulafono faatonutonu ma/poo lala sooupu e faamalosia le tulafono ina ia faia faapea;
(b) o le i ai o se virusi komepiuta ua lamatia ai le faamaoni o le Teugatupe i luga ole Initaneti a le Tagata Fa'atau po'o so'o se faiga e feso'ota'i ma le fa'agaioiga o le Polokalama Komepiuta Laisene;
(c) Tagata fa'atau ma/po'o so'o se Tagata fa'aoga ua talitonuina lelei na faia so'o se gaioiga fa'asaina i totonu o lenei Maliega; ma/poo
(d) O le sini o lo'o feagai ma se fa'alavelave fa'afuase'i.
12.2 Fa'amoemoe e mafai ona fa'aaoga lana aia tatau e fa'amuta ai pe a fa'aauau le fa'amalologa o lo'o manatu i luga mo le tolusefulu (30) aso fa'akalena.
FA'AMUA
13.1 E mafai e so'o se Itu'au ona fa'amuta lenei Maliega po'o se Pepa Fa'atonu mo se mafua'aga a'o le'i mae'a le Vaitaimi pe afai:
(a) Ua faia e se Itu auai se soliga ogaoga o tuutuuga o lenei Maliega po o le Pepa Faatumu o Poloaiga talafeagai ma ua le mafai ona foia le soliga i totonu o le tolusefulu (30) aso talu ona maua le faasilasilaga tusitusia a le Itu e lei solia e auiliili ai le natura o le soliga; pe
(b) Ua faia e se Itu agai se faiga o le le mafai ona totogiina aitalafu, e sau i lalo o so o se ituaiga pulega o le le mafai ona totogiina aitalafu, po o le tofiaina po o le faamoemoe e suia ana aia tatau e ese ai nai lo le tusa ai ma lenei Maliega.
13.2 Ua ioe Itu Itu e faapea o se soliga ogaoga i totonu o le fuaiupu 13.1 e aofia ai le le totogiina o soʻo se Totogi e leʻi faʻamaoniaina i totonu o le vaitaimi tuai o faʻasilasilaga i le fuaiupu 6.10.
I'UGA o FESILI
14.1 I le noatia ma le fai fuafua i le fuaiupu 17, o lenei fuaiupu 14 o loʻo faʻatulagaina ai le faʻaiuga e malilie i ai Itu auai pe afai o se feeseeseaiga e tulaʻi mai pe faʻatatau i lenei Maliega ma / poʻo se Poloaiga Pepa, e aofia ai le solia, faʻamutaina, faʻamaonia poʻo le mataupu autu, o le fa'atinoga po'o le le fa'atinoina o lenei Maliega po'o so'o se tagi e feso'otai i le toe fa'aleleia po'o le tulafono, i le tutusa po'o le tusa ai ma so'o se tulafono. I le noatia ma le fai fuafua i le fuaiupu 14.5, e leai se Itu e tatau ona amataina so o se taualumaga a le faamasinoga e aunoa ma le tausisia o le vaega o totoe o lenei fuaiupu 14.
14.2 O Itu auai i lenei Maliega ma le feeseeseaiga ua malilie manino e taumafai muamua e foia le feeseeseaiga e ala i feutagaiga i le agaga lelei e sui sinia faatagaina i luga o se vaitaimi e sefulu (10) Aso Pisinisi, po o se vaitaimi umi atu pe a malilie i se faiga tusitusia. Afai e leai se fa'ai'uga e o'o i le fa'ai'uga o lea taimi, e tatau la i le fe'ese'esea'iga, i totonu o le sefulu (10) Aso Pisinisi, ona tu'uina atu i se faufautua i Sini, Ausetalia ua malilie i ai Itu Fa'atasi mo le soalaupulega o lo'o fa'afoeina e le Australia Commercial Disputes Centre (“ACDC). ”). Afai ua le mafai e Itu auai ona malilie i se faufautua i totonu o le lima (5) Aso Pisinisi, ona avea lea o le mediator ma mediator e filifilia e le Faatonu o le ACDC po o lona sui filifilia. E mafai e so'o se Itu'au ona tu'uina atu le finauga mo le soalaupulega ma talosagaina le filifilia o se tagata faufautua e pei ona fa'atatau i lenei fuaiupu 14.2, ma e tatau ona fa'atautaia le soalaupulega e tusa ai ma aiaiga o lo'o iai nei a le ACDC Guidelines for Commercial Mediation.
14.3 E tatau i Itu Itu ona totogi totogifuapauina a le faufautua i sea tutusa. E tatau ona totogi e Vaega taitasi a latou lava tau o le soalaupulega.
14.4 I le tulaga e lei foia le feeseeseaiga i totonu o le luasefulu valu (28) aso talu ona tofia le faufautua, po o se isi vaitaimi e pei ona malilie i ai i se faiga tusitusia i le va o Itu auai, e tatau i Itu Vaega taitasi ona saoloto e amata taualumaga.
14.5 E leai se mea i totonu o lenei fuaiupu 14 e tatau ona taofia se Itu auai mai le faia o taualumaga faaletulafono ina ia maua ai se fesoasoani faanatinati mai se faamasinoga talafeagai.
TALA ATU
15.1 Fa'amuamua. Afai ei ai se feteenaiga i le va o vaega o le konekarate i le va o itu auai, o le a faauigaina i latou i le faasologa o le faamuamua: (1) le Poloaiga Pepa; (2) lenei Maliega; (3) le Fuafuaga Lagolago.
15.2 Fesuiaiga, ma tuutuuga o poloaiga. E mafai e Itu Fa'atasi ona suia pe fa'aopoopo tu'utu'uga i lenei Maliega pe a fa'ama'oti mai sea suiga i se Pepa Fa'atonu na sainia e Itu Fa'atasi. Ina ia aloese mai le masalosalo, afai e tuʻuina atu e le Tagata Faʻatau se faʻatauga poʻo soʻo se pepa faʻapena o loʻo i ai ni faʻasalalauga muamua poʻo isi faʻamatalaga ma aiaiga, o na tuʻuina atu (poʻo isi) tuutuuga ma aiaiga o le a leai se aafiaga faaletulafono pe tutusa.
15.3 Maliega Atoa. O pepa o lo'o fa'asino i le fuaiupu 15.1 o lo'o i ai le maliliega atoa i le va o itu auai e fa'atatau i le tu'uina atu o Polokalama Komepiuta Laisene e ala i le Fa'amoemoe ma fa'asolo atu i maliliega muamua ma galuega (tuugutu pe tusitusia) ma ua ioe le Tagata Fa'atau e le'i fa'alagolago i fa'amatalaga muamua ma na'o fa'alagolago. i luga o mea o loʻo faʻamatalaina i totonu.
15.4 Tofiga, Fa'afouina, Fa'aliliuina ma le Fa'asoasoaina. O lenei Maliega ma le Pepa Fa'atonu, ma noataga na faia i lalo, e patino i le Sini ma le Tagata Fa'atau. Ua ioe Itu Itu e leai se Itu e mafai, tuusao pe le tuusaʻo, tuʻufaʻatasia, faʻafeiloaʻi fou poʻo se konekarate soʻo se mea poʻo uma ana aia tatau ma/poʻo noataga pe a aʻafia i le faʻatau atu o aseta, tuʻufaʻatasia, le totogiina o aitalafu, masini o suiga a le malo poʻo se isi mea, e aunoa ma se maliega tusitusia muamua a le isi Itu (lea e le tatau ona taofia ma le le talafeagai).
15.5 Le fa'atosina. I le vaitaimi atoa ma le isi sefululua (12) masina talu ona mae'a pe fa'amutaina, e leai se Itu o le a taumafai e talosagaina, fa'aosofia, fa'aosofia pe fa'amalosia (pe fa'auluina isi e faia) so'o se tagata faigaluega a le isi Itu lea na o mai ai le Itu muamua. fa'afeso'ota'i e ala i lenei Maliega e tu'u ai a latou fa'auiga ma le isi Itu. O fa'asalalauga fa'afaigaluega fa'asalalau fa'alaua'itele mo avanoa avanoa fa'atauva'a fa'a faigaluega e le'o aofia ai mai le fa'agata muamua.
15.6 Fa'asalalauga. I lalo o le maliega tusitusia muamua a le Tagata Fa'atau lea e le tatau ona taofia fa'afuase'i, E mafai e le Sini ona fa'aoga le igoa ma le logo a le Tagata Fa'atau i so'o se fa'asalalauga fa'alaua'itele po'o fa'amatalaga, su'esu'ega fa'atatau ma luga ole Sini web'upega tafaʻilagi e faʻasalalau ai le mea moni o le Tagata Faʻatau o se tagata faʻatau a le Sini. E mafai e le Fa'amoemoe ona fa'aaoga le igoa ole Tagata Fa'atau ile lipoti fa'aletausaga a le Fa'amoemoe ma fa'asilasilaga ASX e aunoa ma le fa'atagaga muamua a le Tagata Fa'atau.
15.7 Fa'amavae. So'o se fa'ate'a i lalo o lenei Maliega e tatau ona tusia. O le fa'amavaeina o so'o se vaega o lenei Maliega e le'o avea ma fa'amagalo o so'o se isi vaega o lenei Maliega.
15.8 Pulea Tulafono ma Puleaga. I le noatia ma le fai fuafua i le fuaiupu 17, o lenei Maliega ma le Poloaiga Pepa (e aofia ai soʻo se noataga e le o konekarate e tulaʻi mai pe fesoʻotaʻi ma ia mea) e pulea e ma e tatau ona faauigaina e tusa ai ma tulafono a New South Wales, Ausetalia. E tu'uina atu e Vaega ta'itasi ma le le mafai ma le le fa'atulafonoina le fa'amasinoga fa'apitoa a le fa'amasinoga o lo'o fa'atinoina le fa'amasinoga i Niu Saute Uelese, Ausetalia ma le Taupulega o Ausetalia mo so'o se taualumaga e feso'ota'i ma lenei Maliega ma/po'o se Poloaiga Pepa, e aunoa ma le manatu i fete'ena'iga o tulafono ma fa'amagalo. so'o se aia tatau e fa'apea ai o na fa'amasinoga ose fa'asalalauga fa'aletonu.
15.9 Tulafono e auina atu i fafo. O le a usitaia e le tagata fa'atau tulafono uma e fa'atatau i le auina atu i fafo ma le fa'aulufale mai, tapula'a, puipuiga o le atunu'u ma tulafono fa'atonutonu a so'o se atunu'u i lona fa'aogaina o le Software Laisene ma, aemaise lava, e le mafai e le Tagata Fa'atau ona fa'aulufale atu pe toe fa'afo'i atu le Polokalama Laisene po'o so'o se Sini Fa'alilolilo. Fa'amatalaga pe'a fa'asā e tulafono fa'atatau mo le auina atu i fafo.
15.10 Faasilasilaga . O fa'asilasilaga uma e feso'ota'i ma lenei Maliega e tatau ona tusitusia ma o le a fa'amalosia i luga o: (1) fa'ao'o atu a le tagata lava ia; (2) o le aso faapisinisi lona tolu ina ua uma ona lafoina; po'o (3) se'i vagana ai fa'asilasilaga o le soliga, fa'amutaina po'o se tagi e le mafai ona fa'asala (o se "Fa'asilasilaga Fa'aletulafono” ta'itasi), lea e tatau ona fa'ailoa manino mai o Fa'asilasilaga Fa'aletulafono, le aso o le lafoina i imeli. O fa'asilasilaga e feso'ota'i atu i le Tagata Fa'atau o le a tu'uina atu i le fa'afeso'ota'iga pili e fa'atatauina e le Tagata Fa'atau ma o isi fa'asilasilaga uma o le a tu'uina atu i le sui filifilia o le Itu e pei ona fa'ata'atia mai i le Pepa Fa'atonu (po'o ni suiga e fautuaina e se Itu e ala i se fa'aaliga) . So'o se Fa'asilasilaga Fa'aletulafono e tatau ona lafo i le Faufautua Lautele a le Pati.
15.11 Sootaga . O Vaega taitasi o le a avea o se konekarate tutoatasi, ma o tagata faigaluega o Vaega taitasi o le a le avea ma tagata faigaluega a le isi Itu. E leai se Itu e mafai ona faia so'o se tautinoga e noatia i le isi Itu, e le mafai foi e se Itu auai ona faia soʻo se sui o loʻo latou galulue ai, pe fai ma sui o le isi Itu.
15.12 Itu Tolu Fa'amanuiaga. E leai se isi vaega e fa'amanuiaina i lalo o lenei Maliega po'o se Pepa Fa'atonu. O Tagata Fa'atau a le Tagata Fa'atau e le'o ni isi vaega e fa'amanuiaina i aia tatau a le Tagata Fa'atau i lalo o lenei Maliega. mautu
15.13 S. : Afai o se aiaiga o lenei Maliega e manatu e le aoga pe le mafai ona faʻamalosia, o aiaiga o totoe o lenei Maliega o le a tumau pea lona malosi atoatoa ma aoga. ime
15.14 T. O le taimi e le o le aano o lenei Maliega, o se SOW po o se Poloaiga Pepa sei vagana e faatatau i totogi o Totogi, tuuina atu o se faasilasilaga e faalēaogāina ai se Taimi Faʻaopoopo otometi, tuʻuina atu o se faʻaaliga o se Talosaga IPR, ma le vaitaimi faʻapuupuu noataga i le fuaiupu. 11.4.
15.15 Ola. Fuaiupu e fesoʻotaʻi ma Faʻamatalaga Faʻalilolilo, le faalauaiteleina, Meatotino Tau le Atamai, gaoioiga faʻasaina a le Tagata Faʻatau, faʻatapulaʻaina o noataga, faʻapuupuuina le vaitaimi o noataga, totogi ma faʻafitauli o feeseeseaiga, faʻatasi ai ma soʻo se isi lava tuutuuga o loʻo faʻamoemoe e ola i le faʻamutaina, o le a ola i le faʻamutaina o lenei Maliega. .
15.16 Saini Fa'aeletonika/Numera. Saini faaeletonika ma fa'atekinolosi e mulimulita'i i tulafono talafeagai e fa'atatauina o saini muamua.
15.17 Tuusaunoaga. E lē fa'aogaina e le Feagaiga a Malo Aufaatasi i Konekarate mo le Fa'atauina o Oloa po'o le Tulafono o Fefa'ataua'iga Fa'amatalaga Komipiuta Uniform a le Iunaite Setete i lenei Maliega, tusa lava po'o fea o lo'o i ai le Tagata Fa'atau.
15.18 Force Majeure: Vagana ai mo noataga totogi a le Tagata Fa'atau, e leai se Itu e noatia mo, ma e fa'amagaloina i latou ta'ito'atasi, so'o se le mafai ona fa'atino i lalo po'o so'o se tuai i sea fa'atinoga, i le tulaga e mafua ai lea fa'aletonu po'o le tuai ona o le Force Majeure. O le tulai mai o le Force Majeure o le a le mafai ona faamutaina lenei Maliega po o se Poloaiga, ae afai o le le faatinoina o se tasi Itu e faaauau mo le sili atu i le tolusefulu (30) aso ona o le taunuuga, o le Itu e le aafia ai e mafai, i lona tulaga. filifiliga, fa'amutaina lenei Maliega ma le Pepa Fa'atonu o lo'o a'afia pe a tu'uina atu le tolusefulu (30) aso fa'asilasilaga tusitusia i le isi Itu.
15.19 Tete'e i Faiga Pi'opi'o ma le Fa'aalatua. E ioe le tagata fa'atau e le'i mauaina pe na ofoina atu so'o se faiga fa'alilolilo pe le talafeagai, kickback, totogi, meaalofa, po'o se mea taua mai so'o se tagata faigaluega sini po'o se sooupu e feso'ota'i ma lenei Maliega po'o se Pepa Fa'atonu.
15.20 Fa'afouina aiaiga o lana Maliega. Fa'amoemoe o lo'o i ai le aia tatau e fa'afouina ai aiaiga o lenei Maliega mai lea taimi i lea taimi, pe a fa'apea o so'o se suiga e na'o le amataga o le isi Fa'aopoopoga Fa'aopoopo (pe a fa'apea e fa'atatau i lenei Maliega). Ole Fa'amoemoe ole a tu'uina atu ile Tagata Fa'atau a le itiiti ifo ma le fasefululima (45) aso fa'asilasilaga tusitusia o le suiga a'o lumana'i le amataga o le isi Fa'aopoopoga Fa'atekonolosi ma o le a tu'uina atu tuutuuga fou ile www.objective.com/legal.
FAAMATALAGA & FAAMATALAGA
16.1 O upu mataitusi tetele i totonu o lenei Maliega o le ai ai uiga nei:
Aso Pisinisi o lona uiga o so'o se aso e le o se Aso To'ona'i, Aso Sa po'o se aso malolo aloa'ia i Ausetalia, United Kingdom, Niu Sila po'o Florida, ISA i le nofoaga o le ofisa o le Objective e lata ane i le nofoaga autu o le Tagata Fa'atau.
Totogi o lona uiga o totogifuapauina e totogi e le Tagata Fa'atau e Fa'amoemoe mo le fa'asoa i le Laisene Software and Support Service e pei ona fa'ata'atia mai i le Order Form, ma totogifuapauina mo auaunaga fa'apolofesa e pei ona fa'ailoa mai i le SOW po'o le Order Form; e mafai ona faateleina e tusa ai ma tuutuuga o le fuaiupu 6.
“Aso Amataina” o lona uiga o le aso amata o le Vaitaimi o Fa'atauga, a lē o le:
(a) afai e lesitala le Tagata Fa'atau i luga ole laiga, o le aso na maua ai le totogi e le Sini; pe
(b) afai e lesitala le Tagata Fa'atau e ala i le sainia o se Pepa Fa'atonu, o le aso amata o lo'o fa'aalia i totonu o lena pepa po'o, afai e leai se mea e fa'aalia, o le aso mulimuli lea e saini ai se Itu.
Fa'amatalaga Fa'alilolilo o lona uiga o fa'amatalaga uma e uiga i le pisinisi po'o le fa'amoemoega a le Itu, e aofia ai fa'amatalaga ua fa'ailogaina pe fa'ailogaina e fa'alilolilo, o lo'o fa'ailoa e le tagata fa'ailoa e fa'alilolilo pe o lo'o iloa e lē na te mauaina pe tatau fo'i ona iloa e agatapuia, ma e aofia ai so'o se mealilo tau fefa'ataua'iga, lisi o tau po'o totogifuapauina. fua fa'atatau po'o so'o se fa'amatalaga e fa'atatau i le tulaga tau tupe a se Itu. O Fa'amatalaga Fa'alilolilo a le Sini e aofia ai le Polokalama Fa'asalaina, Fa'amaumauga ma Totogi. O Fa'amatalaga Fa'alilolilo a le Tagata Fa'atau e aofia ai Fa'amatalaga Fa'atau. 'Fa'amatalaga Fa'alilolilo' e le aofia ai so'o se fa'amatalaga o lo'o i totonu o le lautele e ese mai i se taunuuga o le solia o se noataga o le fa'atuatuaina i lalo o lenei Maliega po'o aitalafu i so'o se isi vaega.
CPI o lona uiga:
(a) afai o lo'o iai le Tagata Fa'atau i Ausetalia po'o le Pepa Fa'atonu a le Tagata Fa'atau o lo'o fa'aalia ai le Tupe mo Totogi o Tala Ausetalia, o lona uiga o le “CPI” o lona uiga o le pasene aupito lata mai lomia fa'aletausaga.tage fa'atupula'ia le Fa'asinoga o Tau o Tagata Fa'atau (Vaega Uma, averesi mamafa o taulaga tetele e valu) e pei ona lomia e le Australian Bureau of Statistics (i: https://www.abs.gov.au/statistics/economy/price-indexes-and-inflation); pe
(b) afai o lo'o iai le Tagata Fa'atau i Niu Sila po'o le Pepa Fa'atonu a le Tagata Fa'atau o lo'o fa'aalia ai le Tupe mo Totogi o Tala Niu Sila, o lona uiga o le “CPI” o lona uiga o le pasene fa'asalalau lata mai fa'aletausaga.tage fa'atupula'ia le Fa'asinomaga o Tau Fa'atau e pei ona lomia e le Stats NZ (i le: https://www.stats.govt.nz/indicators/consumers-price-index-cpi/); pe
(c) afai o lo'o iai le Tagata Fa'atau i Peretania po'o Europa po'o le Pepa Fa'atonu a le Tagata Fa'atau o lo'o fa'aalia ai le Tupe mo Totogi o Pauna Peretania, o lona uiga o le “CPI” o lona uiga o le pasene aupito lata mai lomia fa'aletausaga.tage fa'atupula'ia le Fa'asinomaga o Tau Fa'atau (All Items) e pei ona fa'asalalauina e le Ofisa o Fa'amaumauga a le Atunu'u (i le: https://www.ons.gov.uk/economy/inflationandpriceindices/timeseries/d7g7/mm23); pe
(d) afai o lo'o iai le Tagata Fa'atau i Amerika po'o le Pepa Fa'atonu a le Tagata Fa'atau o lo'o fa'aalia ai le Tupe mo Totogi o Tala o le Iunaite Setete, o lona uiga o le “CPI” o lona uiga o le pasene aupito lata mai lomia fa'aletausaga.tage fa'atupula'ia le Fa'amaumauga o Tau Fa'atau e pei ona lomia e le US Bureau of Labor Statistics (i: https://www.bls.gov/cpi/), e pei o ia fa'alapotopotoga fa'asalalau ma/po'o webnofoaga e mafai ona suia e le malo talafeagai mai lea taimi i lea taimi.
Tupe o lona uiga o tala Ausetalia se'i vagana ua tu'uina atu se isi tupe i le Pepa Fa'atonu.
Tagata fa'atau o lona uiga o le Pati ua fa'ailoaina o le Tagata Fa'atau i lalo o lenei Maliega e pei ona fa'ata'atia mai i le Pepa Fa'atonu po'o le fa'agasologa o le resitalaina i luga ole laiga mo le Polokalama Laisene.
Fa'amaumauga a Tagata Fa'atau o lona uiga so'o se meafaitino po'o fa'amaumauga na tu'uina atu e le Tagata Fa'atau i totonu o le Polokalama Fa'alāisene ma so'o se pepa fa'aeletoroni po'o isi aseta fa'atekinolosi na gaosia e Tagata Fa'atau a'o fa'aogaina le Polokalama Laisene.
Fa'amatalaga a Tagata Fa'atau (Lalagona) o lona uiga o fa'amatalaga fa'alavelave a le Tagata Fa'atau ma so'o se tulitatao ma isi mea e tu'uina atu i le Portal Support a Objective.
Fa'amaumauga o lona uiga o mea fa'asalalau fa'alaua'itele a le Sini mo Tagata e Fa'aaogaina le Polokalama Laisene, e aofia ai fa'amatalaga fa'asalalau.
Avanoa Fa'aopoopo o lona uiga o se fa'aopoopoga i le Vaitaimi Muamua e tusa ai ma fuaiupu 3.2 i le 3.6 (aofia ai).
Force Majeure o lona uiga o se tulaga, fa'alavelave po'o se mea na tupu i tua atu o le fa'atonuga talafeagai o le Fa'amoemoe e taofia tu'usa'o pe leai fo'i mai le tausisia o so'o se ana noataga i lalo o lenei Maliega e aofia ai: galuega a le Atua (e pei o le, e aunoa ma le fa'atapula'aina, afi, tau, uila uila. , lolo, galu, mafui'e, afa, afa po'o fa'alavelave fa'anatura); taua (pe fa'aalia pe leai ma e aofia ai se gaioiga a fili mai fafo, fa'atonuga po'o le fa'ataga); vevesi faalemalo (e aofia ai le fouvale, fouvale po o le fouvale); fa'aleagaina e alaleo, o'ona, vaila'au po'o vaila'au olaola; pa; gaioiga po'o fa'amata'u o faiga fa'atupu fa'alavelave, fa'aleagaina leaga po'o sabotage; fa'ama'i ma fa'ama'i; gaioiga po'o le leai o se gaioiga a se fa'amasinoga po'o se lala sooupu a le malo po'o se pulega, e aofia ai le te'ena, teena po'o le le mafai ona tu'uina atu so'o se pemita po'o se fa'atagaga, laisene, fa'atagaga po'o le fa'atagaina e ui lava i taumafaiga sili ona lelei na fa'atinoina e le Sini e maua ai le fesoasoani; tete'e po'o so'o se ituaiga o fa'alavelave fa'ale-malo po'o tagata faigaluega e le na'o le a'afiaina o le aufaigaluega a le Sini; fa'alavelave; fa'aleagaina e mafua mai i se va'alele po'o isi ta'avale lele; le maua o meafaitino, mea aoga po'o mea tetele, e aofia ai le Initaneti ma le telefoni; ma malepe fa'afuase'i o so'o se fale, fale gaosimea po'o meafaigaluega.
Ulua'i Vaitaimi o lona uiga o le ulua'i taimi fa'aulu mo le Laisene Polokalama e pei ona fa'ata'atia mai i le Fa'atonuga.
Meatotino Tau le Atamai o lona uiga o so'o se aia tatau tau pisinisi po'o le atamai i lalo o le tulafono po'o le tulafono masani po'o le tutusa lea o lo'o i ai nei pe mafai ona i ai i le lumana'i i so'o se atunu'u, e aofia ai le puletaofia, mamanu, fa'ailoga tau fefa'ataua'iga, pateni, semi-conductor po'o le fa'atulagaina o aia tatau, fefa'ataua'iga faalilolilo, igoa pisinisi, igoa ole igoa, fa'asalalauga fa'aagafesootai, blog ma isi igoa ole initaneti, Fa'amatalaga Fa'alilolilo, ma so'o se talosaga mo so'o se aia tatau o lo'o taua i totonu.
Laisene Volume o lona uiga:
(a) mo le lesitalaina o tagata e faaaogāina igoa, le numera o tagata e faaaogāina igoa ma/po o sapalai (pe a talafeagai ai) mo le Polokalama Komepiuta ua Laisene ua faatulaga mai i le Pepa o Poloaiga;
(b) mo saofaga tau atina'e/lautele i luga ole laiga, le tapulaa pito i luga mo le Polokalama Komepiuta Laisene ua faatulaga mai i le Pepa o Poloaiga; ma
(c) isi fua (s) laisene e fa'atapula'aina pe fa'atapula'aina le fa'aogaina e le Tagata Fa'atau o le Polokalama Fa'alāisene e pei ona fa'ata'atia mai i le Pepa Fa'atonu (pe a iai).
Komipiuta Laisene o lona uiga, fa'atasi, o le Fa'amoemoega i luga o le nofoaga fa'apolokalame fofo(s) fa'ailoa mai i le Pepa Fa'atonu e aofia ai Fa'asalalauga Fou uma na tu'uina atu i le vaitaimi o le Fa'atauga, plug-ins, adapters, parts, modules, programs, third-party software, interfaces ma Fa'amoemoega tu'uina atu fa'amaumauga o lo'o avea ma vaega o le mea lava e tasi, ile fa'ailoga mea faitino.
Fa'asalalauga Fou o lona uiga o fa'afouga, fa'aleleia, fa'aleleia, fa'asalalauga fou (o mea uma e ono aofia ai fa'alelei ma/po'o foliga fou) ma polokalame fa'asa'o ile Polokalama Fa'alāisene;
O le Fa'amoemoe o lona uiga o le Fa'amoemoe o lo'o fa'ailoa mai i totonu o le Pepa Fa'atonu, ae afai e leai se fa'alapotopotoga fa'aalia o le Objective Corporation Limited (ABN 16 050 539 350) o le Level 30, 177 Pacific Highway, North Sydney, 2060, New South Wales, Ausetalia.
Online Account o lona uiga o le teugatupe mo le Tagata Fa'atau e fa'aavanoaina e Objective at Objective's webnofoaga po'o isi feso'ota'iga web nofoaga mo le Tagata Fa'atau e fa'amaumau ai fa'amatalaga talafeagai e uiga i le saini a le Tagata Fa'atau.
O lona uiga:
(a) pe afai e fa'atau e le Tagata Fa'atau se saofaga i le Polokalama Komepiuta Laisene e ala i le fa'amae'aina o se fefa'ataua'iga i luga ole laiga, o le Invoice o Lafoga na fa'atupuina e ala ile fa'atauga fa'ainitaneti a Sini ma so'o se fa'afouga i fa'amatalaga o lo'o faia e ala ile teugatupe i luga ole laiga mai lea taimi i lea taimi a'o le Vaitaimi;
(b) afai e fa'atau e le Tagata Fa'atau se saofaga i le Polokalama Fa'alāisene e le Tagata Fa'atau ma le Fa'amoemoe e sainia se Pepa Fa'atonu, o lena Pepa Fa'atonu ma so'o se fa'afouga e faia e ala i le fa'atagaga tusitusia a Itu Fa'atasi mai lea taimi i lea taimi a'o le Vaitaimi; pe
(c) afai e fa'atau e le Tagata Fa'atau se saofaga i le Polokalama Konekarate ua Laisene e le Tagata Fa'atau ma le Fa'amoemoe e sainia se pepa fa'akonekarate po'o pepa o lo'o fa'apipi'i i ai lenei Maliega pe tu'ufa'atasia, o lena (s) pepa fa'akonekarate.
Pati o lona uiga o se pati i lenei Maliega o le Tagata Fa'atau po'o le Sini, e pei ona mana'omia e le tala'aga; ma Pati o lona uiga o i laua uma.
Faiga Fa'alilolilo o lona uiga o faiga fa'alilolilo a le Tu'ufa'atasi i le taimi nei (lea e maua i: www.objective.com/privacy), e mafai ona toe teuteu e le Sini Sini mai lea taimi i lea taimi.
O le Resitala ma le Resitala o lona uiga o le saini ina ia maua se laisene e fa'aoga ai le Polokalama Laisene (fa'aigoa i totonu, fatuina o se fa'aupuga e fetaui ma aiaiga o le puipuiga o le Sini ma fa'agaoioia le resitalaina fou mai se feso'ota'iga imeli). E resitala se tagata e ala i le filifilia o se ID ma upu fa'aoga patino ina ia mafai ai ona amata fa'aoga le Polokalama Laisene e avea ma Tagata Fa'aoga.
SOW o loʻo i ai le uiga o loʻo tuʻuina atu i ai i le fuaiupu 1.2.
Vaitaimi Fa'atalatala o lona uiga o le vaitaimi o le laisene a le Tagata Fa'atau / saofaga i le Polokalama Fa'alāisene, o le vaitaimi mai le Aso Amataga e o'o i le aso mulimuli o le Vaitaimi.
Fuafuaga Lagolago o lona uiga o le 'Fuafuaga Fesoasoani mo Tagata Fa'atau, o lo'o fa'amatala auiliili ai le Auaunaga Lagolago mo le Polokalama Fa'alaisene lea o lo'o fa'amanaia ile Aso Amata, lea e avanoa ile www.objective.com/supportplan. Lagolago Portal o lona uiga ole talosaga masani ile luga ole laiga ma le si'osi'omaga ole Objective, e mafai ona maua ile Initaneti, lea e mafai ai e le Sini ma le Tagata Fa'atau ona tu'uina atu fa'amatalaga fa'alavelave, ma auai i le fa'afoega o fa'alavelave.
Au'aunaga Lagolago o lona uiga o gaioiga e lagolago ai le Polokalama Fa'amaonia e pei ona fa'ata'atia i le Fuafuaga Lagolago.
Lafoga o lona uiga o so'o se GST, VAT, fa'atauga, fa'aoga, taofiga, meatotino, lafoga, auaunaga po'o isi lafoga.
Tax Invoice o lo'o i ai le uiga o lo'o tu'uina atu i lalo o le Australian A New Tax System (Oloa ma Auaunaga Lafoga) Act (1999) po'o se tulafono tutusa i totonu o le fa'amasinoga o lo'o i ai le Tagata Fa'atau (pe a le o Ausetalia).
Vaitaimi o lona uiga o le Ulua'i Vaitaimi fa'aopoopo, pe a talafeagai, so'o se Avanoa Fa'aopoopo (s).
Tagata fa'aoga o lona uiga o se tagata ta'ito'atasi ua Fa'amauina e fa'aogaina le Polokalama Fa'akomepiuta, pe o se Tagata Fa'atau i la latou aia tatau po'o se tagata fa'aigoaina fa'aigoaina o se fa'alapotopotoga o lo'o totogia.
16.2 I totonu o lenei Maliega, o tulafono nei o le fa'aliliuga e fa'aoga, se'i vagana ua mana'omia e le tala i se isi itu:
(a) O le upu tasi e aofia ai le numera tele ma le isi itu;
(b) O ulutala e fa'aoga mo na'o le fa'aogagofie ma e le afaina ai le fa'amatalaina o lenei Maliega;
(c) O se faasinomaga i se fuaiupu o se faasinomaga i se fuaiupu o lenei Maliega;
(d) O le upu “tagata” o lona uiga o se tagata moni po o so o se isi lava faalapotopotoga faaletulafono tusa lava pe tuufaatasia faaletulafono pe leai;
(e) O upu 'e aofia ai' ma 'e aofia ai' e le'o fa'aogaina, pe fa'amoemoe e fa'amatalaina o ni upu fa'atapula'aina;
(f) “aso” o lona uiga o le aso faakalena;
(g) “masina” o lona uiga o se masina faakalena; ma
(h) “tausaga” o lona uiga o se vaitaimi e sefululua (12) masina.
TULAFONO PULE MO TAGATA TAGATA O LOO I FAFO AUSARALIA
17.1 Ua ioe Itu Itu e faapea:
(a) Afai o lo'o iai le Tagata Fa'atau i Niu Sila po'o le Pepa Fa'atonu a le Tagata Fa'atau o lo'o fa'aalia ai le Tupe mo Totogi o tala Niu Sila, ona:
(i) o le tulafono faafoe o lenei Maliega i lalo o le fuaiupu 15.8 o le a avea ma Niu Sila ma o Vaega taitasi uma e tuuina atu e aunoa ma se faalēaogāina ma le le faatuaoia i le pulega faa-faamasinoga o lo o faatinoina le puleaga i Niu Sila; ma
(ii) o le nofoaga e foia ai feeseeseaiga i lalo o le fuaiupu 14 o Ueligitone, Niu Sila ma o le faalapotopotoga e foia feeseeseaiga o le a avea ma Resolution Institute (ma o latou taiala mo le soalaupulega faapisinisi o le a faaaoga).
(b) Afai o lo'o iai le Tagata Fa'atau i totonu o Peretania po'o Europa po'o le Pepa Fa'atonu a le Tagata Fa'atau e fa'aalia ai le Tupe mo Totogi o Pauna Peretania, ona:
(i) o le tulafono faafoe o lenei Maliega i lalo o le fuaiupu 15.8 o le a avea Egelani ma Vaega taitasi e tuuina atu e le mafai ona toe suia ma le le faatuaoia i le pulega faa-faamasinoga faapitoa o loo faatinoina le puleaga i Egelani; ma
(ii) o le nofoaga e foia ai feeseeseaiga i lalo o le fuaiupu 14 o Lonetona, Egelani ma o le faalapotopotoga e foia feeseeseaiga o le a avea ma Nofoaga Autu mo Faʻafitauli Faʻafitauli (CEDR) (ma o latou taʻiala mo faʻasalalauga faapisinisi o le a faʻaaogaina).
(c) Afai o lo'o iai le Tagata Fa'atau i Amerika po'o le Pepa Fa'atonu a le Tagata Fa'atau o lo'o fa'aalia ai le Tupe mo Totogi o le Tala a le Iunaite Setete, ona:
(i) o le tulafono faafoe o lenei Maliega i lalo o le fuaiupu 15.8 o le a avea ma le Setete o Niu Ioka, ISA ma o Vaega taitasi e tuuina atu e aunoa ma se faalēaogāina ma le le faatuaoia i le pulega faa-faamasinoga faapitoa a le setete ma le feterale faamasinoga o loo faatinoina le puleaga i le Setete o Niu Ioka, ISA (ma O Vaega ta'itasi o lo'o fa'amavaeina e aunoa ma se fa'atulafonoina, i le tulaga atoatoa e fa'atagaina e le tulafono talafeagai, so'o se aia tatau uma e fa'amasinoina ai e le au fa'amasino i so'o se taualumaga fa'aletulafono e tula'i mai pe fa'atatau i lenei Maliega, se SOW, le Pepa Fa'atonu ma/po'o le Polokalama Fa'atonu. ); ma
(ii) o le nofoaga e foia ai feeseeseaiga i lalo o le fuaiupu 14 o le aai o Niu Ioka ma o le a malilie faatasi le vaega e foia ai feeseeseaiga (ma o le a faaaogaina a latou taiala mo le soalaupulega faapisinisi).
Pepa / Punaoa
 |
Polokalame Laisene Sini [pdf] Taiala mo Tagata Fa'aoga Polokalame Laisene, Laisene, Polokalama |