LP822 Universal Lua Alalaupapa Polokalame
Tusi Taiala

FA'AMANATU: FA'ATA'U E TATAU NA'O ONA FA'ATAINA E SE FAIELESI PO'O LE INISINIA FAAVAE.
Ia faʻamautinoa o loʻo i ai se 3 AMP FUSE.

FA'AMATALAGA FA'INISINIA

LP241Si, LP522Si & LP722Si POLOKALAME
LP111Si & LP711Si TIMESWITCHES

Voltage	230V ac + 10% - 10% 50Hz
Fa'ailoga Fa'akomepiuta	2 (1) A 230V ac ki taitasi
Fa'ailoga Timeswitch	2 (1) A 230V ac
Ambient Temp	Gaioiina: 0º i le 45ºC Teuina: -20ºC i le 50ºC
A aunoa ma le mana autu	Fa'aaliga: avanoa Taimi: tausia pea Taimi o polokalame: fa'asaoina i taimi uma
Polokalama iugafono	1 minute
Uaea	Na'o uaea fa'amau, ia usita'ia tulafono a le IEE
Faailoga filogia	E tatau ona tausia e se fai eletise agavaa po'o enisinia fa'avevela
Tausiga	2
Vasega polokalame	2
Su'ega o le mamafa o polo	75ºC
Fa'atatauina lagona voltage	2.5kV

O le Lifestyle Programmer e ogatasi ma mana'oga taua o nei Fa'atonuga:
2014/30/EU- Fa'atonuga Feso'ota'i Electromagnetic
2014/35/EU- Maulalo Voltagu Faatonuga
2012/19/EU WEE Faatonuga
2003/66/EC Fa'atonuga ma'a
Telefoni Fesoasoani Fa'atekinisi: 0333 6000 622
customer.care@draytoncontrols.co.uk
Webnofoaga: www.draytoncontrols.co.uk 
Ta'iala Fa'atonu vave
06490197001 IssD
Schneider Eletise
401 Southway Drive
Plymouth
PL6 6QT
Malo tupu
Schneider Eletise
35 Rue Iosefa Monier
Farani- 92500 Rueil Malmaison
se.com/contact

AO LEʻI FAʻATASI

Muamua, ia mautinoa ua tape le sapalai autu!

FA'A'OGA O SE PAPU OLE O LO'O IAI

Tatala fa'amau fa'amau i luga o le taimi tuai ma se'i.
Siaki pe o iai le 70mm kilia i le itu taumatau o le puipui puipui, ma le 25mm i luga aʻe. Fa'afeso'ota'i nei le vaega o le Lifestyle i totonu o le puipui puipui ma fa'amau fa'amau fa'amau. Siaki le fuse 3A, ma fa'aola le fa'amau.

FA'ATAUINA O SE PAPU FOU

O le nofoaga lelei e 1.4m i luga aʻe o le fogafale, faʻatasi ai ma moli talafeagai, avanoa lelei, leai se condensation, leai se vevela vevela, ma se mea lagolago e ufiufi atoa le pito i tua o le iunite.
Tu'u ile 70mm kilia ile taumatau, 25mm luga, ma lava le avanoa e fa'aoga ai fa'amau fa'amau i lalo.
Fa'amau, fa'atasi ai ma fa'amau i le pito i luga, a le sa'o i se puipui mafolafola e fa'aoga ai polo puipui ma leai. 6 x 1″ fafie, po'o luga ole fa'apipi'i fa'apipi'i tasi pusa alavai ituaiga UA1 (BS4662) fa'aoga M3.5 x 14 fa'amau. AUA LE FA'A'OGA SE PUSA FA'ATA'U I LUGA.

UIGA LE TIMESWITCH WALL PLAT

Mo uaea i luga o le eleele, ia tipi ese le fasi uaea i le pito pito i lalo ole pa puipui. O iunite o le olaga e fa'alua ona fa'a'ese'ese ma e le mana'omia se feso'ota'iga i le eleele, ae o lo'o tu'uina atu se fa'amauga fa'alelalolagi (loop) mo le fa'afaigofieina.

Uea totonu

TA'E PEA LE AUTU A'O LE'I AVE'E LE TIMESWITCH UNIVERSAL
– MA AUA LE FA'ATA'U IA I SE PALA-PULE OLA!

A'O LE'I FA'ATAUINA LE IUNITE FILIFILI LE FA'ATUGA O POLOKALAMA
O le Universal Timeswitch e mafai ona filifilia, o lona uiga e tatau ona seti i manaʻoga a le tagata faʻatau e avea o se vaega o le faʻapipiʻiina. E 3 filifiliga:

• Polokalama 24-itula – taimi tutusa, 7 aso o le vaiaso.
• Polokalama 5/2-aso – fa'ai'uga o vaiaso e ese mai aso o le vaiaso.
• 7-aso Polokalama - aso uma o le vaiaso e mafai ona ese

O le falegaosimea o se polokalame e 24 itula. So'o se suiga e faia i le 3 fa'aulu palasitisi i tua o le iunite - na o le toso ese o le ulutala ma sui i le tulaga fou.

1 = polokalame 24-itula.
7 = polokalame 7 aso
Leai se ulutala = polokalame 5/2-aso.
A uma uaea, fa'apipi'i le iunite ma fa'amau fa'amau fa'amau. Siaki le fa'aoga autu o lo'o iai le fuse 3A, ma fa'aola le fa'amau.
Afai ua uma ona seti e le inisinia lau polokalame ma taimi – e te le tau toe faia se isi mea. Tau lava o le teuina o lenei taʻiala i se nofoaga saogalemu mo faʻamatalaga i le lumanaʻi.
O le Lifestyle Timeswitch e otometi lava ona pulea lau masini e ala i le ki ma tapeina i taimi e fetaui ma oe. O le moli i luma o le Timeswitch e faʻaalia pe a ola.

Fa'ata'ita'iga	Ua setiina lou taimi sui”'	O faatonuga mo le faʻataʻitaʻiga o loʻo i luga o le itulau
24-itula		7
5/2-aso		8
7-aso		10

(1) Fa'ata'ita'iga e fa'ailoga e le fa'apipi'i

SAUNIUNIGA I LE POLOKALAMA O LAU FAIGA

Ona o lau Timeswitch o loʻo i ai se fale faʻapipiʻi, fale gaosimea, uati, e leai se manaʻoga e seti le taimi. Peitaʻi, afai e te manaʻomia, alu i le vaega “Setting the Clock” Itulau 12.
Afai e leʻi faʻatulagaina taimi mo oe, o le auala lea na faʻatulaga ai lau timewitch i le fale gaosimea. E faigofie ona fai suiga. Na'o le alu i le vaega o le polokalame ua uma ona filifilia - 24-itula, 5/2 aso po'o le 7-aso - ma mulimuli i faatonuga faigofie.
Ua fa'atulaga lau su'i taimi i nei taimi masani.
O loʻo faʻavae i luga o le polokalame 5/2-aso, faʻatasi ai ma tulaga eseese mo le faaiuga o le vaiaso.

SUI	ASO VAIASO	VAIASO
ON 1 – amata ole taimi muamua	6.30am	7.00am
OFF 1 – fa'ai'uga o le taimi muamua	8.30am	9.00am
ON 2 – amataga o le vaitaimi lona lua*	12.00pm	12.00pm
OFF 2 – fa'ai'uga o le vaitaimi lona lua*	12.00pm	12.00pm
ON 3 – amata ole vaitaimi fa'atolu	4.30pm	4.00pm
OFF 3 – tape mulimuli o le aso	10.30pm	11.00pm

* Matauina o le taimi lona lua e tutusa taimi ON ma OFF, o lona uiga e le tali mai lau faʻavevela tutotonu poʻo le vai vevela. Afai e te mana'o e fa'agaoioia le vaeluagalemu, ia fa'atulaga ese'ese taimi ON ma OFF.

Manatua:

• Fai au suiga ile SET?, IOE/-, ma + faamau o lo'o maua ile pito i lalo.
• E le mafai ona e setiina le ON1 e fai ma taimi mulimuli a'o le'i oo i le vaeluaga o le po, ae e mafai ona e setiina OFF3 pe a uma le vaeluaga o le po – ae le sili atu i le 23 itula ma le 59 minute pe a uma le ON1.
• E te mana'omia le setiina o taimi i le faasologa - ie ON1, OFF1, ON2, OFF2, ON3, OFF3. Afai e te alu ese mai le fa'asologa, o le fa'aaliga o le a emo se lapataiga.

FESIGA I LE ASO I LE ASO

O nisi taimi atonu e te manaʻomia le suia o le auala e te faʻaogaina ai lau masini mo sina taimi - masalo ona o se aso malulu tele.
O le auala lea e fai ai – e aunoa ma le afaina o lau polokalame.
Kilia ma tape
I le pito i luma o le timeswitch o loʻo i ai le Advance/Boost button.
E fa'ataga ai oe e fa'asolo lau polokalama i luga pe tape, tusa lava po'o le polokalama. Afai la ua pe le faamafanafana, ma e te manao i le mafanafana i le taimi nei, e mafai ona e -

1. Oomi le Advance e ki ai (ADV o le a faʻaalia), ma o le a tumau pea seia oʻo i le faaiuga o le isi vaitau. Pe afai o loʻo ola le faʻavevela ma e te le manaʻomia, oomi le Advance ma o le a alu seia oʻo i le amataga o le isi taimi ON.
   E na'o le TIMED po'o le ONCE auala e fa'atino ai le Advance.
2. Oomi & Taofi le Boost e ki ai mo se itula faaopoopo ( & BST o le a faʻaalia), ona toe oomi lea mo le lua ( ) pe tolu ( ) itula.
   Ina ia faaleaogaina le Boost, toe Press Boost ( ). Pe afai ua uma le fa'avevela, o le fa'aaogaina o le Boost o le a fa'alautele le taimi ON ile tasi, lua pe tolu itula.

Fa'atosina le polokalame

I le itu o le faʻaaliga o loʻo i ai auala faʻaoga e fa:

TOTO	tape pea.
TAIMI	e oo atu i le 3 vaitaimi i le aso.
FA'ATASI	fa'ae'e mo le 1 vaitaimi i le aso, mai le amataga o le ON1 i le fa'ai'uga o le OFF3.
ON	fa'aauau pea.

Fa'aoga le fa'amau FILIFILI i lalo o le lau e sui ai le faiga.
O le a le suia ai taimi i lau polokalame, lea e mafai ona e toe fo'i i ai e ala ile filifilia ole TIMED.

LE POLOKALAMA E 24 ITULA
Ole polokalame aupito faigofie lea – e tutusa aso uma. Tau lava o le mulimuli i le faasologa.
E te manaʻo e tuʻu se taimi e pei ona i ai? Na'o le fetaomi SET? ma agai atu i le isi.
Manaomia e tape au taimi ma toe amata? Oomi le 'SET' ma le '+' fa'atasi e toe fo'i i le polokalame na mua'i setiina.
Afai e te le oomiina se mea mo le lua minute, o le timeswitch e otometi lava ona toe foi i le gaioiga masani.
O fa'atonuga nei e mo le fa'atulagaina o le ta'amilosaga 24-itula o le a tutusa mo aso uma o le vaiaso - o lea e na'o le tasi le taimi e te mana'omia ai le fa'atinoga.

• Oomi le SET? faamau ma o le ae iloa ai le 'SET PROG?'.
• Oomi le faamau IOE, ma o le a e va'ai ON1, le amataga o lau taimi fa'amafanafana muamua. Fetuuna'i i la'asaga 1-minute e fa'aaoga ai le - ma + faamau. Afai e taofi i lalo faamau - ma +, o le taimi e suia i le 10-minute laasaga.
  
• Oomi le SET?, ma o le a e vaʻaia OFF1, le faʻaiʻuga o lau taimi faʻamafanafana muamua. Fetuuna'i lea i le auala lava e tasi, fetaomi SET?, ona toe fai lea o le faiga mo ON2, OFF2, ON3 ma OFF3.
• A e oomi le SET? pe a uma ona seti OFF3, o le a toe foʻi le timeswitch i le gaioiga masani.

LE POLOKALAMA O ASO 5/2

O iinei e te maua ai le filifiliga e sui taimi mo faaiuga o vaiaso e taulimaina ai manaoga eseese. Tau lava o le mulimuli i le faasologa, seti muamua aso o le vaiaso.
E te manaʻo e tuʻu se taimi e pei ona i ai? Na'o le fetaomi SET? ma agai atu i le isi.
Manaomia e tape au taimi ma toe amata? Oomi le 'SET' ma le '+' fa'atasi e toe fo'i i le polokalame na mua'i setiina.
Afai e te le oomiina se mea mo le lua minute, o le timeswitch e otometi lava ona toe foi i le gaioiga masani.
O nei faatonuga e mo le setiina o taimi tutusa mo aso o le vaiaso, ma eseese mo le faaiuga o le vaiaso.

Seti taimi o le vaiaso

• Oomi le SET? faamau ma o le ae iloa ai le 'SET PROG?'.
  
• Oomi le faamau IOE, ona fesili mai lea o le fa'aaliga 'SETI LE MON i le FRI PROG?'
  
• Oomi le IOE e fa'amaonia ma o le a e va'ai ON1, le amataga o lau taimi fa'amafanafana muamua. Fetuuna'i i la'asaga 1-minute e fa'aaoga ai le - ma + faamau. Afai e taofi i lalo faamau - ma +, o le taimi e suia i le 10-minute laasaga.
  
• Oomi le SET?, ma o le a e vaʻaia OFF1, le faʻaiʻuga o lau taimi faʻamafanafana muamua. Fetuuna'i lea i le auala lava e tasi, fetaomi SET?, ona toe fai lea o le faiga mo ON2, OFF2, ON3 ma OFF3.
  

Seti taimi o le faaiuga o le vaiaso

• A e oomi le SET? pe a uma OFF3 mo aso o le vaiaso, o le a fesili le fa'aaliga 'SET SAT SUN PROG?'. Oomi le IOE, ma sui taimi i le auala lava e tasi.
  
• A e oomi le SET? pe a uma le OFF3 mo SAT SUN, o le a toe foʻi le timeswitch i le gaioiga masani.

LE POLOKALAMA E 7 ASO
O iinei e mafai ona e maua ai taimi eseese mo aso uma o le vaiaso, pe a manaʻomia. Tau lava o le mulimuli i le faasologa, seti muamua aso o le vaiaso.
E te manaʻo e tuʻu se taimi e pei ona i ai? Na'o le fetaomi SET? ma agai atu i le isi.
Manaomia e tape au taimi ma toe amata? Oomi le 'SET' ma le '+' fa'atasi e toe fo'i i le polokalame na mua'i setiina.
Afai e te le oomiina se mea mo le lua minute, o le timeswitch e otometi lava ona toe foi i le gaioiga masani.

O fa'atonuga nei e mo le fa'atulagaina o lau masini ma le avanoa e maua ai taimi eseese mo aso ta'itasi o le vaiaso.
Seti aso uma o le vaiaso

• Oomi le SET? faamau ma o le ae iloa ai le 'SET PROG?'.
  
• Oomi le faamau IOE, ona fesili mai lea o le fa'aaliga 'SETI LE MON i le FRI PROG?'
• A e oomi le SET? pe a uma le OFF3 mo SAT SUN, o le a toe foʻi le timeswitch i le gaioiga masani.

LE POLOKALAMA E 7 ASO
O iinei e mafai ona e maua ai taimi eseese mo aso uma o le vaiaso, pe a manaʻomia. Tau lava o le mulimuli i le faasologa, seti muamua aso o le vaiaso.
E te manaʻo e tuʻu se taimi e pei ona i ai? Na'o le fetaomi SET? ma agai atu i le isi.
Manaomia e tape au taimi ma toe amata? Oomi le 'SET' ma le '+' fa'atasi e toe fo'i i le polokalame na mua'i setiina.
Afai e te le oomiina se mea mo le lua minute, o le timeswitch e otometi lava ona toe foi i le gaioiga masani.

O fa'atonuga nei e mo le fa'atulagaina o lau masini ma le avanoa e maua ai taimi eseese mo aso ta'itasi o le vaiaso.
Seti aso uma o le vaiaso

• Oomi le SET? faamau ma o le ae iloa ai le 'SET PROG?'.
  
• Oomi le faamau IOE, ona fesili mai lea o le fa'aaliga 'SETI LE MON i le FRI PROG?'
  
• Oomi le IOE, ma o le a e va'ai ON1, le amataga o lau taimi fa'amafanafana muamua. Fetuuna'i i la'asaga 1-minute e fa'aaoga ai le - ma + faamau. Afai e taofi i lalo faamau - ma +, o le taimi e suia i le 10 minute laasaga.
  
• Oomi le SET?, ma o le a e vaʻaia OFF1, le faʻaiʻuga o lau taimi faʻamafanafana muamua. Fetuuna'i lea i le auala lava e tasi, fetaomi SET?, ona toe fai lea o le faiga mo ON2, OFF2, ON3 ma OFF3.
  

Seti aso taitasi
Afai, pe a uma ona e setiina OFF3 mo aso o le vaiaso, e te manaʻo e faʻalelei se tasi pe sili atu aso, kiliki SET? seia e mauaina le aso muamua e te manaʻo e fetuutuunai - ona faʻasolosolo lea o le faʻagasologa, suia soʻo se taimi e te manaʻo ai. Oomi le SET? e agai atu i le isi aso. A uma, oomi le SET? se'ia e va'ai 'SET SAT SUN PROG?' 

Afai e te le mana'o e sui so'o se aso ta'itasi, oomi pea le SET? se'ia e va'ai 'SET SAT SUN PROG?'

Seti faaiuga o vaiaso

• Oomi le IE, ma sui le faaiuga o le vaiaso ON ma OFF taimi i le auala lava e tasi.

Seti aso uma o le vaiaso
Afai, a uma ona e setiina OFF3 mo le faaiuga o le vaiaso, e te manaʻo e faʻalelei Aso Toʻonaʻi poʻo Aso Sa, oomi le SET? se'ia e maua le aso muamua e te mana'o e fetuutuuna'i - ona fa'atino lea o le fa'agasologa, suia so'o se taimi e te mana'o ai. Oomi le SET? e agai atu i le isi aso. A e oomi le SET? pe a uma ona seti le Aso Sa OFF3, o le a toe foi le timeswitch i galuega masani. 

Afai e te le mana'o e sui se aso, oomi pea le SET? se'ia toe fo'i le timeswitch i galuega masani.

FAATUINA O LE PAPA MA ASO

Faʻatatau i faʻataʻitaʻiga uma
Faatulaga le Uati

O le uati i lou taimi sui ua uma ona seti i le falegaosimea, ma e otometi lava ona tausia le taimi ma le aso, e oo lava i le taimi o le paoa, ma tala mo British Summer Time. Ae peita'i, afai e te mana'o e seti le uati po'o le aso fa'agasolo e fa'apea:

• Oomi le SET? fa'alua fa'amau ma e te va'ai SET UTI?.
  

Seti le itula
Oomi tasi le IOE, ona amata lea ona emo le itula. Fa'aoga le - ma + fa'amau e seti ai le itula, siaki le AM ​​ma le PM.

Seti le minute
Oomi le SET?, ma o le a amata ona moli minute. Fa'aaoga le - ma + faamau e seti ai le taimi tonu.

Oomi le SET?, ma le 'SETI LE ASO?' fa'aalia i le fa'aaliga.
Afai e te manaʻo e sui le aso, ona faʻaauau lea i le isi vaega.
Afai e leai, oomi le SET? e toe fo'i i galuega masani.

FA'ATU LE ASO

Ole aso ole vaiaso e otometi lava ona fuafua mai le aso, o lea afai e le sa'o le aso ole vaiaso e tatau ona e toe setiina le aso.

• Oomi le SET? fa'amau fa'atolu ona e va'ai lea SET DATE?.
  

Seti le tausaga
Oomi le IOE ma o le a amata ona moli le tausaga. Fa'aoga le – ma + faamau e fetuutuunai ai.
Seti le masina
Oomi le SET? ma o le a amata ona emo le masina. Fa'aoga le – ma + faamau e fetuutuunai ai.

Seti le aso
Oomi le SET? ma o le a amata ona emo le aso. Fa'aoga le – ma + faamau e fetuutuunai ai.

Seti le Fa'asaoina o le Malamalama o le Aso
Oomi le SET? ma o le tulaga DLS o loʻo i ai nei o le a amata ona moli mo le faʻaolaina o le malamalama o le ao (British Summer Time). Fa'aoga le – ma + faamau e ki ai pe tape ai.

Oomi le SET? e toe fo'i i galuega masani.

Toe fa'aaogaina
O maa, toe fa'aaogaina pe leai, e le tatau ona lafoa'i i otaota masani a le fale. Nai lo lena, e tatau ona toe faʻaaogaina lelei e puipuia ai le siʻosiʻomaga ma faʻaitiitia ai otaota o punaoa taua.
E mafai e lau pulega faʻataʻatia otaota i le lotoifale ona tuʻuina atu faʻamatalaga e uiga i le lafoa lelei o maʻa.
O lenei oloa e le tatau ona lafoaia ma otaota o fale. Fa'amolemole toe fa'aaoga oloa o lo'o iai nofoaga mo otaota fa'aeletoroni. Siaki lau pulega fa'apitonu'u mo fautuaga toe fa'aaogaina.

Schneider Electic
401 Southway Drive
Plymouth
PL6 6QT
Malo tupu 
Fa'atekinisi: +44(0)333 6000 622
customer.care@draytoncontrols.co.uk
www.draytoncontrols.co.uk

 

 

 

 

Olaga
Polokalame Alavai Lua
mo le faamafanafana MA le vai vevela
Fa'apipi'i ma Fa'atonuga a le Fa'aoga
FA'AALU LUA 06490197001 ISSD

FAATONUGA FA'ATA'U

FA'AMANATU: NA'O LE FA'ATA'U E TATAU

FA'ATAUINA E SE FAIELESI PO'O LE INISINIA FAAVAE.

Ia faʻamautinoa o loʻo i ai se 3 AMP FUSE. FA'AMATALAGA FA'INISINIA

LP241Si, LP522Si & LP722Si PROGRAMMERS

LP111Si & LP711Si TIMESWITCHES

Voltage

230V ac + 10% - 10% 50Hz

Fa'ailoga Fa'akomepiuta

2 (1) A 230V ac ki taitasi

Timeswitch Rating Ambient Temp

2 (1) A 230V ac Faagaoioia: 0º i le 45ºC Teuina: -20ºC i le 50ºC

A aunoa ma le mana autu Polokalama iugafono

Fa'aali: avanoa Taimi: tausia i taimi uma Taimi o Polokalama: fa'asao i taimi uma 1 minute

Uaea

Na'o uaea fa'amau, ia usita'ia tulafono a le IEE

Tausiga

E tatau ona tausia e se fai eletise poʻo se inisinia faʻavevela

Faailoga filogia

2

Vasega polokalame

2

Su'ega o le mamafa o polo

75ºC

Fa'atatauina lagona voltagma 2.5kV

O le Lifestyle Programmer e ogatasi ma le Schneider Electric taua

mana'oga o nei Fa'atonuga:

401 Southway Drive

2014/30/EU 2014/35/EU

­ ­

Feso'ota'iga Electromagnetic Mau'u Voltagu Faatonuga

Faatonuga

Plymouth PL6 6QT United Kingdom

2012/19/EU WEEE Faatonuga

2006/66/EC Fa'atonuga ma'a
Telefoni Fesoasoani Fa'atekinisi: 0333 6000 622 customer.care@draytoncontrols.co.uk Webnofoaga: www.draytoncontrols.co.uk

Schneider Electric 35 Rue Joseph Monier Farani- 92500 Rueil Malmaison

Ta'iala Fa'atonu vave 06490197001 IssD

se.com/contact 2

AO LE'I FA'ATAU Muamua, ia mautinoa ua tape le sapalai autu! FA'A'OGA O LE PALE-PULE O LO'O IAI Tatala fa'amau fa'amau i le polokalama tuai ma tatala. Siaki pe o iai le 70mm kilia i le itu taumatau o le puipui puipui, ma le 25mm i luga aʻe. Fa'afeso'ota'i nei le vaega o le Lifestyle i totonu o le pa puipui ma fa'amau fa'amau fa'amau. Siaki le fuse 3A, ma fa'aola le fa'amau.
FA'AIGA O SE PULE FOU O le nofoaga lelei e 1.4m i luga a'e o le fogafale, ma malamalama lelei, lelei le avanoa, leai se condensation, leai se vevela vevela, ma se mea lagolago e ufiufi atoa tua o le iunite. Tu'u ile 70mm kilia ile taumatau, 25mm luga, ma lava le avanoa e fa'aoga ai fa'amau fa'amau i lalo. Fa'amau, fa'atasi ai ma fa'amau i le pito i luga, a le sa'o i se puipui mafolafola e fa'aoga ai polo puipui ma leai. 6 x 1″ fafie, po'o luga ole fa'apipi'i fa'apipi'i tasi pusa alavai ituaiga UA1 (BS4662) fa'aoga M3.5 x 14 fa'amau. AUA LE FA'A'UGA SE PUSA FA'ATA'U I LUGA. UIGA O LE PULE Mo uaea i luga o le fale, fa'amau ese le fa'ailoga uaea i le pito pito i lalo ole pa puipui. O iunite o le olaga e fa'alua ona fa'a'ese'ese ma e le mana'omia se feso'ota'iga i le eleele, ae o lo'o tu'uina atu le laina fa'aauau (loop) mo le fa'afaigofieina. Uaea totonu
3

A'O LE'I FA'ATAUINA LE POLOKALAME FILI LE FA'ATA'IGA O POLOKALAMA
O le Universal Programmer e mafai ona filifilia, o lona uiga e tatau ona seti i manaoga o le tagata faʻatau e avea o se vaega o le faʻapipiʻiina. E 3 filifiliga:
Polokalame 24-itula taimi tutusa, 7 aso o le vaiaso.
5/2-aso Polokalama fa'ai'uga o vaiaso e ese mai i aso o le vaiaso.
Polokalame 7-aso i aso uma o le vaiaso e mafai ona ese
Fa'aoga feso'ota'iga fa'avevela fa'atotonugalemu ma le vai vevela ki ma tape i le taimi e tasi.
Fa'atonuga tuto'atasi- fa'avevela fa'atotonugalemu ma vai vevela ki ma tape i taimi eseese
O le falegaosimea o se polokalame 24-itula faʻatasi ai ma le faʻaogaina tutoʻatasi ma se faiga faʻapipiʻi atoa. So'o se suiga e faia i le 3 fa'aulu palasitika i tua o le iunite - na'o le toso ese o le ulutala ma toe sui i le tulaga fou.
L = Taimi feso'ota'i. I = Taimi Tutoatasi
1 = polokalame 24 itula. 7 = polokalame 7-aso Leai se ulutala = polokalame 5/2-aso.
P = pamu G = Kalave
Fa'apipi'i le iunite ma fa'amau fa'amau fa'amau. Siaki le fa'aoga autu o lo'o iai le fuse 3A, ma fa'aola le fa'amau.
TA'E PEA LE AUTU A'O LE'I AVE'IA LE POLOKALAME FA'ALEAGA MA AUA LE FA'ATA'U I SE PALA-PA OLA!
4

Faatonuga a le Tagata Faʻaoga

Afai ua seti e le inisinia lau polokalame ma taimi e te le toe mana'omia ai se isi mea. Tau lava o le teuina o lenei taʻiala i se nofoaga saogalemu mo faʻamatalaga i le lumanaʻi.

FOLASAGA
O le a otometi lava ona pulea e le Lifestyle Programmer lau fa'avevela tutotonu ma le vai vevela e ala i le ki ma tapeina i taimi e fetaui ma oe. O moli e lua i luma o le Polokalama e faʻaalia pe a ola.

Fa'ata'ita'iga

Ua seti lau polokalame e pei (1)

24-itula

5/2-aso

7-aso

(1) Fa'ata'ita'iga e fa'ailoga e le fa'apipi'i

O faatonuga mo le faʻataʻitaʻiga o loʻo i luga o le itulau
8 9 12

SAUNIUNIGA I LE POLOKALAMA O LAU FAIGA

A'o iai lau polokalame fa'akomepiuta i totonu, seti fale gaosimea, uati, e leai se mana'oga e seti le taimi. Peitaʻi, afai e te manaʻomia, alu i le vaega “Setting the Clock” itulau 14.
Afai e leʻi faʻatulagaina taimi mo oe, o le auala lea na faʻatulaga ai lau polokalame i le fale gaosimea. E faigofie ona fai suiga. Na'o le alu i le vaega o le polokalame ua uma ona filifilia 24-itula, 5/2 aso po'o le 7-aso ma mulimuli i faatonuga faigofie.
. Ua uma ona seti lau polokalame i nei taimi masani. O loʻo faʻavae i luga o le polokalame 5/2-aso, faʻatasi ai ma faʻatulagaga eseese mo le faʻaiuga o le vaiaso, ma faʻavevela tutotonu ma vai vevela e fesoʻotaʻi.
5

SUI

ASO VAIASO

I LE 1 amataga o le taimi muamua

6.30am

OFF 1 fa'ai'uga o le vaitaimi muamua

8.30am

I LE 2 amata o le vaitaimi lona lua* 12.00pm

OFF 2 fa'ai'uga o le taimi fa'alua* 12.00pm

ON 3 amata ole vaitaimi fa'atolu

4.30pm

OFF 3 tape mulimuli o le aso

10.30pm

VAIASO 7.00am 9.00am 12.00pm 12.00pm 4.00pm 11.00pm

* Matauina o le taimi lona lua e tutusa taimi ON ma OFF, o lona uiga e le tali mai lau faʻavevela tutotonu poʻo le vai vevela. Afai e te mana'o e fa'agaoioia le vaeluagalemu, ia fa'atulaga ese'ese taimi ON ma OFF.

Manatua: Fai au suiga e fa'aaoga ai le SET?, YES/-, ma + buttons i luga o le polokalame, o lo'o maua i lalo o le pito i lalo.
E le mafai ona e setiina le ON1 e fai ma taimi mulimuli a'o le'i oo i le vaeluaga o le po, ae e mafai ona e setiina OFF3 pe a uma le vaeluaga o le po pe a le sili atu i le 23 itula ma le 59 minute pe a uma le ON1.
E mana'omia le setiina o taimi i le fa'asologa ie ON1, OFF1, ON2, OFF2, ON3, OFF3. Afai e te alu ese mai le fa'asologa, o le fa'aaliga o le a emo se lapataiga.

6

FESIGA I LE ASO I LE ASO

O nisi taimi atonu e te mana'omia le suia o le auala e te fa'aogaina ai lau fa'avevela tutotonu po'o le vai vevela mo sina taimi atonu ona o se aso e le masani ai le malulu, po'o le mana'omia mo le vai vevela.

O le auala lea e fai ai e aunoa ma le afaina o lau polokalama.

Kilia ma tape

I le pito i luma o le polokalame o loʻo i ai lua Advance/Boost button tasi mo le faʻavevela tutotonu ma le tasi mo vai vevela. Latou te fa'atagaina oe e sui lau polokalama pe fa'aoso pe tape, tusa lava po'o le polokalama. Afai la ua pe le vai vevela po o le vai vevela, ma e te manaʻo i le mafanafana poʻo le vai vevela i le taimi nei, e te mafaia

1. Oomi le Advance e ki ai (ADV o le a faʻaalia), ma o le a tumau pea seia oʻo i le faaiuga o le isi vaitau. Pe afai fo'i o lo'o ola le vai fa'avevela/vevela ae e te le mana'omia, fetaomi le Advance ma o le a alu loa se'ia o'o i le amataga o le isi ON.

E na'o le TIMED po'o le ONCE auala e fa'atino ai le Advance.

2. Oomi & Taofi le Boost e ki ai mo se itula faaopoopo ( & o le a faaali le BST), ona toe oomi lea mo le lua ( ) pe tolu ( ) itula. Ina ia faaleaogaina le Boost, toe Press Boost ( ). Pe afai ua uma le vai fa'avevela/vevela, o le fa'aaogaina o le Boost o le a fa'alautele le taimi ON ile tasi, lua pe tolu itula.

Fa'atosina le polokalame

I itu taʻitasi o le faʻaaliga o loʻo i ai vaega faʻaogaina modesone mo le faʻavevela tutotonu, o le isi mo vai vevela. E mafai ona e suia auala i se aafiaga vave e ala i le faaaogaina o le faamau FILIFILI talafeagai. O le a le suia ai taimi i lau polokalama,

lea e mafai ona e toe foi i ai e ala i le filifili TIMED.

TAIMI TOE TASI
ON

= fa'aauau pea.
= e oo atu i le 3 vaitaimi i le aso.
= fa'aola mo le 1 vaitaimi i le aso, mai le amataga o le ON1 i le fa'ai'uga o le OFF3.
= fa'aauau pea.

7

LE POLOKALAMA E 24 ITULA

O le polokalama sili ona faigofie i aso uma e tutusa. Na'o le mulimuli i le fa'asologa, fa'atulaga muamua taimi fa'avevela fa'ato'a fa'ato'a le vai vevela.

E te manaʻo e tuʻu se taimi e pei ona i ai? Na'o le fetaomi SET? ma agai atu i le isi.
Manaomia e tape au taimi ma toe amata? Oomi le `SET' ma le `+' fa'atasi e toe fo'i i le polokalame na mua'i setiina.
Afai e te le oomiina se mea mo le lua minute, e otometi lava ona toe foʻi le fai polokalame i galuega masani.

O fa'atonuga nei e mo le fa'atulagaina o le fa'avevela tutotonu ma le vai vevela i se taamilosaga 24-itula o le a tutusa mo aso uma o le vaiaso. Afai e feso'ota'i au fa'atulagaga, o le a le fa'aalia le CH ma le HW i le fa'aaliga ma e na'o le tasi le taimi e te mana'omia ai le fa'atinoga.

Seti le faʻavevela tutotonu

Oomi le SET? fa'amau ma o le a e va'ai `SETA FA'AALIGA?'.

FA'ATU
PROG?

Oomi le faamau IOE, ona fesili mai lea o le faaaliga `SET CH PROG?'

FAATU CH
PROG?

Oomi le IOE ma e te va'ai ON1, o le amataga o lau ulua'i taimi fa'avevela tutotonu. Fetuuna'i i la'asaga 1-minute e fa'aaoga ai le ma + faamau. Afai e taofi i lalo faamau ma +, e sui le taimi i laa e 10-minute.

8

Oomi le SET?, ma o le a e vaʻaia OFF1, le faʻaiʻuga o lau uluaʻi taimi faʻavevela tutotonu. Fetuuna'i lea i le auala lava e tasi, fetaomi SET?, ona toe fai lea o le faiga mo ON2, OFF2, ON3 ma OFF3.
Seti le vai vevela Pe ae oomi le SET? pe a uma ona seti OFF3 mo le faʻavevela tutotonu, o le a fesili le faʻaaliga `SET HW PROG?'
Oomi le IOE, ona seti lea o ou taimi i le auala lava e tasi. Manatua, i lenei faiga e mafai ona e iai taimi eseese i lau faʻavevela tutotonu pe a e manaʻo ai. A e oomi le SET? pe a uma ona seti OFF3 mo le vai vevela, o le a toe foʻi le polokalame i le gaioiga masani.
O LE POLOKALAMA O ASO 5/2 O lo'o iai le avanoa e sui ai taimi mo fa'ai'uga o vaiaso e fa'afetaui ai mana'oga eseese. Tau lava o le mulimuli i le faasologa, seti muamua aso o le vaiaso. E te manaʻo e tuʻu se taimi e pei ona i ai? Tau lava oomi le SET? ma agai atu i le isi. Mana'omia le tapeina o au taimi ma toe amata? Oomi le `SET' ma le `+' fa'atasi e toe fo'i i le polokalame na muai setiina. Afai e te le oomiina se mea mo le lua minute, e otometi lava ona toe foʻi le fai polokalame i galuega masani.
9

O fa'atonuga nei e mo le fa'atulagaina tuto'atasi o lau fa'avevela tutotonu ma le vai vevela, fa'atasi ai ma taimi tutusa mo aso o le vaiaso ae ese'ese mo le fa'ai'uga o le vaiaso. Afai e feso'ota'i au fa'atulagaga, o le a le fa'aalia le CH ma le HW i le fa'aaliga ma e na'o le tasi lava le taimi e te alu ai i vaega o le vaiaso ma le fa'aiuga. Seti le fa'avevela fa'atotonugalemu o le vaiaso Omi le SET? fa'amau ma o le a e va'ai `SETA FA'AALIGA?'.
FA'ATU
PROG?
Oomi le faamau IOE, ma o le a fesili mai le faaaliga `SET CH MON to FRI PROG?'
CH MON TUE ASO TOFARI
PROG?
Oomi le IOE ma e te va'ai ON1, o le amataga o lau ulua'i taimi fa'avevela tutotonu. Fetuuna'i i la'asaga 1-minute e fa'aaoga ai le ma + faamau. Afai e taofi i lalo faamau ma +, e sui le taimi i laa e 10-minute.
Oomi le SET?, ma o le a e vaʻaia OFF1, le faʻaiʻuga o lau uluaʻi taimi faʻavevela tutotonu. Fetuuna'i lea i le auala lava e tasi, fetaomi SET?, ona toe fai lea o le faiga mo ON2, OFF2, ON3 ma OFF3.
10

Seti vai vevela ile aso ole vaiaso pe ae oomi le SET? pe a uma ona seti OFF3 mo le faʻavevela tutotonu, o le a fesili le faʻaaliga `SET HW MON i FRI PROG?' .
Oomi le IOE, ona seti lea o ou taimi i le auala lava e tasi. Manatua, i lenei faiga e mafai ona e iai taimi eseese i lau faʻavevela tutotonu pe a e manaʻo ai. Seti le fa'avevela fa'atotonugalemu o vaiaso pe ae oomi le SET? pe a uma OFF3 mo le vai vevela o le vaiaso, o le a fesili le fa'aaliga `SET CH SAT SUN PROG?'.
CH SAT LA
Oomi le IE e fa'amaonia, ma sui taimi i le auala lava e tasi. Seti vai vevela o le vaiaso
A e oomi le SET? pe a uma le OFF3 mo le faʻamafanafanaga tutotonu o le faaiuga o le vaiaso, o le a fesili le faʻaaliga `SET HW SAT SUN PROG?'. Oomi le IOE, ma mulimuli i le faiga. A e oomi le SET? pe a uma le OFF3 mo HW SAT SUN, o le a toe foʻi le tagata fai polokalame i le gaioiga masani.
11

LE POLOKALAMA E 7 ASO

O iinei e mafai ona e maua ai taimi eseese mo aso uma o le vaiaso, pe a manaʻomia. Tau lava o le mulimuli i le faasologa, seti muamua aso o le vaiaso.
E te manaʻo e tuʻu se taimi e pei ona i ai? Na'o le fetaomi SET? ma agai atu i le isi.
Manaomia e tape au taimi ma toe amata? Oomi le `SET' ma le `+' fa'atasi e toe fo'i i le polokalame na mua'i setiina.
Afai e te le oomiina se mea mo le lua minute, e otometi lava ona toe foʻi le fai polokalame i galuega masani.
O fa'atonuga nei e mo le fa'atulagaina o lau fa'avevela tutotonu ma le vai vevela e tuto'atasi, ma le avanoa e maua ai taimi eseese mo aso ta'itasi o le vaiaso. Afai e feso'ota'i au fa'atulagaga, o le a le fa'aalia le CH ma le HW i le fa'aaliga ma e na'o le tasi le taimi e te mana'omia ai le fa'agasologa.

Seti aso uma o le vaiaso

Muamua e te setiina taimi o le a tutusa mo aso vaiaso taitasi, ona mafai lea ona e filifilia i aso taitasi ma faia nisi fetuunaiga. Afai e te mana'o ia fai si ese'ese o aso ta'itasi, alu sa'o i le 'Seti aso ta'itasi.'

Oomi le SET? fa'amau ma o le a e va'ai `SETA FA'AALIGA?'.

FA'ATU

PROG?

Oomi le faamau IOE, ona fesili mai lea o le fa'aaliga 'SETI LE MON i le FRI PROG?'

MON TUE ASO TOFARIA PROG?

Oomi le IOE, ona fesili mai lea o le fa'aaliga `SET CH MON to FRI PROG?'

CH
MON TUE ASO TOFARIA PROG?
12

Oomi le IOE, ma o le a e va'ai ON1, le amataga o lau ulua'i taimi fa'avevela tutotonu. Fetuuna'i i la'asaga 1-minute e fa'aaoga ai le ma + faamau. Afai e taofi i lalo faamau ma +, e suia le taimi i laa e 10-minute.
Oomi le SET?, ma o le a e vaʻaia OFF1, le faʻaiʻuga o lau uluaʻi taimi faʻavevela tutotonu. Fetuuna'i lea i le auala lava e tasi, fetaomi SET?, ona toe fai lea o le faiga mo ON2, OFF2, ON3 ma OFF3.
A e oomi le SET? pe a uma ona seti OFF3 mo le mafanafana tutotonu o aso vaiaso, o le a fesili le faʻaaliga 'SET HW MON i FRI PROG?' .
Oomi le IOE, ona seti lea o taimi o lou vai vevela i le auala lava e tasi. Manatua, i lenei faiga e mafai ona e iai taimi eseese i lau faʻavevela tutotonu pe a e manaʻo ai. Seti aso ta'itasi Afai, a uma ona e setiina OFF3 mo lau vai vevela, e te mana'o e fa'alelei se tasi pe sili atu aso ole vaiaso, fetaomi le SET? se'ia e maua le aso muamua e te mana'o e fetuutuuna'i ona e alu lea i le fa'agasologa, suia so'o se taimi e te mana'o ai. Oomi le SET? e agai atu i le isi aso. A uma, oomi le SET? se'ia e va'aia `SET SAT SUN PROG?'
MON PROG?
Afai e te le mana'o e sui so'o se aso ta'itasi, oomi pea le SET? se'ia e va'aia `SET SAT SUN PROG?'
13

Seti le faaiuga o le vaiaso
SAT LA
Oomi le IOE, ma sui le taimi fa'avevela tutotonu ma vai vevela i le auala lava e tasi. Seti aso ta'itasi Afai, a uma ona e setiina OFF3 mo lau vai vevela i le faaiuga o le vaiaso, e te mana'o e fa'alelei Aso To'ona'i po'o Aso Sa, fetaomi le SET? se'ia e maua le aso muamua e te mana'o e fetuutuuna'i ona e alu lea i le fa'agasologa, suia so'o se taimi e te mana'o ai. Oomi le SET? e agai atu i le isi aso. A e oomi le SET? pe a uma ona seti lau vai vevela mo Aso Sa, o le a toe foʻi le polokalame i le gaioiga masani.
SAT
Afai e te le mana'o e sui se aso, oomi pea le SET? se'ia toe fo'i le fai polokalame i galuega masani.
FAATUINA O LE PAPA MA ASO
Faʻatatau i faʻataʻitaʻiga uma
Seti o le Uati O le uati i lau polokalame ua tu'u i le falegaosimea, ma e otometi lava ona fa'amauina le taimi ma le aso, e o'o lava i le taimi o le paoa, ma fa'amaumauga mo le Taimi o le Taumafanafana a Peretania. Ae peita'i, afai e te mana'o e seti le uati po'o le aso fa'agasolo e fa'apea:
14

Oomi le SET? fa'alua fa'amau ma e te va'ai SET UTI?.
FA'ATU
Uati?
Seti le itula Oomi le IOE tasi, ona amata lea ona emo le itula. Fa'aoga le ma + faamau e seti ai le itula, siaki le AM ​​ma le PM.
Seti le minute Press SET?, ma o le a amata ona moli minute. Fa'aoga le ma + faamau e seti ai le taimi tonu.
Oomi le SET?, ma le `SETI LE ASO?' fa'aalia i le fa'aaliga. Afai e te manaʻo e sui le aso, ona faʻaauau lea i le isi vaega. Afai e leai, oomi le SET? e toe fo'i i galuega masani. FAATUINA O LE ASO E otometi lava ona fuafuaina le aso o le vaiaso mai le aso, o lea afai e le sa'o le aso o le vaiaso e tatau ona e toe setiina le aso. Oomi le SET? fa'atolu taimi ona e va'ai ai i le FA'ATAU O LE ASO?.
FA'ATU
ASO?
15

Seti le tausaga Oomi le IO ma amata ona moli le tausaga. Fa'aoga le ma + faamau e fetuunai ai.
Seti le masina Press SET? ma o le a amata ona emo le masina. Fa'aoga le ma + faamau e fetuunai ai.
Seti le aso Press SET? ma o le a amata ona emo le aso. Fa'aoga le ma + faamau e fetuunai ai.
Seti le Aso Light Saving Press SET? ma o le tulaga DLS o loʻo i ai nei o le a amata ona moli mo le faʻaolaina o le malamalama o le ao (British Summer Time). Fa'aoga le ma + faamau e ki ai pe tape ai.
Oomi le SET? e toe fo'i i galuega masani.
16

Pepa / Punaoa

Drayton LP822 Universal Dual Channel Programmer [pdf] Tusi Taiala LP822 Avanoa Lua Alalaupapa Polokalame, LP822, Faʻasalalauga Lua Alalaupapa Polokalame, Faʻasalalauga Lua Alalaupapa Polokalame, Alalaupapa Polokalame, Polokalama

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala