Ems Kontrol SR-711 Panel Type Temperature and Humidity Control Device Manual User Manual

O le Panel Type Temperature and Humidity Control Device e le EMS
Kontrol e mafai ai ona e pulea sa'o le vevela ma le susu
masini i totonu o le tulaga tau manaomia e ala i le fua sa'o o le
fua faatatau o le vevela ma le susū.

Auala e Galulue ai

O loʻo faʻaogaina le masini i le 220 V AC sapalai. Fa'alagolago i lau
masini, e mafai ona e pulea i latou i le fesoasoani a le matou pulega tuusao
masini po'o feso'ota'iga.

Vaega Lautele

Fua Sa'o ma Sa'o
2 Fa'asologa o Galuega
Fuafuaga Tumama ma Fa'aoga
Umi Faagaoioi Ola
Filifiliga mama
Fa'amauina Ituaiga Panel
Ma'ale'ale Fa'atonu Fe'avea'i

Vaega o Fa'aoga

O talosaga masani e aofia ai faiga HVAC, masini moa ma
faatoaga, teuina malulu, potu incubation, teuina meaai, ea
kapoti fa'amuta, potu mama, ma fale su'esu'e.

Manatuga mo le Saogalemu

A faʻapipiʻi ma faʻaogaina le masini, ia mautinoa e mulimuli i mea uma
tulafono saogalemu o loʻo tuʻuina atu i le tusi faʻaoga e puipuia ai soʻo se faʻalavelave
po o mea ua faaleagaina.

Fa'atonuga fa'apipi'i

Tatala ma le faaeteete le oloa.
Fai feso'ota'iga uaea e tusa ai ma fa'atonuga.

Fa'atonuga Fa'aaogā

Mulimuli i laasaga o loʻo i lalo e faʻatulaga ma faʻapipiʻi le masini:

Seti, Hysteresis, ma NO/NC Fa'atonuga Fa'atatau

O lo'o fa'aola le masini ma fa'aalia le 'OPEN' i luga o le lau 'autu.
Ua fa'aalia le fuaina o le susū ma le vevela
fealua'i mo le 2 sekone. Fa'aaoga le UP button e view seti
fa'atauga, fa'amau i lalo mo fa'atauga fa'amama, ma le fa'amau SET e maua ai
seti menus. Fetuuna'i fa'atatau e fa'aaoga ai fa'amau UP ma LALO.

Fa'afoega o Mea sese

Afai e leai ni faʻamatalaga e maua mai le masini mo le tusa ma le 15 sekone, a
'Err' sese o le a aliali i luga o le fa'aaliga. I lenei tulaga, siaki le
feso'ota'iga sensor o le oloa.

FAQ

O le a se mea e tatau ona ou faia pe a fa'aalia e le masini se 'Err' sese?

Afai e faʻaalia e le masini se 'Err' sese, e faʻaalia ai le leai o
fa'asalalauga fa'amatalaga fa'alogo. Siaki le feso'ota'iga sensor e fofo
lenei mataupu.

View Fullscreen

ems pulea
VAEGA TUSI FA'AVAE MA LE VAEGA E PULE
SR-711 FA'AIGA FA'ATA'IGA
CO2
www.emskontrol.com

Code o oloa
SR-711

Vaega S gnal
Me'a (2A)

kk-07.03 rev-1.6 / 20.12.24

O LE A LENA?
O le vevela ituaiga ma le masini e pulea ai le susu e mafai ai e oe ona pulea lau vevela ma masini susūsū i le tulaga o le tau e manaʻo i ai e ala i le fuaina saʻo o le vevela ma faʻatusatusaga tutusa.
E FAAPEFEA ONA GALUEGA?
Fa'agaoioi i le 220 V AC sapalai. Faʻalagolago i au masini, e mafai ona e pulea au masini e ala i le fesoasoani a la matou masini faʻatonutonu saʻo poʻo fesoʻotaʻiga.
FA'AALIGA FA'AVAE
Fua Sa'o ma Sa'o, 2 Fa'aa'oa'i, Fuafuaga Tumama ma Fa'aaogā, Lōmiga Umi, Fa'amama mama, Fa'amauina Ituaiga Fa'ava'a, Fa'ata'ita'iga Fa'atonu Fa'atonu.
VAEGA E FAAAOGAINA
HVAC Appl cat ons, Moultry Automat on Moultry Farms, Cold Storage, Inkubat on Rooms, Mea'ai Teuga, Tulaga i luga ole Cabnets, Potu mama ma fale su'esu'e.
TULAFONO E MAFAUFAU AI MO LE SAogalemu
1- Faitau i taimi uma le tusi fa'aoga a'o tatou luma ole masini ma ana meafaigaluega. 2- O mea fa'aleagaina e mafua mai i le tatalaina, gau po'o le fa'aogaina o vaega fa'apipi'i o le masini ma ana mea faigaluega e le'i fa'amaonia. 3- Taofi le masini ma mea faigaluega mai aafiaga mai fafo e pei ole l qu d, maualuga pefu, maualuga vevela, ma isi ma puipuia i latou. 4- Aua le fa'aalia uaea masini i so'o se fa'alavelave ma le mamafa. 5- O le motusia o le eletise pe a le faʻaaogaina lau masini mo se taimi umi. 6- E tatau ona fa'aogaina a tatou masini ma mea faigaluega e ala i le fa'alogo toto'a i mea o lo'o i totonu o le tusi lesona. I tulaga fa'aleagaina ma fa'aletonu e afua mai i le fa'aoga i fafo (pe fa'afeso'ota'i, pa'u i lalo, ma isi) fesili mo se fesoasoani mai le 'au'aunaga. 7- Fa maunu ona o le electr cal fesootai i mea sese ma electr cal voltagu po'o mea sese o lo'o iai nei e le'o aofia i le tusi saisai.
B

C e
ia A

c
Su'ega A 103 mm B 72 mm C 36 mm i le 93 mm e 66,5 mm i le 31,75 mm
2

Fa'amatalaga Fa'atekonolosi

Igoa Oloa: Sapalai Voltagu: Galuega Fa'atino: M. Va'aiga (Temp.):

Ituaiga Panel Temperature ma le Saulemu Pule Pulea 220 V AC
Me'a (2A)
(-20) – (+60)°C

Ta'imua (Temp.):

± 0,1 °C

Sa'o (Temp.):

± 0,3 °C

M. Avanoa (Hum d ty): 0 – 100 %

Ta'imua (Hum dty): ± % 1

Sa'o (Hum d ty): ± % 3

Fa'agaoioi Vevela: (-10°C) – (+55°C)

Teuga Vea: (-20°C) – (+60°C) * Afai o le masini e tatau ona faaaoga i fafo atu o le vevela o le faagaoioiga, e tatau ona logoina le gaosi oloa ma e tatau ona maua se faamaoniga.

FA'AVAE

1- Tatala le oloa. 2- Fa'afeso'ota'i le uaea fa'atatau.

Sapalai
LN

Sensor Fesootai i luga
Enaena Samasama Wh te Green

fafo 1
(Mavevela)
LEAI/ NC COM

fafo 2
(Sum o)
LEAI/ NC COM

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

LEAI/NC

COM

LEAI/NC

COM

A1 A2 FA'ATA'U FA'ATA'U

A1 A2 FA'AVAE
FESOASOANI

3- Tuu le oloa i le nofoaga talafeagai i luga o le laulau. 4- A mae'a ona fa'aola le oloa, fa'aali mai le “OPEN” i luga o le splay mo le 30 sekone. E amata ai le fuaina o fua pe a uma le "OPEN" tusitusiga. E fautuaina e tu'u le oloa i le si'osi'omaga mo le itiiti ifo i le 5 m nutes e maua ai le fua fa'atatau lelei. 5- E fautuaina le fa'aogaina o le uaea fa'apipi'i e fai ma pusi feso'ota'i i luga o le uaea aua o le a taofia ai le a'afia o pusi feso'ota'i i ana tu'u i a'afiaga mai fafo. 6- A iai le pusi feso'ota'iga i luga o le uaea o le a tupu ai le fa'amautu, toe siaki le fua fa'atatau pe a uma ona fa'amau le uaea.

SET, HYSTERESIS ma LE LEAI/NC TAUA

O lo'o fa'aolaina le atina'e, 'TATA'

Seti

o lo'o fa'aalia i luga o le mata, ona

o tau fuaina o lo'o fa'asalaina

i luga o le lau mo le 2 sekone hum d ty ma 2 sekone

Toe fo'i i lalo

vevela. A o'o i luga le faamau `UP'

oomi a'o i luga o le lau mata,

o tau fa'atulagaina o le a fa'aalia i luga o le lau mo le 2 sekone

taitasi. Pe a oomi le faamau `DOWN' i luga

o le ma n screen, o le seti HYSTERESIS tau o le a

toe fa'aalia i luga o le lau mo le 2 sekone ta'itasi. Wh le

i luga o le ma n screen, oomi le 'SET' faamau mo le tusa

1 sec. 'tSET' menu sd fa'asa'o pe a oomi ma

umia. A oomi le faamau `LALO', lisi 'hSET'

sd ua sasaa. SET, HYPERESIS ma Relay NO/NC

e faia fa'atulagaga i nei menus. 'tSET' menu s

le lisi o le seti mo le vevela ma le "hSET" o le

fa'atulaga le lisi mo le sūsū ma mea o lo'o i totonu o le lisi

tutusa n menus e lua. O se tasi o nei menus s

filifilia e matou i le 'SET' faamau. Le taua muamua n

o le lisi o le SET tau. Ole tau fa'atulagaina e mafai ona

si'itia pe fa'aitiitia i le `LALU' ma le `LALO'

faamau. A toe oomi le faamau `SET', o le

HYSTERESIS menu s ulufale. Le taua o le hysteres

e mafai ona si'itia pe fa'aititia i le `UP' ma

faamau 'LALO'. A oomi le faamau `SET'

toe fo'i, o le lisi o lo'o fa'atulaga ai pou fa'asalalau

aliali mai. E mafai ona e setiina le 'NC' i le 'UP' faamau ma

'LEAI' fa'atasi ma le 'LALO' fa'amau. `FUA' fa'amau ua masani ai

toe fo'i n menus. Afai e leai se faamau e oomi mo le 10 sekone

a o le lisi na ulu atu i le faamau `SET', e toe fo'i mai

i le ma n screen.

O LE A LE “Err”?
Afai e leai ni fa'amatalaga e maua mai le masini mo le tusa ma le 15 sekone, e aliali mai se mea sese "Err" i luga o le d splay. I le tulaga lea, siaki le masini e feso'ota'i ai le oloa.

O LE A LE LEAI ma le NC?
LEAI (Normally Open) tatala le feso'ota'iga i lalo ifo o le tau fa'atulagaina ma tapuni le feso'ota'iga i luga a'e o le tau fa'atulagaina. NC (Normally Close) tapunia le fesoʻotaʻiga i lalo ole tau faʻatulagaina ma tatala le fesoʻotaʻiga i luga aʻe o le tau faʻatulagaina.

FA'A'ALI'I LE TULAGA
E ala i le oomiina o le "SET" faamau, e mafai ona e faʻaalia le tau faʻatulagaina mulimuli o le masini.

LE VAEGA
O le lanu meamata e ta'ita'i i le itu taumatau o le lau ma fa'ailoa pe tatala pe tapuni le ta'avale. Afai e ola le ta'ita'i, e matala le ta'avale, a leai, ua tapuni le fa'ailoga.

FAʻATASIGA
1- E le mafai ona faia le fua o le vevela ma le susū i luga ole oloa. Cal brat on s faia i le oloa ile s te. 2- O le mana'omia o le cal brat ona o le feso'ota'iga i luga o le uaea i le taimi e fa'aoga ai e tatau ona faia i luga o le laulau fa'atonu, ae le o le oloa.

ems pulea
www.emskontrol.com
TUSI LELEI
FAATINOGA O LE TAGATA
Ofisa autu ma nofoaga o oloa i luga, Halkapinar Mah. 1376 Sok. Boran Plaza Numera:1/L Konak / ZMR – TÜRKYE, EMS KONTROL ELEKTRONK VE MAKNE SAN. TC. A.. fa'ailoa mai o le oloa ua fa'ailogaina i le CE, o lona igoa ma fa'amatalaga fa'apitoa o lo'o tu'uina atu i lalo, e aofia ai fa'atonuga ma fa'atonuga. Faailoga: EMS KONTROL Igoa Oloa:SR- 711 Ituaiga Oloa: Ituaiga Panel Temperature ma Hum d ty
Pule Fa'atonu Fa'asa'o Fa'atasi: Elektromagnet c Compat bl ty D sa'o 2014/30/EU (EMC EN 61000-6-3: 2007 + A1: 2011, EN 61000-6-1: 2007) Mau'u Vol.tage Fa'asa'o 2014/35/EU (LVD EN 60730-2-9:2010, EN 60730-1:2011) Fa'aopoopo fa'amatalaga i luga ole laiga: O le oloa e mafai ona fa'aoga fa'atasi ma isi masini ma fa'atonuga fa'atasi ai ma mea sa'o e ufiufi ai. E le nafa le EMS KONTROL mo le tausisia o faiga faʻaoga faʻatasi ma faʻatonuga. O le ta'utinoga e le aoga pe a suia le oloa e aunoa ma le matou faamaoniga.
LANU MUMU
5

TU'U FA'AVAE
1- O le warranty mo le masini ma meafaigaluega e amata mai i le aso o le leo ma faʻamaonia mo le 2 tausaga e faʻasaga i le gaosiga o faaletonu. 2- O masini ma meafaigaluega e tuʻuina atu i le tagata faʻatau i tulaga galue i la matou kamupani. O le fa'asalalauga i luga ole laiga e fa'atatau ile totogi ole tautua. 3- O le toe faaleleia o masini ma meafaigaluega i lalo o le tusi saisai na faia i totonu o la matou kamupani ona o le auina atu i latou ma le felauaiga i luga o le kamupani konekarate e la matou kamupani. I luga o auaunaga, felauaiga i luga ma le fa'aogaina o tupe fa'aalu a le aufaigaluega a le tagata fa'atau. O le tau o le galuega na fa'aalu i luga o le alatele ua fa'aopoopo i le totogi o le tautua ma o le aoina o mea e fai muamua. 4- Fa'atonuina o masini ma meafaigaluega ua faia i la matou kamupani. Felauaiga i luga ma felauaiga i luga o totogi o masini ma meafaigaluega i ma mai i la matou kamupani mo le tausiga o mea a le tagata faatau. 5- I le tulaga o le faaletonu o masini ma mea faigaluega o loʻo faʻaauau pea lana tusi saisai, pe o le faaletonu na mafua mai i le sese o le tagata faʻatau poʻo le gaosiga na faʻataʻitaʻiina i la matou kamupani ma lipotia i le lipoti e tuʻuina atu e la matou kamupani. 6- I le tulaga o le iloa o faʻaletonu o masini ma mea faigaluega o loʻo iai lana tusi faʻamaonia i taimi uma, e mafai e le tagata faʻatau ona talosagaina se sui pe mafai foi ona talosagaina le tau o le toe faʻaleleia o masini ma masini e totogi atoa e le kamupani gaosi oloa, faʻamaonia e le sili atu i le tau o oloa. 7- A fa'apea o fa'aletonu o masini ma mea faigaluega o lo'o fa'amauina e le tagata fa'atau, o tau uma e a le tagata fa'atau. 8- Afai e le iloa e le tagata fa'atau na te iloa le faaletonu i masini ma masini mai le aso na amata ai le tusi saisai po'o ni tulaga e tatau ona ia iloa, e le mafai ona ia manuia mai le Vaega 6. 9- O mea e maua mai i le fa'aogaina o masini ma masini e le o fa'asagatau i le tusi lesona. 10- E le o aofia ai masini ma mea faigaluega i le tusi saisai pe a sasaina, gaui pe valuvalusia e le tagata fa'atau. 11- Fa'aleagaina e mafua mai i le fa'aogaina o masini ma masini o isi ituaiga ma fa'ata'ita'iga e aunoa ma le fa'atagaga a le tagata gaosi oloa e le o aofia i le tusi saisai. 12- O mea sese e mafua mai i le ele, o le povi po'a ma le feso'ota'iga ona o le galue i totonu o si'osi'omaga pefu/leisa/sūsū e le'o aofia i le tusi saisai. 13- O fa'aleagaina e ono tupu i le taimi o felauaiga o masini ma masini e le o aofia i le fa'amaonia. Afai e mana'o le tagata fa'atau, e mafai ona ia felauaiga i luga ole inisiua. 14- Fa'aleagaina e mafua mai ma ns voltage/e faaletonu le fa'amauina o le eletise e le o aofia i le tusi saisai. 15- O masini ma meafaigaluega e le o aofia i le tusi saisai i tulaga o faaletonu e mafua mai i le malosi o le malosi e pei o le afi, lolo, mafuie, ma isi.
6

16- O vaega uma o masini ma meafaigaluega, e aofia ai vaega uma, o loʻo ufiufiina e le matou kamupani faʻamaonia. 17-Afai e le aoga masini ma mea faigaluega i totonu o le tusi saisai i aso taitasi, o le tupe na faaalu i le toe faaleleia e tatau ona faaopoopo i le warranty i le aso. O le toe fa'aleleia o oloa e le sili atu i le 20 aso faigaluega. O le aso e amata mai i le aso e le fa'amaonia ai le faaletonu o oloa i le tulaga o le tautua, i le leai o se fa'amaumauga o auaunaga, i le tagata fa'atau, fa'atau, fa'atau, sui sooupu, sui, fa'atau oloa po'o le gaosiga o oloa. E mafai e le tagata fa'atau ona aua ne'i fa'afeso'ota'i le fa'aletonu e ala i le telefoni, fax, i-meli, tusi fa'amaufa'ailoga fa'atasi ai ma lisiti toe fa'afo'i po'o auala faigofie. Ae ui i lea, i le tulaga o le finau, o le avega o le faʻamaoniga e a le tagata faʻatau. Afai o le faaletonu o oloa e leʻi foia i totonu o le 20 aso o pisinisi, o le tagata gaosi oloa poʻo le faʻatauina; se'ia mae'a le toe fa'aleleia o oloa, e tatau ona fa'asoa se isi oloa e fa'atatau i le fa'aogaina e le tagata fa'atau. 18- Mana'omia le aia tatau a le tagata fa'atau e toe teuteu ai oloa; - Faʻapea o le i ai i totonu o le tusi faʻamaonia mai le aso o le tuʻuina atu i le tagata faʻatau, e le itiiti ifo i le fa taimi i le tausaga poʻo le fesoʻotaʻiga vavalalata i totonu o le tusi faʻamaonia e fuafua e le tagata gaosi oloa ma / poʻo le faʻatau oloa, faʻapea foʻi ma le mea moni e faapea o nei faʻailoga e faʻamalosia ai aʻu, e faʻamanuiaina ai aʻu. e mana'omia mo le toe fa'aleleia, -Afai na te fa'amautu e le mafai ona toe fa'aleleia le fa'aletonu i le lipoti e tu'uina atu e le fa'amaumauga a le au'aunaga o le fa'amaumauga a le kamupani, pe a le maua le tulaga o le tautua, fa'aaloalo lava i se tasi o ana fa'atau, fa'atau, lala sooupu, sui po'o se fale gaosi oloa, e mafai ona talosagaina se kamupani fa'atau, fa'atau, ofisa, sui po'o se fale gaosi oloa. fa'aitiitia ile fua ole faaletonu. 19- Tagata fa'atau mai file tagi ma tetee i faamasinoga o tagata faatau poo tagata faatau i luga o komiti. 20-O le tusi fa'amaonia e tatau ona tausia e le tagata fa'atau i le taimi o le warranty i le aso. I le tulaga o le leiloa o le pepa, o le a le tuʻuina atu se pepa lona lua. I le tulaga o le leiloa, toe faʻaleleia ma toe sui o masini ma mea faigaluega o le a faia mo se totogifuapauina.
O le mea lea i le Fa'aleaga Eletise ma le Fa'aeletonika e tusa ai ma fa'atonuga na fa'aogaina i Europa 2002/96/EC. (WEEE) Aʻo leʻi tapeina pe tiaʻi ese lenei masini, e tatau ona e puipuia ona taunuuga leaga leaga mo le siosiomaga ma le soifua maloloina o tagata. A leai o le a avea ma otaota le talafeagai. O le fa'ailoga o lo'o i luga o le oloa o lo'o fa'amanino e lapata'ia ai e le tatau ona fa'aogaina le oloa e pei o otaota a le fale ma e tatau ona tu'u atu i otaota eletise ma eletise e aoina i luga o fale. E tatau ona faia le lafoaia o le oloa e tusa ai ma tulafono faatonutonu a le siosiomaga. E mafai ona e mauaina faʻamatalaga taʻitaʻia mai le tusitala o le au tusitala ile auala e faʻaumatia, toe faʻaoga ma toe faʻaaogaina le oloa.
7

O le tagata gaosi oloa

T tle: EMS KONTROL ELEKTRONK VE MAKNE SAN. VE TC. A..

Tuatusi: Halkapinar Mah. 1376 Sokak Boran Plaza No:1/L Konak / zm r-TÜRKYE Telefoni: 0 (232) 431 2121 E-Ma l: nfo@emskontrol.com

Kamupani Stamp:

STAMP

O oloa
Ituaiga: Ituaiga Panel vevela ma le Savili Pulea Dev ce
Fa'ailoga: EMS Kontrol Fa'ata'ita'iga: SR-711 Warranty Durat on: 2 Years Max tina Toe Fa'afo'i a'u: 20 Days Banderol and Ser al Numera:

Kamupani Fa'atau T tle: . ………………………………………………………. Tuatusi: …………………………………………… Telefoni:…………………… Faks:………………………… E-Ma l:………………………………………………………. Fa'amatalaga Aso ma Numera:………………………. O le Aso ma le Nofoaga: ……………………… S fa'asinomaga a le Tusitala se Tagata:……………………….. Kamupani Stamp:…………………………………………
STAMP

Ituaiga o Oloa: Ituaiga Panel Temperature ma le Samu
Pulea Fa'atonu Fa'ailoga: EMS KONTROL Fa'ata'ita'iga: SR-711

E fa'asaoina e le EMS Kontrol le aiā e fai ai suiga ma fa'alelei i fa'amatalaga fa'apitoa o oloa ma tusi fa'aoga.

* Mo suiga uma, faamolemole vst emskontrol.com.

ems

pulea

www.emskontrol.com

Pepa / Punaoa

Ems Kontrol SR-711 Panel Ituaiga Temperature ma le Susū Masini Pulea [pdf] Tusi Taiala
SR-711, kk-07.03 rev-1.6, SR-711 Ituaiga Panel Ituaiga Temperature ma le Susū Masini Pulea, SR-711, Panel Ituaiga Temperature ma le Susū Fa'atonu Mea, Mea e pulea le vevela ma le susū, masini e pulea le susu, masini fa'atonutonu, masini.

Fa'asinomaga

Tusi Taiala