BOTEX CHC-4 Motor Controller Tusi Taiala

Pule o Chainhoist CHC-4, CHC-8
Pulea afi
Thomann GmbH
Hans-Thomann-Straße 1
96138 Burgebrach
Siamani
Telefoni: +49 (0) 9546 9223-0
Initaneti: www.thomann.de
19.12.2023, ID: 422822, 422852 (V5)

Mataupu lalafi

1 Fa'amatalaga lautele

2 Fa'atonuga saogalemu

3 Vaega

4 Fa'apipi'i

5 Amata i luga

6 So'oga ma fa'atonuga

7 Fa'agaioiga

8 Fa'amatalaga fa'apitoa

9 Tautinoga a le EU o le tausisia

10 Fa'afitauli

11 Puipuia o le siosiomaga

12 Pepa / Punaoa

12.1 Fa'asinomaga

Fa'amatalaga lautele

O lenei pepa o loʻo i ai faʻamatalaga taua mo le faʻaogaina saogalemu o le oloa. Faitau ma mulimuli i faatonuga mo le saogalemu ma isi faatonuga uma. Taofi le pepa mo faʻamatalaga i le lumanaʻi. Ia mautinoa o loʻo avanoa mo i latou uma o loʻo faʻaaogaina le oloa. Afai e te faʻatau atu le oloa i se isi tagata faʻaoga, ia mautinoa o loʻo latou mauaina foi lenei pepa.
O a matou oloa ma faʻamaumauga e faʻatatau i se faʻagasologa o atinaʻe faifaipea. O lea la e mafai ona suia. Fa'amolemole fa'afeso'ota'i le fa'amatalaga lata mai o fa'amaumauga, lea ua sauni mo le la'uina i lalo www.thomann.de.

1.1 Faailoga ma upu faailo
I totonu o lenei vaega o le ae maua ai se mea e sili atuview o uiga o fa'ailoga ma upu fa'ailo o lo'o fa'aogaina i lenei pepa.

Upu faailo	Uiga
TALA!	O lenei tu'ufa'atasiga o le fa'ailoga ma le upu fa'ailo e ta'u mai ai se tulaga mata'utia vave o le a i'u ai i le oti po'o se manu'a tuga pe a le 'alofia.
FAATUATUA!	O lenei tu'ufa'atasiga o le fa'ailoga ma le upu fa'ailo e fa'ailoa mai ai se tulaga mata'utia e ono tula'i mai ai se manu'a la'ititi pe a le alofia.
FAAMATALAGA!	O le tu'ufa'atasiga lea o le fa'ailoga ma le upu fa'ailo e fa'ailoa mai ai se tulaga mata'utia e ono tula'i mai ai le fa'aleagaina o meafaitino ma le si'osi'omaga pe a le alofia.
Faailoga lapatai	Ituaiga o lamatiaga
	Lapataiga – high-voltage.
	Lapataiga – sone lamatia.

Fa'atonuga saogalemu

Fa'aaogā fa'amoemoe
O le masini lea e fa'aoga e fa'atonutonu ai le fa'aeletise o filifili filifili. O le masini ua mamanuina mo na'o le fa'aoga fa'apitoa ma e le talafeagai mo le fa'aoga i totonu o aiga. Fa'aaoga le masini e pei ona fa'amatalaina i lenei tusi lesona. So'o se isi lava fa'aoga po'o fa'aoga i lalo o isi tulaga fa'agaioiga e manatu e le talafeagai ma e ono i'u ai i se manu'a a le tagata lava ia po'o le fa'aleagaina o meatotino. E leai se noataga o le a fa'atatau mo mea fa'aleagaina e mafua mai i le fa'aoga sese.
O lenei masini e mafai ona fa'aaogaina e na'o tagata e lava le malosi fa'aletino, lagona, ma le mafaufau ma e iai le poto ma le poto masani. E mafai e isi tagata ona fa'aogaina lenei masini pe a va'aia pe fa'atonuina e se tagata e nafa ma lo latou saogalemu.

Saogalemu
TALA!
Tulaga lamatia o manu'a ma se lamatiaga mo tamaiti!
E mafai e tamaiti ona manava ile mea e teu ai mea ma vaega laiti. E mafai e tamaiti ona faamanualia i latou lava pe a tagofia le masini. 'Aua ne'i fa'atagaina tamaiti e ta'alo i mea fa'apipi'i ma le masini. Taofi i taimi uma mea e teu ai mea i fafo atu o pepe ma tamaiti laiti. Lafoa'i i taimi uma mea o lo'o afifiina lelei pe a le fa'aaogaina. Aua ne'i faatagaina tamaiti e faaaoga le masini e aunoa ma le vaavaaia. Taofi ni vaega laiti mai tamaiti ma ia mautinoa o le masini e le maligi ni vaega laiti (o na ki) e mafai ona taaalo ai tamaiti.
TALA!
Mata'utia le ola ona o le eletise!
I totonu o le masini o loʻo i ai vaega e maualuga ai voltage mafai ona i ai. Aua ne'i aveese so'o se ufiufi. E leai ni vaega e mafai ona fa'aaogaina i totonu. Aua ne'i fa'aogaina le masini pe a misi pe fa'aleagaina ni ufiufi, masini saogalemu po'o vaega fa'apitoa.
TALA!
Tulaga lamatia o le oti mai le eletise!
O se ta'amilosaga pupuu e mafai ona mafua ai mu ma ma'imau ai le ola. Fa'aaoga i taimi uma se uaea CEE fa'amama lelei e fa'afeso'ota'i ai le iunite i le fa'asologa o le 400 V.
Aua le suia le CEE cable po'o le CEE plug. Afai ua faaleagaina le insulation, tape vave le sapalai eletise ma toe faaleleia. Afai e masalosalo, fa'afeso'ota'i se fai eletise agavaa.
TALA!
Tulaga lamatia o le oti mai le eletise!
Mea mataʻutia voltage mafai ona i ai i pito uaea ma fa'amau fa'ailoga. O le feso'ota'iga o fa'amau fa'amau ma galuega fa'aleleia ma toe fa'aleleia uma i le fa'apipi'iina o le eletise o le masini e mafai ona fa'atinoina e se fai eletise agavaa. Fa'atino i taimi uma galuega fa'aleleia ma toe fa'aleleia pe a leai se masini mai voltagu. O le le usita'ia e ono i'u ai i le fa'ate'ia eletise ma lamatia ai le mu ma le ola.
Mata'ituina i taimi uma faatonuga uma mo le saogalemu o le eletise e fa'atatau ile atunu'u o lo'o fa'agaioia ai.
FAAMATALAGA!
Tulaga lamatia o le mu ona o le pupuni o savili ma puna o le vevela tuaoi!
Afai e ufiufi mata o le masini po'o le masini e fa'agaoioi i tafatafa tonu o isi mea e maua ai le vevela, e mafai ona vevela le masini ma mu. Aua ne'i ufiufi le masini po'o le savili. Aua ne'i fa'apipi'i le masini i tafatafa ane o isi mea e maua ai le vevela. 'Aua ne'i fa'agaioi le masini i le va lata ane o le afi mumu.
FAAMATALAGA!
Fa'aleagaina le masini pe a fa'aogaina i tulaga le talafeagai!
E mafai ona fa'aleagaina le masini pe a fa'agaioi i tulaga le talafeagai. Na'o le fa'agaioia o le masini i totonu o le fale i totonu o tulaga o lo'o fa'amaoti mai i le "Fa'amatalaga Fa'atekinisi" o lenei tusi lesona. Aloese mai le fa'aogaina i totonu o si'osi'omaga e susulu sa'o ai le la, palapala mamafa ma tetete malolosi. Aloese mai le fa'aogaina i totonu o si'osi'omaga e malosi le fesuisuia'i o le vevela. Afai e le mafai ona aloese mai le fesuisuiai o le vevela (mo se faataitaigaamppe a uma le felauaiga i le maualalo o le vevela i fafo), aua le kilia vave le masini.
Aua ne'i tu'u le masini i ni vai po'o le susu. Aua ne'i fa'anofo le masini i se isi nofoaga a'o fa'agaioi. I si'osi'omaga o lo'o fa'atupula'ia le maualuga o le palapala (fa'ataampona o le pefu, asu, nicotine po'o le puao): Fa'amama le masini e foma'i fa'apitoa i taimi ta'itasi e puipuia ai le fa'aleagaina ona o le vevela tele ma isi fa'aletonu.
FAAMATALAGA!
Fa'aleagaina le masini ona o le maualuga voltages!
E mafai ona fa'aleagaina le masini pe a fa'agaoioia ma le vol le sa'otage pe afai maualuga voltage tupu ai tumutumu. I le tulaga sili ona leaga, sili atu vol- tage mafai foi ona mafua ai se tulaga lamatia o manu'a ma mu. Ia mautinoa o le voltagO fa'amatalaga i luga o le masini e fetaui ma le laina eletise fa'apitonu'u a'o le'i fa'apipi'i le masini. Na'o le fa'agaioia o le masini mai soketa autu fa'apipi'i fa'apolofesa o lo'o puipuia e se va'a ta'avale (FI). Mo se fa'aeteetega, vavae le masini mai le laina eletise pe a o'o mai afa pe o le a le fa'aaogaina le masini mo se taimi umi.

Vaega

Fa'atonu afi mo le fa'atonuina sa'o o filifili eletise
Pulea tutoatasi e oo atu i
– 4 afi (aitema nu. 422822)
– 8 afi (aitema nu. 422852)
Ulufale
- Uaea ma le CEE plug
Galuega Fa'atino
– aitema nu. 422822: 4 × 4-pine CEE sockets e iai le tapuni fa'aisau, 1 × 16-pin tele-pin feso'ota'iga fa'apisinisi mo le fa'aoga i se pusa va'a.
– aitema nu. 422852: 4 × 4-pine CEE sockets e iai le tapuni fa'aisau, 2 × 16-pin fa'afeso'ota'i fa'apisinisi tele mo le fa'aoga i se pusa va'a.

Laina va'ava'a mo vaega ta'itasi
Laina va'a ta'avale mo ki fa'ata'amilo ma ki fa'alavelave fa'afuase'i

Fa'apipi'i

4.1 Fa'apipi'i masini
Tatala ma siaki lelei e leai se fa'aleagaina o felauaiga a'o le'i fa'aogaina le iunite. Taofi le afifiina o meafaigaluega. Ina ia puipuia atoatoa le oloa mai le vibration, pefu ma le susu i le taimi o felauaiga poʻo le teuina, faʻaaoga le uluai afifiina poʻo lau lava mea faʻapipiʻi talafeagai mo felauaiga poʻo le teuina, i le faasologa.
Ia mautinoa o le faʻapipiʻiina o loʻo tausisia tulaga ma tulafono o loʻo faʻaogaina i lou atunuu. E tatau ona fa'apipi'i le masini ina ia mafai ona maua sa'oloto le ki fa'alavelave fa'afuase'i i taimi uma.

Fa'amauina fata
Ua mamanuina le masini mo le faʻapipiʻiina i 19″ fata, o loʻo i ai faʻaputu fata (RU).

4.2 Fa'apipi'i eletise
TALA!
Tulaga lamatia o le oti mai le eletise!
Mea mataʻutia voltage mafai ona i ai i pito uaea ma fa'amau fa'ailoga.
O le feso'ota'iga o fa'amau fa'amau ma galuega fa'aleleia ma toe fa'aleleia uma i le fa'apipi'iina o le eletise o le masini e mafai ona fa'atinoina e se fai eletise agavaa. Fa'atino i taimi uma galuega fa'aleleia ma toe fa'aleleia pe a leai se masini mai voltagu. O le le usita'ia e ono i'u ai i le fa'ate'ia eletise ma lamatia ai le mu ma le ola.
Mata'ituina i taimi uma faatonuga uma mo le saogalemu o le eletise e fa'atatau ile atunu'u o lo'o fa'agaioia ai.
Ole fa'aogaina ole eletise ole laina eletise e fa'afeso'ota'i e tatau ona i lalo ole maualuga
le maualuga o le uta gafatia o galuega faatino.
Fausia so'otaga uma a'o pe le masini. Fa'aaoga na'o uaea sapalai eletise e sili ona lelei ma se polo CEE fa'eleelea. E na'o le tasi le filifili eletise e mafai ona fa'afeso'ota'i i mea uma e maua. Fa'ata'atia uaea ina ia aua ne'i sosolo i luga o pito ma'ai, aua ne'i fa'ama'i ma aua ne'i fa'alavelave.

Pin tofi

O le laulau ma le ata o loʻo faʻaalia ai le faʻatonuga o le 16-pin multi-pin fesoʻotaʻiga pisinisi.
O feso'ota'iga mo le ta'avale ele'ele puipuia ([PE]) o le so'otaga e tatau ona fa'afeso'ota'i i ta'avale ele'ele puipuia o afi fa'afeso'ota'i.

afi 1/5		afi 2/6		afi 3/7		afi 4/8
Pin	Tofiga	Pin	Tofiga	Pin	Tofiga	Pin	Tofiga
1	L1	5	L1	9	L1	13	L1
2	L2	6	L2	10	L2	14	L2
3	L3	7	L3	11	L3	15	L3
4	saoloto	8	saoloto	12	saoloto	16	saoloto

Amata i luga

FAATUATUA!
Tulaga lamatia o manu'a ona o uta fe'avea'i i le va'aiga o filifili fa'aeletise.
Afai o loʻo i ai tagata i totonu o le galuega, o uta o loʻo faʻaogaina e le eletise filifili e mafai ona mafua ai manuʻa.
Ia mautinoa e leai ni tagata o lo'o i totonu o le vaega o galuega o le fa'ae'eina o filifili eletise pe a fa'apea o lo'o si'i uta.
Mo tagata o lo'o nonofo i nofoaga faigaluega i lalo o uta fa'amalolo, mata'ituina tulafono fa'atonutonu o lo'o fa'amalosia i lou atunu'u.
FAAMATALAGA!
Fa'aleagaina le masini ona o le suiga o le itu i le taimi o le taotoga!
O le suia o le itu o le gaioiga i le taimi o le taotoga e ono afaina ai le masini.
Na'o le suia o le tulaga o ki fa'asolo pe'a le mu le moli fa'ailoga lanu meamata.
FAAMATALAGA!
Fa'aleagaina le masini ma so'o se filifili fa'aeletise ona o le fa'agaioiga fa'amalosi!
O le oomi fa'asolosolo o le [RUN] fa'amau e mafai ona fa'aleagaina ai le masini ma le so'o o filifili eletise.
Oomi i taimi uma [RUN] mo ni nai sekone, aua lava ne'i fa'atele i se laina.

Amataina le masini

Ia mautinoa mea nei:
E leai se tasi i totonu o le vaega faigaluega o le filifili eletise eletise.
O le nofoaga faigaluega e leai ni fa'alavelave.
E i ai sau malamalama view o le vaega atoa o galuega ma e mafai ona mata'ituina atoatoa le faagasologa o gaioiga.
E le tatau ona fa'aogaina le masini se'i vagana ua fa'amalieina tulaga uma.
Su'e uma ki fa'ata'amilo i le tulaga [0].
Afai e oomi ma loka le ki fa'alavelave fa'afuase'i: Ia mautinoa o le mafuaaga o le oomiina o le ki e le o toe i ai ma liliu i le itu taumatau i le tulaga o lo'o galue ai.

Fa'afeso'ota'i la'au filifili fa'aeletise i le iunite, pe ala i socket CEE po'o feso'ota'iga fa'apisinisi tele.
Ia mautinoa o le sapalai voltage sa'o ma o vaega e tolu e feso'ota'i i le fa'asologa sa'o.

Faʻafesoʻotaʻi le masini i le eletise.
O moli faailo [L1], [L2], [L3] mo vaega e tolu o le sapalai eletise e moli.
E le tatau ona fa'aogaina le masini se'i vagana ua mumu uma moli fa'ailoga e tolu.
Siaki le feso'ota'iga sa'o ma le fa'agaioiga o mea e fa'ae'e ai filifili eletise:
Ina ia faia lea mea, seti ki fa'avili mo li'o filifili eletise uma e feso'ota'i i le [UP] po'o
[LALO] tulaga, ae sui le isi sui i le tulaga [OFF].

Oomi le [RUN] se'ia o'o i tulaga e mana'omia ai filifili filifili eletise.
E mumu le moli fa'ailoga lanu meamata pe a fa'agaioi le si'i o filifili eletise.
Afai e le gaioi pe alu i se itu le sao o se filifili eletise, e le o sa'o ona sa'o.

So'oga ma fa'atonuga

Luma ole CHC-4
(aitema nu. 422822)

[L1], [L2], [L3] | Fa'ailoga moli mo vaega e tolu o le eletise. E le tatau ona fa'aogaina le masini se'i vagana ua mumu uma moli fa'ailoga e tolu.

[MOTOR 1]…[MOTOR 4] | Su'e Rotary mo le mua'i filifilia o le itu o le fegasoloa'i mo le fa'apipi'i o filifili eletise 1…4.
[TOTO FAAMATALAGA] | Ki fa'alavelave fa'afuase'i
[TELE] | Fa'amau mo le fa'atonutonuina o si'i le filifili eletise o lo'o fa'atulaga le fa'atonuga e fa'aaoga ai le [MOTOR 1]...
[MOTOR 4] ki. O li'o filifili eletise filifilia e tamo'e a'o oomi le faamau.

moli fa'ailoga. O lo'o fa'ailoa mai ai o lo'o fa'agasolo le si'i o filifili eletise.
[PULEGA LAVA] | Va'a va'a mo ki fa'ata'amilo ma ki fa'alavelave fa'afuase'i

[AUTU] | Va'ava'a mo vaega ta'itasi o le sapalai eletise
Tua o le CHC-4 (aitema nu. 422822)
[MOTOR 1], [MOTOR 2], [MOTOR 3], [MOTOR 4] | CEE sockets mo le fa'afeso'ota'i o le filifili fa'aeletise 1…4

16-pin tele-pin so'otaga fa'apisinisi mo le so'oga o le filifili eletise 1…4
Uaea malosi ma le CEE plug

Luma ole CHC-8 (aitema nu. 422852)

[L1], [L2], [L3] | Fa'ailoga moli mo vaega e tolu o le eletise. E le tatau ona fa'aogaina le masini se'i vagana ua mumu uma moli fa'ailoga e tolu.

[MOTOR 1]…[MOTOR 8] | Su'e Rotary mo le mua'i filifilia o le itu o le fegasoloa'i mo le fa'apipi'i o filifili eletise 1…8.
[TOTO FAAMATALAGA] | Ki fa'alavelave fa'afuase'i
[TELE] | Suiga mo le fa'atonutonuina o laina eletise eletise o lo'o fa'atulaga le fa'atonuga e fa'aaoga ai le [MOTOR 1]...
[MOTOR 8] ki. O li'o filifili eletise filifilia e tamo'e a'o oomi le faamau.

moli fa'ailoga. O lo'o fa'ailoa mai ai o lo'o fa'agasolo le si'i o filifili eletise.
[PULEGA LAVA] | Va'a va'a mo ki fa'ata'amilo ma ki fa'alavelave fa'afuase'i
[AUTU] | Va'ava'a mo vaega ta'itasi o le sapalai eletise
Tua o le CHC-8 (aitema nu. 422852)
[MOTOR 1], [MOTOR 2], [MOTOR 3], [MOTOR 4] | CEE sockets mo le fa'afeso'ota'i o le filifili fa'aeletise 1…4
16-pin tele-pin so'oga fa'apisinisi mo le fa'afeso'ota'i ili filifili eletise 1…4 po'o le 5...8
Uaea malosi ma le CEE plug

Fa'agaioiga

Fa'agaoioia le masini

Ia mautinoa mea nei:
E leai se tasi i totonu o le vaega faigaluega o le filifili eletise eletise.
O le nofoaga faigaluega e leai ni fa'alavelave.
E i ai sau malamalama view o le vaega atoa o galuega ma e mafai ona mata'ituina atoatoa le faagasologa o gaioiga.
O moli faailo [L1], [L2], [L3] mo vaega e tolu o le sapalai eletise e moli.
E le tatau ona fa'aogaina le masini se'i vagana ua fa'amalieina tulaga uma.
Afai e oomi ma loka le ki fa'alavelave fa'afuase'i: Ia mautinoa o le mafuaaga o le oomiina o le ki e le o toe i ai ma liliu i le itu taumatau i le tulaga o lo'o galue ai.
Seti ki fa'ata'amilo mo na si'i filifili eletise e fa'ae'e i le tulaga 'UP' po'o le 'DOWN', ae o le isi ki fa'asolosolo i le tulaga 'OFF'.
Oomi le [RUN] se'ia o'o atu vaega o lo'o fa'agaioi e le li'o filifili eletise i tulaga mana'omia.
E mumu le moli fa'ailoga lanu meamata pe a fa'agaioi le si'i o filifili eletise.

Fa'amatalaga fa'apitoa

	CHC-4 (aitema nu. 422822)	CHC-8 (aitema nu. 422852)
Laina va'ava'a/vaega	3 × 13 A (ituaiga D)	3 × 13 A (ituaiga D)
Laina va'ava'a / ki fa'avili ma taofi fa'afuase'i	6 A (ituaiga C)	6 A (ituaiga C)
So'oga fa'aofi	Uaea malosi ma le CEE plug	Uaea malosi ma le CEE plug
So'oga fa'aulufale	4 × 4-pin CEE sockets fa'atasi ma tapuni fa'amau 1 × 16-pin tele-pin fa'aoga pisinisi nector mo le fa'aoga i se pusa va'ai	4 × 4-pin CEE sockets fa'atasi ma tapuni fa'amau 2 × 16-pin tele-pin fa'aoga pisinisi nectors mo le faʻaaogaina ma se pusa vaʻaia
Max. uta i le afi afi	1.9 kW	1.9 kW
Max. atoa uta	9 kW	9 kW
Sapalai voltage	400 V 50 Hz
Fa'ailoga Fa'ava-o-malo Puipuiga	IP20
Fa'apipi'i meatotino	19 inisi, 4 RU
Fua (W × H × D)	483 mm × 278 mm (4 HE) × 178 mm
mamafa	8.75 kilokalama	10.3 kilokalama
Tulaga si'osi'omaga	Va'aiga vevela Susū fa'atusa	0 °C…40 °C 20%…80% (e le fa'aputu)

Fa'ata o le li'o mo CHC-4 (aitema nu. 422822)

Fa'ata o le li'o mo CHC-8 (aitema nu. 422852)

Tautinoga a le EU o le tausisia

Numera ta'utinoga	DOCIP 447446
Igoa ma tuatusi o gaosi oloa / EU-AR	Thomann GmbH Hans-Thomann-Str. 1 96138 Burgebrach Siamani
O LANA FA'ATUATUA O LE TAGATA E FA'AMATUA I LALO O LE MATAFAIOI A:
Igoa ma tuatusi o gaosimea	Thomann GmbH Hans-Thomann-Str. 1 96138 Burgebrach Siamani
Fa'ailoga oloa	422822 Botex Chainhoist Pule CHC-4 422852 Botex Chainhoist Pule CHC-8
O Oloa o loʻo taʻua i lenei taʻutinoga e ogatasi ma:
Tulafono Lautele a Nuu ma Afioaga	Fa'atonuga o masini 2006/42/EC Fa'atapula'aina o Mea Mata'utia (RoHS) Fa'atonuga 2011/65/EU Maualalo Voltagu Faatonuga (LVD) 2014/35 / EU Fa'atonuga Feso'ota'i Electromagnetic (EMC). Tulafono Fa'atonu (EU) 2023/1230
Tulaga tutusa	Saogalemu o masini EN 60204-1:2018 EN ISO 12100:2010
	Saogalemu o meafaigaluega eletise EN IEC 61439-1:2021 + AC:2022-01 + EN 61439-1:2011 EN IEC 61439-2:2021 + EN 61439-2:2011 Le fa'aalia o tagata i le eletise eletise (EMF) EN 12198-1:2000+A1:2008

Fa'afitauli

I le lisi o loʻo mulimuli mai matou te lisiina ni nai faʻafitauli masani e ono tupu i le taimi o le taotoga. Matou te tuʻuina atu ia te oe ni fautuaga mo faʻafitauli faigofie:

Fa'ailoga	Fofo
E le tali mai le laina eletise eletise pe a oomi le [RUN].	1. Siaki le uaea i laina eletise eletise. 2. Siaki pe o lo'o i le tulaga [LUA] po'o le [LALO] le ki. 3. Siaki pe o lo'o i le tulaga [ON]. 4. Afai e oomi ma loka le ki fa'alavelave fa'afuase'i: Ia mautinoa o le mafua'aga o le oomiina o le ki e le o toe i ai ma liliu i le itu taumatau i le tulaga fa'agaioia.
E le tali mai lava le masini.	1. Siaki le feso'ota'iga autu ma fuse autu. 2. Siaki pe moli moli [L1], [L2], [L3] mo vaega e tolu o le moli eletise. Afai e le o le tulaga lea, e tatau ona faasaʻo le uaea. 3. Afai e oomi ma loka le faamau taofi fa'afuase'i: Ia mautinoa o le O le mafuaaga o le oomiina o le ki ua le o toe i ai ma liliu i le uati i le tulaga galue. 4. Atonu o lo'o tamo'e le masini i fafo atu o le fua fa'atagaina o le vevela.

Afai e le manuia taualumaga o lo'o fautuaina i luga, fa'amolemole fa'afeso'ota'i la matou Nofoaga Autu. E mafai ona e mauaina le fa'amatalaga fa'afeso'ota'i ile www.thomann.de.

Puipuia o le siosiomaga

Lafoaiina o mea e teu ai

Ua filifilia mea fa'alelei fa'alesiosiomaga mo le afifiina. O mea nei e mafai ona lafo mo le toe fa'aaogaina masani. Ia mautinoa o taga palasitika, afifiina, ma isi mea faapena o loʻo lafoaʻi i le auala saʻo.
Aua ne'i tia'i ia mea ma otaota o lou fale masani, ae ia mautinoa o lo'o aoina mo le toe fa'aaogaina. Fa'amolemole mulimuli i fa'atonuga ma fa'ailoga i le afifiina. Mataʻituina le faʻasalalau faʻamatalaga e uiga i faʻamaumauga i Farani.

Lafoai o lau masini tuai

O lenei oloa e noatia i le European Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE) e pei ona teuteuina.
Aua ne'i tia'i lau masini tuai i lau lapisi masani a le fale; nai lo lena, tu'u atu mo le fa'atulafonoina lafoa'i e se kamupani fa'amaonia e lafoa'i otaota po'o ala i lou fale otaota.
Pe a lafoaʻi le masini, ia usitaʻia tulafono ma tulafono faatonutonu o loʻo faʻaaogaina i lou atunuu. Afai e masalosalo, fa'afeso'ota'i lou fale fa'aleaogaina otaota. O le lafoai lelei e puipuia ai le siosiomaga faapea le soifua maloloina o ou uso a tagata.
Ia maitauina foi o le aloese mai otaota ose sao taua i le puipuiga o le siosiomaga.
O le toe fa'aleleia o se masini po'o le tu'uina atu i se isi tagata fa'aoga o se mea taua fa'alesiosiomaga i le lafoai.
E mafai ona e toe faafoi lau masini tuai i Thomann GmbH e aunoa ma se totogi. Siaki tulaga o iai nei i luga www.thomann.de.
Afai o lau masini tuai o loʻo i ai faʻamatalaga patino, tape na faʻamatalaga ae leʻi lafoaia.

Pepa / Punaoa

BOTEX CHC-4 Pulea afi [pdf] Tusi Taiala
CHC-4 Pulea afi, CHC-4, Pulea afi, Pule

Fa'asinomaga

Tusi Taiala