LAUDA LRZ 921 Interface Module Ethernet USB Module

Fa'amatalaga o oloa

O le Interface module LRZ 921 V15 o se Ethernet USB module ua fuafuaina mo le faʻaogaina ma se oloa faʻapitoa. E taua le faitau ma malamalama i le tusi lesona a'o le'i fa'aogaina le module.

Oloa Fa'aaogā Fa'atonuga

lautele

1. Fa'amoemoe e fa'aoga: O le faʻaogaina o le module ua faʻamoemoe e faʻaaogaina ma se oloa faʻapitoa.
2. Fegalegaleai: Ia mautinoa e fetaui lelei le module interface ma lau oloa patino a'o le'i fa'aogaina.
3. Suiga fa'apitoa: So'o se suiga fa'atekinisi i le module interface e tatau ona fa'atino e tagata faigaluega fa'apitoa.
4. Puletaofia: Fa'aaloalo i le puletaofia o le tusi lesona fa'atino ma so'o se pepa fa'atatau.
5. Fa'afeso'ota'i LAUDA: Mo so'o se fa'amatalaga po'o se fesoasoani, fa'afeso'ota'i LAUDA mo le lagolago.

Saogalemu

1. Fa'amatalaga lautele ma lapataiga mo le saogalemu: Mulimuli i ta'iala ma lapataiga uma o lo'o tu'uina atu i totonu o le tusi lesona.
2. Fa'amatalaga e uiga i le fa'aoga fa'aoga: Fa'amasani oe i fa'amatalaga ma foliga o le fa'aoga fa'aoga.
3. Tulaga agavaa o tagata faigaluega: Na'o tagata agavaa e tatau ona taulimaina le faʻapipiʻiina ma le faʻaogaina o le module interface.

Tatalaina

• Mulimuli i faʻatonuga o loʻo tuʻuina atu i totonu o le tusi lesona mo le tatalaina o le module interface.

Fa'amatalaga masini

• Fa'amoemoe: Malamalama i le faʻamoemoega o le faʻaogaina o le module ma pe faʻafefea ona tuʻufaʻatasia ma le oloa faʻapitoa.
• fausaga: A'oa'o e uiga i le fausaga fa'aletino ma vaega o le fa'aoga fa'aoga.

A'o le'i amataina

• Fa'apipi'i le module fa'aoga: Mulimuli i fa'atonuga o lo'o tu'uina atu i totonu o le tusi lesona mo le fa'apipi'iina o le interfacemodule.
• Fa'amolemole va'ai i le tusi lesona fa'atino atoa mo fa'atonuga au'ili'ili i le fa'aogaina o le module fa'aoga ma lau oloa fa'apitoa.

lautele

Tele ituaiga o meafaigaluega vevela tumau LAUDA o loʻo avanoa avanoa mo le faʻapipiʻiina o fesoʻotaʻiga faaopoopo. Ole numera, lapopoa ma le faʻatulagaina o avanoa module e eseese e faʻatatau i le masini ma o loʻo faʻamatalaina i totonu o le tusi lesona faʻatasi ma meafaigaluega vevela faifai pea. E lua avanoa fa'aopoopo fa'aopoopo o lo'o avanoa e mafai ona fa'apipi'i i totonu o se pusa fa'apipi'i LiBus, ona fa'afeso'ota'i lea e fai ma pusa i fafo i le feso'ota'iga LiBus i luga o masini vevela faifai pea.

O lenei tusi lesona o loʻo faʻamatalaina pe faʻapefea ona faʻapipiʻi ma faʻapipiʻi le EthernetUSB interface module (catalog nu. LRZ 921). E mafai ona fa'afeso'ota'i masini vevela faifaipea i se PC po'o se feso'otaiga e ala i le feso'ota'iga Ethernet ma fa'atonutonu mai iina e fa'aaoga ai le LAUDA command set. O galuega fa'akomepiuta ua saunia mo lenei fa'amoemoe o lo'o fa'amatalaina i mataupu Ä Mataupu 7.2.2 “Fa'atonuga Faitau” ma le Ä Mataupu 7.2.3 “Fa'atonuga Tusi”. O fesoʻotaʻiga USB e lua e faʻamoemoe mo le faʻalauteleina i le lumanaʻi ma e leai se galuega i le taimi nei.

Fa'aaogā fa'amoemoe

E na'o le fa'atonuga e mafai ona fa'agaioi ai le module fa'afeso'ota'i ma i lalo o tu'utu'uga o lo'o fa'amaoti mai i lenei tusi lesona. O le faʻaoga faʻaoga o se mea faʻapipiʻi e faʻateleina ai fesoʻotaʻiga filifiliga a LAUDA meafaigaluega vevela tumau. Atonu e na'o le fa'apipi'iina i masini vevela faifaipea e lagolagoina le fa'aoga ua tu'uina atu. Vaai i le mataupu “Fesoasoani” i lenei tusi lesona mo se lisi o laina o oloa talafeagai. O lo'o fa'atagaina fo'i le fa'aogaina o le fa'aoga fa'aoga fa'atasi ma le pusa o le LiBus module (LAUDA catalog nu. LCZ 9727). O lo'o iai fo'i i lenei tusi lesona fa'amatalaga pe fa'apefea ona fa'apipi'i ma fa'afeso'ota'i le pusa module.

Le fa'aoga le talafeagai

• Fa'agaioiga pe a mae'a fa'apotopotoga e le'i mae'a
• Fa'agaoioi i luga o masini vevela tumau e le fetaui
• Fa'agaioiga e fa'aaoga ai uaea po'o feso'ota'iga e fa'aletonu pe le fa'amaonia i tulaga

Fegalegaleaiga

O loʻo avanoa le module faʻaoga e fai ma fesoasoani mo laina o oloa LAUDA nei:

• ECO
• Proline
• Variocool, e le fetaui ma Variocool NRTL
• Integral XT, e le fetaui ma Integral IN

Fa'aoga feso'ota'iga o le ituaiga tutusa:

• E na'o le tasi le feso'ota'iga Ethernet e mafai ona fa'aoga mo mea ta'itasi o masini vevela faifai pea.

Suiga fa'apitoa

• E fa'asaina uma suiga fa'apitoa e aunoa ma le fa'atagaga tusitusia a le kamupani gaosi oloa. O le fa'aleagaina e mafua mai i le le usitaia o lenei aiaiga o le a fa'aleaogaina uma tagi fa'amaonia.
• Ae ui i lea, LAUDA faʻaagaga le aia e faia ai suiga lautele faʻapitoa.

Tulaga fa'amaonia

• E tu'uina atu e LAUDA se fa'amaoniga masani e tasi le tausaga.

Puletaofia

O lenei tusi lesona sa tusia i le gagana Siamani, siaki ma faamaonia. Afai o mea o lo'o i totonu o isi gagana e 'ese'ese mai le lomiga Siamani, o fa'amatalaga i le lomiga Siamani e tatau ona fa'amuamua. Afai e te matauina ni fa'aletonu i totonu, fa'amolemole fa'afeso'ota'i le LAUDA Service. Kamupani ma igoa o oloa o loʻo taʻua i totonu o le tusi lesona e masani lava ona resitalaina faʻailoga a kamupani taʻitasi ma o lea e noatia i le faʻailoga ma pateni puipuiga. O nisi o ata o loʻo faʻaaogaina e mafai foi ona faʻaalia mea faʻaoga e le o aofia ai i le tuʻuina atu.

Ua fa'apolopolo uma aia tatau, e aofia ai i latou e fa'atatau i suiga fa'apitoa ma fa'aliliuga. O lenei tusi lesona po'o vaega o ia mea e le mafai ona suia, fa'aliliu pe fa'aoga i so'o se isi tulaga e aunoa ma le fa'atagaga tusitusia a LAUDA. O le solia o lenei mea e mafai ona fa'atulafonoina ai le tagata solitulafono i le totogiina o mea fa'aleagaina. O isi tagi ua taofia.

Fa'afeso'ota'i LAUDA

Fa'afeso'ota'i le matagaluega a LAUDA i tulaga nei:

• Fa'afitauli
• Fesili fa'apitoa
• Fa'atonu mea fa'aoga ma vaega fa'apitoa

Fa'amolemole fa'afeso'ota'i la matou matagaluega fa'atau mo fesili e fa'atatau i lau talosaga fa'apitoa.

Fa'amatalaga fa'afeso'ota'i

Auaunaga LAUDA

• Telefoni: +49 (0)9343 503-350
• Fax: +49 (0)9343 503-283
• imeli: service@lauda.de

Saogalemu

Fa'amatalaga lautele o le saogalemu ma lapataiga

• Faitau ma le faaeteete lenei tusi lesona a'o le'i faaaogaina.
• Taofi le tusi lesona i se nofoaga e faigofie ona aapa atu i le module interface.
• O lenei tusi fa'aoga o se vaega o le fa'aoga fa'aoga. Afai e pasia le module interface, e tatau ona teu i ai le tusi lesona.
• O lenei tusi fa'aoga e fa'atatau i le tu'ufa'atasia ma le tusi fa'agaioiga o masini vevela faifai pea o lo'o fa'apipi'iina ai le module interface.
• O tusi lesona mo oloa LAUDA e avanoa mo le la'uina i luga ole LAUDA webnofoaga: https://www.lauda.de
• O lapataiga ma faatonuga mo le saogalemu i totonu o lenei tusi lesona e tatau ona matauina e aunoa ma le toilalo.
• E iai fo'i mea e mana'omia mo tagata faigaluega, tagai i le Ä Mataupu 2.3 “Fa'ailoga mo tagata faigaluega”.

Fa'atulagaga o lapata'iga

Faailoga lapatai	Ituaiga o lamatiaga
	Lapataiga – sone lamatia.
Upu faailo	Uiga
TALA!	O le tu'ufa'atasiga lea o le fa'ailoga ma le upu fa'ailo e fa'ailoa mai ai se tulaga mata'utia o le a i'u i le oti po'o se manu'a tuga pe a le 'alofia.
LAPATAIGA!	O lenei tu'ufa'atasiga o le fa'ailoga ma le upu fa'ailo e fa'ailoa mai ai se tulaga e ono lamatia ai e ono i'u ai i le oti po'o se manu'a tuga pe a le alofia.
FAAMATALAGA!	O le tu'ufa'atasiga lea o le fa'ailoga ma le upu fa'ailo e fa'ailoa mai ai se tulaga mata'utia e ono fa'aleagaina ai meafaitino ma le si'osi'omaga pe a le alofia.

Fa'amatalaga e uiga i le atina'e module

• Aveese i taimi uma masini vevela faifai pea mai le eletise aʻo leʻi faʻapipiʻi le module faʻaoga poʻo fesoʻotaʻiga fesoʻotaʻi.
• Fa'aaoga i taimi uma faiga saogalemu e fa'asaga i le alu'ese eletise a'o le'i fa'aogaina masini fa'aoga.
• Aloese mai le pa'i atu i le laupapa matagaluega i meafaigaluega uamea.
• Aua ne'i amataina le masini vevela faifai pea a'o le'i mae'a le fa'apipi'iina o le module interface.
• Taofi so'o se modules fa'aoga e le'i fa'aogaina i totonu o latou afifiina e tusa ai ma tulaga fa'apitoa.
• Fa'aaoga na'o uaea talafeagai e lava le umi mo feso'ota'iga uaea.
• Ia mautinoa o le puipui puipui i luga o uaea ma fesoʻotaʻiga e tausisia tulafono a le EMC. E fautuaina e LAUDA le fa'aogaina o uaea ua uma ona fa'apipi'iina.
• Fa'ata'atia sa'o i taimi uma uaea ina ia aua ne'i tula'i mai se tulaga lamatia. Faamautu uaea ua faataatia ma ia mautinoa e le mafai ona faaleagaina i le taimi o le taotoga.
• Siaki le tulaga o uaea ma feso'ota'iga a'o le'i faia galuega taitasi.
• Fa'amama vave so'o se vaega eleelea, aemaise o feso'ota'iga e le'i fa'aaogaina.
• Ia mautinoa o faʻailoga e tuʻuina atu e ala i le atinaʻe e fetaui ma faʻatonuga faʻaogaina o le faʻaogaina o le module.

Fa'ailoga tagata faigaluega

Tagata faigaluega fa'apitoa: E na'o tagata faigaluega fa'apitoa e fa'atagaina e fa'apipi'i fa'aoga fa'aoga. O tagata faigaluega faʻapitoa o tagata faigaluega o latou aʻoaʻoga, malamalama, ma le poto masani e agavaa ai i latou e iloilo le gaioiga ma lamatiaga e fesoʻotaʻi ma le masini ma lona faʻaogaina.

Tatalaina

TALA: Fa'aleagaina o felauaiga
	Te'i eletise
	Va'ai toto'a le masini mo le fa'aleagaina o felauaiga a'o le'i fa'atonuina! 'Aua ne'i fa'aogaina se masini na fa'aleagaina ai felauaiga!

 

FAAMATALAGA: Tu'u eletise
	Fa'aleagaina meafaitino
	Ia matau i taimi uma faiga saogalemu e tetee atu ai i le alu ese o le eletise.

Fa'amolemole matau le fa'asologa fa'apipi'i nei:

1. Aveese le module fa'aoga mai lona afifiina.
2. Afai e te manaʻo e teu le module interface i le nofoaga faʻapipiʻi, faʻaaoga le afifi fafo. O lenei afifiina e puipuia mai le tau fa'aletonu.
3. A maeʻa ona faʻapipiʻi meafaigaluega, lafoai mea faʻapipiʻi e tusa ai ma tulafono faatonutonu o le siosiomaga.

Afai e te iloa se mea ua faaleagaina i luga o le module interface, fa'afeso'ota'i loa le LAUDA Service, va'ai Ä Mataupu 1.6 "Fa'afeso'ota'i LAUDA".

Fa'amatalaga masini

Faamoemoega

O le Ethernet USB module na fausia mo faamoemoega nei:

• Tu'ufa'atasia mea faigaluega vevela i totonu o se feso'otaiga Ethernet.
• Puleaina o masini vevela faifai pea e ala i le seti poloaiga LAUDA.

O fesoʻotaʻiga USB e lua i luga o le Ethernet USB module e leai se aoga. O lea la o le a le toe ta'ua i totonu o lenei tusi lesona.

Fauga

1. Ufiufi i pu mo fa'amau fa'amau M3x10
2. Feso'ota'iga Ethernet (10/100 Mbit/s, RJ 45 ma 2 LED *)
3. Taulaga USB talimalo, USB 2.0 ituaiga A (faamoemoe mo le faʻalauteleina i le lumanaʻi)
4. Uafu USB masini, USB 2.0 ituaiga B (fa'amoemoe mo le fa'alauteleina i le lumana'i)

O LED e lua o loʻo faʻaalia pe o fesoʻotaʻi le atinaʻe ma pe o loʻo tuʻuina atu faʻamatalaga (fesoʻotaʻiga / gaioiga).

Fa'aleagaina meafaitino a'o toe fa'aleleia

• O le Ethernet USB module ua faʻapipiʻiina i se micro-SD card mo faamoemoega tau tausiga mamao.
• E na'o le aufaigaluega a le LAUDA e fa'atagaina e aveese pe fesuiai le micro-SD card.

A'o le'i amataina

Fa'apipi'i le module fa'aoga

O lo'o feso'ota'i le module fa'aoga i le lipine LiBus i totonu ma fa'aofi i totonu o se avanoa avanoa. Ole numera ma le fa'atulagaina o avanoa module e eseese e fa'atatau ile masini. O avanoa o module e puipuia e se ufiufi e faʻapipiʻi i luga o le pusa poʻo faʻapipiʻi i le avanoa avanoa.

LAPATAIGA: Pa'i i vaega ola
	Te'i eletise
	Aveese le masini mai le sapalai eletise aʻo leʻi amataina soʻo se galuega faʻapipiʻi. Ia matau i taimi uma faiga saogalemu e tetee atu ai i le alu ese o le eletise.

• O le faʻamatalaga faʻapipiʻi module e faʻatatau tonu lava i mea uma o le LAUDA o le vevela tumau; le exampLe ata iinei o loʻo faʻaalia ai le faʻapipiʻiina o se module analog i masini vevela faifai pea mai le laina oloa Variocool.
• Faamolemole ia matau o se module interface ma se ufiufi laitiiti e mafai ona faʻapipiʻi i totonu o se avanoa module maualalo. O le ufiufi fa'apipi'i e tatau ona ufiufi atoa le avanoa i luga o le avanoa module.
• E te mana'omia ni sikulima se lua M3 x 10 ma se sikuli fa'aoga talafeagai e fa'amautu ai le module fa'aoga.

Fa'amolemole matau le fa'asologa fa'apipi'i nei:

1. Tape le masini vevela faifaipea ma toso ese le polo autu.
2. Afai e mana'omia, aveese fa'amau mai le fa'avaa o lo'o i luga o le avanoa fa'aoga talafeagai. Afai e mana'omia, fa'aaoga se sikuli fa'amau e fa'atau ai le fa'avaa.
3. Aveese le ufiufi mai le avanoa module.
   • O lo'o tatala le avanoa o le module. O le LiBus ribbon cable o loʻo faʻapipiʻi i totonu o le ufiufi ma e faigofie ona maua.
4. Aveese le uaea lipine LiBus mai le faavaa.
5. Fa'afeso'ota'i le palaka mumu i luga o le uaea lipine LiBus i le so'o mumu i luga o le laupapa matagaluega o le module interface. O le polo ma le so'o o lo'o puipuia le polarity fa'afeagai: Ia mautinoa o lo'o fa'aoga lelei le fa'amau i luga o le polo ma le avanoa i totonu o le socket.
   • O lo'o feso'ota'i sa'o le module fa'afeso'ota'i i masini vevela faifai pea.
6. Fa'ase'e le uaea lipine LiBus ma le module fa'afeso'ota'i i totonu o le avanoa fa'aoga.
7. Faamautu le ufiufi i le pusa e fa'aaoga ai ni sikulima M3 x 10 e lua.
   • O le atinaʻe fou i luga o meafaigaluega vevela tumau ua sauni mo le faʻaogaina.

Fa'aaogaina le pusa module

E mafai ona e fa'alautele atu le LAUDA masini vevela tumau e ala i isi avanoa fa'aopoopo se lua e fa'aaoga ai le pusa LiBus module. O le atigipusa faʻapipiʻi ua mamanuina mo faʻaoga faʻapipiʻi ma se ufiufi tele ma e fesoʻotaʻi i masini vevela faifai pea e ala i se avanoa avanoa LiBus. O le so'o i luga o masini vevela tumau o loʻo i ai le igoa LiBus. Fa'amolemole matau le fa'asologa fa'apipi'i nei:

1. Tape le masini vevela faifai pea.
2. Aveese le uaea i luga o le pusa module mai meafaigaluega vevela faifai pea.
   • O le pusa module ua motusia mai le eletise.
3. Siaki po'o fea feso'ota'iga o lo'o i ai i luga o le masini vevela tumau ma le pusa module.
   • Lapataiga: Mata'ituina le fa'amatalaga e uiga i feso'ota'iga fa'aoga fa'aoga. Fa'apipi'i na'o le fa'apipi'iina o se module fa'aoga fa'atasi ma le ituaiga fa'aoga tutusa pe a fa'atagaina le fa'aogaina o nisi o nei feso'ota'iga.
4. Fa'apipi'i le module fa'aoga mana'omia i totonu o le pusa module. Fa'amolemole faitau le fa'amatalaga i le fa'apipi'iina o le atigipusa fa'apipi'i i masini vevela faifaipea, va'ai le mataupu "Fa'apipi'i le module fa'aoga".
5. Fa'atu le pusa module e latalata ile masini vevela faifaipea.
6. Faʻafesoʻotaʻi le uaea i luga o le pusa module i le LiBus socket i luga o masini vevela faifai pea.
   • O fesoʻotaʻiga i luga o le pusa module ua sauni mo le faʻaogaina.

Fa'atonu

Fa'afeso'ota'i tofiga o le fa'aoga Ethernet

O le Ethernet interface ua faʻapipiʻiina i sockets RJ45 tulaga masani (8P8C modular plugs e tusa ai ma le CFR Part 68). O laina Ethernet masani e fetaui ma le vaega CAT5e poʻo le maualuga (8P8C tofiga ma paʻu mimilo) e tatau ona faʻaoga mo le fesoʻotaʻiga.

Laulau 1: RJ45 feso'ota'iga tofiga

Fa'afeso'ota'i	Fa'ailoga 10Base-T / 100Base-TX
1	Tx +
2	Tx-
3	Rx +
4	–
5	–
6	Rx-
7	–
8	–

Fa'afouga polokalame

Komipiuta tuai ua fa'apipi'iina i masini vevela faifai pea e ono mana'omia ona fa'afouina mo le fa'aoga fou e galue.

1. Su'e le masini vevela faifai pea pe a uma ona fa'apipi'i le atina'e fou.
2. Siaki pe aliali mai se lapataiga faakomepiuta i luga o le faʻaaliga:
   • Lapataiga SW tuai tele: Fa'amolemole fa'afeso'ota'i le Auaunaga a LAUDA, va'ai Ä Mataupu 1.6 "Fa'afeso'ota'i LAUDA".
   • Leai se lapataiga faakomepiuta: Fa'agaoioi masini vevela faifai pea e pei ona masani ai.

Fa'agaioiga

E mafai ona e faʻafesoʻotaʻi saʻo lau masini vevela i se PC e ala i le Ethernet interface poʻo le tuʻufaʻatasia i totonu o se fesoʻotaʻiga faʻapitonuʻu ina ia mafai ona pulea meafaigaluega e faʻaaoga ai se seti poloaiga LAUDA.

O le faʻatulagaina mo le fesoʻotaʻiga Ethernet o loʻo teuina i masini vevela faifai pea. Afai e faʻapipiʻi le module faʻaoga i se isi masini, e tatau ona toe faʻatulagaina iina.

Fa'atonuga fa'atinoga

O le faʻatonuga faʻatinoina e ala i le Ethernet e faʻalagolago i le tele o mea, e aofia ai taʻiala nei:

• O le mea e sili ona lelei, e tatau ona tuʻu i totonu o le (sub) fesoʻotaʻiga fesoʻotaʻiga tutusa, a le o le numera o fesoʻotaʻiga fesoʻotaʻi poʻo suiga e tatau ona faʻaitiitia.
• O se feso'ota'iga uaea (LAN) i le nofoaga fa'atonutonu / PC e masani lava ona sili atu ona fa'atuatuaina mo fa'amatalaga fa'amatalaga nai lo le feso'ota'iga uaealesi (WLAN).
• O le tele o le fa'aogaina o feso'ota'iga e mafai ona fa'agesegese le felauaiga o fa'atonuga.

O faʻamatalaga e fesuiaʻi i le va o masini vevela faifai pea ma se faʻaoga fafo e ala i le fesoʻotaʻiga Ethernet e tusa ai ma le tulafono / tali faʻavae. I se isi faaupuga, o se poloaiga fou e masani lava ona tuʻuina atu pe a maeʻa ona tali atu le masini vevela i le poloaiga muamua.

I lalo o tulaga lelei, e mafai ona auina atu poloaiga i masini vevela faifai pea i 100 ms. Afai e maualuga le uta o fesoʻotaʻiga poʻo o loʻo faʻaogaina se WiFi, atonu e tatau ona tuʻuina atu poloaiga i vaeluaga o le sili atu i le 1 s. Ole fua ole fa'asalalau ole 500 ms e talafeagai mo le tele o fa'atonuga fa'avaitaimi (pei o le tau moni ole vevela fafo). Afai o lenei tau e faʻaaogaina e avea o se fesuiaiga faʻatonutonu i masini vevela faifai pea, o le faʻagesegese o le felauaiga o le a faʻaleagaina ai le gaioiga faʻatonutonu.

Fa'asologa o lisi

E na'o le lisi o lo'o fa'aalia ai galuega o lo'o avanoa mo masini vevela faifai pea. O le lisi mo le faʻapipiʻiina o le atinaʻe o loʻo tuʻufaʻatasia i le lisi autu o mea faʻaoga tumau tumau talafeagai:

Galuega fa'afeso'ota'i

O galuega fa'afeso'ota'i e pei o le faitau ma le tusitusi o fa'atonuga e mafai ai ona faitau fa'asologa o lo'o i ai nei o masini vevela faifaipea ma fa'ata'ita'iina fa'atonuga fa'apitoa ma fa'asologa o tau.

O galuega fa'aoga o lo'o lagolagoina e lenei atina'e o lo'o tu'uina atu fa'apuupuu i lalo. E fa'avasegaina i le autu e tusa ai ma le vaega o lo'o a'afia ma tu'uina atu se ID tulaga ese. Faʻalagolago i le faʻatulagaina faʻapitoa o au masini vevela faifai pea, o le numera ma le lautele o galuega faʻaoga o loʻo maua moni e mafai ona ese mai le lisi o loʻo faʻaalia iinei, vaʻai i le mataupu " Availability of the interface functions ".

Fa'amatalaga Lautele

Fesootaiga e faia e tusa ai ma le matai/pologa mataupu faavae. Ina ia mautinoa o se talosaga ma se tali e tuʻufaʻatasia le tuʻufaʻatasia o le tasi i le isi, e mafai ona tuʻuina atu poloaiga i masini vevela faifai pea pe a maua se tali i le poloaiga muamua.

O fa'atonuga uma faitau ma tusitusi fa'apea fo'i le uiga o so'o se fe'au sese e ono tupu o lo'o tu'uina atu i lalo. Manatua le faʻamatalaga o loʻo i lalo e faʻatatau i le syntax ma le faʻasologa pe a faʻaaogaina nei poloaiga: O numera numera o loʻo tuʻuina atu i le faʻatulagaina o faʻamaufaʻailoga; numera e oo atu i le 4 nofoaga i luma o le numera tesimale ma e oo atu i le 2 nofoaga pe a uma ona faatagaina le togi tesimale:

Laulau 2: Fa'atonu fa'amaumauga

-XXXX.XX	-XXXX.X	-XXXX.	-XXXX	XXX.XX	XXX.X	XXXX.	XXXX
-XXX.XX	-XXX.X	-XXX.	-XXX	XXX.XX	XXX.X	XXX.	XXX
-XX.XX	-XX.X	-XX.	-XX	XX.XX	XX.X	XX.	XX
-X.XX	-XX	-X.	-X	X.XX	XX	X.	X
-.XX	-.X	.XX	.X

• O faʻamatalaga sese o loʻo faʻaalia ma le syntax "ERR_X":
  • ERR = Faailoaina o se savali sese
  • X = Numera sese (numera atoa e aunoa ma le ta'i selo, maualuga ole 4 numera)
• Avanoa ” ” ma vase “_” e mafai ona fa'aoga tutusa.

Ethernet protocol

• O poloaiga mai fafo e tatau ona fa'ai'u i le CR, CRLF po'o le LFCR. O le tali mai le masini vevela faifai pea e muta i le CRLF. Uiga o faapuupuuga:
  • CR = Fa'afo'i Ta'avale (Hex: 0D)
  • LF = Fafaga Laina (Hex: 0A)
• Ina ia mautinoa o se talosaga ma se tali e tuʻufaʻatasia le tuʻufaʻatasia o le tasi i le isi, e mafai ona tuʻuina atu poloaiga i masini vevela faifai pea pe a maua se tali i le poloaiga muamua.

Example

Example faʻatasi ai ma le faʻafeiloaʻiga o le 30.5 °C i le masini vevela faifai pea.

PC / nofoaga pulea	Meafaigaluega vevela faifaipea
“OUT_SP_00_30.5″CRLF
	“Ua lelei”CRLF

Faitau poloaiga

• O le fa'aoga fa'aoga e iloa ai tulafono faitau o lo'o mulimuli mai, lea e mafai ona e fa'aogaina e toe maua mai ai fa'amatalaga fa'agaioiga o masini vevela faifaipea.

Laulau 3: vevela

ID	Galuega	Iunite, iugafono	Poloaiga
2	Vevela seti itu	[° C]	IN_SP_00
3	vevela o le taele (vevela i fafo)	[°C], 0.01 °C	IN_PV_00
4	vevela o le taele (vevela i fafo)	[°C], 0.001 °C	IN_PV_10
5	Pulea le vevela (i totonu / fafo Pt / fafo analog / fafo faasologa)	[° C]	IN_PV_01
7	vevela i fafo TE (Pt)	[° C]	IN_PV_03
8	vevela i fafo TE (mea fa'atusa)	[° C]	IN_PV_04
14	vevela i fafo TE (Pt)	[°C], 0.001 °C	IN_PV_13
25	Ova le vevela e tape ai le vaega T_Max	[° C]	IN_SP_03
27	Fa'atapula'a o le vevela o le tafe i fafo TiH (gata i luga)	[° C]	IN_SP_04
29	Fa'atapula'a o le vevela o le tafe i fafo TiH (fa'atapula'a maualalo)	[° C]	IN_SP_05
33	Seti le vevela Tseti i le Safe Mode (safe set point i le tulaga ua motusia fesootaiga).	[° C]	IN_SP_07
158	Fa'ailo fa'amalo ole matai pule ile tulaga ole pulea fafo	[° C]	IN_PV_11

Laulau 4: pamu

ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
6	Omiga i fafo / pamu, fa'atatau ile siosiomaga	[pa]	IN_PV_02
12	Ole tafe ole pamu (MID flow controller e tatau ona feso'ota'i)	[l/min]	IN_PV_07
18	Malosiaga pamu stage	[–]	IN_SP_01
31	Fa'atonuga o le mamafa o le tafe i fafo / pamu (mo le fa'atonuga o le mamafa)	[pa]	IN_SP_06
37	Fa'atonu le fua o le tafe	[L/min]	IN_SP_09
71	Tulaga o le pulea o le tafe: 0 = tape / 1 = luga	[–]	IN_MODE_05
154	O'omiga i fafo o le fa'atonuga o le tafe, fa'atatau i le ea (MID flow controller e tatau ona feso'ota'i)	[pa]	IN_PV_09
156	Fa'atonuga tapula'a fa'agata fa'atasi ai ma le fa'atonutonuina o le saosaoa o le tafe (MID flow controller e tatau ona feso'ota'i)	[pa]	IN_SP_10
157	Ova omiga tape tape ma le fa'atonutonuina o le tafega malosi (MID flow controller e tatau ona feso'ota'i)	[pa]	IN_SP_11

Laulau 5: Faatumu tulaga

ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
9	Tulaga taele (tulaga faatumu)	[–]	IN_PV_05
Laulau 6: Fa'ailo fa'atino
ID	Galuega	Iunite, iugafono	Poloaiga
11	Fa'ai'uga o le fa'atonu fa'agaoioi fa'ailo i le mill – tau le lelei è masini e malulu – aoga lelei è masini e fa'amafanafana	[‰]	IN_PV_06
13	Pule fa'atino fa'ailoga i watts – tau le lelei è masini e malulu – aoga lelei è masini e fa'amafanafana	[W]	IN_PV_08
Laulau 7: Fa'alili
ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
24	Faiga malulu: 0 = tape / 1 = luga / 2 = otometi	[–]	IN_SP_02
Laulau 8: Saogalemu
ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
35	Feso'ota'iga fa'agata e ala ile atina'e (1 – 99 sekone; 0 = Pepe)	[s]	IN_SP_08
73	Tulaga o le Saogalemu: 0 = tape (le toaga) / 1 = on (galue)	[–]	IN_MODE_06
Laulau 9: Fa'atonu fa'amau
ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
39	Fa'atonuga fa'atonutonu Xp	[–]	IN_PAR_00
41	Para'a fa'atonutonu Tn (181 = Pepe)	[s]	IN_PAR_01
43	Fa'atonuga Tv	[s]	IN_PAR_02
45	Fa'atonuga fa'atonutonu Td	[s]	IN_PAR_03
47	Fa'atonuga fa'atonutonu KpE	[–]	IN_PAR_04
49	Fa'atonuga TnE	[s]	IN_PAR_05
51	Fa'atonuga fa'atonu TvE	[s]	IN_PAR_06
53	Fa'atonuga TdE	[s]	IN_PAR_07
55	Fa'asa'oga tapula'a	[k]	IN_PAR_09

ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
57	Fa'atonu fa'atonu XpF	[–]	IN_PAR_10
61	Fa'atonuga fa'atonutonu Prop_E	[k]	IN_PAR_15
Laulau 10: Pulea
ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
59	Setpoint offset	[k]	IN_PAR_14
67	Puleaina i le fesuiaiga X: 0 = totonu / 1 = Pt fafo / 2 = analog fafo / 3 = serial fafo / 5 = Ethernet fafo / 6 = fafo EtherCAT / 7 = fafo Pt lona lua (na'o le Integral)	[–]	IN_MODE_01
69	Offset puna X mo seti seti: 0 = masani / 1 = fafo Pt / 2 = analog fafo / 3 = fafo serial / 5 = fafo Ethernet / 6 = fafo EtherCAT / 7 = fafo Pt lona lua (na'o le Integral)	[–]	IN_MODE_04
Laulau 11: Aia tatau
ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
63	Tulaga ole Master keyboard: 0 = saoloto / 1 = poloka	[–]	IN_MODE_00
65	Tulaga ole fa'atonu mamao ole keyboard: 0 = saoloto / 1 = poloka	[–]	IN_MODE_03
Laulau 12: Tulaga
ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
75	Tulaga o le tutu: 0 = Ua ki le masini / 1 = Ua tape le masini	[–]	IN_MODE_02
107	Ituaiga masini (faataitaiga: “ECO”, “INT” po o le “VC”)	[–]	ITIGA
130	Tulaga o le masini: 0 = OK / -1 = sese	[–]	TULAGA
131	Su'esu'ega fa'aletonu; o se tali 7-numera i le faatulagaga XXXXXXX o loʻo faʻaalia, lea o loʻo i ai i tagata taʻitasi X faʻamatalaga sese (0 = leai se sese / 1 = sese). O faʻamatalaga o loʻo i lalo o loʻo faʻamatalaina mo nofoaga e fitu o le faʻatulagaina o tali: 1st character = Sese 2nd character = Alalaga 3rd character = Lapataiga 4th character = Ova le vevela 5th character = Tulaga maualalo 6th uiga = 0 (fa'atasi ai ma le fa'ailo: Tulaga maualuga 7th character = E misi le tau o le pulea i fafo	[–]	STAT

Laulau 13: Polokalame

ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
77	Polokalama fa'aaogaina e fai ma fa'avae mo nisi fa'atonuga	[–]	RMP_IN_04
88	Numera vaega o lo'o iai nei	[–]	RMP_IN_01
90	Numera o fa'asologa o polokalame	[–]	RMP_IN_02
92	O lo'o iai le polokalame fa'aletonu	[–]	RMP_IN_03
94	Polokalama o lo'o fa'agasolo nei (0 = leai se polokalame o lo'o fa'agaoioia)	[–]	RMP_IN_05
Laulau 14: Fa'afeso'ota'i mea e fa'aoga/tuuina atu
ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
96	Fa'afeso'ota'i fa'aoga 1: 0 = tatala / 1 = tapuni	[–]	IN_DI_01
98	Fa'afeso'ota'i fa'aoga 2: 0 = tatala / 1 = tapuni	[–]	IN_DI_02
100	Fa'afeso'ota'i fa'aoga 3: 0 = tatala / 1 = tapuni	[–]	IN_DI_03
102	Fa'afeso'ota'i galuega faatino 1: 0 = tatala / 1 = tapuni	[–]	IN_DO_01
104	Fa'afeso'ota'i galuega faatino 2: 0 = tatala / 1 = tapuni	[–]	IN_DO_02
106	Fa'afeso'ota'i galuega faatino 3: 0 = tatala / 1 = tapuni	[–]	IN_DO_03
Laulau 15: Faʻamatalaga SW
ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
108	Faiga pulea	[–]	VERSION_R
109	Puipuiga faiga	[–]	VERSION_S
110	Pulea mamao (Poloaiga) (e tatau ona iai le iunite mamao)	[–]	VERSION_B
111	Faiga malulu (na'o masini e fa'amalo malosi)	[–]	VERSION_T
112	Module fa'aoga analog (e tatau ona iai le module interface)	[–]	VERSION_A
113	Pule o le tafe (e tatau ona iai le pule o le tafe)	[–]	VERSION_A_1
114	RS 232/485 interface module po'o Profibus / Profinet (e tatau ona iai le module interface)	[–]	VERSION_V
115	Ethernet interface module (interface module e tatau ona iai)	[–]	VERSION_Y
116	EtherCAT interface module (e tatau ona iai le module interface)	[–]	VERSION_Z
117	Fa'afeso'ota'i feso'ota'iga module (interface module e tatau ona iai)	[–]	VERSION_D

118	Solenoid valve mo vai malulu (solenoid valve e tatau ona iai)	[–]	VERSION_M_0
119	Solenoid valve mo masini fa'atumu otometi (solenoid valve e tatau ona i ai)	[–]	VERSION_M_1
120	Solenoid valve mo le fa'atonu tulaga (solenoid valve e tatau ona i ai)	[–]	VERSION_M_2
121	Valau solenoid, tapuni le valve 1 (e tatau ona i ai le valve solenoid)	[–]	VERSION_M_3
122	Valau solenoid, tapuni le valve 2 (e tatau ona i ai le valve solenoid)	[–]	VERSION_M_4
124	pamu 0	[–]	VERSION_P_0
125	pamu 1	[–]	VERSION_P_1
126	Faiga fa'avevela 0	[–]	VERSION_H_0
127	Faiga fa'avevela 1	[–]	VERSION_H_1
128	Fa'aoga Pt100 fafo 0 (e tatau ona iai le module)	[–]	VERSION_E
129	Fa'aoga Pt100 fafo 1 (e tatau ona iai le module lona lua)	[–]	VERSION_E_1

Tusi poloaiga

O le fa'aoga fa'aoga e iloa ai tulafono tusitusi nei, lea e mafai ona e fa'aogaina e fa'afeiloa'i ai tau i masini vevela faifaipea. O masini vevela faifaipea e fa'amaonia ai fa'atonuga tusitusi ta'itasi ile OK, fa'ata'ita'iga o le tali mai le tuatusi masini A015 o le "A015_OK" . A tupu se mea sese, o se fe'au sese o lo'o tu'uina atu e fai ma tali, fa'ata'ita'iga "A015_ERR_6", va'ai Ä Mataupu 7.2.5 "Fe'au sese".

Laulau 16: vevela

ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
1	Vevela seti itu	[° C]	OUT_SP_00_XXX.XX
15	Taua moni o le vevela i fafo (e ala i le atinaʻe)	[° C]	OUT_PV_05_XXX.XX
26	Fa'atapula'a o le vevela o le tafe i fafo TiH (gata i luga)	[° C]	OUT_SP_04_XXX

28	Fa'atapula'a o le vevela o le tafe i fafo TiH (fa'atapula'a maualalo)	[° C]	OUT_SP_05_XXX
32	Fa'atulagaina o le vevela Tseti i le Tulaga saogalemu	[° C]	OUT_SP_07_XXX.XX

Laulau 17: pamu

ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
17	Malosiaga pamu stage (masini-fa'apitoa, fa'ata'ita'iga 1 – 6)	[–]	OUT_SP_01_XXX
30	Seti le mamafa (mo fa'atonuga fa'atonuga)	[pa]	OUT_SP_06_X.XX
36	Fa'atonu le fua o le tafe	[l/min]	OUT_SP_09_X.XX
70	Fa'agaoioi le fa'atonuga o le tafe: 0 = tape / 1 = ki	[–]	OUT_MODE_05_X
155	Fa'atonuga tapula'a fa'agata fa'atasi ai ma le fa'atonutonuina o le saosaoa o le tafe malosi (MID flow controller e tatau ona fesoʻotaʻi ma faʻapipiʻiina i se masini faʻapipiʻi faʻapipiʻi)	[pa]	OUT_SP_10_X.X
Laulau 18: Fa'alili
ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
23	Faiga malulu: 0 = tape / 1 = luga / 2 = otometi	[–]	OUT_SP_02_XXX
Laulau 19: Saogalemu
ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
34	Feso'ota'iga fa'agata e ala ile atina'e (1 – 99 sekone; 0 = Pepe)	[s]	OUT_SP_08_XX
72	Fa'agaoioi o le Safe Mode	[–]	OUT_MODE_06_1
Laulau 20: Fa'atonu fa'amau
ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
38	Fa'atonuga fa'atonutonu Xp	[–]	OUT_PAR_00_XX.X
40	Para'a pule Tn (5 – 180 s; 181 = Pepe)	[s]	OUT_PAR_01_XXX
42	Fa'atonuga Tv	[s]	OUT_PAR_02_XXX
44	Fa'atonuga fa'atonutonu Td	[s]	OUT_PAR_03_XX.X
46	Fa'atonuga fa'atonutonu KpE	[–]	OUT_PAR_04_XX.XX
48	Para'a fa'atonutonu TnE (0 – 9000 s; 9001 = Pepe)	[s]	OUT_PAR_05_XXXX
50	Para'a fa'atonutonu TvE (5 = Pepe)	[s]	OUT_PAR_06_XXXX
52	Fa'atonuga TdE	[s]	OUT_PAR_07_XXXX.X
54	Fa'asa'oga tapula'a	[k]	OUT_PAR_09_XXX.X

ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
56	Fa'atonu fa'atonu XpF	[–]	OUT_PAR_10_XX.X
60	Fa'atonuga fa'atonutonu Prop_E	[k]	OUT_PAR_15_XXX
Laulau 21: Pulea
ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
58	Setpoint offset	[k]	OUT_PAR_14_XXX.X
66	Puleaina ile fa'atonutonu ole X: 0 = totonu / 1 = fafo Pt / 2 = analog fafo / 3 = serial fafo / 5 = Ethernet fafo / 6 = EtherCAT fafo / 7 = fafo Pt lona lua (na'o le Integral)	[–]	OUT_MODE_01_X
68	Aveese le puna X mo le seti: 0 = masani / 1 = fafo Pt / 2 = analog fafo / 3 = serial fafo / 5 = Ethernet fafo / 6 = EtherCAT fafo / 7 = fafo Pt lona lua	[–]	OUT_MODE_04_X
Fa'aaliga (ID 66 ma le 68): Afai o le X = 3, e le mafai ona fa'atinoina le tulafono ID 66 ma le ID 68 i nisi masini e pulea le vevela se'ia maua se fa'amatalaga o le vevela i fafo (e ala i le ID ID 15).

Laulau 22: Aia tatau

ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
62	Keyboard Master (tutusa ma le “KEY”): 0 = tatala / 1 = loka	[–]	OUT_MODE_00_X
64	Vaega e pulea mamao le keyboard (poloaiga): 0 = tatala / 1 = loka	[–]	OUT_MODE_03_X
Laulau 23: Tulaga
ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
74	Su'e le masini i luga / tape (tumau)	[–]	AMATA / TAOFI
Laulau 24: Polokalame
ID	Galuega	Vaega	Poloaiga
76	Filifili le polokalame mo poloaiga mulimuli ane (X = 1 – 5). O le polokalame fa'aletonu e 5 pe a kilia le masini vevela faifaipea.	[–]	RMP_SELECT_X
78	Amata le fai polokalame	[–]	RMP_START
79	Taofi le polokalame	[–]	RMP_PAUSE
80	Fa'aauau le polokalame (pe a uma ona taofi)	[–]	RMP_CONT
81	Fa'ai'u polokalame	[–]	RMP_STOP

Avanoa o galuega fa'aoga

• O le laulau o loʻo i lalo o loʻo faʻaalia ai le faitau ma le tusitusi o faʻatonuga o loʻo tuʻuina atu e le Ethernet interface mo laina uma o oloa faʻaogaina o masini vevela faifai pea.
• Galuega fa'apitoa (fa'ataample, “[ID 6] outflow pressure / pump pressure”) e na'o avanoa lava pe afai e fa'apipi'iina e tusa ai ma le fa'aogaina o masini vevela faifaipea. Atonu e tatau ona fa'afeso'ota'i sa'o ma sauni mo le fa'agaioiga.
• I luga o laina oloa Integral IN (IN…XT ma IN…T), Variocool (NRTL) ma PRO, o le Ethernet interface o se vaega o meafaigaluega masani.
• O galuega fa'aoga o lo'o maua i luga o nei laina oloa o lo'o lisiina fo'i iinei.

ID	Tu'ufa'atasi IN		Variocool		PRO	ECO	Proline, Proline Kryomats	Tu'ufa'atasi XT *
	I…XT *	I…T*	VC NRTL	VC
1
2
3
4
5
6		–	–	–	–	–	–
7
8
9						–
11
12				–	–	–	–	–
13
14
15
17		–	–	–
18		–	–	–
23
24
25
26
27
* Ituaiga Meafaigaluega e pei o le fa'ailoga fa'atatau

28
29
30		–	–	–	–	–	–	–
31		–	–	–	–	–	–	–
32						–	–	–
33						–	–	–
34						–	–	–
35						–	–	–
36				–	–	–	–	–
37				–	–	–	–	–
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70				–	–	–	–	–
71				–	–	–	–	–
72				–		–	–	–
73				–		–	–	–
74
75
76
77
78
79
80
81
88
90
92
94
96
98
100
102
104
106

107
108
109
110
111
112
113				–	–	–	–	–
114
115	–	–	–		–
116
117								v
118	–		–	–			–	–
119	–	–	–	–		–		–
120	–	–	–	–		–	–	–
121	–	–	–	–			–	–
122	–	–	–	–		–	–	–
124		–	–	–	–	–	–
125		–	–	–	–	–	–
126				–	–	–	–	–
127				–	–	–	–	–
128							–	–
129				–	–	–	–	–
130
131

Fa'amatalaga sese

O lo'o i lalo le fa'amatalaga o fe'au sese o fa'aoga fa'aoga. Ole manoa ERR_X po'o le ERR_XX o lo'o gaosia pe a mae'a se fa'atonuga le sa'o.

Sese	Fa'amatalaga
ERR_2	Le sa'o le ulufale (mo example, fa'afefe fa'afefe)
ERR_3	Sese poloaiga

ERR_5	Syntax sese i le tau
ERR_6	Taua le faatagaina
ERR_8	Module po'o le tau e le o maua
ERR_30	Polokalama, vaega uma e nofoia
ERR_31	E le mafai ona fa'ailoa le fa'atulagaina (o le fa'aogaina o le tau fa'atusa o lo'o ON)
ERR_32	TiH<_ TiL
ERR_33	O lo'o misi le fa'alogo i fafo
ERR_34	E le o iai le tau fa'atusa
ERR_35	Fa'atonuina otometi
ERR_36	E le mafai ona fa'amaonia le seti, o lo'o fa'agasolo le polokalame pe ua malolo
ERR_37	E le mafai ona amata le polokalame (o le fa'aogaina o le tau fa'atusa o lo'o ON)

Fa'atuina se feso'ota'iga feso'ota'iga

Aʻo leʻi mafai ona e faʻafesoʻotaʻi le masini vevela faifai pea mai se PC poʻo le fesoʻotaʻiga faʻapitonuʻu, o sauniuniga nei e manaʻomia:

1. Fa'aaoga se uaea Ethernet (Cat. 5e po'o le maualuga) e fa'afeso'ota'i le Ethernetinterface o masini vevela faifai pea i le nofoaga mamao. O faiga nei e mafai ona fa'aoga e fai ma nofoaga mamao, mo fa'ataample: PC, sui, router po'o le WLAN avanoa avanoa.
2. Fa'aoga le lisi o meafaigaluega vevela faifai pea e fa'atulaga uma tulaga e mana'omia e le feso'ota'iga mo feso'ota'iga.

Lapataiga: Fa'afeso'ota'i lau pule fa'atonu mo fa'amatalaga talafeagai ma fa'amautu mea nei:

• O le fesoʻotaʻiga Ethernet i luga o masini vevela faifai pea ua saunia i totonu o le fale gaosimea mo le faʻaogaina i luga o le DHCP server: Pe a filifilia le seti DHCP Client = on, o le faʻatulagaina manaʻomia e faʻaaogaina otometi mai le fesoʻotaʻiga i le taimi lava e fesoʻotaʻi ai le uaea.
• Afai e le manaʻomia le faʻatulagaina otometi ona o meafaigaluega o loʻo faʻaogaina i luga o se tasi faiga poʻo se faʻagasologa faʻagasologa, e tatau ona e faʻamalo le filifiliga DHCP Client . Ona fa'aofi lea ma le lima le fa'aogaina o feso'ota'iga, va'ai Ä Mataupu 7.3.1 "Fa'atulagaina o feso'ota'iga".

Faʻatulagaina tulaga o fesoʻotaʻiga

O mana'oga nei e tatau ona fa'amalieina a'o le'i mafai ona fa'afeso'ota'i ma le lima le masini vevela tumau i se faiga po'o se feso'otaiga:

• E feso'ota'i le feso'ota'iga Ethernet i se faiga e tasi (PC) po'o se vaega feso'ota'iga (hub, switch, router, WLAN access point) e ala i le Ethernet cable.
• O le tuatusi IP faʻapitonuʻu ua tuʻuina atu i masini vevela faifaipea e pa'ū i totonu o le tuatusi tuatusi tutusa e pei o le fesoʻotaʻiga fesoʻotaʻiga ma e le faʻaaogaina e soʻo se isi faiga i luga o le upega tafailagi.

1. Tatala le… Ethernet LAN Seti lisi.
2. Seti le DHCP Client entry e tape .
   • O fa'amaumauga mo le fa'aofiina o tuatusi IP ua mafai.
3. Ulufale i tuatusi IP mo fa'amaumauga nei fa'asolosolo.

Ulufale i tuatusi IP

O tuatusi IP o loʻo tuʻuina i le byte i le byte:

• Filifili le fanua Byte 1.
• Ulufale i le tau numera muamua o le tuatusi IP 4-numera ma faʻamaonia lau ulufale.
• Toe fai le faiga mo le Byte 2 , Byte 3 ma Byte 4 fanua.

1. tuatusi IP fa'apitonu'u: Ulufale i le tuatusi IP e manaʻomia, mo se faʻataʻitaʻigaample 120.0.1.12. O faiga fa'afeso'ota'i e mafai ona fa'aogaina masini vevela faifaipea e fa'aaoga ai lenei tuatusi IP, va'ai Ä “Ping request”.
2. ufimata fa'alotoifale: Ulufale le tuatusi ufimata fa'apitonu'u fa'atasi, mo se fa'ata'ita'igaample 255.255.192.0.
3. faitotoa: Ulufale i le tuatusi IP o le faitotoa (mo example 120.0.0.13) lea e faʻaaogaina mo fesoʻotaʻiga ma fesoʻotaʻiga tuaoi.
4. Fa'aaliga: E tatau ona fa'atulaga le tuatusi o le faitoto'a pe a fai o masini vevela faifai pea ma nofoaga fa'atonutonu (fa'ata'ita'iga PC) o lo'o i totonu o feso'ota'iga eseese (VLANs/LANs).
5. DNSServer: Ulufale i le tuatusi IP o le DNS server (mo example 120.0.1.40) o loʻo faʻaaogaina mo le fofoina o igoa o faiga fesoʻotaʻi.

Fa'aaliga: E le manaʻomia le tuʻuina atu o le tuatusi o le DNS server.

IP version

UDetermine po o fea le faʻaoga IP o loʻo faʻaaogaina ( IPv4 poʻo IPv6 ). O le atina'e na'o le lagolagoina o le IP version IPv4 i le taimi nei.

Siaki le feso'ota'iga feso'ota'iga

Talosaga ping

E mafai ona e faʻaogaina le ping console command mai se faʻaoga fesoʻotaʻiga e faigofie ai ona siaki pe o avanoa le faʻaoga i luga o masini vevela faifai pea. O iinei, o se talosaga e tasi (talosaga echo) e auina atu i le tuatusi IP faʻapitonuʻu configured. Afai e maua meafaigaluega, e masani ona toe fa'afo'i tali fa'atasi ma le taimi fa'asalalau. O masini vevela faifai pea e ki ma faʻafesoʻotaʻi i se tasi faiga poʻo le fesoʻotaʻiga.

1. Tatala le fa'aliliu upu (console) i luga o se faiga feso'ota'i.
   • Amata le fa'amafanafanaga: E mafai ona fa'aoga se fa'aliliuupu laina fa'atonu i so'o se faiga fa'aoga. I luga ole Windows 10 faiga fa'aoga, mo fa'ata'ita'igaample, e mafai ona maua e pei ona taua i lalo: Amata (ki-matau) Taufetuli cmd.exe
2. Ulufale i le poloaiga "ping" ma le tuatusi IP o meafaigaluega vevela faifai pea:
   1. Syntax: “ping XXX.XXX.XXX.XXX”
   2. UExampLe: ping 120.0.1.12.
3. Oomi le [Enter] e fa'amaonia ai le fa'ailoga
   • Afai e maua, e tali vave le masini vevela tumau i le talosaga.

Afai e le avanoa le nofoaga mamao, siaki pe ua ausia tulaga nei:

• O meafaigaluega vevela faifai pea e fesoʻotaʻi i le fesoʻotaʻiga tutusa e pei o le suʻega suʻega.
• O le tuatusi o le su'ega e fetaui ma le tuatusi o lo'o fa'aalia i le lisi o masini vevela faifai pea.
• E sa'o le fa'atulagaina o feso'otaiga.

Afai e mana'omia, fa'afeso'ota'i lau pule fa'atonu.

Fa'atulagaina le fa'agasologa o fa'agasologa

Fa'agaoioia le fa'agasologa o feso'ota'iga (Process SST on/off)

E na'o avanoa le filifiliga o le fa'agasologa o feso'ota'iga pe a fa'ate'aina le DHCP client. E faʻamautinoaina o le faʻaogaina o masini vevela e masani ona pulea e ala i se tuatusi IP tumau.

E mafai ona fa'atulagaina le feso'ota'iga Ethernet e avea o se fa'agasologa fa'agasologa mo le fa'atonutonuina ma le mata'ituina o masini vevela faifai pea e ala i Ethernet. E mafai ona maua meafaigaluega mai lau lava talosaga; o le LAUDA poloaiga seti e faʻaaogaina mo faʻamatalaga faʻamatalaga.

Lapataiga: Ae na'o le tasi le fa'atonuga e mafai ona fa'afeso'ota'i i masini vevela faifaipea e ala ile feso'ota'iga Ethernet. E le mafai ona fa'agaoioia meafaigaluega i le taimi e tasi mai le tele o faiga. O le taimi lava e te filifilia ai le PC pulea filifiliga i le lisi o mea vevela vevela, e mafai ona e faʻatuina le fesoʻotaʻiga mai le faʻatonuga.

O meafaigaluega vevela faifai pea e fesoʻotaʻi e ala i le Ethernet interface ma e mafai ona maua mai le fesoʻotaʻiga poʻo le tasi faiga. O le feso'otaiga feso'ota'iga ua fa'atulaga ma le lima.

1. Ulufale le numera mo le Taulaga.
   • O le tau e iloa ai le numera o le taulaga e faʻaaogaina e faʻavae ai le fesoʻotaʻiga i le Process SST process interface. O le Port 54321 o le fa'atonuga ole falegaosimea, o numera uma o le taulaga e leai se totogi i le va o le 49152 - 65535 e fa'atagaina.
2. Fa'agaoioia le galuega SST Process:
   • Tatala Module Ethernet Fa'agasolo le SST i luga / luga o le lisi.
   • Filifili le filifiliga i luga ma faʻamaonia lau filifiliga.

Terminal

E mafai ona fa'aogaina se polokalame fa'amau e fa'amautu ai le feso'ota'iga i masini vevela faifai pea. Mo example, le RealTerm freeware, lea e mafai ona sii mai i le tuatusi lea: https://realterm.sourceforge.io/. O tulaga nei e mana'omia:

1. Amata le polokalame fa'amau i luga o le fa'aoga feso'ota'i.
2. Tatala le Port tab.
3. Ulufale le tuatusi IP faʻatulagaina ma le numera o le taulaga o le Ethernet interface i totonu o le Port field. O le tuatusi IP ma le numera o le taulaga e tatau ona tuueseese e se koluma.
4. Auina atu se faʻatonuga o suʻega e pei o le faitau faʻatonuga "TYPE" i masini vevela faifai pea.
   • Afai o le igoa o le ituaiga masini, e pei oample "ECO", e maua i le tali, o le fesoʻotaʻiga ua faʻatulagaina saʻo.

Fa'atūina le taulaga COM virtual

Seti se uafu COM virtual i luga o le PC fesootai mo fesootaiga faigofie e ala i le activated process interface. O le polokalama fa'aoga e pulea ai masini vevela faifai pea e tatau ona mafai ona fa'asalalauina fa'atonuga fa'asologa e ala i Ethernet. Afai e le mafai e le masini komepiuta ona faia lenei mea, faʻapipiʻi le polokalama avetaʻavale i luga o le faiga faʻatonutonu e faʻataʻitaʻiina le atinaʻe Ethernet e avea o se tau telefoni. O le "Virtual Serial Port Emulator" o se example polokalame talafeagai ma o lo'o maua fo'i e pei o freeware.

"Virtual Serial Port Emulator" polokalama e le o se oloa LAUDA. E le mafai la e LAUDA ona ofoina atu soʻo se faʻamaoniga poʻo se lagolago mo le polokalama.

Siaki le galuega mata'ituina feso'ota'iga

O le Ethernet USB module e siaki otometi se feso'ota'iga TCP o iai i le 15 sekone. Afai e iloa e le galuega se faʻalavelave i le fesoʻotaʻiga, o loʻo tuʻuina atu se feʻau sese e fetaui i le faiga fesoʻotaʻi. E tatau i se faiga feso'ota'i ona amatalia le fa'atuina o se feso'ota'iga fou.

Lapataiga: O le PC feso'ota'i e mafai ona fa'atulagaina e taumafai e toe fa'atūina se feso'ota'iga leiloa otometi. I lenei tulaga, e tatau ona faʻapipiʻi le PC e faʻatali a itiiti ifo i le 15 sekone aʻo leʻi taumafai taʻitasi e toe faʻavae se fesoʻotaʻiga.

Tausiga

E leai se tausiga o le module interface. Soʻo se pefu ma palapala palapala e tatau ona faʻamamāina mai fesoʻotaʻiga i luga o le module interface i taimi masani, aemaise lava pe a le faʻaogaina fesoʻotaʻiga.

LAPATAIGA: O vaega ola e fa'afeso'ota'i ma so'o fa'amama
	Te'i eletise, fa'aleagaina mea
	Tatala le masini mai le sapalai autu a'o le'i amataina se galuega faamama. E le tatau ona fa'ataga le vai ma isi vai i totonu o le masini.

 

FAAMATALAGA: Toe fa'aleleia e tagata e le'i fa'atagaina
	Fa'aleagaina meafaitino
	E na'o tagata faigaluega fa'apitoa e fa'atagaina latou te fa'aleleia.

1. Fa'aaoga fa'asalalaugaamp ie po'o pulumu e aveese ai so'o se pefu ma palapala.
2. Pe a fa'aogaina le ea fa'apipi'i: Fa'atu i taimi uma se mamafa galue e puipuia ai le fa'aleagaina fa'ainisinia o feso'ota'iga.

Afai ei ai ni au fesili e uiga i suiga faʻapitoa, faʻamolemole faʻafesoʻotaʻi le LAUDA Service, vaʻai Ä Mataupu 1.6 "Faʻafesoʻotaʻi LAUDA".

Fa'aletonu

Afai e tupu se fa'aletonu, o le fa'auluuluga e va'aia le va o ituaiga fe'au 'ese'ese, fa'ata'ita'iga fa'ailo, mea sese ma lapataiga. O le faʻagasologa mo le faʻasaʻoina o se faʻaletonu e faʻalagolago i le masini. Mulimuli i fa'atonuga fa'atatau i totonu o le tusi lesona fa'agaoioi o lo'o fa'atasi ma meafaigaluega vevela faifai pea.

Afai e le mafai ona e fa'asa'o se fa'aletonu, fa'amolemole fa'afeso'ota'i le LAUDA Service, va'ai Ä Mataupu 1.6 “Fa'afeso'ota'i LAUDA".

Sese

O le Ethernet interface e iloa ai feʻau sese nei:

Code	Fofo
1809	Toe amata le masini vevela tumau. Afai e fa'aauau pea le fe'au, fa'afeso'ota'i le LAUDA Service, va'ai le Vaega 1.6 "Fa'afeso'ota'i LAUDA".
1824	Ethernet USB module ma masini vevela faifai pea e le fetaui. Fa'amau i lalo fa'amatalaga fa'akomepiuta talafeagai ma fa'afeso'ota'i le LAUDA Service.

Lapataiga: O le Ethernet interface e iloa ai lapataiga nei:

Code	Fofo
1803	Toe amata le masini vevela tumau. Afai e fa'aauau pea le fe'au, fa'afeso'ota'i le LAUDA Service, va'ai le Vaega 1.6 "Fa'afeso'ota'i LAUDA".
1804	Toe amata le masini vevela tumau. Afai e fa'aauau pea le fe'au, fa'afeso'ota'i le LAUDA Service.
1833	Siaki pe sa'o sa'o le uaea feso'ota'iga. O moli le moli samasama i luga o le Ethernet interface? Afai o le DHCP client settings ua fa'atulagaina ma le lima: Siaki le DNS server configuration ma ia mautinoa e sa'o le tuatusi IP seti. Afai ua sa'o ona feso'ota'i ma fa'atulaga lelei, ae o lo'o fa'agaoio pea le lapata'iga, fa'afeso'ota'i le LAUDA Service.
1838 – 1840, 1846, 1852, 1854	Afai e umi atu nei fe'au, fa'afeso'ota'i le LAUDA Service.
1847	Fa'ailoa i lau pule fa'atonu ma siaki le avanoa o le NTP server.
1849	Fa'ailoa i lau pule fa'atonu ma siaki le avanoa o le DHCP server.
1850	O le tuatusi IP na tu'uina ma le lima ua uma ona i ai i le feso'otaiga. Ulufale se tuatusi IP e leai se totogi i totonu o masini vevela faifai pea.
1853	O le Ethernet USB module ua iloa se faʻalavelave i le TCP fesoʻotaʻiga ma o loʻo toe amataina i tulaga faʻamaonia o loʻo iai nei. A maeʻa le 15 sekone, e mafai e le fesoʻotaʻiga fesoʻotaʻiga ona taumafai e toe faʻavae le fesoʻotaʻiga; tagai i le Mataupu 7.4.3 “Siakiina le galuega o le mataituina o fesootaiga”.

Fa'ate'aina

LAPATAIGA: Pa'i i vaega ola
	Te'i eletise
	Aveese le masini mai le sapalai eletise aʻo leʻi amataina soʻo se galuega faʻapipiʻi. Mata'ituina i taimi uma faiga saogalemu e tetee atu ai i le alu'ese eletise.

Fa'ate'aina le module fa'aoga e ala i le 'ave'esea mai masini vevela faifai pea:

1. Mataʻituina le faʻamatalaga o loʻo i le Mataupu 5.1 "Faʻapipiʻiina o le module interface". Fa'agasolo ile fa'asologa fa'asolosolo e aveese.
2. Fa'apipi'i i taimi uma le uaea fa'afeso'ota'i LiBus i totonu o le fa'avaa o le fa'alava module.
3. Fa'apipi'i le fa'avaa i le avanoa avanoa mo le fa'aogaina o masini vevela mai le o'o mai o palapala.
4. Puipui le module fa'afeso'ota'i mai le fa'atonuina fa'aletonu a'o le'i tu'u i le teuina. O le nofoaga e teu ai e tatau ona fetaui ma tulaga o le siosiomaga o loʻo faʻamaonia i faʻamatalaga faʻapitoa.
5. Afai e te manaʻo e lafoai le module, faʻamolemole faitau le faʻamatalaga i le "Meafaigaluega tuai".

Lafoai

afifiina

O le afifiina e masani lava ona aofia ai mea e fa'alelei ai le si'osi'omaga e faigofie ona toe fa'aaogaina pe a lafoa'i lelei.

1. Lafoa'i mea fa'apipi'i e tusa ai ma ta'iala fa'atatau ile lafoa'i i lau itulagi.
2. Ia usitaʻia manaʻoga o le Directive 94/62/EC (faʻapipiʻi ma faʻapipiʻi otaota) pe afai e lafoai le oloa i se sui o le EU.

Meafaigaluega tuai

E tatau ona tape lelei le masini ma lafoai i le faaiuga o lona taamilosaga ola.

1. Lafoa'i le masini e tusa ai ma ta'iala fa'atatau ile lafoa'i i lau itulagi.
2. Usita'ia le Fa'atonuga 2012/19/EU (WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment) pe a lafoa'i le oloa e fai i se sui o le EU.

Fa'amatalaga fa'apitoa

Fa'aaliga	Vaega	Taua/faiga
Module fa'afeso'ota'i
Numera fa'amaumauga	[–]	LRZ 921
Tele ole avanoa fa'aoga, W x H	[mm]	51 x 27
Fua i fafo (e le aofia ai feso'ota'iga), W x H x D	[mm]	56 x 37 x 82
mamafa	[kg]	0.1
Faʻagaioiga voltage	[V DC]	24
Fa'atauga maualuga i le taimi nei	[A]	0.1
So'oga Ethernet
Fa'aliliuga	[–]	1x RJ45 socket, 8-pin
Fa'aoga USB (talimalo)
Fa'aliliuga	[–]	1x USB 2.0 socket, ituaiga A (faamoemoe mo le faʻalauteleina i le lumanaʻi)
Fa'aoga USB (masini)
Fa'aliliuga	[–]	1x USB 2.0 socket, ituaiga B (faamoemoe mo le faʻalauteleina i le lumanaʻi)
Tulaga si'osi'omaga
Susū o le ea	[%]	Ole maualuga ole susū ole ea 80 % ile 31 °C ma o'o atu ile 40°C, 50 % fa'atasi ai ma le fa'aitiitia laina.
Va'aiga o le vevela o le siosiomaga	[° C]	5 – 40
Va'aiga vevela mo le teuina	[° C]	5 – 50

Fa'afeso'ota'i

Tufuga

• LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG ◦ Laudaplatz 1 ◦ 97922 Lauda-Königshofen
• LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Laudaplatz 1 97922 Lauda-Königshofen Siamani
• Telefoni: +49 (0)9343 503-0
• Fax: +49 (0)9343 503-222
• I-meli: info@lauda.de
• Initaneti: https://www.lauda.de

Pepa / Punaoa

LAUDA LRZ 921 Interface Module Ethernet USB Module [pdf] Tusi Taiala LRZ 921 Interface Module Ethernet USB Module, LRZ 921, Interface Module Ethernet USB Module, Module Ethernet USB Module, Ethernet USB Module, USB Module

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala