HOVERTECH FPW-R-15S Fa'asologa Toe Fa'aaogaina Wedge
Fa'ailoga Fa'asino
Fa'aoga ma Fa'atonuga
FA'A'OA'OGA
The HoverTech Reusable Positioning Wedge assists caregivers with patient positioning. Patient turning and wedge placement relieves pressure on bony prominences aiding Q2 compliance. The wedge delivers a 30-degree turning angle for patients at risk for pressure injuries. The anti-slip material keeps the wedge properly placed under the patientand in place with the bed to reduce patient sliding. The wedge may beused with any HoverMatt® Single Patient Use Mattress or HoverSling® Repositioning Sheet.
FAAALIGA
- O ma'i e mana'omia le Q2 liliu mo le mamafa o le fa'auluina o ponaivi.
- O ma'i ua malepelepe le pa'u.
FA'ATA'IGA
- Aua ne'i fa'aaoga i tagata mama'i o latou tulaga fa'afoma'i e le mafai ona liliu.
FA'AIGA TAUSAGA
- Falema'i, falema'i umi po'o nofoaga fa'alautele.
PRECAUTIONS – REUSABLE POSITIONING WEDGE
- Mo galuega fa'atulagaina i totonu o le moega, e sili atu ma le tasi le tausi ma'i e mana'omia le fa'aogaina.
- Fa'aaoga lenei oloa mo na'o lona fa'amoemoe e pei ona fa'amatalaina i lenei tusi lesona.
E tatau ona si'i a'e fa'atasi ma se tagata tausi e to'atasi.
Aua ne'i tu'u le Wedge Toe Fa'aaoga i totonu o se atigi aluga ina ia fa'atumauina le manuia e le mase'e.
Faailoaina Vaega
Toe fa'aoga Tulaga Wedge
Fa'amatalaga o oloa
FA'AVAE FA'AVAE FA'AVAE
Fa'atonuga mo le Fa'aoga ma HoverMatt® PROS™, HoverMatt®, po'o le HoverSling®
TU'UINA FAI FA'A'I MA'E FA'ASA'I LE EA - METOGA TU'I IFO (2 TAUSIAGA)
- Center patient on the HoverMatt or HoverSling, with link strap(s) unconnected. The bed should be in a flat position.
- Tuu le sapalai o le ea i tafatafa o le tagata tausi i le isi itu o le itu e liliu ai. Fa'aofi le fa'agaau i le pito-vae o le fa'amoe ma amata le ea e ala i le filifilia o le ki talafeagai mo le tele o le oloa o lo'o fa'aaogaina.
- Once fully inflated, slide the patient in the opposite direction of the turn, slide them as close to the edge of the bed as possible to ensure that when the patient is repositioned, they will be centered on the bed.
- To turn the patient on their side, the caregiver on the side the patient will turn towards will gently push down on the HoverMatt or HoverSling at the patient’s shoulder and hip, while the turning caregiver gently pulls up on the handles. Once the patient is turned on their side, the caregiver the patient is turned towards will stay with the patient whilethe turning caregiver presses the STANDBY button to stop air flow. \The caregiver supporting the patient may hold the handles of the HoverMatt or HoverSling while the other caregiver places the wedges.
- Place the wedge between the HoverMatt or HoverSling and the bed surface with the arrows facing up. Clinical judgment should be used when positioning wedges. Locate the sacrum and place one wedge below the sacrum. Position the other wedge, one hand’s width above the lower wedge to support the patient’s upper body.
- Lower the patient onto the wedges, ensure straps are not underneath the HoverMatt or HoverSling. Check wedge placement by placing your hand between the wedges, confirming the sacrum is not touching the bed. Raise the head of the bed as desired and recheck the sacrum. Raise the siderails or follow your facility’s protocol
TU'UINA FAI FA'A'I MA SE FA'ALI'I PO'O LE SIF FE'UINA (FAIA TATAU)
- For use with any HoverMatt or HoverSling products, a ceiling or portable lift can be utilized for patient turns to place the wedge.
- Raise the siderails on the opposite side of the bed the patient will be turned toward. Ensure the patient is centered, with link strap(s) unconnected, and slide the patient in the opposite direction of the turn using either a supine lift (see the HoverSling User Manual) technique or air-assisted technique as detailed above. This will allow the patient to be centered on the bed when repositioned on the wedges.
- Fa'apipi'i fusi tauau ma suilapalapa (HoverSling) po'o le tau'au ma au suilapalapa (HoverMatt) i le pa tautau e tatau ona tutusa ma le moega. Si'i i luga le si'i e amata ai le liliu.
- Place the wedge between the HoverMatt or HoverSling and the bed surface with the patient side facing up. Clinical judgment should be used when positioning wedges. Locate the sacrum and place one wedge below the sacrum. Position the other wedge, one hand’s width above the lower wedge, to support the patient’s upper body.
- Lower the patient onto the wedges, ensure straps are not underneath the HoverMatt or HoverSling. Check wedge placement by placing your hand between the wedges, confirming the sacrum is not touching the bed. Raise the head of the bed as desired and recheck the sacrum. Raise the siderails or follow your facility’s protocol.
WEDGE PLACEMENT
NON-AIR (2 CAREGIVERS)
- For use with the non-air HoverMatt® PROS™ or HoverMatt® PROS™ Sling, ensure patient is centered, with link strap(s) unconnected, and slide the patient in the opposite direction of the turn to ensure there is room for the turn with the patient centered in the bed when repositioned. Using good ergonomic stature, manually turn the patient using the turning handles or the sling straps.
- Place the wedge between the HoverMatt PROS or HoverMatt PROS Sling and the bed surface with the patient side facing up. Clinical judgment should be used when positioning wedges. Locate the sacrum and place one wedge below the sacrum. Position the other wedge, one hand’s width above the lower wedge, to support the upper body of the patient.
- Lower the patient onto the wedges. Check wedge placement by placing your hand between the wedges, confirming the sacrum is not touching the bed. Raise the head of the bed as desired and recheck the sacrum. Raise the siderails or follow your facility’s protocol.
Fa'amamā ma Puipuiga Puipuia
TOE FA'A'OGA FA'AVAE FA'AVAE FA'AVAE FA'AVAE
In between patient uses, the reusable wedge should be wiped down with a cleaning solution used by your hospital for medical equipment disinfection. A 10:1 bleach solution (10 parts water: one part bleach) or disinfectant wipes can also be used. NOTE: Cleaning with bleach solution may discolor fabric. First remove any visible soil, then clean the area according to the cleaning product manufacturer’s recommended dwell time and level of saturation. Allow to air dry before using. Do not launder or place it in a dryer.
TAUSAGA FAAVAE
Aʻo leʻi faʻaaogaina, e tatau ona faia se suʻesuʻega vaʻaia i luga o le tina ina ia mautinoa e leai se faʻaleagaina vaaia e le mafai ai ona faʻaaogaina. Afai e maua se mea leaga e mafua ai ona le galue le tina e pei ona fuafuaina, e tatau ona aveese le tina mai le faʻaaogaina ma lafoai.
PULEINA O FISI
Afai e fa'aaogaina le Wedge Reusable mo se tagata ma'i tu'ufua, e tatau i le falema'i ona fa'aaoga faiga tutusa/faiga fa'aaoga mo le fa'ama'i ma/po'o ie ie i totonu o lena potu gasegase.
When a product reaches the end of its lifetime, it should be separated by material type so that the parts can be recycled or disposed of properly in accordance with local requirements
Felauaiga ma Teuina
O lenei oloa e le manaʻomia ni tulaga faʻapitoa e teu ai.
Toe Fa'afo'i ma Toe Fa'aleleia
O oloa uma e toe fa'afo'i i le HoverTech e tatau ona i ai se numera Fa'atagaina o Oloa Fa'afo'i (RGA) na tu'uina atu e le kamupani. Fa'amolemole vala'au 800-471-2776 ma fesili mo se sui o le RGA Team na te tuuina atu ia te oe se numera RGA. So'o se oloa e toe fa'afo'i mai e aunoa ma se numera RGA o le a mafua ai le tuai i le taimi toe fa'aleleia.
O oloa toe faafoi e tatau ona lafo i:
- HoverTech
- Attn: RGA # ___________
- 4482 Auala Fou
- Allentown, PA 18109
Mo oloa fa'amaonia, asiasi i la matou webnofoaga:
https://hovertechinternational.com/standard-product-warranty/
- HoverTech
- 4482 Auala Fou
- Allentown, PA 18109
- www.HovertechInternational.com
- Info@HovertechInternational.com
- www.HoverTechInternational.com
O nei oloa e ogatasi ma tulaga fa'atatau mo le Vasega 1 oloa i totonu o le Tulafono Fa'atonu Fa'afoma'i (EU) 2017/745 i masini fa'afoma'i.
Fesili e Fai soo
- Can the Reusable Positioning Wedge be laundered?
- No, it is recommended not to launder the wedge to maintain its non-slip benefit.
- Are replacement covers available for the wedges?
- Yes, replacement covers can be purchased separately for the Reusable Positioning Wedges.
Pepa / Punaoa
 |
HOVERTECH FPW-R-15S Fa'asologa Toe Fa'aaogaina Wedge [pdf] Tusi Taiala FPW-R-15S, FPW-R-20S, FPW-RB-26S, FPW-R-15S Fa'asologa Toe fa'aogaina Fa'a'au, FPW-R-15S Fa'asologa, Toe fa'aoga Fa'atonu, Fa'anofo, Fa |