homematic IP DRI32 32 Channels Wired Input Module Installation Guide

Faitau ma le faaeteete lenei tusi lesona a'o le'i amataina le ta'aloga i lau masini Homematic IP Wired. Taofi le tusi lesona mo feutagaiga mulimuli ane. Afai e te tu'uina atu le masini i isi tagata mo le fa'aoga, fa'amolemole fai atu ia i latou e faitau le tusi lesona lenei.

Fa'ailoga fa'aoga

E ta'u mai ai se lamatiaga.

O lenei vaega o lo'o iai fa'amatalaga fa'aopoopo taua.

Fa'amatalaga o lamatiaga

Matou te le taliaina se noataga mo le faʻaleagaina na mafua ona o le faʻaaogaina mo se isi nai lo le faʻamoemoeina, le saʻo o le taulimaina poʻo le le usitaia o lapataiga o lamatiaga. I ia tulaga, e fa'aleaogaina uma tagi fa'amaonia. Matou te le taliaina se noataga mo faʻalavelave faʻaleagaina.
Aua le fa'aogaina le masini pe a va'aia le leaga po'o se fa'aletonu. Afai ei ai ni ou masalosaloga, fai le masini e siaki e se tagata tomai faapitoa.

Mo mafua'aga saogalemu ma laisene (CE), e le fa'atagaina le liliuina ma/po'o le suiga ole masini.
O le masini e le o se meataalo – aua le faatagaina tamaiti e taaalo i ai.

Ata palasitika, taga palasitika, vaega polystyrene, ma isi mea e mafai ona lamatia mo tamaiti. Taofi mea o lo'o afifiina mai le o'o atu i ai tamaiti ma tia'i vave.
Fa'amama le masini e fa'aaoga ai se ie vaivai ma mama e leai ni lipine. Aua ne'i fa'aogaina so'o se vaila'au fa'amama o lo'o i ai solu mo fa'amoemoega fa'amamā.

Aua le tu'uina atu le masini i le susu, tetete, fa'avevela pea o le la po'o isi fa'avevela vevela, malulu tele po'o uta fa'ainisinia. O le masini e tatau ona fa'aogaina i totonu.
Fa'aoga le masini i fa'aoga faatekonolosi fa'ailo e tusa ai ma le DIN EN 50130-4 na'o fa'atasi ma se sapalai eletise e le motusia talafeagai (UPS) e fa'afeso'ota'i ai se fa'aletonu o le eletise.

O le le usita'ia o fa'atonuga fa'apipi'i e ono tula'i mai ai se afi po'o se lamatiaga o le te'i eletise. O le masini o se vaega o le faʻapipiʻiina o fale. Mata'ituina tulaga talafeagai a le atunu'u ma fa'atonuga a'o fa'atulagaina ma fa'apipi'i.
O le masini e fa'amoemoe mo le fa'agaioia i luga ole Homematic IP Wired Bus na'o. O le Homematic IP Wired Bus ose eletise eletise SELV. Ole autu voltage for the building installation and the Homematic IP Wired Bus must be routed separately. Com-mon cable routing for power supply and the Homematic IP Wired Bus in installation and junction boxes is not permitted. The required isola-tion for a power supply of the build-ing installation to the Homematic IP Wired Bus must be observed at all times.

Mo le faʻaogaina saogalemu, e tatau ona faʻapipiʻi le masini i totonu o se laupapa tufatufa faʻasalalau e ogatasi ma tulaga VDE 0603, DIN 43871 (maualalo vol.tage sub-distribution board (NSUV)), DIN 18015-x. The device must be installed on a mounting rail (top-hat rail, DIN rail) in accordance with DIN EN 60715. Installation and wiring must be carried out in accordance with VDE 0100 (VDE 0100-410, VDE 0100-510). The pro-visions of the technical connection regulations (TAB) of the energy sup-plier must be observed.
Mata'ituina ituaiga uaea fa'atagaina ma vaega fa'alava o le ta'avale pe a fa'afeso'ota'i i fa'amauga o masini.

O le masini e talafeagai mo le faʻaaogaina naʻo totonu o nofoaga nofomau.

Fa'amatalaga lautele faiga

This device is part of the Homematic IP Smart Home System and communicates via the Homematic IP. Operation requires connection to a Homematic IP Wired Access Point. Further information on the system requirements and installation planning is to be found in the Homematic IP Wired system manual.

E maua uma pepa fa'atekinisi ma fa'afouga i www.homematic-ip.com.

Galuega ma le masini ua umaview

The Homematic IP Wired Input Module – 32 channels can be easily installed on a DIN rail in a power distribution panel. The 32 inputs can be used to connect several switches and push-buttons. Lamps or other lighting systems can then be switched or dimmed via paired Homematic IP Wired switching or dimming actuators.

You can also configure individual inputs of the module as sensor inputs in order to monitor e.g. NC or NO contacts.
The device offers a special function for the use of mains voltage push-buttons or switches. You can activate “corrosion protection” for each input to prevent corrosion and possible functional limitations of the buttons/switches. This ensures that a higher current flows briefly through the push-button/switch when it is actuated. The current pulse prevents corrosion. The function is deactivated in the default settings and can be activated separately for each channel.

Ua uma le masiniview

A) Fa'amau fa'aoga (LED masini)

B) Channel button
C) Filifili le faamau
D) fa'aaliga LC
E) Bus port 1
F) Bus port 2
G) Input terminals
H) Ground terminals (GND)

Faaali atu i lugaview

1 Input not activated
O lo'o fa'aagaoioia mea
E maua e le pasi le RX Data
TX Faʻamatalaga e lafo i le pasi
°C Temperature indication (in device)
R Voltage fa'ailoga (fa'auiga po'o galuega fa'atino voltagu i fale pasi)

Amata ane

Ina ia faʻatonuina le masini, e tatau ona e faʻatonuina muamua le Homematic IP Wired Access Point (HmIPW-DRAP).

Fa'atonuga fa'apipi'i

Faitau atoa lenei vaega a'o le'i amataina le fa'apipi'i.
Fai se faʻamatalaga o le numera masini (SGTIN) ma le nofoaga faʻapipiʻi o le masini aʻo leʻi faʻapipiʻiina ina ia faafaigofie ai ona iloa le masini mulimuli ane. E mafai fo'i ona maua le numera o le masini i luga o le fa'ailoga QR code fa'apipi'i.
Please observe the hazard warnings during installation see Hazard information, .

E le o motusia mea fa'aoga mai le autu voltage and provide the bus voltage. Connected push-buttons, switches or other switching elements must be specified for a rated voltage a itiiti ifo i le 26 V.
Fa'amolemole maitau le umi o le fa'aeseeseina o le ta'avale o lo'o fa'afeso'ota'i, e pei ona fa'ailoa mai i le masini.
Mo mafua'aga tau eletise, na'o le Homematic IP Wired Bus cable po'o le eQ-3 Homematic IP Wired Bus o se isi umi e mafai ona fa'aoga mo le fa'afeso'ota'i o le Homematic IP Wired Bus. o.

You can connect push-buttons/switches or normally closed/normally open contacts to the device.
Rigid cables can be plugged directly into the clamp terminal (push-in technology). Press the white operating button on top of the terminal to connect flexible conductors or to disconnect all types of conductors.
Afai e mana'omia ni suiga pe galue i le fa'apipi'iina o le fale (fa'ata'ita'iga fa'aopoopo, pasi o ki po'o mea fa'aofi fa'amau) po'o i/i luga o le voli maualalo.tage distribution system for mounting or installing the device, the following safety instructions must be ob-served:

O le fa'apipi'iina e na'o tagata e iai le poto fa'ainisinia fa'aeletise talafeagai ma le poto masani!*

Le fa'apipi'i sese e ono lamatia

lou lava olaga,

ma soifua o isi tagata fa'aogaina le eletise.

Le sa'o le fa'apipi'iina o lona uiga o lo'o e fa'alavelaveina ni fa'aleagaina tele o meatotino, fa'ata'ita'iga ona o le mu. E te lamatia noataga patino mo manu'a ma fa'aleagaina meatotino.

Fa'afeso'ota'i se fai eletise!

Malamalama faʻapitoa e manaʻomia mo le faʻapipiʻiina:
Ole poto fa'apitoa nei e taua tele ile taimi fa'apipi'i:
Le "5 tulafono saogalemu" e faʻaaogaina:
- Aveese le feso'ota'iga mai le fa'auluuluga
- Puipui mai le toe amata
- Siaki pe leai se voltage
- Eleele ma le ta'amilosaga pupuu
- Cover or cordon off neighboring live parts
Filifiliga o mea faigaluega talafeagai, mea e fua ai ma, pe a mana'omia, mea e puipui ai le tagata lava ia;
Iloiloga o fua fa'atatau;

Filifiliga o mea faʻapipiʻi eletise mo le puipuia o tulaga tapuni;
ituaiga puipuiga IP;
Faʻapipiʻiina o mea faʻapipiʻi eletise;

Ituaiga o fesoʻotaʻiga tuʻufaʻatasia (TN system, IT system, TT system) ma le taunuuga o tulaga fesoʻotaʻiga (faʻavasegaina leai se paleni, puipuiga o le eleele, manaʻomia ni faʻaopoopoga, ma isi).

O vaega fa'alava fa'atagaina mo le fa'afeso'ota'i i le masini e: uaea malo ma fetuutuunai, 0.25 – 1.5 mm²

Filifilia o le sapalai voltage

Le voltagO le sapalai i le masini e na'o le Homematic IP Wired Bus. O le pasi o lo'o fafaga e le Homematic IP Wired Access Point (HmIPW-DRAP) Fa'atonuga ta'avale HmIPW-DRAP.
The maximum total current consumption is calculated from the actual number of inputs used. Approx. 4 mA flows through each actuated input; if all inputs are used in sensor mode with NC contacts; this results in:
An average current consumption can be expected in normal applications with mixed operation of push-buttons, switches and signalling contacts (16 push-buttons, 8 NC contacts and 8 switches). The push-buttons only influence the current consumption if they are operated and are therefore negligible. Since only closed switches must be taken into account, it is possible to use an average value here (half is the switches are closed). The NC contacts are permanently closed and must there be taken into account entirely. This results in an exemplary total current consumption of:

Fonotaga ma faʻapipiʻi

Fa'agasolo e fa'apea e fa'apipi'i le masini i luga o le DIN rail:

Aveese le fa'apipi'i o le eletise ma ufiufi so'o se vaega ola, pe a mana'omia.
Aveese le laina tutusa o le pasi o lo'o sau Homematic IP Wired.

Aveese le ufiufi mai le laulau e tufa ai le eletise.
Tuu le masini i luga o le DIN rail.
E tatau ona mafai ona e faitauina mataitusi i luga o le masini ma le faʻaaliga.

I le taimi o le faʻapipiʻiina, ia mautinoa o loʻo faʻaoga lelei le suʻega puna ma o loʻo nofo lelei le masini i luga o le nofoaafi.
Wire the device according to the connection drawing and observe the installation instructions see Installation instructions, page 6.
Connect the bus connection cable to bus port 1 or bus port 2 and connect all other wired devices via the bus.

Fa'aoga le palaka tauaso o le pasi, pe a le mana'omia le feso'ota'iga pasi 1 po'o le feso'ota'iga pasi 2.
Toe fa'apipi'i le fa'avaa o le vaega o le tufatufaina atu o le eletise.
Su'e le fuse o le eletise eletise i luga.

Switch the Homematic IP wired bus on to activate the pairing mode of the device.

Fa'atasi ma se iunite fa'atonutonu

Faitau le vaega atoa lenei a'o le'i amataina le faiga o le fai fa'atasi.

Seti lau Wired Access Point e ala i le Homematic IP Homematic IP app ina ia mafai ona e faʻaogaina masini Uea i totonu o le polokalama. Homematic IP O isi fa'amatalaga e uiga i lenei mea e maua i le tusi lesona mo le Wired Access Point..
O le pasi e fa'aola e le Homematic IP Wired Access Point (HmIPW-DRAP). Mo nisi fa'amatalaga, fa'amolemole taga'i ile tusi fa'agaioiga ole Wired Access Point.

Fa'agasolo e pei ona ta'ua i lalo e fa'alua le masini ma lau nofoaga autu e pulea ai:

Tatala le Homematic IP app.
Oomi i luga o le ... sili atu ile lau ile fale.
Oomi le masini Pair.

Fa'afeso'ota'i le eletise.
O lo'o fa'agaoioi le faiga fa'alua mo le 3 minute.

E mafai ona e amataina ma le lima le faiga fa'alua mo le isi 3 minute e ala i le oomiina o le ki o le system i se taimi vave.

O le ituaiga fa'amau fa'aoga e fa'alagolago i lau masini. O isi fa'amatalaga e maua i le masini i lugaview.

O le a otometi lava ona aliali mai lau masini i le Homematic IP app.
Ulufale numera mulimuli e fa o le numera o le masini (SGTIN) i lau app pe faʻataʻitaʻi le QR code. O le numera o le masini e mafai ona maua i luga o le pepa faʻapipiʻi tuʻuina atu pe faʻapipiʻi i le masini.

Fa'atali se'ia mae'a le fa'atasi.
Afai e manuia le fa'atasi, e moli le moli o le masini i le lanu meamata.
Ua sauni nei le masini mo le fa'aoga.
Afai e mumu mumu le moli o le masini, faamolemole toe taumafai Flash code ma faaaliga, itulau 11.

Finally, follow the instructions in the Homematic IP app.

Afai e te manaʻo e tuʻufaʻatasia au masini uaea ma vaega ole Homematic IP uaea, e mafai ona e faʻaogaina le Homematic IP Wired masini ma se (o loʻo i ai) Homematic IP Central Control Unit. Ina ia faia lenei mea, faʻafesoʻotaʻi le Homematic IP Wired Access Point i le (o loʻo iai) Homematic IP Central Control Unit e pei ona faʻamatalaina i le tusi lesona. Ona faʻaauau lea e pei ona faʻamatalaina i luga e faʻafesoʻotaʻi le masini.

Fa'agaioiga

A maeʻa faʻatulagaina, o gaioiga faigofie e maua saʻo i luga o le masini.

Switch on the display: Press the system button briefly to activate the LC display for all devices connected to the bus.
Filifili auala: Press the Channel button briefly to select the desired channel. On each button press, you can switch to the next channel. The selected channel is indicated by the flashing symbol.
Fa'aaliga taua: If you have not selected a channel, press the Select button briefly to switch between the values.
- Bus supply voltagu (V)
- Temperature in the device (°C)
- Fa'aaliga gaogao
  Afai na e fa'afeso'ota'i le masini ile Homematic IP App, o lo'o avanoa fa'aopoopo fa'aopoopo ile fa'atulagaina o masini:

Assign channels: Assign the individual channel to the desired rooms or solutions.

Toe fa'afo'i fa'atonuga falegaosimea
E mafai ona toe fa'afo'isia fa'asologa o falegaosimea o le masini. Afai e faʻapipiʻi le masini ma le Central Control Unit, e otometi lava ona toe faʻafoʻisia faʻasalalauga. Afai e le fetaui le masini ma se Central Control Unit, ua leiloloa uma tulaga.

Fa'agasolo e pei ona taua i lalo e toe fa'afo'i le tulaga falegaosimea o le masini:

Oomi ma taofi le faamau o le system mo le 4 sekone Ata 7
O le masini LED e amata vave ona moli moli.
Tu'u le faamau o le system.

Press and hold the system button for 4 s.
O le masini LED e moli lanu meamata.
Tu'u mai le fa'amau o le system e fa'auma ai le toe fa'afo'isia o fa'atulagaga falegaosimea.
- O le a toe amata le masini.
- Afai e mumu mumu le moli o le masini, faamolemole toe taumafai Flash code ma faaaliga, itulau 11.

Tausiga ma le fa'amamāina

O le masini e leai se tausiga mo oe. Tu'u atu so'o se tausiga po'o se toe fa'aleleia ile foma'i.

Tape i taimi uma le autu autu voltagu (tape le ta'avale ta'avale) a'o le'i galue i le vaega fa'amau ma pe a fa'apipi'i pe aveese le masini! Na'o le au eletise agavaa (e tusa ai ma le VDE 0100) e fa'atagaina e fa'atino galuega ile 230 V mains.
Fa'amama le masini e fa'aaoga ai se ie vaivai, mama, mago ma leai se liu. O le ie e mafai ona fai sina oampfa'asusu i le vai mafanafana e aveese ai fa'ailoga ma'a'a. Aua ne'i fa'aogaina so'o se vaila'au fa'amama o lo'o i ai solu mo fa'amoemoega fa'amamā. E mafai ona latou pala le fale palasitika ma igoa.

Lafoai

This symbol means that the device must not be disposed of as house-hold waste, general waste, or in a yellow bin or a yellow sack. For the protection of health and the environment, you must take the product and all electronic parts included in the scope of delivery to a municipal collection point for waste electrical and electronic equipment to ensure their correct disposal. Distributors of electrical and electronic equipment must also take back waste equipment free of charge. By disposing of it separately, you are making a valuable contribution to the reuse, recycling and other methods of recovery of old devices. Please also remember that you, the end user, are responsible for deleting personal data on any waste electrical and electronic equipment before disposing of it.
O le faailoga CE o se faailoga tau fefaʻatauaʻiga e naʻo le pulega ma e le faʻaalia ai se faʻamautinoaga poʻo se faʻamaoniga o meatotino.
Afai ei ai ni au fesili fa'apitoa e uiga i le masini, fa'amolemole fa'afeso'ota'i lau fa'atau fa'apitoa.

Fa'amatalaga fa'apitoa

Short description HmIPW-DRI32
Sapalai voltage 24 VDC, ±5 %, SELV
Vasega puipuiga II

Tulaga o le puipuiga IP20
Fa'asao vevela -5 – +40°C
mamafa 165 g

Dimensions (W x H x D) (4 HP) 72 x 90 x 69 mm
Current consumption 135 mA max./2.5 mA typically
Power loss of the device for thermal calculation 3.25 W max.

Fa'aaogā le mana tūtū 60 mW

Ulufale

Aofaiga 32

Faʻailoga voltage 24 VDC, SELV
“0” signal 0 – 14 VDC
“1” signal 18 – 24 VDC

Signal current 3.2 mA (corrosion protection: approximately 125 mA)
Signal duration 80 ms min.
Line length 200 m

Ituaiga uaea ma vaega kolosi uaea malo ma fetuutuunai, 0.25 – 1.5 mm²
Installation On mounting rail (DIN-rail) according to EN 60715

Fa'atatau i suiga.

Fa'afitauli

E lei faamaonia le poloaiga
Afai e le itiiti ifo ma le tasi le tali e le faʻamaonia se faʻatonuga, o le masini LED e mumu mumu i le faaiuga o le faʻagasologa o le faʻaogaina.

Flash codes and displays

Flash code/fa'aaliga	Uiga	Fofo
1x moli ma 1x moli lanumeamata (ina ua uma ona ki luga ole Ueapasi)	Fa'aaliga su'ega	E mafai ona e fa'aauau pe a uma le fa'aaliga o le su'ega.
Emo pupuu moli (10 s)	Fa'agaioiga faiga	Ulufale numera mulimuli e fa o le numera o le masini (SGTIN) i lau app pe faʻataʻitaʻi le QR code.
Emo pupuu moli	Tuuina atu o faʻamaumauga faʻatulagaina	Fa'atali seia mae'a le fa'asalalauga.
Emo moli moli puupuu (sosoo ai ma se moli lanu meamata tumau)	Fa'amaonia le tu'uina atu	E mafai ona e fa'aauau le taotoga.
Emo moli moli puupuu (mulimuli ai se moli mumu tumau)	Ua le manuia le felauaiga	Faamolemole toe taumafai vaai Command not confirmed, itulau 10.
6x umi mumu mumu	Ua faaletonu le masini	Fa'amolemole va'ai le fa'aaliga i lau app mo fe'au sese pe fa'afeso'ota'i lau fa'atau.
Feiloai moli umi ma pupuu moli	Fa'afouga polokalame	Fa'atali seia mae'a le fa'afouga.
E10	Ua maualuga tele le vevela	Fa'aitiitia le uta feso'ota'i ma fa'amalo le masini.
E11	Lalo-voltage (pasi voltage maualalo tele)	Siaki le voltage tu'uina atu ma fetuunai le voltage tu'uina atu e tusa ai ma le numera o masini feso'ota'i.

Free download of the Homematic>IP app!

Sui fa'atagaina a le kamupani gaosi oloa

eQ-3 AG
Maiburger Straße 29
26789 Leer / SAMANIA
www.eQ-3.de

FAQ

E mafai ona fa'aoga le masini i fafo?

No, the device is designed for indoor use only to ensure optimal performance and longevity.

E fa'afefea ona ou fa'amama le masini?

Use a soft, clean lint-free cloth for cleaning. Avoid detergents containing solvents as they may damage the device.

What should I do if I encounter a command not confirmed issue?

Refer to section 8.1 of the manual for troubleshooting steps related to command not confirmed errors.

Pepa / Punaoa

homematic IP DRI32 32 Channels uaea Ulufale Module [pdf] Fa'atonu Taiala
DRI32, DRI32 32 Channels uaea Ulufale fa'aulu, DRI32, 32 alavai uaea Ulufale fa'aoga, uaea fa'aoga mea fa'aoga, fa'aoga fa'aoga, fa'aoga

Fa'asinomaga

Tusi Taiala

homematic IP DRI32 32 Channels uaea Ulufale Module

O mea i totonu o le afifi