RC310BE Tuufaatasi Pusaisa

Fa'amatalaga o oloa

Fa'amatalaga

Fa'ata'ita'iga: [Fa'aofi Numera Fa'ata'ita'i]
Thermostat: Ioe
Fata: Fata tioata
Door Shelves: Yes
Fa'alili: R600a

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea

1. Faatonuga Saogalemu

Ia mautinoa i taimi uma o lo'o fa'avae lelei le masini ma aua ne'i faia
poloka so'o se vaega. Fa'amama ma fa'atumauina le masini,
aemaise o vaega palasitika.

2. Fa'amatalaga o le Meafaigaluega

O le masini e aofia ai se fa'amalo, fata tioata, ma le faitoto'a
fata mo le teuina.

3. Fa'atonu Fa'atonu

Va'ai ile tusi fa'apipi'i o lo'o tu'uina atu ma le oloa mo
fa'atonuga fa'apipi'i au'ili'ili.

4. Fa'agaioiina ma Fetuuna'i lau Meafaigaluega

Seti le thermostat i le vevela e mana'omia. Fetuunai le
fata pe a mana'omia ae 'alofia le soona utaina o le masini.

5. Food Preservation

Store different types of food in their respective compartments
e tusa ai ma faatulagaga o le vevela fautuaina.

FAQ

Q: E fa'afia ona ou fa'amama le masini?

A: E fautuaina e fa'amama le masini ia le itiiti ifo ma le tasi a
masina e faʻamautinoa ai le faʻatinoga lelei.

Q: E mafai ona ou fetuunai tulaga o le vevela?

A: Ioe, e mafai ona e fetuunai le thermostat e seti le manaʻo
vevela mo le fa'asaoina o mea'ai.

View Fullscreen

MANUEL D'UTILISATION / INSTRUCTION MANUAL

RIGÉRATEUR COMBINÉ COMBINED FRIDGE
RC310BE RC310SE RC310NE
Merci de lire cette notice avant l'utilisation de votre appareil. Fa'aaliga à conserver. Fa'afetai mo le faitauina o lenei tusi lesona a'o le'i fa'aogaina lau masini. Taofi lenei tusi lesona ma le meafaigaluega.

FR MANUEL D'UTILISATION FR MANUEL D'UTILISATION
FR MANUEL D’UTILISATION P. 2

ESP MANUAL DE USO IT – MANUAL D`USO

P. 35 P. 67

GB – USE INSTRUCTIONS

itulau 19

DE – GEBRAUCHSANWEISUNG P. 50

Cher client, Avant de faire fonctionner votre nouveau réfrigérateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Il contient des informations très importants concernant les règles de sécurité, d'installation and d'entretien. Veuillez conserver ce mode d'emploi. Veuillez en informer dansla mesure du possible tout nouvel utilisateur. Des notes, relatives à votre propre sécurité ou au bon fonctionnement du réfrigérateur sont signalées par un triangle d'avertissement et/ou par les expressions : (Faʻalogo! Faʻaeteete! Taua!) Veuillez les regarder le gauai.
1. CONSIGNES DE SECURITE GENERALE
Liligi le votre sécurité ma sasaa le fa'aoga sa'o o le appareil, avant d'installer and d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentivement cette notice, e aofia ai le mise en garde et les conseils utiles qu'elle contient. Afin d'éviter d'endommager l'appareil et/ou de vous blesser inutilement, il est important que les personnes amenées à utiliser cet appareil aient pris entièrement connaissance de son fonctionnement ainsi que de ses fonctions de sécurité. Conservez ces consignes pour plus tard et pensez à les ranger à côté de l'appareil, afin qu'elles soient transmises avec ce dernier en cas de vente ou de déménagement. Cela permettra de garantir un fonctionnement optimal de l'appareil. Liligi atu tout risque de blessure, conservez cette notice. Le fabricant ne saurait en effet pas être tenu responsible en cas de mauvaise manipulation de l'appareil.
Sécurité des enfants et des autres personnes vulnérables
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités réduites sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou n'ayant pas appris à utiliser l'appareil, dans le cadre où ils sont encadrése par encadrése des imforme conscience. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans ma qu'ils sont surveillés.
· Conservez tous les emballages hors de portée des enfants, car il existe un risque de mon.
· Si vous décidez de mettre au rebut l'appareil, débranchez-le de la prize murale, coupez le câble de connexion (aussi proche de l'appareil que vous le pouvez) et retirez la porte afin d'empêcher les enfants de jouer avec et de s'entéur de s'entéur.
· Maintenir l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. · O tamaiti laiti mai le 3 i le 8 i le taimi o le autorisés i le charger ma le faʻaaogaina o lavalava.
2

FA'AALIGA FA'AALIGA FA'AVAE — O le fa'aofuofu lea e fa'aopoopo i le fale ma le foyer fale. FAAMATALAGA — Ne rangez jamais de substances inflammables tels que des aérosols à l'intérieur de cet appareil, car elles pourraient s'y déverser. FAAMATALAGA — Si le cordon d'alimentation est endommagé, vous devez le remplacer immédiatement auprès de votre fabricant, ou d'un revendeur qualfié, afin d'éviter tout risque d'électrocution. FA'AALIGA - E le'i fa'asalaina le circuit de refrigération. FAAMATALAGA - N'utilisez pas d'appareils electriques à l'intérieur du compartiment, sauf si ces derniers sont tolérés par le fabricant. FAAMATALAGA - Le système réfrigérant et isolant contiennent des gaz inflammables. Lorsque vous mettez l'appareil au rebut, faites-le auprès d'un centre de collecte agréé. N'exposez jamais l'appareil aux flammes.
Liquide refrigérant
O lo'o fa'aogaina le fa'a'ai so'o (R600a) o lo'o fa'aaogaina ma le circuit refrigérant de l'appareil. Il s'agit d'un gaz naturel hautement inflammable, and donc dangereux pour l'environnement. Pendant le felauaiga ma le fa'apipi'iina o le appareil, vérifiez qu'aucun des composants du circuit de refrigération ne soit endommagé. Le refrigérant (R600a) e fa'apea o le vai e mu.
Fa'alogo: Tulaga fa'atupu fa'alavelave i le matagaluega o le fa'ai'uga o le fa'ai'uga :
Evitez les flammes nues et toute source d’inflammation. Ventilez bien la pièce où se trouve l’appareil. Il est dangereux de modifier la composition de cet appareil, de quelque manière que ce soit. Tout dommage fait au cordon peut provoquer un court-circuit, et/ou une électrocution.
Sécurité electrique · Nous ne pouvons pas être tenus pour responsibles de tout incident caus par une mauvaise installation électrique.
· Le cordon d'alimentation ne doit pas être rallongé. N'utilisez o prolongateur, o adaptateur, e tele taui.
· Vérifiez bien que la priser murale n'est pas endommagée. E iai se fa'ailoga fa'atusa i le mauvais état pourrait entrainer une surchauffe de l'appareil ma son explosion.
· Vérifiez bien que vous pouvez accéder à la prize murale de l'appareil.
· Ne tirez jamais sur le câble principal. Ne supprimez jamais la mise à la terre.
3

Si la prize murale est lâche, ne branchez pas le cordon. O lo'o iai le fa'alavelave fa'afuase'i.
Fa'afeso'ota'i le fa'aogaina i le vaega tulaga ese i le 220~240V/50Hz. L'appareil doit utiliser une prize murale reliée à la terre selon les recommandations en vigueur.
Si le câble d'alimentation est endommagé, ne procédez pas à son replacement mais contactez votre service après-vente.
La prize de courant doit être facilement accessible mais hors de portée des enfants. En cas d'incertitude, adressez-vous à votre installateur.
Lors de l'installation veillez à ne pas coincer or endommager le cordon. Fa'aaogaina quotidienne
· Ne stockez jamais de substances ou de liquides inflammables à l’intérieur de l’appareil ; cela provoquerait un risque d’exposition.
· Ne faites pas fonctionner d'autres appareils electriques à l'intérieur de cet appareil (mixeurs, turbines à glace electrique, etc.).
· Ne mettez jamais de bouteilles ou bocaux contenant des liquides au réfrigérateur sauf s’ils ne sont remplis qu’au 2/3 de leur capacité, la congélation dilate les liquides et le récipient risquerait d’exploser.
· Lorsque vous débranchez l'appareil, tenez toujours la prize dans vos mains et ne tirez pas sur le cordon.
· E le'i fa'aalia le fa'atonuga o le fa'alavalava. · L'appareil doit être tenu éloigné de bougies, luminaires ma autres flammes nues, afin
d'éviter les risques d'incendie. · Cet appareil est destiné exclusivement au stockage de denrées alimentaires. · O laei e sili ona manaia. Soyez prudent lorsque vous le déplacez. · Si votre appareil est équipé de roulettes, rappelez-vous qu'elles servent uniquement à
faciliter les petits motionments. Ne le déplacez pas sur de plus longs trajets. · N'utilisez jamais l'appareil ou ses éléments pour vous appuyer. · Liligi les chutes d'objets ma empêcher de détériorer l'appareil, leai se totogi faaopoopo
les compartiments de l'appareil. Fa'alogo! Nettoyage et entretien
· Avant tout entretien, débranchez l'appareil et coupez le courant. · Ne nettoyez pas l'appareil avec des objets metalliques, un système à vapeur, des
huiles volatiles, des solvants organiques ou des composants abrasifs. · E le'i fa'aaogaina le fa'auiga po'o le fa'ailo o le tagata litaea. Utilisez un grattoir en
palasitika.
4

Fa'amatalaga taua mo le fa'atulagaina! · Liligi les branchements electriques soient corrects, suivez bien les consignes livrées dans ce manuel.
· Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé visuellement. Ne branchez pas l'appareil si ce dernier est endommagé. Signalez tout dommage au point de vente où vous l'avez acheté. Dans ce cas, conservez l'emballage.
· Il est recommandé d'attendre au moins quatre heures avant de brancher l'appareil au courant, afin que le compresseur soit bien alimenté en huile.
· Une bonne circulation de l'air est nécessaire, afin d'éviter les risques de surchauffe. Liligi le ventilation soit suffisante, suivez bien les consignes d'installation fournies.
· O mea e fa'atatau i le fa'apipi'iina e leai se tulaga fa'apitoa, ma e le mafai ona fa'apipi'iina le manière e mafai ona tu'ufa'atasia.
· E mafai, e mafai ona e fa'afeso'ota'i le fa'aputuga, condensateur, ma le fa'afeso'ota'i le fa'alavelave. Respectez toujours bien les consignes d'installation.
· L'appareil ne doit pas être situé à côté de radiateurs ou de feux de cuisson.
· Vérifiez bien que les prises sont accessibles une fois l'appareil installé.
ECONOMIES D'ÉNERGIE · Liligi le fa'atapula'a o le consommation electrique de votre appareil : · Fa'apipi'i-le-le-le-fa'atonuga (voir chapitre « Fa'apipi'i »). · Gardez les portes outvertes le moins de temps possible.
· N'introduisez pas d'aliments encore chauds dans votre appareil. · Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en nettoyant périodiquement
le condenseur (voir chapitre « Entretien »).
· Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en ne laissant pas s’accumuler trop de givre dans le réfrigérateur (dégivrez-le quand l’épaisseur de givre dépasse 5-6 mm).
· Contrôlez périodiquement les joints des portes et assurez-vous qu’elles ferment toujours de manière efficace. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous à votre service après-vente.
5

Fa'atonuga · Tout opération electrique doit être effectuée par un technicien qualfié ma compétent. · Cet appareil doit être dépanné par un Centre de Réparation Agréé, ma seules des pièces d'origine doivent être utilisées. Fa'aofuofu o lo'o fa'atau atu i le fa'aaogaina fa'apitoa i totonu o le atunu'u. Le fabricant ne saurait être tenu responsible d'une autre utilization.
Les pièces de rechange esthétiques et fonctionnelles conformément au RÈGLEMENT (UE) 2019/2019 (Annexe II, point 3.), sont mises à disposition des réparateurs professionnels et utilisateurs finaux pour une période maximale de 17 ans. et 3.a.2) à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle. Le lisi o mea e sui ai ma le fa'atonuga o le ta'ita'i (accès professionnels / accès particulier) e mafai ona maua i luga ole laiga i luga ole laiga i luga ole laiga: www.interfroidservices.fr ou te maua le meli i le tuatusi suivante: FRIO – Interfroid Services, 123 route du Ch2urène – 7230-AUR'a o lo'o i ai i Po'e230. fa'amuta fonctionnelles ma mea e le fa'apitoa mo le pulega i le UE 2019/2019, e le'i atoa le 7 tausaga. Le garantie constructeur est de 1 a pièces fonctionnelles.
6

R600a
Faʻatonuga de sécurité
Fa'alogo : Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant. Fa'alogo: E le fa'afefeteina le fa'a'ala'au fa'alelei o le fa'aogaina. Fa'alogo : E leai ni fa'aputuga o mea pāpā e maua mai i pomu o le aérosol fa'atasi ma le fa'avevelaina o mea e fa'amumu ma fa'aofuofu. Fa'alogo : Ne pas endommager le circuit frigorifique de l'appareil. Fa'alogo: Les unités de refrigération fonctionnant avec de l'isobutane (R600a), elles ne peuvent être places dans une zone avec des sources d'ignition (fa'ata'ita'iga, descellé contacts electriques ou lorsque le fluide frigorigène pourrait rassembler en cas de fuite). Le type defluide frigorigène o lo'o fa'aalia i luga o le fa'ailoga fa'ailoga o le ofutau. Fa'alogo : Ne pas utiliser d'appareils electriques dans les compartiments de l'appareil, sauf si elles sont du type recommandé par le fabricant.
O mea e fa'atatau i le fa'atonuga o le européennes en vigueur ma le leurs modifications éventuelles.
7

2. FAAMATALAGA DE L'APPAREIL

Leai La fa'amatalaga

1 Totogi

2 Clayettes en verre

Couvercle du bac à légumes

4 Tusi a légumes

5 Tiroir supérieur

6 Tiroir inférieur

7 Pied réglable

8 Balconnets

9 Balconnet à bouteilles

Pour en savoir plus sur votre produit, consulter la Base EPREL en ligne Tel que défini dans le règlement délégué (2019/2016 de la Commission, toutes les informations relatives à cet appareil de réfrigération sont disponibles sur la Base EPREL (Européen Product Database for Energy Labelling). Cette base vous permet de consulter les informations et la documentation technique de votre appareil de réfrigération Vous pouvez accéder à la Base EPREL en scannant le QR code présent sur l’étiquette énergie de votre appareil ou en vous rendant directement sur www.ec.europa.eu et en renseignant le modèle de votre appareil de réfrigération
3. FAATINOGA D'INSTALATION
Emplacement Lorsque vous selectionnez une position pour votre appareil, vous devez vous assurer que le plancher est plate et ferme, et que la pièce est bien aérée. Une température ambiante moyenne est à respecter. Cette température e fa'apitoa i le vasega o le tau o le ofu :

· N : Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16°C et 32 °C. · ST : Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16°C et 38 °C.
Évitez de placer votre réfrigérateur près d’une source de chaleur, par exemple, cuisinière, chaudière ou un radiateur. Donc, éviter la lumière solaire directe sur-bâtimentsou transats. Assurez-vous que le réfrigérateur n’est pas placé à proximité d’humidité (sèche-linge par exemple) sinon la condensation se produira sur le meuble. Ne jamais placer le réfrigérateur dans un mur ou encastré dans les armoires encastrées ou mobilier. Lorsque votre réfrigérateur esten marche, la grille à l’arrière peut devenir chaude et les côtés chauds.
Ne placez jamais le réfrigérateur dans un renfoncement mural ou dans des armoires ou des meubles encastrés lorsque votre réfrigérateur fonctionne, la grille à l'arrière peut devenir chaude et les côtés chauds. E mafai ona fa'apipi'i le manière i luga o le pusaaisa e fa'atasi ai ma le masina 100 mm o le avanoa e leai se avanoa i luga o le faleoloa, fa'atasi ai ma le 100 mm i le faleoloa ma le 100 mm i le fale'ele'ele.
Fautuaga a le lala sooupu: L'agencement suivant, des équipements de votre appareil (tiroirs, bacs, omea...), e fautuaina e tu'u atu le malosi e fa'aaoga ai le fa'aopoopoina o le fa'atonuga e mafai i le fa'aofuofu o le refrigeration. Tout changement de cet agecement peut impacter la consommation energétique de l'appareil.
Mise à niveau Si le refrigérateur n'est pas de niveau, le joint de la porte et l'alignement magnétique seront affectés.Une fois que le réfrigérateur est place and son empplacement final, ajustez les pieds reglables à l'avant en les tournament.
Nettoyage avant la première utilization Essuyez l'intérieur du réfrigérateur avec une solution diluée de bicarbonate de soude. Puis rincez à l'eau tiède avec une éponge po'o le chiffon susū. Laver les bacs ma omea. Dans l'eau chaude savonneuse ma secher complètement.
Avant de brancher votre appareil Vérifiez que vous avez une prize qui est compatible avec la fiche fournie avec le refrigérateur. O le mea lea e mafai ai ona maua le vaega autu o INFORMATIONS ÉLECTRIQUES.
NE METTRE EN MARCHE QUE QUATRE HEURES APRÈS LE DÉPLACEMENT DU REFRIGERATEUR. Le liquide de refroidissement a besoin de temps pour s’installer. Si l’appareil est éteint à tout moment, attendez 1 hour avant de le rebrancher pour permettre au fluide de refroidissement de se remettre en place correctement.
Avant de remplir l'appareil Avant de ranger les aliments and votre refrigérateur, branchez-le ma attendre pendant 4 heures, afin de s'assurer qu'il fonctionne correction.
9

O le refrigérateur e fa'apipi'i ma le fa'amama o le endroit, fa'amautinoa le fa'amaoniaina o le fil de terre et le disjoncteur de fuite sont normaux. Si des bruits de vibration sont produits en raison du contact du réfrigérateur avec le mur ou si le mur est noirci par la convection d'air autour du compresseur, éloignez le réfrigérateur du mur. L'installation du refrigérateur peut provoquer un brouillage ou un chaos d'image i luga o le telefoni feaveai, le telefoni feaveai, le leitio faasalalau, le televise qui l'entourent, essayez donc de garder le réfrigérateur aussi loin que e mafai ona fai se tala.
4. UTILISATION ET REGLAGE DE VOTRE APPAREIL
Réglage de la température

Le thermostat va du plus chaud « 1 », au plus froid « 7 ». Ajustez la température selon vos besoins. « 4 » semble approprié pour une utilization dans une maison ou un bureau (temperature ambiante 25°C).

Pour éteindre le réfrigérateur, débranchez l'appareil.

Le thermostat de l'appareil a 7 reglages. L'appareil garantit que la température est maintenue tant qu'il est en fonctionnement ma qu'il est utilisé and des conditions normales d'utilization.

La température à l'intérieur de l'appareil peut être influencée par de nombreux facteurs : température

ambiante, exposition au soleil, nombre d'ouvertures de porte ma quantité d'aliments stockés… Les légers changements de température sont parfaitement normaux.

Fa'amaumauga 0 : le réfrigérateur est éteint.

· Réglages 1 – 3 : la plage de température du compartiment réfrigérateur est de 10~14°C, et la plage de température du compartiment congélateur est de -6~10°C ;

· Réglages 4 – 5 : la plage de température du compartiment réfrigérateur est de 4~8°C, et la plage de température du compartiment congélateur est de -13~-17°C ;

· Tusitala 6 – 7 : la plage de température du compartiment réfrigérateur est de

–

2~2°C, et la plage de température du compartiment congélateur est de -20~-24°C ;

NOTE : Si l’appareil est débranché ou perd de la puissance ; attendre 3 à 5 minutes avant de le

redémarrer sinon le réfrigérateur ne redémarrera pas.

Si vous décidez de changer la température, changez le thermostat par étape d’une unité à chaque fois. Attendez plusieurs heures pour que la température se stabilise au niveau souhaité.

Ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps afin que la température intérieure ne remonte

pas trop.

SIGNALÉTIQUE “ZONE FROIDE” (Selon modèles) Vous trouverez dans votre réfrigérateur le symbole ci-contre. Il indique clairement l’emplacement de la zone la plus froide de votre appareil, la température y est inférieure ou égale à +4°C. Au niveau de cette zone, un indicateur de température vous permet de vérifier le bon réglage de votre réfrigérateur.
INDICATEUR DE TEMPÉRATURE (Selon modèles) Réglez votre thermostatTemperature correcte Fa'atonuga : une ouverture prolongée de la porte du réfrigérateur entraîne une hausse de la
totonugalemu vevela. Vous devez effectuer la lecture de l'indicateur dans les les 30 secondes après ouverture de la porte pour qu'elle soit correcte.
5. FAASAOGA DES ALIMENTS
Le stockage de denrées alimentaires doit obligatoirement respecter des températures de conservation reglementaires établies par l'Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES). Le le fa'aaloalo i le vevela o le fa'asao e aofia ai le lamatiaga o le 'ona ma le fa'amama ai o mea'ai.
Fa'asao ma fa'aputuga o mea'ai. Sous le réglage recommandé, la meilleure durée de conservation n'est pas supérieur à 3 mois au congélateur (4 étoiles) ; La meilleure durée de stockage peut réduire d'autres paramètres.
Le non-respect de ces températures de conservation implique des risques d’intoxication et de gaspillage alimentaire. Pour une conservation optimale des denrées alimentaires, il est recommandé de régler les températures des compartiments comme ci-dessous :
11

Ituaiga

vaega

Temperature o le teuina [°C]

Type de nourriture

Refrigérateur

+2<=+8

OEufs, Nourriture cuisinée, aliments emballés, fruits et légumes, produits journaliers, gâteaux, boissons et autre aliments non adaptés à la congélation

Congélateur 4 <=-18

étoiles

Fualaau suamalie (poisson, crevette, crustacés) eau fraîche, produits de la mer et viande (durée de stockage recommandée mo le 3 masina, durée de stockage plus longue altérera le goût et les qualités nutritives) Adapté aux aliments congelés

Congélateur 3 <=-18

étoiles

Congélateur 2 <=-12

étoiles

Fualaau suamalie (poisson, crevette, crustacés) eau fraîche, produits de la mer et viande (durée de stockage recommandée mo le 2 masina, durée de stockage plus longue altérera le goût et les qualités nutritives) Adapté aux aliments congelés

Congélateur 1 <=-6

etoile

Fualaau suamalie (poisson, crevette, crustacés) eau fraîche, produits de la mer et viande (durée de stockage recommandée mo le 1 masina, durée de stockage plus longue altérera le goût et les qualités nutritives) Adapté aux aliments congelés

Vaega 0 -6<=0

etoile

Porc, Boeuf, poisson, poulet, aliments transformés
(aliment a consommer le jour de l’ouverture, durée de stockage recommandée de 3 jours) Non adapté aux produits congelés

Frais

2<=3

Porc, Boeuf, poisson, poulet (aliment a consommer le jour
de l’ouverture ou jusqu’à 2 jours après, durée de stockage recommandée de 7 jours) Non adapté aux produits congelés

Alimentaires

0<=4

frais

Porc, Boeuf, poisson, poulet, aliments transformés
(aliment a consommer le jour de l’ouverture, durée de stockage recommandée de 3 jours)

Vins

5<=20

Vin rouge, blanc, pétillant

PRODUITS CONGELÉS / PRODUITS SURGELÉS Votre appareil domestique vous permet de congeler des aliments, il en abaisse la température
rapidement à coeur et vous pouvez ainsi les conserver plus longtemps. La surgélation est un processus industriel plus rapide et plus intense que la congélation domestique. Les produits que vous achetez dans le commerce sont des surgelés.
PRÉPARATION DES ALIMENTS Emballez bien les aliments frais : ils garderont ainsi arôme, couleur, teneur en humidité et fraîcheur. Vous éviterez également de cette manière que le goût de certains aliments ne se transmette à d’autres. Seuls les légumes, fruits et salades peuvent être stockés sans emballage dans le bac à légumes.
12

Laissez refroidir les plats et boissons chauds à l'extérieur de l'appareil. Enlevez les emballages carton autour des pots de yaourt. Vérifiez bien la date limite de consommation indiquéesur les produits que vous avez achetés. Elle ne doit pas être dépassée.
SAUNIUNIGA MO LE FA'A'OA'OGA A LE FA'A'O'OGA Fa'atonuga: la fa'atasiga ma fa'agata. Il est donc important que vous prépariez vos aliments à congeler en respectant quelques règles simples d'hygiène. Lavez-vous les mains avant de toucher les aliments, nettoyez les ustensiles de cuisine qui viennent de servir avant de les utiliser à nouveau.
Ne congelez que des aliments frais et de qualité. Blanchissez les fruits et les légumes avant de congeler afin qu'ils conservent couleur, arôme, goût et vitamines, plongez-les quelques instants dans de l'eau bouillante. Répartissez les aliments que vous voulez congeler en petites portions individualelles correspondant à un repas. De petites portions sont rapidement congelées à coeur. Embalez les aliments hermétiquement pour éviter qu'ils ne perdent leur saveur ou ne se dessèchent. E fa'aaoga e tu'u i totonu o sachets i totonu o le plastique, o ata tifaga polyéthylène, o le feuilles d'aluminium o le boîtes adaptées a la congélation. O lo'o fa'aaogaina sachets en plastique, comprimez-les pour en chasser l'air avant de les fermer hermétiquement.
Notez sur chaque embalage :
· Le aso o le fa'apotopotoga · Le aso fa'atapula'a o le fa'atasiga · Le ituaiga o mea'ai e fa'aopoopoina · Le numera o vaega fa'aopoopo
Si vous achetez des produits surgelés, prenez-les en dernier lorsque vous faites vos courses. Fa'amatalaga:
· Que leur emballage n’est pas abîmé.
· Qu’ils ne sont pas recouverts d’une couche de givre (cela signifierait qu’ils ont été partiellement décongelés). Emballez-les dans un sac isotherme ou dans du papier journal, transportez-les rapidement, rangez-les immédiatement. Respectez la date limite de conservation indiquée sur leur emballage.
RANGEMENT DES ALIMENTS La température n’est pas uniforme à l’intérieur de votre réfrigérateur. Certaines zones sont plus froides que d’autres et vous devez stocker les aliments selon leur nature dans la zone appropriée de votre réfrigérateur pour en garantir une bonne conservation en toute sécurité. Laissez un espaceentre les aliments pour que l’air puisse circuler librement et pour éviter toute contamination entre lesdifférents produits alimentaires. Ne placez pas les emballages et les aliments en contact avec la paroi au fond de l’appareil, c’est un endroit particulièrement froid et humide de l’appareil, des gouttelettes d’eau et de givre viennent s’y condenser au cours du fonctionnement normal de votre réfrigérateur.
La zone la plus froide, signalée par le logo “OK”, est destinée aux aliments délicats, aux aliments sensibles et hautement périssables: viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades composées, préparations et pâtisseries à base d’oeufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l’emploi vendus sous sachet plastique et plus généralement, produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est associée à une température de conservation inférieure ou égale à +4°C.
13

DÉCONGÉLATION DES ALIMENTS Vous pouvez décongeler des aliments de cinq façons différentes :
· En les plaçant dans votre réfrigérateur : methode la plus lente mais la plus sûre · En les laissant décongeler doucement à température ambiante · Fa aganu'u i le température très douce (40/50°C) · E fa i micro-ondes · Fa'atonuga o mea'ai.
Fa'alogo: ne'i toe fa'afofogaina le 'ai o mea'ai e mafai ona maua, e aunoa ma se mea'ai, e aunoa ma ni mea'ai e mafai ona maua. Nous vous déconseillons de porter directement à la bouche des produits à peine sortis du congélateur (glaces, glaçons...), ils sont alors à une température très basse et vous risqueriez des brûlures de froid. Evitez de toucher des aliments congelés ou surgelés avec des mains mouillées, elles risqueraient de rester collées. Nous vous conseillons de ne décongeler vos aliments que pour une utilization immediate.
6. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Degivrage Le dégivrage de votre appareil est entièrement automatique. L'eau du dégivrage s'écoule vers un bac de récupération situé à l'arrière de l'appareil. En revanche, il est nécessaire de dégivrer votre appareil quand le givre accumulé est de l'environ 2mm :
Debranchez votre appareil. Retirer tout le contenu de votre appareil. Laisser la porte de votre appareil ouverte pour permettre la fonte de la glace. Enlever les gros morceaux de glace si besoin avec torchon ou quelque chose qui ne risque
pas d’abîmer les parois. Ne pas utiliser d’eau chaude ou d’autres appareils de chauffage électrique pour faire fondrela
glace accumulée. Après dégivrage, elfever la glace accumulée / eau ma essuyez avec un chiffon doux. Redémarrer l'appareil selon les instructions depart. Ne jamais utiliser un couteau ou un
autre instrument tranchant pour racle la glace à l'intérieur. Avant le nettoyage, débranchez d'abord la câble d'alimentation ; Ne branchez pas ou ne debranchez pas la prize avec les mains mouillées, car il ya un risque de choc
electrique et de blessure. Ne renversez pas d'eau directement sur le réfrigérateur, pour éviter la rouille, les fuites d'electricité ma les accidents. N'étendez pas vos mains dans le fond du réfrigérateur, car vous pourriez être rayé par des coins metalliques pointus.
Nettoyage intérieur de l'appareil Vous devez nettoyer l'intérieur de votre refrigérateur e ala i se vaifofō lelei o le bicarbonate de soude. Puis rincez à l'eau tiède avec une éponge ou un chiffon humide ma essuyez. Lavez les accessoires dans l'eau chaude savonneuse and assurez-vous qu'ils sont complètement secs avant de les remettre in place. De l'eau va s'écouler dans la bonde de dégivrage, ce n'est pas grave i le quantité d'eau n'est pas important, cette eau taunuu ma le bac de récupération situé à l'arrière et s'evapore naturellement. Fa'alogo : veillez à ce qu'aucun morceau de nourriture ma fa'alavelaveina le fa'agata.
14

Nettoyage de l'extérieur de l'appareil Utilisez un chiffon doux ma pas de nettoyant abrasif pour ne pas abîmer la surface. La grille du condenseur à l'arrière de votre réfrigérateur et les composants i tafatafa o le afiafi e le nettoyés à l'aide d'un aspirateur ou brosse souple pour enlever la poussière. En cas de non-utilization prolongée Si votre appareil venait à ne pas être utilisé pendant plusieurs mois, retirez toutes les foods, éteignez et débranchez l'appareil de la prize de courant. Nettoyez et séchez soignusement l'intérieur ma l'extérieur de l'appareil. Laissez également la porte ouverte, en la bloquant si nécessaire, pour éviter la formation de condensas, les odeurs, les moisissures.
Déplacement de l’appareil Après tout déplacement, il ne doit pas être branché pendant 4 heures. Ce délai est nécessaire pour permettre au liquide de refroidissement de se remettre à niveau. Economies d’énergie Le réfrigérateur doit être placé dans l’endroit le plus frais de la pièce, loin des sources de chaleur
d'autres appareils électriques ou du chauffage, et ne pas être directement expose à la lumièredu soleil. Laissez la nourriture chaude se refroidir à température ambiante avant de la placer dans le refrigérateur. Totogi fa'aopoopo le refrigerateur entraînera une fa'aoga fa'atasi ai ma le taua o le compresseur. La nourriture qui se congèle trop doucement peut perdre de sa qualité et se détériorer. Fa'amautinoa le mea'ai e fa'asa'o ai le fa'asa'o, ma le fa'atonuga a le au fa'atonu avant de les placer ma le réfrigérateur. Cela réduit la formation de givre à l'intérieur du réfrigérateur. Le compartiment de rangement du refrigérateur ne devrait pas contenir de papier aluminum or papier ciré. O lo'o fa'amaninoina le ta'amilosaga masani o le ea i luga ole laiga ma le fa'atosina mo le fa'atinoga. Organizer et étiqueter la nourriture réduit le temps d'ouverture des portes ma les recherches prolongées. Prenez toute la nourriture dont vous avez besoin en une fois ma fermez la porte dèsque possible. Suiga de la lampe d’éclairage Cet appareil est constitué de diodes électroluminescentes (LED). Ce type de diode ne peut être changé par le consommateur. La durée de vie de ces LED est normalement suffisante pour qu’aucun changement ne soit effectué. Si toutefois, et malgré tout le soin apporté lors de la fabrication de votre appareil, les LED étaient défectueuses, veuillez contacter votre service après-vente pour toute intervention.
Suiga de sens de la porte Fa'alogo ! : Avant de changer le sens d'ouverture de la porte, veuillez débrancher l'appareil. Votre refrigérateur intègre une porte reversible. Vous pouvez choisir de l'ouvrir par la gaucheou par la droite. Liligi suitulaga le sens d'ouverture de la porte, veuillez suivre les instructions suivantes : Assurez-vous que votre réfrigérateur est débranché.
15

1 Retirez le cache de la charnière supérieure.

Soulevez la porte vers le haut pour la dégager de la 2 charnière centrale, mettez la porte de côté et posez-la
doucement sur une surface rembourrée.

A l'aide d'un tournevis, démontez la charnière du milieu, soulevez la porte du congélateur vers le haut pour le dégager de la charnière inférieure. Mettez la porte de côté 3 ma posez-la doucement sur une surface rembourrée.

Retirez l'axe de charnière, faites pivoter la charnière de

180 degrés, inversez-le et réinstallez-le sur le côté faafeagai. Inversez la position de la charnière inférieure et du pied

réglable de l’autre côté de l’armoire.

Retirez l'axe de charnière qui se trouve au bas de la porte du réfrigérateur et du congélateur. De l'autre côté de la porte du réfrigérateur et du congélateur, insérez l'axe de 5 charnière de replacement fourni avec l'appareil dans le sac de pièces.

Placez la porte du congélateur sur la charnière inférieure en vous assurant que l’axe de la charnière est inséré dans 6 le trou en bas de la porte du congélateur, remettez la charnière du milieu sur le meuble en vous assurant qu’elle est du côté opposé à sa position d’origine. .

Placez la porte du réfrigérateur sur la charnière centrale,

ou te fa'amautinoa e te le'i fa'ailoa mai le tala fa'atatau i le to'atele o le atunu'u. Placez la

charnière supérieure sur la porte du réfrigérateur, en fixant

la vis et le couvercle.

Retirez la charnière supérieure de la porte supérieure du réfrigérateur, faites pivoter la charnière supérieure de 180

degrés, retirez l’axe de charnière, inversez-le et

réinstallez-le sur le côté opposé.

Sortez les pièces du couvercle de la charnière supérieure 9 gauche du sac et installez-le sur le côté gauche, serrez
toutes les vis.

Fa'amatalaga : Fa'amautinoa le so'oga o so'otaga i le fa'aputuga o so'oga i le va o le charnières.

7. GUIDE DE DEPANNAGE

Vous pouvez résoudre seul et facilement quelques problèmes communs, economisant ainsi le coût d'une intervention d'un dépanneur. Essayez les suggestions suivantes pour voir si votre problème peut être résolu sans l'aide d'un dépanneur.

Problèmes Bruits inhabituels
L'appareil ne refroidit pas assez
L’appareil ne refroidit pas du tout Du givre se forme à l’intérieur de votre appareil La porte est difficile à ouvrir
Le refrigérateur ne fonctionne pas La lumière ne fonctionne pas

Solutions Vérifiez le réglage des pieds de votre appareil et sa stabilité. Vérifiez qu’il ne soit pas en contact avec un mur. Vérifiez que toutes les pièces amovibles (bacs, clayettes…)
sontbien en place. Vérifiez si la température est bien réglée. Si ce n’est pas le cas,
ajustez la température de façon appropriée. Vérifiez que vous n'avez pas mis dans votre appareil une
importante quantité d’aliments ou des aliments chauds. Veillez à ne pas ouvrir trop souvent la porte de votre appareil
ou à ne pas la laisser ouverte. Vérifiez que la porte est bien fermée hermétiquement. Positionner votre appareil à l'écart de toute source de chaleur. Assurez-vous que la ventilation autour de l'appareil soit
respectée. Vérifiez si votre appareil est bien branché. Vérifiez si le disjoncteur de votre maison n’est pas coupé, si le
e mafai ona fusifusia ma sauté ou n'est pas dévissé. Veillez à ne pas ouvrir trop souvent la porte de votre appareil
ouà ne pas la laisser ouverte.
E masani lava ona e ofo atu le tali atu i le ouverture, ma le mea e sili ona lelei mo oe. Il se crée dans votre appareil une petite depression qui sert à assurer une parfaite étanchéité de la porte. Il suffit d'attendre quelques instants avant de la rouvrir.
Vérifiez si votre appareil est bien branché et allumé. Vérifiez que le fusible dans votre installation electrique i le taimi nei
tu'u. Vérifiez si votre appareil est bien branché. Vérifiez si le disjoncteur de votre maison n'est pas coupé, si le
e mafai ona fusifusia ma sauté ou n'est pas dévissé.

La condensation apparaît à l’extérieur du réfrigérateur Odeur particulière
dans l'appareil

Vérifiez si l'ampoule n'est pas grillée et reportez-vous au chapitre “Suiga de l'ampoule”.
Cela peut être dû à un changement dans la température ambiante. Essuyer tout résidu d'humidité. Pe a o'o i ai le fa'afitauli, fa'afeso'ota'i le mekasini o lo'o talanoa e fa'atino.
Vérifier que n'avez pas de la nourriture avariée, si c'est le cas, jetez-la.
Vérifier que vos aliments qui sentent fort soient emballés.

8. SIOSIOMAGA
Le mea e gaosia e tusa ma le Fa'atonuga UE 2019/290/UE feso'ota'iga aux dechets d'equipements electriques et electroniques (DEEE). En vous assurant que ce produit est eliminé correctement, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine qui pourraient être dues à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit.
Le symbole de poubelle barrée apposé sur l'appareil indique que ce produit devra, à la fin de son cycle de vie, être traité séparément des autres déchets domestiques. Il devra donc être emmené dans un centre de collecte sélective destiné aux appareils électriques et/ou électroniques ou bien, si vous achetez un appareil equivalent, au revendeur de ce nouvel appareil.
L’utilisateur est responsable d’apporter l’appareil en fin de vie aux structures de collecte appropriées. Une collecte sélective et adéquate visant à envoyer l’appareil inutilisé au recyclage, au traitement et à une élimination compatible avec l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possiblessur l’environnement, sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé.
Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresserau service local d’élimination des déchets ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.
9. AVERTISMEMENT
Dans un souci d'amélioration constante de nos produits, nous reservons la possibilité de modifier les caractéristiques techniques sans préavis.
Les garanties des produits de la marque FRIGELUX sont exclusivement énoncées par les distributeurs que nous avons choisis. Aucun élément des présentes ne peut être interprété commeune garantie supplémentaire.
La société FRIO ENTREPRISE ne peut être tenue responsible des erreurs ou des omissions techniques and de rédaction and les présentes.
Pepa e le fa'akonekarate.
Votre Contact Opérateur Economique est : FRIO ENTREPRISE
143 Boulevard Pierre Lefaucheux 72230 ARNAGE
Telefoni: 02 43 21 69 80 Meli: Operateur@groupefrio.com

Le tagata fa'atau pele, A'o le'i tu'uina lau pusaaisa fou, fa'amolemole faitau ma le toto'a nei fa'atonuga. O lo'o iai fa'amatalaga taua mo le fa'aoga saogalemu, mo le fa'apipi'iina ma le tausiga o le masini. Fa'amolemole taofi nei fa'atonuga fa'agaioiga mo fa'amatalaga i le lumana'i. Tufa atu i tagata fou e ona le masini. Fa'amatalaga: e taua mo lou saogalemu po'o le fa'agaioiga lelei o le masini, e fa'amamafa i se tafatolu lapata'i ma po'o ni upu fa'ailo (Lapataiga! Lapata'iga! Taua!). Faamolemole ia matau lelei mea nei.
1. FAATONUAGA AO LE SAOGALEMU
For your safety and correct usage, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to make sure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and be sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that anyone using it throughout its life, will be properly informed on its usage and safety notices.For the safety of life and property, keep the precautions of these user’s instructions as the manufacturer is not responsible for damage caused by omission.
Saogalemu o tamaiti ma isi tagata vaivai · O lenei masini e mafai ona faʻaaogaina e tamaiti mai le 8 tausaga ma luga atu, ma tagata e iai
fa'aitiitia le malosi o le tino, lagona po'o le mafaufau po'o le leai o se poto masani ma le malamalama pe afai na tu'uina atu ia i latou le vaavaaiga po'o le fa'atonuga e uiga i le fa'aogaina o le masini i se auala saogalemu ma malamalama i lamatiaga e a'afia ai. · E le tatau ona faia e tamaiti le fa'amamaina ma le tautuaina o tagata, se'i vagana ua sili atu i le 8 tausaga ma o lo'o va'aia. · Taofi ese uma afifi mai tamaiti ona e ono mamate. · Tulaga lamatia o le maileia o tamaiti. O le maileia o tamaiti ma le manava e le o ni faafitauli o aso ua mavae. O mea faʻapipiʻi pe lafoai e lamatia pea, tusa lava pe latou te "nofo i totonu o le faletaavale i ni nai aso". · Afai o lo'o e tia'i le mea faigaluega, toso ese le polo mai le so'o, tipi le uaea feso'ota'iga (ia latalata i le masini e te mafaia) ma aveese le faitoto'a e puipuia ai tamaiti o lo'o ta'alo mai le ma'i eletise po'o le tapuni i totonu. · Afai o lenei masini, e iai le fa'amaufa'ailoga maneta o le faitoto'a, o le a sui ai se mea faigaluega tuai o lo'o i ai se fa'amau (latch) i luga o le faitoto'a po'o le tapuni, ia mautinoa e fa'agata le fa'aoga o le vaipuna ae e te le'i tia'i le mea faigaluega tuai. O le a taofia ai mai le avea ma mailei oti mo se tamaitiiti. · Taofi le masini ma lona uaea eletise ia aua ne'i o'o iai tamaiti e i lalo ifo o le 8 tausaga le matutua. · Ae e te le'i tia'i lau fagu uaina tuai: aveese le faitoto'a. Tuu fata i totonu ina ia le faigofie ona fe'a'ei totonu o tamaiti. · Tamaiti mai le 3 i le 8 e fa'ataga e uta ma la'u i lalo le masini.
19

Saogalemu lautele LAPATA'IGA - O lenei masini ua fa'amoemoe e fa'aoga ile fale. LAPATA'IGA - Aua ne'i teuina ni mea pāpā e pei o apa aerosol o lo'o iai se mea e fa'amumu i totonu o lenei masini. LAPATA'IGA - Afai ua faaleagaina le uaea sapalai, e tatau ona sui e le kamupani gaosi oloa, lana sui sooupu po'o ni tagata agavaa faapena ina ia aloese mai se lamatiaga. LAPATA'IGA - Taofi avanoa e savili ai le ea, i totonu o le pa o mea faigaluega po'o totonu o le fausaga o lo'o fausia, ia mama mai le fa'alavelave. LAPATAIGA — Aua ne'i fa'aleagaina le ta'amilosaga o le pusaaisa. LAPATA'IGA - Aua ne'i fa'aogaina mea fa'aeletise i totonu o vaega o le masini, se'i vagana ua fa'aigoaina e le kamupani gaosi mea. LAPATA'IGA - O le kasa ma le fa'aaisa ma le fa'alumaina e feula e mu. A lafoa'i le masini, ia na'o se nofoaga fa'atagaina e lafoa'i otaota. Aua le fa'aalia i le afi.
Puaisa
O le mea fa'alili isobutene (R600a) o lo'o i totonu o le ta'avale fa'aaisa o le mea faigaluega, o se kesi fa'alenatura ma se maualuga maualuga o feso'ota'iga i le si'osi'omaga, e ui i lea e mu. I le taimi o felauaiga ma faʻapipiʻi le masini, ia mautinoa e leai se vaega o le taʻavale pusaaisa e faaleagaina. O le pusaaisa (R600a) e mu.
Fa'aeteete tulaga lamatia o mu
Afai e tatau ona fa'aleagaina le li'o fa'aaisa: · Aloese mai le tatalaina o mu ma puna e mu. · Fa'amama lelei le potu o lo'o i ai le masini.
E matautia le suia o faʻamatalaga poʻo le suia o lenei oloa i soʻo se auala. So'o se fa'aleagaina o le uaea e ono mafua ai se ta'avale pupuu, afi, ma/po'o le te'i eletise.
Electrical safety · We cannot be held responsible for any incident caused by poor electrical installation. The power cord must not be lengthened. Make sure that the power plug is not crushed or damaged. A crushed or damaged power plug may overheat and cause a fire. · Make sure that you can access the main plug of the appliance. · Do not pull the main cable. · If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire. · You must not operate the appliance without the interior lighting lamp ufiufi. · O le meafaigaluega e naʻo le faʻaogaina o le eletise o le tasi-vaega faʻasolosolo o le 220 ~ 240V / 50Hz. E fa'aogaina e le masini se puipui fa'aeleele e tusa ai ma fautuaga o lo'o iai nei.
20

· Afai ua leaga le uaea eletise, aua le toe alu i lona sui ae fa'afeso'ota'i lau 'au'aunaga ina ua uma ona fa'atau.
· E tatau ona faigofie ona maua le so'o ae le o'o iai tamaiti. Afai e le mautinoa, faʻafesoʻotaʻi lau faʻapipiʻi.
· A fa'atulaga le masini, ia mautinoa e le o saisaitia pe faaleagaina le uaea.
Fa'aoga i aso uma · Aua ne'i teuina le kesi mumu po'o vai i totonu o le masini. E i ai se tulaga lamatia o se pa. · Aua le fa'aogaina so'o se masini eletise i totonu o le masini (fa'ata'ita'iga mea fai aisa kulimi eletise, mea palu ma isi). · Aua ne'i tu'u fagu poo fagu vai i totonu o le pusaaisa se'i vagana ua faatumu i le 2/3 o lo latou malosi, fa'aisaisa e fa'alautele ai le vai ma e ono pa ai le koneteina. · Pe a tatala le palaka ia toso i taimi uma le palaka mai le so'o autu. aua le toso le uaea. · Aua le tu'u le masini i le susulu sa'o o le la. · Taofi moliga'o tutu ma isi mea e mumu le lavalava mai le masini ina ia le mu ai le masini. · O le masini e fa'amoemoe e teu ai mea'ai. · E mamafa le masini. E tatau ona fa'aeteete pe a fa'agaoioi. · Afai e iai ni uili a lau masini, ia manatua e faʻaaogaina e faʻafaigofie ai gaioiga laiti. Aua le fa'agaoioi i malaga umi. · Aua ne'i fa'aogaina le fa'avae, atisi, faitoto'a ma isi mea e tu ai i luga pe fai ma lagolago. · Ina ia aloese mai mea e pa'u'u ma mafua ai le manu'a po'o le fa'aleagaina o le masini, 'aua ne'i ova le utaina o fata o le faitoto'a pe tu'u le tele o mea'ai i totonu o atigi pusa.
Fa'aeteete! Tausiga ma le fa'amamāina · A'o le'i toe fa'aleleia, tape le masini ma se'i le fa'amau fa'amau mai le fa'amau. · Aua ne'i fa'amama le mea faigaluega i mea u'amea, fa'amama ausa, suau'u fa'alelei, so'o so'o po'o fa'amama fa'amama. · Aua le fa'aogaina mea ma'ai e aveese ai le aisa mai le masini. Fa'aaogā se pa'u palasitika.
Fa'apipi'i Taua! Mo feso'ota'iga eletise, mulimuli ma le fa'aeteete i fa'atonuga o lo'o tu'uina atu i lenei tusi lesona.
· Tatala le mea faigaluega ma siaki pe o iai ni mea leaga. Aua ne'i fa'afeso'ota'i le masini pe a leaga. Lipoti vave ni mea e ono faaleagaina i le nofoaga na e faatauina ai. I lenei tulaga ia taofi le fa'aputuina.
· It is advisable to wait at least 24 hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor.
· This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance. · Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to
vevela tele. Ina ia lava le ea ea, mulimuli i faatonuga e talafeagai mo le faapipiiina. · I so'o se mea e mafai ai le pito i tua o le oloa e le tatau ona latalata tele i se puipui e aloese ai mai le pa'i po'o le pu'eina o vaega mafanafana (compressor, condenser) e puipuia ai le lamatiaga o se afi,
21

follow the instructions relevant to installation. · The appliance must not be located close to radiators or cookers. · Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance.
FA'ASAOINA ENERGY · Ina ia fa'aitiitia le fa'aogaina o le eletise o lau masini: · Fa'apipi'i i se nofoaga talafeagai (silasila i le “Fa'apipi'i o lau masini”). · Ia tatala faitotoa mo se taimi puupuu e mafai ai. · Aua le tu'u mea'ai vevela i totonu o lau masini. · Ia fa'amautinoa le fa'aogaina lelei o lau masini e ala i le fa'amamāina o le condenser i lea taimi ma lea taimi (silasila i le "Fa'aleleia masani o lau masini"). · Ia fa'amautinoa le fa'aogaina lelei o lau masini e ala i le aua ne'i fa'aputuina le tele o le aisa i totonu o le pusaaisa (fa'a'aisa pe a sili atu le mafiafia o le aisa i le 5-6 mm). · Siaki fa'amaufa'ailoga faitoto'a ma fa'amautinoa e tapuni lelei i taimi uma. Afai e le o le tulaga lea, faʻamolemole faʻafesoʻotaʻi lau 'auʻaunaga pe a uma ona faʻatau.
Au'aunaga · So'o se galuega fa'aeletise e mana'omia e fai ai le tautuaina o le masini e tatau ona fa'atinoina e se fai eletise po'o se tagata agavaa. · O lenei oloa e tatau ona tautuaina e se Nofoaga Autu Fa'atagaina, ma na'o mea fa'apitoa moni e tatau ona fa'aoga.
O lenei masini e mo na'o le fa'aoga i totonu o aiga. E le mafai ona nafa le gaosi oloa mo se isi fa'aoga.
O mea faʻapitoa faʻapitoa ma faʻaogaina e tusa ai ma TULAFONO (EU) 2019/2019 (Annex II, point 3.), o loʻo avanoa mo fesoʻotaʻiga auaunaga faʻatau ma tagata faʻauʻu mo se vaitaimi maualuga o le 7 poʻo le 10 tausaga (Lisi i luga o le Annex II, point 3.a.1 et 3.a. mai le aso o le faʻaiʻuga o vaega faʻatauvaʻa ma le lisi o vaega faʻapisinisi i luga ole maketi. access/end user access) o lo'o avanoa ile vaega nei webnofoaga: www.interfroidservices.fr poʻo le meli ile tuatusi lea: Interfroid Services, 123 route du Chêne 72230 ARNAGE.
Mo isi vaega fa'aoga fa'aoga e le'o fa'amauina i le tulafono a le EU 2019/2019, o lo'o avanoa mo se vaitaimi e 7 tausaga. E 1 le tausaga le fa'amaonia o le gaosiga mo vaega fa'atino.
22

R600a
Tulafono faatonutonu saogalemu
Lapataiga: Aua le fa'aogaina masini fa'ainisinia po'o isi auala e fa'atelevave ai le fa'a'ese'ese o le aisa, e ese mai i mea na fautuaina e le gaosiga. Lapataiga: Taofi avanoa ea ea i totonu o le pa o le masini po'o totonu o le fausaga e leai se mea fa'alavelave. Aua ne'i teuina ni mea pāpā e pei o apa aerosol o lo'o i ai se mea e fa'amumu i totonu o lenei masini. Lapataiga: Aua le fa'aleagaina le li'o fa'aaisa. O vaega pusaaisa o lo'o fa'aogaina i luga ole Isobutane (R600a) e le mafai ona tu'u i totonu o se vaega o lo'o i ai fa'apogai (fa'ata'ita'iga o feso'ota'iga eletise e le'i fa'amauina) po'o se mea e mafai ona fa'aputu ai le pusaaisa pe a lia'i. O le ituaiga o pusaaisa o loʻo faʻaalia i luga o le kapeneta ituaiga ipu. Lapataiga: Aua ne'i fa'aogaina mea fa'aeletise i totonu o vaega o le masini, se'i vagana ua i ai i le ituaiga ua fautuaina e le gaosi oloa.
E fa'amalieina e le masini mana'oga o ta'iala uma a Europa ma a latou suiga.
23

2. FAAMATALAGA O Oloa

Nu. La fa'amatalaga 1 Thermostat 2 Fata tioata 3 Fa'alava fa'alava ma'oti 4 Fa'ato'aga fa'ato'aga 5 Fa'ato'aga pito i luga 6 Fa'ato'aga pito i lalo 7 Va'a fetu'una'i 8 Potu 9 Fa'apaologa fagu.

Mo nisi fa'amatalaga e uiga i lau oloa, fa'afeso'ota'i le fa'amaumauga a le EPREL i luga ole laiga. E pei ona fa'amatalaina i le Commission Delegated Regulation (2019/2016 o fa'amatalaga uma e feso'ota'i ma lenei masini pusaaisa o lo'o maua i luga o le EPREL Base (European Product Database mo le fa'ailoga o le malosi). fa'asinoga o lau masini pusaaisa.
3. FAATONUGA FA'ATAU
Nofoaga A filifilia se tulaga mo lau pusaaisa e tatau ona e mautinoa o le fola e mafolafola ma mautu, ma le potu e faʻafefe lelei. E tatau ona mataituina le averesi o le vevela. O lenei vevela e faʻapitoa e tusa ai ma le vaega o le tau o le masini:

· N: O lenei mea fa'aaisa ua fa'amoemoe e fa'aoga i le vevela e amata mai i le 16 °C i le 32 °C · ST: O lenei masini fa'a'aisa ua fa'amoemoe e fa'aoga i le vevela o le siosiomaga mai le 16 °C i le 38 °C.
Aloese mai se nofoaga e lata ane i se mea e maua ai le vevela, fa'ata'ita'iga, kuka, fala po'o le fa'aaisa. E le gata i lea, aloese mai le susulu o le la i fafo-fale po'o terraces/fafo i fafo nofoaga. Afai o lo'o e tu'uina lau masini i totonu o se fale i fafo e pei o se faletaavale po'o se fa'aopoopoga fa'amautinoa e tu'u i luga a'e o le d.amp ioe, a leai o le a tupu condensation i luga o le kapeneta. Aua ne'i tu'u le masini i totonu ose puipui po'o totonu o kapoti fa'apipi'i po'o meaafale pe a galue, e ono vevela le fa'alava uamea i tua ma mafanafana itu.
Aua ne'i tu'u le pusaaisa i totonu o se puipui fa'amau po'o totonu o kapoti po'o meaafale fa'apipi'i pe a galue lau pusaaisa, e ono vevela le fa'au'aisa i tua ma mafanafana itu. O lea e tatau ai ona faʻapipiʻi ina ia le itiiti ifo i le 100mm le avanoa avanoa i tua o le pusaaisa e tatau ona faʻasaoina i le pito i luga, sili atu i le 100mm i itu uma e lua, ma luga atu o le 100mm i le pito i tua o le pusaaisa.
Fautuaga tu'ufa'atasiga: O le tu'ufa'atasiga o lo'o i lalo o atigi pusa, ato, ma fata e fautuaina mo le malosi e fa'aoga lelei i le mea e mafai ai e le pusaaisa.
Fa'ata'atia le pusaaisa Afai e le fa'asa'o le pusaaisa, o le a a'afia le faitoto'a ma le fa'amaufa'ailoga fa'amaneta ma e ono fa'aletonu ai lau pusaaisa. O le taimi lava e tu'u ai le pusaaisa i lona tulaga mulimuli, fetu'una'i vae fa'ata'atia i luma e ala i le liliu.
E tatau ona fa'atumauina le savili e aunoa ma se fa'alavelave i tafatafa o le masini po'o totonu o se fausaga fa'apipi'i.
Cleaning before use Wipe the inside of the fridge with a weak solution of the bicarbonate of soda. Then rinse with warm water using a damp omomi po o le ie. Fufulu ato ma fata ile vai mafanafana fasimoli ma fa'amago atoa a'o le'i toe sui ile pusaaisa.
A'o le'i fa'apipi'i Siaki pe i ai sau socket e fetaui ma le polo o lo'o tu'u mai i le pusaaisa. AUA LE SU'I SE'IA SE FA ITULA PE'A ONA FEIA LE PUASAA. E mana'omia se taimi e fa'amalie ai le vai malulu. Afai e tape le masini i so'o se taimi, fa'atali mo le 1 itula a'o le'i toe fa'aola ina ia fa'anofo ai le sua malūlū.
A'o le'i fa'atumu lau pusaaisa A'o le'i teuina mea'ai i totonu o lau pusaaisa, ki le pusaaisa ma fa'atali mo le 4 itula, ina ia mautinoa o lo'o galue lelei ma fa'ataga le pusaaisa e le lelei le vevela.
If the refrigerator is installed in the moisture place, make sure to check whether the ground wire and leakage circuit breaker are normal. If vibration noises are produced due to
25

the refrigerator contacting the wall or if the wall gets blackened by air convection around the compressor, move the refrigerator away from the wall. Setting up the refrigerator may cause jamming noise or image chaos to the mobile phone, fixed-line telephone, radio receiver, television set surrounding it, so try to keep the refrigerator as far away as possible in such case.
4. FA'AIGA I LAU METOGA
Puleaina o le vevela
E 7 fa'atulagaga o le mea fa'agata. O le thermostat e alu mai le pito sili ona vevela "1", i le malulu "7". Fetuunai le vevela pe a manaʻomia. "4" e foliga mai e talafeagai mo le faʻaogaina i totonu o se fale poʻo se ofisa (o le vevela vevela 25°C). Ina ia tape le masini, tatala le palaka. E fa'amautinoa e le masini e fa'atumauina le vevela i le umi e fa'agaoioia ma fa'aoga i lalo o tulaga masani o le fa'aoga. O le vevela i totonu o le masini e mafai ona a'afia i le tele o mea: vevela vevela, fa'aalia i le la, numera o avanoa matala ma le aofa'i o mea'ai o lo'o teuina… O suiga laiti o le vevela e masani lava.
Seti 0: Ua tape le pusaaisa; · Fa'atulagaga 1 - 3: o le vevela o le pusaaisa o le 10 ~ 14 ° C, ma le vevela o le pusaaisa e -6 ~ -10 ° C. · Fa'atulagaga 4 - 5: o le vevela o le pusaaisa o le 4 ~ 8 ° C, ma le vevela o le pusaaisa e -13 ~ -17 ° C. · Fa'atulagaga 6 – 7: o le vevela o le pusaaisa e -2~2°C, ma le vevela o le pusaaisa e -20~-24°C.
FAAMANATU:
· If the unit is unplugged, lost power, or turned off; you must wait 3 to 5 minutes before · Restarting the unit. If you attempt to restart before this time delay, the refrigerator will
aua le amataina. · Afai e te filifili e sui le tulaga fa'agata, fetu'utu'una'i le fa'atonuga e tasi
numerical increment at a time. Allow several hours for temperature to stabilize between adjustments.
26

Aua ne'i tatala le faitoto'a mo se taimi umi ina ne'i maualuga tele le vevela i totonu. FA'A'OA'OGA "COLD SONE" (Fa'alagolago i fa'ata'ita'iga)
O le ae mauaina le faailoga faafeagai i totonu o lau pusaaisa. O lo'o fa'aalia manino ai le nofoaga o le sone sili ona malulu o lau masini: o le vevela iinei e + 4°C pe itiiti. O se fa'ailoga o le vevela iinei e mafai ai ona e siaki pe o lelei lau pusaaisa. FA'AALIGA O LE SUA (Fa'alagolago i fa'ata'ita'iga) Vevela e seti Sa'o le vevela Fa'alogo: Fa'aumi le tatalaina o le faitoto'a o le a fa'atupuina ai le vevela i totonu. E tatau la ona e faitauina le faailo i totonu ole 30 sekone talu ona tatala le faitotoa ina ia sao le faitauga.
5. FAASAOINA O MEAAI
Faasaoina ma le teuina o meaai. O le teuina o mea'ai e tatau ona ogatasi ma le fa'asao fa'atonutonu o le vevela na fa'atuina e le National Agency for Food, Environmental and Occupational Health Safety (ANSES). O le le usita'ia o nei vevela e teu ai e a'afia ai lamatiaga o le 'ona ma otaota o mea'ai.
I lalo o le tulaga fautuaina, o le fata sili ona lelei e le sili atu i le 3 aso i totonu o le pusaaisa ma le 3 masina i le pusaaisa (4 fetu); O le lelei o le taimi e teu ai e mafai ona faʻaitiitia ai isi taʻaloga.
27

O le le usita'ia o nei vevela e teu ai e a'afia ai lamatiaga o le 'ona ma otaota o mea'ai. Mo le faʻasaoina lelei o meaʻai, e fautuaina e fetuunai le vevela o vaega e pei o lalo:
28

SAUNIUNIGA O MEAAI MO LE PU'A'ALI'A afifi ma le faaeteete mea'ai fou: o le a tumau pea lo latou tofo, lanu, susū ma le fou. E te aloese foi mai le tofo o nisi meaai e faaleagaina ai le tofo o isi. Na'o fualaau faisua, fualaau faisua ma salati fualaau faisua e mafai ona teu i totonu o le vaega o fualaau faisua e aunoa ma le teuina. Tuu ipu vevela ma meainu e malulu i fafo o le masini. Ave'ese pepa pepa mai fa'ata'amilo o ipu yogurt. Siaki aso fa'aaoga i oloa na e fa'atau. E le tatau ona e sili atu i nei mea.
FA'ATUNUU O MEA'AI I LOU PU'A'A'AI E le tutusa le vevela i totonu o lau pusaaisa. O nisi vaega e malulu atu nai lo isi ma e tatau ona e teuina au mea'ai i vaega talafeagai e tusa ai ma o latou ituaiga ina ia mautinoa e mafai ona teuina ma le saogalemu.
Tu'u se avanoa i le va o mea'ai e fa'ataga ai le ta'amilosaga saoloto o le ea ma 'alofia ai oloa eseese e fa'aleaga e le tasi le isi.
Aua ne'i tu'u afifi ma mea'ai e fa'afeso'ota'i ma le puipui i tua o le masini, e faapitoa le malulu ma le d.amp vaega o le mea faigaluega ma matāua vai ma ma'a'a'a ma'a'a'a i'ina o se vaega o le galuega masani a lau pusaaisa.
O le vaega pito sili ona malulu, o loʻo faʻaalia i le logo "OK", ua mamanuina mo meaʻai maʻaleʻale, maʻaleʻale ma sili ona pala: aano o manufasi, moa, iʻa, meaʻai vela, ipu saunia, salati ua uma ona fai, fuamoa poʻo kulimi meaʻai ma keke, pasta fou, keke, pizza / quiches, fua fou ma susu susu mata, fualaau faisua e masani ona faʻatau atu i taga palasitika ma soʻo se mea e teu ai, o fualaau faisua e masani ona faʻatau atu i taga palasitika ma oloa fou, o loʻo faʻatau atu i totonu o pusa palasitika ma oloa fou. o le +4°C poʻo lalo ifo.
FROZEN AND DEEP- FROZEN FOOD Your domestic appliance enables you to freeze food, it lowers its core temperature rapidly and you can therefore keep it longer. Deep-freezing is an industrial process that is quicker and more intense than domestic freezing. The products you purchase from the shops are deep-frozen.
PREPARING FOOD FOR FREEZING Freezing does not sterilize. It is therefore important to observe some simple hygiene rules when preparing your food for freezing, wash your hands before you touch the food and clean the kitchen tools you have just used before using them again. Only freeze fresh, good quality food. Refer to the table “Food Freezing Guide” to know which products you can freeze and how long you can keep them. Blanch fruit and vegetables before freezing them to preserve their color, smell, taste and vitamins: plunge them in boiling water for few moments. Divide the food you wish to freeze into small individual portions corresponding to one meal each. Small portions freeze quicker at their core. Pack the food hermetically so that they do not lose their flavor or dry it up. Use plastic bags, polyethylene film, aluminum foil or special freezer containers for this. If you are using plastic bags, compress them to eliminate the air before sealing them hermetically.
Fa'aaliga i afifi ta'itasi: · Le aso fa'a'aisa · Le aso fa'a'ai. · Le ituaiga mea'ai o lo'o i ai. · Ole numera o vaega o lo'o iai.
29

Afai o lo'o e fa'atauina ni mea'ai 'aisa fa'a'aisa, toe piki i luga pe a e fa'atau. Siaki lena:
· E le fa'aleagaina le afifiina. · E le o ufiufiina i se vaega o le aisa (o lona uiga o lo'o i ai se vaega o le aisa). Tuu i totonu o se ato fa'aisotherm po'o se nusipepa. Lave vave ma teu vave. Fa'ata'ita'i ma aso aupito maualuga e teu ai o lo'o fa'aalia i luga o le fa'aputu. O lau masini e iai le pusaaisa ****, e mafai ai ona e teuina mea'ai fa'aaisa i se tulaga sili ona lelei. FA'ATUNUU O MEA'AI I LOU FAU'AISA Aua ne'i tu'u mea'ai fou i tafatafa o mea'ai ua uma ona fa'a'aisa ina ia 'alofia ai le fa'amafanafanaina o mea'ai aisa.
O le mamafa aupito maualuga o mea'ai e mafai ona e fa'aisa i luga o le 24 itula o lo'o fa'aalia i luga o le ipu fa'amatalaga (i totonu o lau masini e latalata ile pito i lalo ole puipui agavale) i lalo ole ulutala: “CAPACITE DE CONGELATION/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)”.
FA'A'AI FA'A'AI E mafai ona e fa'a'aisa mea'ai i ni auala 'ese'ese e lima:
· E ala i le tu'u i totonu o le pusaaisa a lau masini mo ni nai itula · I le tu'u lemu e fa'a'aisa i le vevela o le siosiomaga · I totonu o se ogaumu masani i se vevela maualalo (40/50°C) · I totonu o le ogaumu microwave · E ala i le kuka vave O le fa'a'aisa i totonu o le pusaaisa o le auala sili lea ona fa'agesegese ae sili ona saogalemu.
Never refreeze food once it has defrosted, even partially, without cooking it first. We advise not to place any items you have just taken out of the freezer straight into your mouth (ice cream, ice cubes, etc.), they will be at a very low temperature and you risk frostbite. Avoid touching frozen or deep-frozen food with wet hands; your skin may stick to the food. We recommend that you only defrost food for immediate use.
6. TAUSIA MA TAUSIA
Fa'a'aisa Fa'a'aisa lau mea faigaluega pe a fa'aputu le aisa i luga o le evaporator e tusa ma le 2mm:
· Aveese le masini. · Aveese uma mea i totonu mai le masini. · Tu'u le faitoto'a o le pusaaisa e tatala ina ia fa'afefe ai le aisa. · Aveese fasi aisa lapopo'a pe a mana'omia i se ie solo po'o se mea e le fa'aleagaina ai
puipui. · Aua le fa'aogaina le vai vevela po'o isi fa'avevela eletise e liusuavai ai le aisa fa'aputu. · A uma ona fa'a'aisa, aveese le aisa / vai fa'aputu ma fa'ata'ita'i le masini i se ie vaivai. · Toe amata le iunite e tusa ai ma faatonuga amata. Aua ne'i fa'aaogaina se naifi po'o se isi mea ma'ai
to scrape ice inside. Before cleaning, unplug the power plug first; Do not plug in or plug out the plug with wet hand, because there is a risk of electric shock and injury. Do not spill water directly on the refrigerator, to avoid rust, electricity leakage and accidents. Do not stretch your hands into the bottom of the refrigerator, since you might be scratched by sharp metal corners.
30

Fa'amama totonu o le pusaaisa A mae'a ona fa'a'a'aisa e tatau ona e fa'amama le pusaaisa i totonu i se vaifofo vaivai ole sua bicarbonate. Ona fufulu lea i le vai mafanafana e faʻaaoga ai faʻasalalaugaamp sponge or cloth and wipe dry. Wash the baskets in warmsoapy water and ensure they are completely dry before replacing them in the fridge. Condensation will form on the back wall of the Fridge; however, it will normally run down the back wall and into the drain hole behind the salad bin.
Cleaning outside the fridge Use standard non-abrasive detergent diluted in warm water to clean the fridge exterior. The grille of the condenser at the back of the fridge and the adjacent components can be vacuumed using a soft brush attachment. Do not use harsh cleaners, scouring pads or solvents to clean any part of the fridge.
Afai e te alu i tafaoga Afai e le fa'aaogaina lau masini mo ni nai masina, aveese uma mea'ai, tape ma tatala le masini mai le so'o. Fa'amama ma fa'agogo lelei totonu ma fafo o le masini. Ia tuʻu foʻi le faitotoʻa e tatala, poloka pe a manaʻomia, e puipuia ai le condensation, manogi, faʻafefe.
Si'i le iunite A mae'a so'o se gaioiga, e le tatau ona feso'ota'i mo le 4 itula. O lenei fa'atuai e mafai ai ona fetu'una'i le coolant.
Fautuaga mo le fa'asaoina o le malosi · E tatau ona tu'u le pusaaisa i le vaega pito sili ona mālūlū o le potu, mamao mai mea e gaosia ai le vevela po'o ala fa'avevela, ma fafo mai le susulu sa'o o le la. · Fa'amalie mea'ai vevela ile vevela potu a'o le'i tu'u i totonu o le pusaaisa. O le soona utaina o le pusaaisa e faamalosia ai le compressor e alu umi. O mea'ai e telegese le fa'a'aisa e ono le toe lelei, pe pala. · Ia mautinoa e afifi lelei mea'ai, ma solo fa'amago pusa a'o le'i tu'u i totonu o le pusaaisa. E fa'aitiitia ai le fa'atupuina o le aisa i totonu o le pusaaisa. · Talone e teu ai pusaaisa e le tatau ona laina i pepa alumini, pepa solo, po o solo pepa. O laina laina e faʻalavelave i le malulu o le ea, ma faʻaitiitia ai le lelei o le pusaaisa. · Fa'atulaga ma fa'ailoga mea'ai e fa'aitiitia ai avanoa tatala ma su'esu'ega fa'alautele. Aveese le tele o aitema pe a manaʻomia i le taimi e tasi ma tapuni le faitotoa i se taimi vave e mafai ai. Manatua: O le taimi lava e faʻaaoga ai le pusaaisa, e sili ona e faʻaaogaina pea; ma i lalo o tulaga masani, aua le taofia lona faʻaaogaina, ina ia le afaina ai le ola tautua.
Changing the light bulb This appliance consists of light-emitting diodes (LEDs). This type of diode cannot be changed by the consumer. The lifetime of these LEDs is normally sufficient for no change to be made. If however, and despite all the care taken during the manufacture of your appliance, the LEDs were defective, please contact your aftersales
auaunaga mo so'o se fa'alavelave.
Door reversal instructions Your refrigerator is built with a reversible door. You have the choice of either opening it from the left or the right side. In order to reverse the opening direction of your door, please follow these simple instructions. Make sure that your refrigerator is unplugged.
31

1 Aveese le tapuni pito i luga.

Lift the door upwards to disengage it from the middle hinge, 2 put the door to one side and lay it down gently on a padded
luga.

Fa'aaoga le sikulivili, tatala ese mai le fa'amau ogatotonu, sii i luga le faitoto'a o le pusaaisa e fa'ate'a ese mai le fa'amau pito i lalo. Tuu le faitotoa i le tasi itu ma taoto lemu i lalo i luga o le 3 faʻaofuofu.

Aveese i fafo le pine faʻamau, faʻataʻamilo le faʻamau 180 tikeri,

toe fa'afo'i ma toe fa'apipi'i i le isi itu, Su'e le tulaga o le fa'amau pito i lalo ma le vae e mafai ona fetu'u i le isi

itu o le kapeneta.,

Aveese le pine fa'amau o lo'o i le pito i lalo o le pusaaisa ma

faitotoa pusaaisa. I le isi itu o le pusaaisa ma le pusaaisa faitoto'a, fa'aofi le pine fa'amau e sui ai le fa'amau

appliance inside the parts bag.

Tuu le faitoto'a o le pusaaisa i luga o le fa'amau pito i lalo, ia mautinoa o lo'o fa'aofi le pine fa'amau i le pu i le pito i lalo o le faitoto'a 6 pusaaisa, toe fa'afo'i le fa'amau ogatotonu i luga o le kapeneta, ia mautinoa o lo'o i le isi itu mai le tulaga muamua.
Tuu le faitoto'a o le pusaaisa i le fa'amau ogatotonu, ia mautinoa o lo'o fa'aofi le pine fa'amau i totonu o le pu i le pito i lalo ole faitoto'a o le pusaaisa. Tuu le fa'amau pito i luga i le faitoto'a o le pusaaisa, fa'apipi'i le sikulima ma le ufiufi.

8 Aveese i fafo le fa'amau pito i luga mai le faitoto'a pito i luga o le pusaaisa, fa'ata'amilo le fa'amau pito i luga i le 180 tikeri, ave i fafo le pine fa'amau, toe liliu.
ma toe faʻapipiʻi i le isi itu.

9 Take the left top hinge cover parts from the bag and install it to the left side, tighten all the screws.

7. FA'AIGA FA'AALIGA

E mafai ona e foia le tele o faafitauli masani pusaaisa faigofie, sefe oe le tau o se telefoni feaveai. Fa'ata'ita'i fautuaga o lo'o i lalo e va'ai pe mafai ona e fo'ia le fa'afitauli a'o le'i vala'au mo le tautua.

Fa'afitauli Leo e le masani ai
E le lava le malulu o le pusaaisa
E le malulu lava lau mea faigaluega Fua malulu i totonu o lau masini E faigata ona tatala le faitoto'a E le o ola le pusaaisa E le ola le moli
E aliali mai le fa'a'ele'ele i fafo o le pusaaisa

Tali
Siaki le fetuunaiga o vae o lau masini ma lona mautu. Siaki e le o pa'i i se puipui. Siaki po'o lelei vaega uma e feavea'i (fata, fata, ma isi
i le tulaga. Siaki pe sa'o le vevela. Afai e le o le tulaga lea, fetuunai
le vevela talafeagai. Ia mautinoa e te leʻi tuʻuina se aofaiga tele o meaʻai pe vevela
meaai i totonu o lau masini. Fa'aeteete ia aua ne'i tatala soo le faitotoa pe tatala foi. Siaki ua tapunia lelei le faitotoa. Taofi lau masini mai puna vevela. Ia mautinoa o loʻo faʻaaloalogia le ea o loʻo siomia ai le iunite. Siaki pe o feso'ota'i lau masini i le sapalai eletise. Siaki pe le'i tipi ese le ta'avale ta'avale mo lou fale ma
o le fuse e le'i feula pe ua tatalaina Fa'aeteete ia aua ne'i tatala soo le faitotoa o lau masini
tu'u pea e tatala. E masani lava mo le faitotoa e ofoina atu sina tetee i le tatalaina,
aemaise lava pe a faatoa e tapuni: e fai sina omiga i lau masini e fa'amautu lelei ai le faitoto'a. AI e tatau ona e faia o le faʻatali mo ni nai sekone aʻo leʻi toe tatalaina. Siaki pe o feso'ota'i lau masini i le sapalai eletise. Siaki pe le'i tipi ese le fusu o lou fale ma e le'i feula pe tatala fo'i le fusu.
Siaki pe o feso'ota'i lau masini i le sapalai eletise. Siaki pe le'i tipi ese le ta'avale ta'avale mo lou fale ma
o le fuse e le'i feula pe tatala. Siaki pe le o mu le matauila ma tagai i le “Suiga
the bulb” section. This may be due to a change in the room temperature. Wipe off
so'o se toega o le susū. Afai e fa'aauau pea le fa'afitauli fa'afeso'ota'i le faleoloa i le lotoifale na fai ai lau fa'atau.

O manogi fa'apitoa i totonu o le masini

Siaki e leai sau meaai leaga, afai o lea, lafo ese. Siaki po'o fa'aputu au mea'ai manogi malosi.

8. SI'OMAGA
O lenei masini e faʻailogaina e tusa ai ma le faʻatonuga a Europa 2019/290/UE i luga o otaota eletise ma mea faʻaeletoroni (WEEE). O le fa'amautinoaina o lo'o lafoa'i sa'o lenei oloa, o le a e fesoasoani e puipuia a'afiaga leaga e ono tula'i mai mo le si'osi'omaga ma le soifua maloloina o tagata, lea e ono mafua mai i le le talafeagai o le tagofiaina o otaota o lenei oloa.
O le fa'ailoga i luga o le oloa, po'o pepa o lo'o fa'atasi ma le oloa, le Crossed-Out Wheelie Bin, o lo'o fa'ailoa mai ai e le mafai ona fa'aogaina lenei masini e pei o otaota a le fale. Nai lo lena, e tatau ona tu'uina atu i le nofoaga talafeagai e aoina ai mo le toe fa'aaogaina o mea eletise ma mea fa'aeletoroni, po'o, afai o lo'o e fa'atauina se oloa tutusa, i le fa'atau oloa fou.
O le tagata fa'aoga e nafa ma le aveina o le masini i le nofoaga talafeagai e aoina ai i le i'uga o lona olaga aoga. Filifiliga ma talafeagai le aoina mo le toe faʻaaogaina o mea faigaluega e le o toe faʻaaogaina ma o latou lafoai ma faʻaumatia i se faiga faʻale-siosiomaga, fesoasoani e puipuia ai aʻafiaga leaga i le siosiomaga ma le soifua maloloina, ma faʻamalosia le toe faʻaaogaina o mea e faʻaaogaina e fai ai le oloa.
Mo nisi fa'amatalaga auiliili e uiga i togafitiga, toe fa'aleleia ma le toe fa'aaogaina o lenei oloa, fa'amolemole fa'afeso'ota'i lau pulega fa'apitonu'u, au'aunaga lafoa'i otaota a lou aiga po'o le fa'atau oloa na e fa'atauina ai le oloa.
9. LAPATAIGA
A'o fa'aauau pea ona fa'aleleia a tatou oloa mo le manuia o a tatou tagata fa'atau, tatou te fa'aagaga le aia tatau e sui ai uiga fa'apitoa e aunoa ma se fa'aaliga. O fa'amaoniga mo oloa fa'ailoga FRIGELUX e ofoina fa'apitoa e fa'atau oloa filifilia. E leai se vaega o nei fa'atonuga e mafai ona manatu o se fa'amaoniga fa'aopoopo. E le mafai ona noatia le FRIO ENTREPRISE mo ni mea sese po'o ni mea fa'apitoa po'o ni fa'amatalaga fa'atonu i totonu o lenei pepa. Pepa e le noatia.

O lau Fa'afeso'ota'iga i le Tamaoaiga o le: FRIO ENTREPRISE
143 Boulevard Pierre Lefaucheux 72230 ARNAGE
Telefoni : 02 43 21 69 80 Email : Operateur@groupefrio.com

Estimado cliente, Antes de utilizar su nuevo frigorífico, lea atentamente este manual de instrucciones. Contiene information e taua tele sobre security, instalación y mantenimiento. Fa'asao faatonuga estas. En la medida de lo possible, inform a los nuevos usuarios de estas instrucciones. Las notas relativas a su propia seguridad o al correcto funcionamiento del frigorífico se indican mediante un triángulo de advertencia y/o mediante las palabras: (¡Precaución! Precaución¡! ¡Importante!) For favor, mírelos atentamente.
1. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
E tusa ai ma le puipuiga ma le fa'amaninoina o le fa'atonuga o le masini, o le fa'apipi'iina ma le fa'aaogaina o le fa'atonuga, lea e aofia ai le fa'asalalauga fa'atasi ma le fa'atonuga o feso'ota'iga. Mo le fa'aolaina o mea e mana'omia i masini ma fa'alavelave fa'apitoa, e taua tele le fa'aogaina o le tagata lea e fa'aogaina ai le fa'aogaina lelei o le fa'aogaina ma le puipuiga. Fa'asao le fa'atonuga mo le fa'atalanoaina o le lumana'i ma le fa'asaoina o leoleo i luga o le masini, e ala i le mafai ona fa'afeso'ota'i fa'atasi ma le fa'alavelave. De este modo se garantizará un funcionamiento óptimo del aparato. Mo evitar cualquier riesgo de lesiones, fa'asao faatonuga. E le o se mea e nafa ma le manipulación incorrecta del masini.
Seguridad de los niños y otras personas vulnerables
· Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades
físicas, sensoriales or mentales reducidas, or que no hayan recibido formación for utilizar el device, siempre que estén supervisados por una persona informada y consciente de los riesgos que conlleva. Los niños no deben jugar con el device. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados.
· Mantenga todos los envases fuera del alcance de los niños, oe que existe riesgo de asfixia. · E te filifili e aveese le masini, desenchúfelo o le toma de corriente, corte el cable de
feso'ota'iga (lo'o sili atu e mafai ona fa'apipi'i masini) ma litaea mai le faleta'i mo le fa'aola ina ia mafai ai ona fa'ao'o atu i totonu.
· Mantenga el device i le cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. · Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar el device.
SEGURIDAD SILI
FA'AALIGA – O se masini e mafai ona fa'aoga i totonu o le atunu'u.
PRECAUCIÓN – No guarde nunca sustancias inflamables, como aerosoles, en el interior de este aparato, ya que podrían derramarse en su interior.
ADVERTENCIA – O le cable o le alimentación está dañado, debe ser sustituido inmediatamente por el fabricante o un distribuidor cualificado para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica.
FA'ASAOTI - E leai se mea e fa'amalo ai le fa'aaisa.
FA'AALIGA – Leai se fa'aogaina o masini eletise i totonu o le fale, ma e leai se mea e fa'aoga ai le fa'ameamea.
FA'ASAOTI – O le pusaaisa ma le fa'aogaina o kasa e fa'amumu. Cuando se deshaga del device, llévelo a un centro de recogida autorizado. Leai se fa'amatalaga nunca el aparato a las llamas.
35

Líquido refrigerante En el circuito frigorífico del device se utiliza refrigerante Isobutano (R600a). Se trata de un gas natural altamente inflamable y, por tanto, peligroso para el medio ambiente. Durante el transporte y la instalación del aparato, compruebe que ninguno de los componentes del circuito de refrigeración esté dañado. O le refrigerante (R600a) e leai se vai e mu.
Lapataiga: Riesgo de incendio Si el circuito de refrigeración está dañado:
· Evite las llamas y todas las fuentes de ignition. · Ventile le nofoia o le fa'apipi'iina o masini. Es peligroso modifikar de cualquier forma la composición de este device. Los daños en el cable pueden provocar un cortocircuito y/o una descarga eléctrica.
Seguridad eléctrica · E leai se tasi e mafai ona tali atu i lenei mea na tupu ona o se mala instalación eléctrica. · El cable de alimentación no debe alargarse. Leai se alargadores utilice, adaptadores ni tomas múltiples. · Compruebe que la toma de corriente no esté dañada. Una toma de corriente dañada puede hacer que el device se sobrecaliente y explote. · Compruebe que puede acceder a la toma de corriente del aparato. · Leai se pa'u nunca del cable principal. · E leai se litaea nunca la toma de tierra. · Si la toma de corriente está suelta, leai se enchufe el cable. Existe riesgo de descarga electrica or incendio. · Este aparato funciona con una corriente monofásica de 220~240V/50Hz. E fa'aaoga e le masini e fa'apipi'i fa'atasi ma le fa'atonuga a le mea moni. · Si el cable de alimentación está dañado, no lo sustituya, póngase en contacto con el servicio posventa. · La toma de corriente debe ser facilmente accesible, ae estar fuera del alcance de los niños. E leai se mautinoa, fa'afeso'ota'i fa'atasi ma le fa'apipi'i. · Al instalarlo, tenga cuidado de no pellizcar ni dañar el cable.
Uso diario
· No almacene nunca sustancias o líquidos inflamables en el interior del aparato, ya que podría
producirse un riesgo de exposición.
· E leai se mea e mafai ona fa'aogaina o masini electricos dentro de este device (batidoras, turbinas de hielo
eletise, ma isi).
· Nunca metas en el frigorífico botellas o tarros que contengan líquidos a menos que estén llenos
sólo 2/3 partes, ya que la congelación expande los líquidos y el recipiente podría explotar.
· Al desenchufar el device, sujete siempre el enchufe con las manos y leai ni pa'u i le uaea. · Leai se fa'amatalaga el masini a la luz solar directa. · Para evitar el riesgo de incendio, mantenga el device alejado de velas, luces y otras llamas. · Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de productos alimenticios. · El aparato es pesado. Tenga cuidado al moverlo.
· O le masini e fa'aogaina ai le fa'aogaina o mea fa'apitoa, toe fa'afo'i mai i so'o se fa'atonuga mo le fa'afaigofie.
pequeños desplazamientos. No lo desplace en distancias más largas.
36

· Leai se fa'aoga nunca el masini po'o sus piezas mo apoyarse. · Fa'aola le caída de objetos y daños i le masini, leai sobrecargue los compartimentos del
tutusa
Atención Limpieza y mantenimiento
· Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, desenchufe el device y apáguelo. · Leai se mea e fa'aogaina i masini e fa'atatau i mea tau masini, fa'aogaina o le vapor, mea e fa'afefeteina, fa'amalulu.
orgánicos o componentes abrasivos.
· Leai se mea e fa'aoga ai fa'amatalaga po'o puntiagudos mo le toe fa'atali. Fa'aaoga muamua rasqueta de plástico.
Fa'amatalaga taua sobre la instalación
· Mo le fa'amaoniaina o feso'ota'iga electricas correctas, pei las instrucciones de este manual. · Desembale el device y compruebe i presenta daños visibles. E leai se feso'ota'iga el masini i le mea
dañado. Fa'ailoa mai le mea e tu'uina atu ai le fa'amatalaga. En este caso, conserve el embalaje.
· Recomendamos esperar al menos cuatro horas antes de conectar el device a la red electrica,
para garantizar que el compresor esté bien provisto de aceite.
· Una buena circulación de aire es esencial para evitar el riesgo de sobrecalentamiento. Para
garantizar una ventilación adecuada, siga las instrucciones de instalación suministradas.
· Este device ha sido diseñado exclusivamente para su instalación independiente. En
o lo'o fa'apipi'iina e pei o masini fa'apipi'i po'o fa'apipi'i.
· I luga o le mea e mafai ai, e tatau ona e fa'afeso'ota'i ma fa'afeso'ota'i masini.
calientes (compresor, condensador) para evitar el riesgo de incendio. Siga siempre atentamente las instrucciones de instalación.
· El aparato no debe colocarse cerca de radiadores o fuegos de cocina. · Compruebe que las tomas de corriente son accesibles una vez instalado el aparato.
AHORRO DE ENERGÍA
· E fa'atapula'aina le fa'aaogaina o le malosi o le masini: · Fa'atonu i le nofoaga adecuado (faufau fa'atasi “Instalación”). · Mantenga las puertas abiertas el menor tiempo possible. · Leai se mea fa'apipi'i fa'apitoa ile masini. · Limpie periódicamente el condensador mo le fa'aogaina o masini e fa'atatau i le malosi sili.
(consulte el apartado “Mantenimiento”).
· Mantenga i le masini e fa'aogaina ma le lelei atoatoa o le fa'aleleia o le tino.
demasiada escarcha en el frigorífico (descongélelo cuando el grosor de la escarcha supere los 5-6 mm).
· Compruebe periódicamente las juntas de las puertas y asegúrese de que siempre cierran
aoga. Si no es así, póngase en contacto con su servicio posventa.
Fa'afitauli
· Todos los trabajos eléctricos deben ser realizados por un técnico cualificado y competente. · Este aparato debe ser revisado por un Centro de Reparación Autorizado, y sólo deben
utilizarse piezas originales. Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico. El fabricante no se hace responsable de cualquier otro uso.
37

Las piezas de recambio estéticas y funcionales de conformidad con el REGLAMENTO (UE) 2019/2019 (Anexo II, punto 3.), i le ponen a disposición de los reparadores profesionales y usuarios finales durante un período máximo de (17 años points o II) 3.a.1 y 3.a.2) a partir de la última unidad del modelo comercializada. La lista de piezas de recambio y el procedimiento para solicitarlas (acceso professional / acceso privado) están disponibles en la siguiente página web: www.interfroidservices.fr o por correo en la siguiente dirección: FRIO – Interfroid Services, 123 route du Chêne – 72230 ARNAGE Otras piezas de repuesto funcionales no especificadas en el Reglamento UE 2019/2019 durable están dis. La garantía del fabricante es de 1 año para las piezas funcionales.
R600a Instrucciones de seguridad
Atención: Leai se utilice dispositivos mecánicos u otros medios for acelerar el proceso de descongelación que no sean los recomendados por el fabricante. Atención: No obstruya ninguna de las rejillas de ventilación del aparato. Puipuiga: Leai se almacene sustancias explosivas como aerosoles con propelentes inflamables ma lenei masini.
Advertencia: E leai se mea e mafai ona e maua i le refrigeración del masini. Advertencia: Como las unidades de refrigeración funcionan con isobutano (R600a), leai se deben colocarse i le tasi zona con fuentes de ignición (mo se faataitaiga, contactos eléctricos sin sellar o donde el refrigerante podría acumularse en caso de fuga). El tipo de refrigerante se indica en la placa de características del armario. Advertencia: Leai se fa'aogaina o masini eletise i totonu o vaega eseese o masini ma e leai se mea e fautuaina mai e le fa'ameamea.
Este aparato cumple todas las directivas europeas aplicables y sus modificaciones.
38

2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
No. La fa'amatalaga 1 Termostato 2 Estantes de cristal 3 Tapa del cajón de verduras 4 Cajón de verduras 5 Cajón maualuga 6 Cajón maualalo 7 Pai fa'asa'o 8 Balcones 9 Botellero
Mo le mauaina o fa'amatalaga mo le gaosiga o oloa, fa'afeso'ota'i le fa'avae o fa'amaumauga i le EPREL Tal e pei ona fa'amatalaina i le Reglamento Delegado de la Comisión (2019/2016), fa'atasi ai ma fa'amatalaga e feso'ota'i ma mea fa'apipi'i fa'apipi'i e mafai ona tu'uina atu i le fa'amaumauga a le EPREL. malosi). Fa'afeso'ota'i le fa'amaumauga a le EPREL escaneando el código QR de la etiqueta energética de su masini po'o le tu'u sa'o i le www.ec.europa.eu ma fa'ailoa mai i le modelo o su'esu'ega fa'apipi'i.
3. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ubicación A la hora de elegir una posición para su aparato, debe asegurarse de que el suelo sea plano y firme, y de que la habitación esté bien ventilada. Debe respetarse una temperatura ambiente media. Esta temperatura es específica de la clase climática del aparato:
39

– N: Este aparato de refrigeración está previsto for su uso a temperatures ambiente entre 16°C y 32°C. – ST: Este aparato de refrigeración está previsto for su uso a temperatures ambiente entre 16°C ma le 38°C. Evite colocar el frigorífico cerca de una fuente de calor, por ejemplo, una cocina, una caldera or un radiador. Evite la luz solar directa sobre edificios o tumbonas. Fa'atau no colocar el frigorífico cerca de la humedad (secadoras, por ejemplo), de lo contrario se formará condensación en el mueble. Leai se coloque nunca el frigorífico en una pared ni en armarios o muebles empotrados. Cuando el frigorífico está en funcionamiento, la rejilla de la parte trasera puede calentarse y los laterales también.
Leai se coloque nunca el frigorífico en un hueco de la pared o en armarios empotrados o muebles cuando el frigorífico esté en uso, ia que la rejilla de la parte trasera puede calentarse y los laterales también. Por lo tanto, debe instalarse de forma que la part trasera del frigorífico tenga al menos 100 mm de spacio free en la part superior, más de 100 mm en ambos lados ma más de 100 mm en la part trasera del frigorífico.
Recomendaciones de disposición: Se recomienda la siguiente disposición del equipamiento de su aparato (cajones, bandejas, estantes, etc.) para garantizar un uso lo más racional posible de la energía por parte del aparato de refrigeración. Cualquier modificación de esta disposición puede repercutir en el consumo de energía del aparato.
Actualizar Si el frigorífico no está nivelado, la junta de la puerta y la alineación magnética se verán afectadas. Una vez colocado el frigorífico en su posición definitiva, ajuste las patas ajustables de la parte delantera girándolas.
Limpieza antes del primer uso Limpia el interior del frigorífico con una solución diluida de bicarbonato sódico. A continuación, acláralo con agua tibia y una esponja o paño húmedo. Lava las bandejas y los estantes En agua caliente jabonosa y secar completamente.
Antes de enchufar el device Compruebe que dispone de una toma de corriente compatible con el enchufe suministrado con el frigorífico. I se tulaga fa'afeagai, fa'afeso'ota'i el apartado INFORMACIÓN ELECTRICA. NO LO ENCIENDA HASTA CUATRO HORAS DESPUÉS DE HABER TRASLADADO EL FRIGORÍFICO. El refrigerante necesita tiempo para asentarse. Si el device se apaga en algún momento, espere 1 hora antes de volver a enchufarlo para que el refrigerante se asiente correctamente.
Antes de llenar el device Antes de guardar alimentos en el frigorífico, enchúfalo y espera 4 horas para asegurarte de que funciona correctamente.
Si el frigorífico se instala en un lugar húmedo, asegúrese de comprobar que el cable de tierra y el disyuntor de fugas son normales. Si se producen ruidos de vibración debido a que el frigorífico toca la pared o si la pared se ennegrece por la convección de aire alrededor del compresor, aleje el frigorífico de la pared. La instalación del frigorífico puede causar interferencias o caos de imagen en el teléfono móvil, teléfono fijo, receptor de radio o televisor circundante, por lo que en este caso procure mantener el frigorífico lo más alejado posible.
40

4. USO Y AJUSTE DEL APARATO
Ajuste de la temperature
El termostato va del “1” mas caliente al “5” más frío. Ajusta la temperature según tus necesidades. “3” parece adecuado para su uso en un hogar o una oficina (temperatura ambiente de 25 °C). Mo apagar el frigorífico, desenchufe el device. El termostat del device tiene 5 ajustes. El aparato garantiza el mantenimiento de la temperature mientras esté en funcionamiento y se utilice en condiciones normales. Le temperatura i totonu o le masini puede verse influida por varios factores: la temperature ambiente, la exposición a la luz solar, el número de veces que se abre la puerta y la cantidad de alimentos almacenados… Los ligeros cambios de temperature son perfectamente normales. Fa'atonu 0: i totonu o le pusaaisa o lo'o i totonu o le pusaaisa;
· Fa'atonuga 1 i le 3: el rango de temperature del compartimiento del refrigerador es de 10 a 14 °C, y el rango de temperature del compartimiento del congelador es de -6 a -10 °C;
· Fa'atonuga 4 i le 5: el rango de temperature del compartimiento del refrigerador es de 4 a 8 °C, y el rango de temperature del compartimiento del congelador es de -13 a -17 °C;
· Fa'atonuga 6 i le 7: el rango de temperature del compartimiento del refrigerador es de -2 a 2 °C, y el rango de temperature del compartimiento del congelador es de -20 a -24 °C, del compartimento congelador es de (-20) ~ (-24) ;
NOTA : Si el aparato se desenchufa o se queda sin corriente, espere de 3 a 5 minutos antes de volver a encenderlo, de lo contrario el frigorífico no se reiniciará. Si decide modificar la temperatura, cambie el termostato en pasos de una unidad cada vez. Espera varias horas a que la temperatura se estabilice en el nivel deseado.
No dejes la puerta abierta demasiado tiempo para evitar que la temperature interior suba demasiado. SEÑAL “ZONA FRÍA” (según model) Encontrará el símbolo opuesto en su frigorífico. Indica claramente la ubicación de la zona más fría de su masini, e leai se vevela e maualalo ifo i le +4°C. En esta zona, un indicador de temperature le permite comprobar que su frigorífico está correctamente ajustado.
INDICADOR DE TEMPERATURA (según modelo) Ajuste el termostato Temperatura correcta
41

Advertencia: si la puerta del frigorífico está abierta durante mucho tiempo, la temperature interior aumentará. Debe leer el indicador en los 30 segundos siguientes a la apertura de la puerta para que sea correcto.
5. CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS
El almacenamiento de productos alimenticios debe respetar las temperaturas de almacenamiento reglamentarias fijadas por la Agencia Nacional de Seguridad Sanitaria Alimentaria, Medioambiental y Profesional (ANSES). El incumplimiento de estas temperaturas de almacenamiento conlleva riesgos de intoxicación y desperdicio de alimentos.

Fa'asoa
Compartimento para comida descongelada Compartimento para alimentos muy perecederos
Compartimento para alimentos congelados

Condizioni di archiviazione Tipo de compartimiento
Compartimento para alimentos frescos
Alimentos altamente perecederos
Sin estrella ni producción de hielo 1 estrella 2 estrellas 3 estrellas 4 estrellas

T ° C

mini

maxi

fautua

-3

o lea

-6

o lea

-12

o lea

-18

o lea

-18

Conservación y almacenamiento de alimentos. En el ajuste recomendado, el mejor tiempo de almacenamiento es de no más de 3 meses en el congelador (4 estrellas); El mejor tiempo de almacenamiento puede reducir otros parámetros. El incumplimiento de estas temperaturas de conservación puede provocar intoxicaciones alimentarias y desperdicio de alimentos. Para una conservación óptima de los alimentos, le recomendamos que ajuste las temperaturas de los compartimentos de la siguiente manera:

PRODUCTOS CONGELADOS / ULTRACONGELADOS Su electrodoméstico le permite congelar alimentos, bajando rápidamente la temperature central for que pueda conservarlos durante más tiempo. La ultracongelación es un proceso industrial más rápido ma intenso que la congelación doméstica. Los productos que compras en las tiendas están congelados.
SAUNIUNIGA O ALI'I Envasa bien los alimentos frescos, for que conserve su aroma, color, contenido de humedad y frescura. Esto también evitará que el sabor de algunos alimentos se transmita a otros. Sólo las verduras, la fruta y las ensaladas pueden guardarse sin envasar en el cajón. Deje enfriar los alimentos y bebidas calientes fuera del device. Litaea el envase de cartón de los envases de yogur. Comprueba la fecha de caducidad de los productos que has comprado. Leai se debe haber pasado.
SAUNIA LOS ALIMENTOS MO LA CONGELACIÓN Atención: la congelación no esteriliza. O le mea e sili ona taua e saunia ai los alimentos para congelarlos siguiendo unas sencillas normas de higiene. Lávate las manos antes de tocar los alimentos y limpia los utensilios de cocina recién usados antes de volver a utilizarlos. Congela sólo alimentos frescos y de calidad. Escalda las frutas y verduras antes de congelarlas para
43

e fa'asaoina le lanu, le manogi, le manogi ma le vitamini, ma le su'esu'ega i le taimi lava e tasi i le agua hirviendo. Vaevae los alimentos que quieras congelar en pequeñas porciones individuales correspondientes a una comida. Las porciones pequeñas se congelan rápidamente. Envuelve bien los alimentos para evitar que pierdan sabor o sequen. Fa'aaoga bolsas de plástico, film de polietileno, papel de aluminio o cajas adecuadas para la congelación. Si utiliza bolsas de plástico, comprímalas para expulsar el aire antes de cerrarlas.
Nota en cada envase : · La fecha de congelación · Fecha de caducidad · El type de alimento contenido · El número de porciones contenidas
Si compra alimentos congelados, recójalos en último lugar cuando vaya a hacer la compra. Fa'atonuga fa'atasi:
· Que su embalaje no esté dañado. · No están cubiertos por una capa de escarcha (esto significaría que se han descongelado
vaega). Envuélvalos en una bolsa isotérmica o en papel de periódico, transpórtelos rápidamente y guárdelos inmediatamente. Respete la fecha de consumo preferente indicada en el envase.
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS La temperature dentro de su frigorífico no es uniforme. Algunas zonas son más frías que otras, y debes almacenar los alimentos según su naturaleza en la zona adecuada de tu frigorífico para garantizar su conservación segura. Deje espacio entre los alimentos for que el aire circule freemente y evitar la contaminación entre distintos productos alimenticios. Esta es una zona especialmente fría y húmeda del device, donde se condensan gotas de agua y escarcha durante el funcionamiento normal de su frigorífico. La zona más fría, marcada con el logotipo “Ua lelei”, e pei o meaai suamalie, sensibles y muy perecederos: carnes, aves, pescados, embutidos, platos preparados, ensaladas mixtas, preparaciones y bollería a base de huevo o nata, pasta fresca, masas parasco/tartas de pizza, masas/tartas product leche cruda, verduras listas for consumir vendidas en bolsas de plástico y, más en general, productos frescos cuya fecha de caducidad (BBD) esté asociada a una temperature de almacenamiento igual or inferior a +4°C.
DESCONGELAR ALIMENTOS Puedes descongelar los alimentos de cinco formas diferentes:
· Colocándolos en el frigorífico: el método más lento pero más seguro · Descongelándolos suavemente a temperatura ambiente · En un horno tradicional a una temperatura muy baja (40/50°C) · En el microondas · Cocinándolos directamente.
Atención: nunca vuelva a congelar alimentos que hayan sido descongelados, ni siquiera parcialmente, sin haberlos cocinado antes. Desaconsejamos introducir directamente en la boca productos recién salidos del congelador (helados, cubitos de hielo, etc.), ya que estarán a muy baja temperatura y podrías sufrir quemaduras por frío. Evite tocar los alimentos congelados o ultracongelados con las manos mojadas, ya que podrían pegarse. Le recomendamos que sólo descongele los alimentos para su uso inmediato.
44

6. CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Descongelación El aparato se descongela automáticamente. El agua de descongelación fluye hacia una bandeja de goteo situada en la parte posterior del aparato. Sin embargo, es necesario descongelar su aparato cuando la escarcha acumulada tenga unos 2 mm de espesor:
Desenchufa el masini. Elimina todo el contenido de tu dispositivo. Deja la puerta del aparato abierta para que se derrita el hielo. Retira los trozos grandes de hielo con un paño o algo que no dañe las paredes. Leai se utilice agua caliente ni otros calentadores eléctricos para derretir el hielo acumulado. Tras la descongelación, retire el hielo/agua acumulados y limpie con un paño suave. Vuelva a poner en marcha el device siguiendo las instrucciones. Leai se aoga nunca un cuchillo
u otro instrumento afilado para raspar el hielo del interior.
Antes de limpiar, desenchufe primero el cable de alimentación; e leai se enchufe i le desenchufe el device con las manos mojadas, o lo'o i ai riesgo de descarga eléctrica y lesiones. E leai se fa'atonuga e fa'atonu ai sobre el frigorífico, mo le fa'asaoina o le fa'alavelave, fa'alavelave fa'afuase'i. No introduzca la mano en la parte inferior del frigorífico, ya que podría arañarse con las esquinas metálicas afiladas.
Limpieza del interior del aparato Limpia el interior del frigorífico con una solución débil de bicarbonato sódico. A continuación, acláralo en agua templada con una esponja o paño húmedo y sécalo. Lava los accesorios con agua caliente jabonosa y asegúrate de que estén completamente secos antes de volver a colocarlos. Si sale agua por el desagüe del descongelador, no es un problema grave si la cantidad de agua es pequeña. El agua va a parar a la bandeja de goteo de la parte trasera y se evapora de forma natural. Atención: asegúrese de que ningún trozo de alimento obstruye el desagüe de descongelación.
Limpieza i fafo o le masini Utilice un paño suave ma leai se utilice limpiadores abrasivos mo no dañar la superficie. La rejilla del condensador situada en la parte trasera del frigorífico y los componentes adyacentes pueden limpiarse con una aspiradora o un cepillo suave para eliminar el polvo.
En caso de inactividad prolongada Si no va a utilizar el device durante varios meses, retire todos los alimentos, apáguelo y desenchúfelo de la red electrica. Limpie y seque bien el interior and exterior del device. Deje también la puerta abierta, bloqueándola si es necesario, para evitar la formación de condensación, olores y moho.
Traslado del device Después de cualquier viaje, e leai se mea e faʻaogaina mo le 4 itula. Esto es necesario para permitir que el refrigerante se reponga.
Ahorro de energía · El frigorífico debe colocarse en la parte más fresca de la habitación, alejado de fuentes de calor
Procedentes de otros devices eléctricos o de la calefacción, y no expuesto a la luz solar directa. · Deje que los alimentos calientes se enfríen a temperature ambiente antes de introducirlos en el
frigorífico. Sobrecargar el frigorífico hará que el compresor trabaje más. Los alimentos que se congelan demasiado despacio pueden perder su calidad y esropearse. · Asegúrate de que los alimentos están bien envueltos y seca los recipientes con un paño antes de
45

mita i el frigorífico. Esto reducirá la formación de escarcha en el interior del frigorífico. · O le fa'atusatusaga o le almacenamiento del frigorífico e leai se fa'aputuga o pepa alumini o pepa.
encerado. Estos revestimientos impiden la circulación normal del aire frío y restan eficacia al frigorífico. · Organizar y etiquetar los alimentos reduce el tiempo de apertura de la puerta y las largas búsquedas. Coge toda la comida que necesites de una vez y cierra la puerta lo antes posible.
Sustitución de la bombilla Este dispositivo utiliza diodos emisores de luz (LED). El consumidor no puede cambiar este tipo de diodos. La vida útil de estos LED suele ser lo suficientemente larga como para que no se modifiquen. No obstante, si a pesar de todos los cuidados prestados durante la fabricación de su aparato, los LED están defectuosos, póngase en contacto con su servicio posventa para obtener asistencia.
Cambiar la dirección de la puerta Atención Antes de cambiar la dirección de apertura de la puerta, desenchufe el device. Su frigorífico tiene una puerta reversible. Puede elegir abrirla por la izquierda o por la derecha. Para cambiar la dirección de apertura de la puerta, siga las siguientes instrucciones: Asegúrate de que el frigorífico está desenchufado.
1 Retire la cubierta de la bisagra superior.

Levante la puerta hacia arriba para desengancharla de la 2 bisagra central, coloque la puerta a un lado y colóquela
suavemente sobre una superficie acolchada.

Con un destornillador, desmonte la bisagra del medio, levante la puerta del congelador. hacia arriba para desengancharla de la bisagra inferior. Deje la puerta a un 3 lado y colóquela suavemente sobre una superficie acolchada.

Saque el pasador de la bisagra, gire la bisagra 180 grados,

invierta y vuelva a instalarlo en el lado opuesto. Cambie la posición de la bisagra inferior y la pata fa'asa'o i luga ole lado

del gabinete.

Retire el pasador de la bisagra que se encuentra en la parte inferior de la puerta del refrigerador y del congelador. En el 5 otro lado de la puerta del refrigerador y del congelador, inserte el pasador de bisagra de repuesto que se suministra con el electrodoméstico dentro de la bolsa de piezas.

Coloque la puerta del congelador en la bisagra inferior,

asegurándose de que el pasador de la bisagra esté insertado

en el orificio en la parte inferior de la puerta del congelador, vuelva a colocar la bisagra del medio en el gabinete,

asegurándose de que esté en el lado opuesto a su posición

original. .

Coloque la puerta del refrigerador en la bisagra del medio,

asegurándose de que el pasador de la bisagra esté insertado en el orificio en la part inferior de la puerta del refrigerador.

Coloca la bisagra maualuga i la puerta del frigorífico, fijando

el tornillo ma la tapa.

Retire la bisagra superior de la puerta superior del refrigerador. gire la bisagra superior 180 grados, saque el

pasador de la bisagra, invierta y vuelva a instalarlo en el lado

opuesto.

9 de la cubierta de la bisagra superior izquierda de la bolsa e instálelas en el lado izquierdo, apriete todos los tornillos.

7. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Usted mismo puede resolver fácilmente algunos problemas comunes, ahorrándose el coste de un servicio de asistencia en carretera. Pruebe las siguientes sugerencias para ver si su problema puede resolverse sin la ayuda de un mecánico de averías.

Fa'afitauli
Ruidos masani

Soluciones Compruebe que las patas de su aparato están correctamente ajustadas y
que es estable.
Compruebe que no está en contacto con una pared. Compruebe que todas las piezas desmontables (bandejas, estantes, etc.)
estén bien colocadas.
47

El aparato no enfría lo suficiente
El aparato no se enfría
Formación de escarcha en el interior del device La puerta es difícil de abrir
El frigorífico no funciona La luz no funciona
Aparece condensación en el exterior del frigorífico Olor particular en el aparato

Compruebe que la temperatura esté ajustada correctamente. Si no es así,
ajuste la temperature adecuadamente.
Compruebe que no ha introducido una gran cantidad de alimentos o
comida caliente en el aparato.
Procure no abrir la puerta del aparato con demasiada frecuencia ni dejarla
abierta.
Compruebe que la puerta está bien cerrada. Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor. Asegúrese de que haya suficiente ventilación alrededor del aparato.
Compruebe que el device está bien enchufado. Comprueba que el disyuntor de tu casa no esté desconectado, que el
fusible no esté fundido o que no se haya desenroscado.
Procure no abrir la puerta del aparato con demasiada frecuencia ni dejarla
abierta.
Es normal que la puerta ofrezca cierta resistencia al abrirse, sobre todo
cuando acaba de cerrarse. Se crea un pequeño vacío en su device para que la puerta quede perfectamente sellada. Simplemente espere unos instantes antes de volver a abrirla.
Compruebe que el device está enchufado y encendido. Compruebe que no se ha fundido el fusible de su instalación eléctrica.
Compruebe que el device está bien enchufado. Comprueba que el disyuntor de tu casa no esté desconectado, que el
fusible no esté fundido o que no se haya desenroscado.
Compruebe que la bombilla no esté fundida y consulte el apartado
“Cambio de la bombilla”.
Esto puede deberse a un cambio en la temperature ambiente. Limpie
cualquier resto de humedad. Si el problema persiste, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió el producto.
Comprueba que no hay comida i le setete; si es así, tírala. Comprueba que los alimentos que huelen fuerte estén envasados.

8. MEDIO AMBIENTE
O lenei oloa o loʻo tuʻufaʻatasia i le Directiva 2019/290/UE o le UE sobre residuos of devices electricos y electrónicos (RAEE). Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, ayudará a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la manipulación inadecuada de los residuos de este producto.
O le fa'ailoga o le cubo de basura tachado en el device indica que, al final de su ciclo de vida, este producto debe desecharse por separado de los demás residuos domésticos. O le mea lea, e mafai ona e filifilia e le centro de recogida selectiva de devices electricos y/o electrónicos o, i le compra un device equivalente, al vendedor de este nuevo device.
El usuario es responsible de llevar el device a las instalaciones de recogida adecuadas al final de su vida útil. La recogida selectiva y adecuada, con el objetivo de enviar el device en desuso for su reciclaje, tratamiento y eliminación compatible con el medio ambiente, contribuye a evitar possibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud, y repromujeeve de fabrics el producto.

Para obtener información más detallada sobre los sistemas de recogida disponibles, póngase en contacto con el servicio local de recogida de basuras o con el establecimiento donde adquirió el aparato.
9. ADVERTENCIA
Dado que nos esforzamos constantemente por mejorar nuestros productos, nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones técnicas sin previo aviso. Las garantías de los productos de la marca FRIGELUX son ofrecidas exclusivamente por nuestros distribuidores elegidos. Nada de lo aquí expuesto se interpretará como una garantía adicional. FRIO ENTREPRISE e leai se fa'atonuga mo ni mea sese o lo'o fa'ate'aina e le fa'atonuga fa'apitoa po'o le fa'atonuga e mafai ona tu'uina atu pepa. Fa'ailoga e leai se konekarate
Ihr Ansprechpartner für Wirtschaftsbeeiligte ist: FRIO ENTREPRISE
143 Boulevard Pierre Lefaucheux 72230 ARNAGE
Telefoni: 02 43 21 69 80 I-meli: Operateur@groupefrio.com
49

Teuer Kunde, Bevor Sie Ihren neuen Kühlschrank in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diesen Modus sorgfältig durch. Beschäftigung. Es enthält sehr wichtige Informationen zu Sicherheitsvorschriften, Installation und Wartung. Bitte behalten Das Mode Beschäftigung. Bitte in informieren indie Maßnahme von möglich alle Neubenutzer. Von Anmerkungen, relativ bei deiner eigenen Sicherheit, Woher zu Brunnen Funktionieren von Kühlschrank sind gemeldet durch ein Dreieck Warnung und oder durch die Ausdrücke: (Warnung! Vorsicht! Wichtig!) Bitte der sehen sorgfäg.
1. ANWEISUNGEN VON SICHERHEIT ALLGEMEINES
Zu Ihrer Sicherheit und zur korrekten Verwendung des Geräts vor der Installation und Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, einschließlich derWarnung und die darin enthaltenen nügetzlichen Rattan. Um Schäden am Gerät zu vermeidenund/oder Sie unnötig verletzen, ist es wichtig, dass die erforderlichen Personen dies verwenden Gerät verfügen über vergriffen ganz das Bewusstsein von seiner Funktion damit als von seinen Funktionenvon Sicherheit. Behalten diese Anweisungen zum mehr spät und Überlegen bei der aufgeräumt bei Seite von dem Gerät,damit sie bei Verkauf oder Umzug mit diesen übermittelt werden. Dass erlaubt garantieren eine optimale Funktion des Geräts.
Zum Vermeiden alle Risiko von Verletzung, bewahren das Hinweis. der Hersteller geboren würde wissen in Wirkung nichtzu sein schwach verantwortlich in Fall von nad Handhabung von dem Gerät.
Sicherheit von Kindern und anderen gefährdeten Personen
· Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden Menschen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder nicht haben nicht gelernt bei Verwenden das Gerät, in dem Rahmen oder Sie sind gerahmt durch eine Person, die informiert und sich der damit verbundenen Risiken bewusst ist. Die Kinder tun es darf nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und sie sind überwacht.
· Behalten alle der Verpackung außer von Umfang von Kindern, da er existieren ein Risikovon
Erstickung.
· Wenn Sie sich entscheiden, das Gerät zu verschrotten, trennen Sie es von der Steckdose,
schneiden Sie das Verbindungskabel ab (so nah wie möglich am Gerät) undEntfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass Kinder damit spielen und sich einschließen Innerhalb.
· Behalten das Gerät und seine Kabel außer von Umfang von Kindern von weniger von 8 Jahre. · Die Kinder von 3 mit 8 jähren sind darf laden und entladen das Gerät.
GENERELLE SICHERHEIT WARNUNG — Dies Gerät Ost entworfen zu der Funktion in ein Foyer häuslich. VORSICHT Bewahren Sie niemals brennbare Substanzen wie Aerosoldosen darin auf Innerhalb von diesem Gerät, weil sie könnten, wenn da entsorgen. WARNUNG — Jawohl der Kabel Fütterung Ost beschädigt, Sie Muss der ersetzen wenden Sie sich unverzüglich and Ihren Hersteller oder einen qualifizierten Händler, um Risiken zu vermeiden des Stromschlags.
50

WARNUNG - Nicht beschädigen nicht der Schaltkreis von Kühlung. WARNUNG — Verwende nicht von Geräten elektrisch bei Innerhalb von Abteil, außer wenn diese zuletzt werden geduldet, sprechen Hersteller. VORSICHT — Das Kältemittel und das Isoliersystem enthalten brennbare Gase. Wann Sie das Gerät entsorgen, geben Sie dies bei einer autorisierten Sammelstelle ab. Nicht aussetzen noch nie das Gerät zu Flammen.
fa'alili
Im Kältemittelkreislauf des Geräts wird Isobutan-Kältemittel (R600a) verwendet. Es geht um ein hochentzündliches Erdgas und damit umweltgefährend. Während Transport und Installation des Geräts, überprüfen Sie, dass keine der Komponenten des Stromkreises Kühlung geboren das ist beschädigt. der Kältemittel (R600a) Ost eine Flüssigkeit brennbar.
Warnung: Brandgefahr
Jawohl der Schaltkreis von Kühlung war beschädigt:
Vermeiden der Flammen nackt und alle Quelle von Entzündungen.
Lüften gut der Zimmer oder zu finden das Gerät.
Es ist gefährlich, die Zusammensetzung dieses Geräts in irgendeiner Weise zu verändern.Alle
Schande gemacht zu Kabel kann provozieren ein Kurzschluss, und oder ein Stromschlag.
saogalemu eletise
· Wir können nicht für Vorfälle verantwortlich gemacht werden, die durch unsachgemäße
elektrische Fa'apipi'i verursacht werden.
· Das Netzkabel darf nicht verlängert werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,
Adapter oder Mehrfachsteckdosen.
· Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose nicht beschädigt ist. Eine Steckdose i schlechtem
Zustand kann dazu führen, dass das Gerät überhitzt und explodiert.
· Stellen Sie sicher, dass Sie auf die Steckdose des Geräts zugreifen können. · Ziehen Sie niemals am Hauptkabel. · Geboren löschen noch nie Einstellung zu der Erde. · Jawohl der Steckdose Wandgemälde Ost feige, geboren einstecken nicht der Kabel. E iai
ein Risiko Stromschlag Woher aus Feuer.
· Dies Gerät funktioniert an ein Laufen bei Phase einzigartig von 220~240V/50Hz. Das Gerät
Muss verwenden ein Steckdose Wandgemälde in Verbindung gebracht bei der Erde entsprechend Empfehlungen in Kraft.
· Jawohl der Kabel Fütterung Ost beschädigt, geboren Vorgehen nicht zu seinem Ersatz aber
Kontakt dein Dienst nach dem Verkauf.
· Die Steckdose von Laufen Muss zu seinem leicht zugänglichen Mais außer von Umfang von
Kindern. Ou te le'i manuia, na ou maua i le Ihren Installateur. Während von Installation Uhr bei geboren nicht Marmelade Woher Schaden verursachen der
Kabel.
51

Fa'aoga i aso uma
· Geboren Bewahren Sie niemals brennbare Substanzen oder Flüssigkeiten im Inneren des
Geräts auf; dies würde ein Expositionsrisiko verursachen.
· Betreiben Sie keine anderen elektrischen Geräte in diesem Gerät (Mixer, elektrische
Eismaschinen usw.).
· Stellen Sie niemals Flaschen oder Gläser mit Flüssigkeiten in den Kühlschrank, wenn sie nicht
zu 2/3 gefüllt sind, da sich die Flüssigkeiten beim Gefrieren ausdehnen und der Behälter explodieren könnte.
· Wenn Sie das Gerät ausstecken, halten Sie immer den Stecker in Ihren Händen und ziehen
Sie nicht am Kabel.
· Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. · Das Gerät muss von Kerzen, Beleuchtungskörpern und anderen offenen Flammen
ferngehalten werden, um Brandgefahr zu vermeiden.
· Dieses Gerät ist ausschließlich für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt. · Das Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie es bewegen. · Wenn Ihr Gerät Räder hat, denken Sie daran, dass diese nur dazu dienen, kleine Bewegungen
zu erleichtern. Bewegen Sie es nicht auf längeren Fahrten.
· Verwenden Sie das Gerät oder seine Teile niemals zum Anlehnen. · Um das Herunterfallen von Gegenständen und Schäden am Gerät zu vermeiden, überladen
Sie die Gerätefächer nicht.
Warnung! Reinigung und Instandhaltung
· Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät aus der Steckdose und trennen Sie es von der
Stromversorgung.
· Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen, Dampfsystemen, ätherischen Ölen,
organischen Lösungsmitteln oder scheuernden Bestandteilen.
· Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände, um das Eis zu entfernen.
Verwenden Sie einen Plastikschaber.
Wichtige Informationen zur Installation!
· Damit die elektrischen Anschlüsse korrekt sind, befolgen Sie die Anweisungen in diesem
Handbuch.
· Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie es auf sichtbare Beschädigungen. Schließen
Sie das Gerät nicht an, wenn es beschädigt ist. Melden Sie Schäden an der Verkaufsstelle, wo Sie es gekauft haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf.
· Es wird empfohlen, mindestens vier Stunden zu warten, bevor das Gerät an den Strom
angeschlossen wird, damit der Kompressor gut mit Öl versorgt wird.
· Dieses Kühlgerät ist nicht als integriertes Gerät vorgesehen · Eine gute Luftzirkulation ist notwendig, um das Risiko einer Überhitzung zu vermeiden. Um
eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, befolgen Sie die mitgelieferten
52

Fa'atonuga.
· Dieses Gerät ist nur für die freistehende Installation vorgesehen, es darf auf keinen Fall ein-
oder eingebaut werden.
· Vermeiden Sie so bald wie möglich, dass das Gerät Wände berührt und/oder mit heißen
Elementen (Kompressor, Kondensator) i le Fesoʻotaʻi kommt, um Brandgefahr zu vermeiden. Befolgen Sie die Installationsanweisungen immer sorgfältig.
· Das Gerät sollte nicht neben Heizkörpern oder Kochstellen aufgestellt werden. · Stellen Sie sicher, dass die Steckdosen zugänglich sind, wenn das Gerät installiert ist.
ENERGIEEINSPARUNG · So begrenzen Sie den Stromverbrauch Ihres Geräts: · Installieren Sie es an einem geeigneten Ort (siehe Kapitel ,,Installation”). · Halten Sie Türen so kurz wie möglich offen. · Stellen Sie keine noch heißen Speisen in Ihr Gerät. · Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät optimal funktioniert, indem Sie den Kondensator regelmäßig reinigen (siehe Kapitel ,,Wartung”). · Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät optimal funktioniert, indem Sie nicht zu viel Reif im Kühlschrank ansammeln lassen (tauen Sie es ab, wenn die Reifdicke 5-6 mm überschreitet). · Überprüfen Sie regelmäßig die Türdichtungen und vergewissern Sie sich, dass sie noch richtig schließen. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.
Toe fa'aleleia · Alle elektrischen Arbeiten müssen von einem qualifizierten und kompetenten Techniker durchgeführt werden. · Dieses Gerät muss von einem autorisierten Reparaturzentrum gewartet werden, und es dürfen nur Originalteile verwendet werden.
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Für eine andere Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.
Ästhetische und funktionale Ersatzteile gemäß der VERORDNUNG (EU) 2019/2019 (Anhang II, Punkt 3.) stehen dem Kundendienstnetz und Endverbrauchern für einen Zeitraum von maximal 7 oder 10 Jahren zur 10 Jahren. 3.a. ab dem Datum des Endes der Vermarktung des letzten Geräts. Website verfügbar: www.interfroidservices.fr oder per Post an folgende Adresse: Interfroid Services, 123 route du Chêne 72230 ARNAGE.
Für sonstige funktionsfähige Ersatzteile, die nicht in der EU-Verordnung 2019/2019 aufgeführt sind, sind diese für einen Zeitraum von 7 Jahren verfügbar.
Für funktionsfähige Teile beträgt die Herstellergarantie 1 Jahr.
53

R600a
Anweisungen von Sicherheit
Achtung: Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder Andere bedeutet zum Beschleunigen der Prozess von auftauen, Andere als diese Empfohlen von dem Hersteller. Warnung: nicht verstopfen kein Gitter von Belüftung von dem Gerät. Achtung: Bewahren Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie Aerosoldosen mit brennbaren Treibmitteln auf. Lapataiga: Geboren nicht Schaden verursachen die Rennbahn gekühlt von dem Gerät. Lapataiga: Die Einheiten von funktionierender Kühlung mit Isobutan (R600a), sie dürfen nicht eingefüllt werden ein Bereich mit Zündquellen (z. B. lose elektrische Contactte oder wenn die Flüssigkeit Kältemittel von Lekönnten zusammenset könnten zusammenset). der Art derFlüssigkeit Kältemittel Ost angegeben an der Plakette Beschilderung von dem Kleiderschrank. Achtung: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in Fächer von dem Gerät, außer wenn Sie sind von Art empfohlen durch die Hersteller.
Dies Gerät Ost konforme bei alle der Richtlinien europäisch in Kraft und bei ihren Änderungenmöglich.
54

2. GERÄTEBESCHREIBUNG
Nu. La fa'amatalaga 1 Thermostat 2 Glastöpfe 3 Blätterbodenabdeckung 4 Blätterboden 5 Oberer Korb 6 Unterer Korb 7 Einstellbarer Fuß 8 Balkons 9 Balkons
Weitere Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie in der EPREL Datenbank online gemäß der Definition in der delegierten Verordnung (2019/2016 der Kommission sind alle Informationen zu diesem Kühlgerät auf der EPREL Basis (Europäische Produktdatenbank für Energiekennzeichnung) verfügbar. In dieser Datenbank können Sie die Informationen und die technische Dokumentation Ihres Kühlgeräts einsehen Sie können auf die EPREL Datenbank zugreifen, indem Sie den QR-Code auf dem Energieetikett Ihres Geräts scannen oder direkt zu www.ec.europa.eu gehen und das Modell Ihres Kühlgeräts eingeben
3. INSTALLATIONSANLEITUNG
Seite? Achten Sie bei der Standortwahl Ihres Gerätes darauf, dass der Boden eben und fest ist und der Raum gut belüftet ist. Eine durchschnittliche Umgebungstemperatur ist einzuhalten. O le Temperatur o lo'o fa'amauina mai le Klimaklasse des Geräts:
55

· N: Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen zwischen 16°C und 32°C bestimmt. · ST: Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen zwischen 16°C und 38°C bestimmt.
Vermeiden Sie den Standort in der Nähe einer Wärmequelle, z. B. Herd, Boiler oder Heizkörper. Vermeiden Sie auch direkte Sonneneinstrahlung i Nebengebäuden oder Terrassen/Außensitzbereichen. Wenn Sie Ihr Gerät in einem Nebengebäude wie einer Garage oder einem Nebengebäude aufstellen, stellen Sie sicher, dass es über der Feuchtigkeitsschicht aufgestellt wird, da sonst Kondenswasser auf dem Schrank entsteht.
Stellen Sie das Gerät niemals in eine Wandnische oder in Einbauschränke oder Möbel, wenn es in Betrieb ist, da das Metallgitter auf der Rückseite heiß und die Seiten warm werden können.
Stellen Sie den Kühlschrank niemals in eine Wandnische oder in Einbauschränke oder Möbel, wenn Ihr Kühlschrank in Betrieb ist, da das Gitter auf der Rückseite heiß und die Seiten warm werden können. Es muss daher so eingebaut werden, dass auf der Rückseite des Kühlschranks mindestens 100 mm Freiraum an der Oberseite, mehr als 100 mm auf beiden Seiten und über 100 mm an der Rückseite des Kühlschnd siranks.
Layoutempfehlungen:
Die folgende Anordnung der Geräte Ihres Geräts (Behälter, Regale usw. wird empfohlen, damit das Kühlgerät die Energie so rationell wie möglich nutzt Jede Änderung dieser Anordnung kann sich auf den Energieverbrauch des Geräts auswirken.
Aktualisierung
Jawohl der Kühlschrank ist nicht von Stufe, der Siegel von der trägt und Ausrichtung magnetisch wird sein betroffen.Sobald der Kühlschrank an seinem endgültigen Standort aufgestellt ist, stellen Sie die verstellbaren Füße ein die Front in ihnen drehen.
Um das Gerät oder in einer eingebetteten Struktur muss eine ungehinderte Belüftung aufrechterhalten werden.
Reinigung vor dem ersten Gebrauch
Wischen Innerhalb von Kühlschrank mit einer Lösung verdünnt von Bikarbonat von geschweißt. Dann spülen beilauwarmem Wasser mit einem feuchten Schwamm oder Tuch. Waschen Sie die Behälter und Regale. I le heißem Wasser seifig und zu trocknen vollständig.
Vor ausstecken dein Gerät
Überprüfen, als Sie verfügen über ein Steckdose WHO Ost kompatibel mit der bilden bereitgestellt mit dem Kühlschrank. Jawohl Das ist nicht der Fall eben der betitelte Abschnitt ELEKTRISCHE INFORMATIONEN. GEBOREN STELLEN I SPAZIERGANG ALS VIER ZEIT NACH DEM DER VERSCHIEBUNG VON KÜHLSCHRANK. Das Kühlmittel braucht Zeit zum Absetzen. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist Moment, warten Sie 1 Stunde, bevor Sie es wieder einstecken, um das Kühlmittel zuzulassen von zu wieder an Ort und Stelle setzen korrekt.
Bevor Sie Ihren Kühlschrank füllen
Bevor Sie Lebensmittel in Ihrem Kühlschrank aufbewahren, stecken Sie ihn ein und warten Sie 4 Stunden, um zu sichergehen, dass er funktioniert, richtig.
56

Wenn der Kühlschrank an einem feuchten Ort installiert wird, überprüfen Sie unbedingt, ob das Erdungskabel und der Fehlerstromschutzschalter in Ordnung sind. Wenn Vibrationsgeräusche entstehen, weil der Kühlschrank die Wand berührt, oder wenn die Wand durch Luftkonvektion um den Kompressor schwarz wird, stellen Sie den Kühlschrank von der Wand weg. Das Aufstellen des Kühlschranks kann zu Störgeräuschen oder Bildchaos bei den ihn umgebenden Mobiltelefonen, Festnetztelefonen, Radioempfängern und Fernsehgeräten führen. Versuchen Sie daher, den Kühlschrank in einem solchen Fall so weit wie möglich entfernt aufzustellen.
4. VERWENDUNG UND EINSTELLUNG IHRES GERÄTS
Vevela pulea
Das Gerätethermostat pulou 7 Einstellungen. Der Thermostat geht von der heißesten ,,1″ bis zur kältesten ,,7″. Stellen Sie die Temperatur nach Bedarf ein. “3” scheint für den Einsatz in einem Haus oder Büro geeignet (Umgebungstemperatur 25 °C). Um den Kühlschrank auszuschalten, ziehen Sie den Netzstecker Das Gerät garantiert, dass die Temperatur gehalten wird, solange es in Betrieb ist und unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet wird. Die Temperatur im Inneren des Geräts kann durch viele Faktoren beeinflusst werden: Umgebungstemperatur, Sonneneinstrahlung, Anzahl der Türöffnungen und Menge der gelagerten Lebensmittel. Leichte Temperaturschwankungen sand völlig masani. Einstellung 0: Der Kühlschrank ist ausgesschaltet;
· Einstellungen 1 – 3: Der Temperaturbereich des Kühlfachs beträgt 10~14°C und der Temperaturbereich des Gefrierfachs beträgt -6~-10°C;
· Einstellungen 4 – 5: Der Temperaturbereich des Kühlfachs beträgt 4~8°C und der Temperaturbereich des Gefrierfachs beträgt -13~-17°C;
· Einstellungen 6 – 7: Der Temperaturbereich des Kühlfachs beträgt -2~2°C und der Temperaturbereich des Gefrierfachs beträgt -20~-24°C
HINWEIS:
o Wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt, von der Stromversorgung getrennt oder ausgesschaltet ist; Sie müssen vorher 3 bis 5 Minuten warten.
o Neustart des Geräts. Wenn Sie versuchen, vor dieser Zeitverzögerung neu zu starten, startet der Kühlschrank nicht.
o Wenn Sie die Thermostateinstellung ändern möchten, passen Sie die Thermostatsteuerung jeweils um eine numerische Stufe an. Warten Sie mehrere Stunden, bis sich die Temperatur stabilisiert hat zwischen Anpassungen.
57

Lassen Sie die Tür nicht zu lange offen, damit die Innentemperatur nicht ansteigt zu viel. BESCHILDERUNG “ZONEN KALT” (Entsprechend Modelle)
Sie wird maua i le deinen Kühlschrank der Symbol Gegenteil. Er angegeben deutlich der Standort von der in Zonen aufgeteilt der mehr kalt von deinem Gerät, derTemperatur dort Ost niedriger Woher gleich bei +4 °C. Bei Stufe von das in Zonen aufgeteilt, ein Indikator von Temperatur Sie ermöglichen von verifizieren derBrunnen Anpassung von deinem Kühlschrank. INDIKATOR VON TEMPERATUR (lt Modelle) Stellen Sie Ihren Thermostat Ein Temperatur Korrekt Warnung: eine Öffnung verlängert von der trägt von Kühlschrank führt ein erhebt euch von derInnentemperatur. Sie müssen den Indikatorwert innerhalb von 30 Sekunden ablesen nach der Öffnung von der Tür zu was das ist korrekt.
5. ESSENSLAGER
Die Lagerung von Lebensmitteln muss den vorgeschriebenen Lagertemperaturen entsprechen, die von der National Agency for Food, Siosiomaga ma Galuega Soifua Maloloina ma le Saogalemu (ANSES) festgelegt wurden. Die Nichteinhaltung dieser Lagertemperaturen birgt die Gefahr von Vergiftungen und Lebensmittelverschwendung.
Konservierung und Aufbewahrung von Lebensmitteln.
Unter der empfohlenen Einstellung beträgt die beste Haltbarkeit nicht mehr als 3 Tage im Kühlschrank und 3 Monate im Gefrierschrank (4 Sterne). Die bessere Lagerzeit kann andere Parameter reduzieren.
58

Die Nichteinhaltung dieser Lagertemperaturen birgt das Risiko von Vergiftungen und Lebensmittelverschwendung. Für eine optimale Konservierung von Lebensmitteln wird empfohlen, die Temperaturen der Fächer wie folgt einzustellen:
59

VORBEREITUNG VON LEBENSMITTEL Pack gut der Lebensmittel Kosten: Sie wird halten damit Aroma, Farbe, Inhalt in Feuchtigkeit und Frische.Außerdem vermeiden Sie auf diese Weise, dass sich der Geschmack bestimmter Lebensmittel überträgt Andere. Nur Gemüse, Obst und Salate können unverpackt in der Schublade gelagert werden. Gemüse. Lassen Sie heiße Speisen und Getränke außerhalb des Geräts abkühlen. Zieh sie aus Verpackung Karton um herum von Gläser von Joghurt. Überprüfen gut die datierte Grenze von Verbrauch angegebenauf die Produkte das du verfügen über gekauft. Sie tut nicht Muss nicht zu sein übertroffen.
LAGER VON LEBENSMITTEL Die Temperatur in Ihrem Kühlschrank ist nicht gleichmäßig. Einige Bereiche sind mehr kälter als andere und Sie sollten die Lebensmittel entsprechend ihrer Beschaffenheit in dem entsprechenden Bereich lagern von deinem Kühlschrank zum in Garantieren eine gute Erhaltung in alle Sicherheit. Lässt ein Platzzwischen dem Lebensmittel zum als die Luft dürfen zirkulieren frei und zum Vermeiden alle Kontamination Zwischen die verschiedenen Lebensmittel. Bringen Sie Verpackungen und Lebensmittel nicht in Contact mit der Wand an der Unterseite des Geräts, dies ist ein besonders kalter und feuchter Teil des Geräts, Wassertropfen und Reif kondensieren dort während des normalen Betriebs Ihres Kühlschrankes.
Die kälteste Zone, die mit dem ,,OK”-Logo gekennzeichnet ist, ist für empfindliche Lebensmittel, Lebensmittel bestimmt empfindlich und leicht verderblich: Fleisch, Geflügel, Fisch, Wurstwaren, Fertiggerichtengen, Zubergerichte der Basis von Eiern oder Sahne, frische Teigwaren, Teigwaren Pasteten, Pizza/Quiches, Frischprodukte und Rohmilchkäse, gebrauchsfertiges Gemüse, verkauft unter Plastiktüte und ganz allgemein frisches Produkt, dessen Verfallsdatum (DLC) ist geringz damit verere fua +4 °C .
GEFRORENE UND TIEFGEKÜHLTE LEBENSMITTEL Ihr Haushaltsgerät ermöglicht Ihnen das Einfrieren von Lebensmitteln, es senkt schnell seine Kerntemperatur und Sie können es dadurch länger aufbewahren. Das Tiefgefrieren ist ein industrieller Prozess, der schneller und intensiver ist als das Einfrieren im Haushalt. Die Produkte, die Sie in den Geschäften kaufen, sind tiefgekühlt.
ZUBEREITUNG VON LEBENSMITTELN ZUM EINFRIEREN Einfrieren sterilisiert nicht. Daher ist es wichtig, bei der Zubereitung Ihrer Lebensmittel zum Einfrieren einige einfache Hygieneregeln zu beachten: Waschen Sie Ihre Hände, bevor Sie die Lebensmittel anfassen, und reinigen Sie die gerade benutzlien Küchenutensilien Küchenutensilien Küchenutensilien sieren. Frieren Sie nur frische Lebensmittel von guter Qualität ein. In der Tabelle ,,Leitfaden zum Einfrieren von Lebensmitteln” erfahren Sie, welche Produkte Sie einfrieren können und wie lange Sie sie aufbewahren können. erhalten: Tauchen Sie es für einige Momente in kochendes Wasser sie nicht an Geschmack verlieren oder austrocknen Verwenden Sie dazu Plastiktüten, Polyäthylen Folie, Alufolie oder spezielle Gefrierbehälter
60

Plastiktüten verwenden, drücken Sie sie zusammen, um die Luft zu entfernen, bevor Sie sie hermetisch verschließen.
Hinweis zu jedem Paket: · Das Einfrierdatum · Das Verbrauchsdatum · Die Art der enthaltenen Lebensmittel · Die Anzahl der enthaltenen Portionen
Wenn Sie Tiefkühlkost kaufen, holen Sie diese beim Einkaufen zuletzt ab. Fa'amatalaga:
· Die Verpackung ist nicht beschädigt · Sie sind nicht mit einer Reifschicht bedeckt (was bedeutet, dass sie teilweise aufgetaut sind).
Verpacken Sie sie in einem Isolierbeutel oder in Zeitungspapier. Transportieren Sie sie schnell und lagern Sie sie sofort ein. Beachten Sie die auf der Verpackung angegebene maximale Lagerdauer. Ihr Gerät verfügt über ein **** Gefrierfach, das Ihnen eine optimale Aufbewahrung von Tiefkühlkost ermöglicht. EINRICHTEN VON LEBENSMITTELN I IHREM GEFRIERSCHRANK
Legen Sie keine frischen Lebensmittel neben bereits gefrorene Lebensmittel, um eine Erwärmung der gefrorenen Lebensmittel zu vermeiden.
Das maximale Lebensmittelgewicht, das Sie über 24 Stunden einfrieren können, ist auf dem Informationsschild (in Ihrem Gerät unten an der linken Wand) unter der Überschrift ,,CAPACITE DE CONGELATION/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)” angegeben.
AUFTAUEN VON LEBENSMITTELN Sie können Lebensmittel auf fünf verschiedene Arten auftauen:
· Indem Sie sie für mehrere Stunden in das Kühlfach Ihres Geräts legen · Durch sanftes Auftauen bei Umgebungstemperatur · In einem herkömmlichen Backofen bei sehr niedriger Temperatur (40/50°C) · In einem Mikrowellenherd sofort Auftauen im Daich mate langsamste, aber sicherste Methode. Frieren Sie Lebensmittel niemals wieder ein, wenn sie aufgetaut sind, auch nicht teilweise, ohne sie vorher zu kochen.
Wir raten davon ab, Lebensmittel, die Sie gerade aus dem Gefrierschrank genommen haben, direkt in den Mund zu nehmen (Eiscreme, Eiswürfel usw.), da sie eine sehr niedrige Temperatur haben und Sie Erfrierungen riskieren. Vermeiden Sie es, gefrorene oder tiefgefrorene Lebensmittel mit nassen Händen zu berühren; Ihre Haut kann an der Nahrung haften bleiben. Wir empfehlen, Lebensmittel nur für den sofortigen Verzehr aufzutauen.
6. PFLEGE UND WARTUNG
Auftauen der auftaut von dein Gerät Ost ganz automatisch. Das Wasser von auftauen fließt in Richtung ein Tablett gelegene Erholung bei dem Rücken des Geräts.
61

In der Rache, er Ost notwendig von auftauen dein Gerät wann der gefrostet angesammelt Ost von etwa 2mm:
· Trennen Sie das Gerät · Entfernen alle der Inhalt von deinem Gerät. · Lassen Sie die trägt von deinem offenen Gerät erlauben der schmelzen von dem Eis. · Zu entfernen die Fette Stücke von Eis, wenn brauchen mit Geschirrtuch Woher Etwas WHO
kein Risiko kein Schaden die Wände. · Verwenden Sie zum Schmelzen kein heißes Wasser oder andere elektrische Heizgeräte der
Eis angesammelt. · Nach dem Auftauen entferne das Eis angesammelt / Wasser und wischen mit einem Stoff
mamafa. · Neustarten das Gerät entsprechend den Anweisungen von Abfahrt. Geboren noch nie
verwenden ein Messer Woher ein anderes Instrument scharf für kratzen die Eis der Innenraum.
vor der Reinigung zuerst den Netzstecker; Stecken Sie den Stecker nicht mit nassen Händen ein oder aus, da Stromschlag- und Verletzungsgefahr besteht. Verschütten Sie kein Wasser direkt auf dem Kühlschrank, um Rost, Stromlecks und Unfälle zu vermeiden. Stecken Sie Ihre Hände nicht in den Boden des Kühlschranks, da Sie sich an scharfen Metallecken zerkratzen könnten.
Reinigung Innere von dem Gerät Sie sollten das Innere Ihres Kühlschranks mit einer schwachen Backpulverlösung reinigen. geschweißt. Anschließend mit lauwarmem Wasser mit einem feuchten Schwamm oder Tuch abspülen und trockenwischen. Wasch sie Zubehör in warmem Seifenwasser und stellen Sie sicher, dass es vorher vollständig trocken ist von der zurücklegen in Quadrat. Von dem Wasser geht ausfließen in der überfüllt von auftauen, Das ist nicht ernst, wenn der Wassermenge spielt keine Rolle, dieses Wasser gelangt in den rückwärtigen Schmutzwassertankverdunstet natürlich. Lapataiga: Uhr bei Das das keine Stück von Lebensmittel behindert nicht der überfüllt von auftauen.
Reinigung von außen von dem Gerät Verwenden ein Stoff weich und nicht von Reinigungsmittel Schleifmittel zum geboren nicht beschädigen der Bereich. Das Kondensatorgitter auf der Rückseite Ihres Kühlschranks und angrenzende Komponenten können sein gereinigt bei hässlich von einem Vakuum Woher Bürste flexibel für entferne den Staub.
Bei längerem Nichtgebrauch Wenn Ihr Gerät mehrere Monate nicht benutzt wird, entfernen Sie alle Lebensmittel, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Gründlich reinigen und trocknen Innerhalb und außen von dem Gerät. Lassen Auch der trägt geöffnet, in der Blockierung, wenn notwendig, zum Vermeide

Pepa / Punaoa

Frigelux RC310BE Fa'atasi Pusaisa [pdf] Tusi Taiala
5e691dc4-d109-4d81-bdfc-96937af22973, RC310BE Tuufaatasi Puaisa, RC310BE, Tuufaatasi Puaisa, Pusaisa

Fa'asinomaga

Tusi Taiala

RC310BE Tuufaatasi Pusaisa

Fa'amatalaga o oloa

Fa'amatalaga

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea

1. Faatonuga Saogalemu

2. Fa'amatalaga o le Meafaigaluega

3. Fa'atonu Fa'atonu

4. Fa'agaioiina ma Fetuuna'i lau Meafaigaluega

5. Food Preservation

FAQ

Q: E fa'afia ona ou fa'amama le masini?

Q: E mafai ona ou fetuunai tulaga o le vevela?

Pepa / Punaoa

Fa'asinomaga

Tuu se faamatalaga

Fa'aleaogaina le tali