AUTOOL SPT301
Su'e Fa'amau
Tusi Taiala

www.autooltech.com

AUTOOL TECHNOLOGY CO.,LTD
www.autooltech.com
aftersale@autooltech.com
+86-755-2330 4822 / +86-400 032 0988
Hangcheng Jinchi Industrial Park, Bao'an, Shenzhen, Saina
Tulaga Fa'atinoina: GB/ T 7825-2017

FA'AMATALAGA PULE

Puletaofia

• O aia tatau uma ua fa'aagaga e le AUTOOL TECH. CO., LTD. E leai se vaega o lenei lomiga e mafai ona toe faia, teuina i se faiga e toe maua mai ai, pe auina atu i soo se ituaiga po o soo se auala, faaeletonika, masini, kopiina, pueina po o se isi mea, e aunoa ma se faatagaga tusitusia muamua a le AUTOOL. O fa'amatalaga o lo'o iai i totonu ua fa'atulagaina mo na'o le fa'aogaina o lenei iunite. AUTOOL e le nafa ma soʻo se faʻaogaina o lenei faʻamatalaga e pei ona faʻaoga i isi iunite.
• E le noatia le AUTOOL poʻo ana paaga ile faʻatauina o lenei iunite poʻo isi vaega mo mea faʻaleagaina, gau, tau, poʻo tupe faʻaalu na faʻaalu e le tagata faʻatau poʻo isi vaega ona o: faʻalavelave, faʻaoga sese, poʻo le faʻaleagaina o lenei iunite, poʻo suiga le faʻatagaina, toe faʻaleleia, poʻo suiga i lenei iunite, poʻo le le usitaia atoatoa ma le tausiga o faatonuga a le AUTOOL.
• E le noatia le AUTOOL mo so'o se fa'aletonu po'o ni fa'afitauli e tula'i mai i le fa'aogaina o so'o se filifiliga po'o so'o se oloa fa'aaoga e ese mai i mea ua fa'ailoaina o oloa muamua AUTOOL po'o oloa fa'amaonia e AUTOOL.
• O isi igoa o oloa o lo'o fa'aogaina iinei e mo na'o le fa'ailoaina ma e ono avea ma fa'ailoga fa'ailoga a latou tagata. AUTOOL e fa'ate'aina so'o se aia tatau uma i na fa'ailoga.

Fa'ailoga Fa'ailoga

• O tusi ta'iala o fa'ailoga tau fefa'ataua'iga, fa'ailoga fa'amaufa'ailoga, fa'ailoga tautua, igoa fa'apitonu'u, logos, igoa o kamupani po'o mea totino a AUTOOL po'o ana paaga. I atunu'u e le'o resitalaina so'o se fa'ailoga fa'ailoga AUTOOL, fa'ailoga tautua, igoa fa'apitonu'u, logos ma igoa o kamupani, e ta'ua e AUTOOL isi aia tatau e feso'ota'i ma fa'ailoga tau fefa'ataua'iga e le'i resitalaina, fa'ailoga o auaunaga, igoa fa'apitonu'u, logos, ma igoa o kamupani. O isi oloa po'o igoa o kamupani o lo'o ta'ua i totonu o lenei tusi lesona atonu o fa'ailoga fa'ailoga a latou lava tagata. E le mafai ona e fa'aogaina so'o se fa'ailoga, fa'ailoga tautua, igoa ole igoa, logo, po'o le igoa ole kamupani ole AUTOOL po'o so'o se isi vaega e aunoa ma se fa'atagaga mai lē e ona le fa'ailoga talafeagai, fa'ailoga tautua, igoa ole igoa, logo, po'o le igoa ole kamupani. E mafai ona e fa'afeso'ota'i AUTOOL ile asiasi ile AUTOOL ile https://www.autooltech.com, po o le tusi atu i aftersale@autooltech.com, ia talosagaina se faatagaga tusitusia e faaaoga ai mea o loo i luga o lenei tusi lesona mo faamoemoega po o isi fesili uma e faatatau i lenei tusi lesona.

TULAFONO SAOGALEMU

Tulafono lautele saogalemu
Taofi i taimi uma lenei tusi fa'aoga ma le masini.
A'o le'i fa'aogaina lenei oloa, faitau uma fa'atonuga fa'agaioiga i totonu o lenei tusi lesona. O le le mulimuli i ai e ono mafua ai le te'i eletise ma le ita i le pa'u ma mata.
O tagata faʻaoga taʻitasi e nafa ma le faʻapipiʻiina ma le faʻaogaina o meafaigaluega e tusa ai ma lenei tusi faʻaoga. E le nafa le tagata fa'atau oloa mo le fa'aleagaina e mafua mai i le fa'aoga sese ma le fa'agaioiga.
O nei masini e tatau ona fa'atinoina e tagata ua a'oa'oina ma agavaa. Aua le faagaoioia i lalo o le aafiaga o fualaau faasaina, ava malosi, po o vailaau.
O lenei masini ua atiaʻe mo faʻaoga faʻapitoa. O lo'o fa'ailoa mai e le fa'atau oloa so'o se suiga ma/po'o le fa'aogaina mo so'o se fa'amoemoega e le'i fa'amoemoeina e matua fa'asaina.
Le fa'atau oloa e leai ni fa'apolopolo fa'amaonia po'o ni noataga mo manu'a po'o mea totino fa'aleagaina e mafua mai i le fa'aoga sese, fa'aoga sese, po'o le le mulimulita'i i fa'atonuga saogalemu.
O lenei meafaigaluega ua fa'amoemoe mo le fa'aaogaina e na'o tagata tomai faapitoa. O le fa'aoga sese e tagata e le o ni tagata faigaluega e ono i'u ai i manu'a po'o fa'aleagaina mea faigaluega po'o mea faigaluega.
Taofi ese mai tamaiti.
Pe a fa'agaioi, ia mautinoa o lo'o tausia e tagata po'o manu lata ane se mamao saogalemu. Aloese mai le galue i timuga, vai, po o le oamp siosiomaga. Ia fa'amama lelei le nofoaga faigaluega, mago, mama, ma susulu.

Taulimaina
O mea faigaluega ua fa'aaogaina/fa'aleagaina e le tatau ona lafoa'i i otaota a le fale ae tatau ona lafoa'i i se faiga fa'alesiosiomaga. Fa'aaoga nofoaga e aoina ai masini eletise.

Tulafono saogalemu tau eletise
This is a machine that can only be powered by a power outlet with a protective grounding conductor. Therefore, please ensure that the machine/casing is properly grounded in advance.
Aua ne'i mimilo pe milo tele le uaea eletise, aua e ono faaleagaina ai uaea totonu. Afai e fa'aalia e le uaea eletise so'o se fa'ailoga o le fa'aleagaina, aua ne'i fa'aogaina le masini su'e moli. O uaea ua malepelepe e tupu ai se tulaga lamatia o le te'i eletise. Taofi le uaea eletise mai mea e maua ai le vevela, suauu, pito maai, ma vaega fealua'i. O uaea eletise ua faaleagaina e tatau ona sui e le gaosi oloa, o latou tekinisia, poʻo tagata faigaluega e tutusa agavaa e puipuia ai tulaga lamatia poʻo manuʻa.

Tulafono saogalemu o meafaigaluega
Aua ne'i tu'ua mea faigaluega a'o fa'agaioi.
Tape i taimi uma masini i le ki autu ma motusia le uaea eletise pe a le o faʻaaogaina meafaigaluega mo lona faʻamoemoe!
Aua e te taumafai e toe faaleleia meafaigaluega e oe lava ia.
Aʻo leʻi faʻafesoʻotaʻi meafaigaluega i le eletise, siaki le voltage fetaui ma le tau o loʻo faʻamaonia i luga o le igoa.
Le fetaui voltage mafai ona fa'atupu ni fa'alavelave matuia ma fa'aleagaina ai masini.
E taua tele le puipuia o meafaigaluega mai le timu, susu, faʻaleagaina faʻainisinia, mamafa tele, ma le gaogao taulima.

Fa'atatauga
Siaki le uaea eletise, so'oga so'o, ma mea fa'apipi'i mo fa'aleagaina a'o le'i fa'aoga. Afai e maua se mea leaga, aua le faʻaogaina meafaigaluega.
Before using the product, check for any cracks in the casing or missing plastic parts.
Fa'aaoga mea faigaluega na'o le usita'ia o fa'atonuga uma mo le saogalemu, pepa fa'atekinisi, ma fa'amatalaga faufale.

Tulafono mo le puipuiga o tagata faigaluega
Aua ne'i pa'i atu i ta'avale ola ma se voltage sili atu i le 30V AC RMS, 42V AC maualuga, poʻo le 60V DC.
Aua le fa'afeso'ota'i ta'avale ola mata'utia i fa'asalalaugaamp siosiomaga.
Fai mea e puipui ai le tagata lava ia (e pei o totigilima pa'u ua faamaonia, talipupuni mata, ma lavalava e tete'e mu) e puipuia ai manu'a mai le te'i eletise ma le emo o le arc pe a aliali mai ni ta'avale ola matautia.
Ia mautinoa i taimi uma o loʻo i ai sau vae mautu e faʻatonutonu ai ma le saogalemu masini pe a faʻalavelave faʻafuaseʻi.

So'o se isi lava fa'aoga e manatu e sili atu i le fa'amoemoeina o meafaigaluega ma e fa'asaina.

FAAPATAIGA

Lapataiga
Aua le se'i i fafo pe fa'aofi i totonu le palaka fa'atasi ma le sapalai eletise e feso'ota'i. Afai e te mana'o e fa'aofi pe toso i fafo, fa'amolemole tape muamua le paoa.
A ola le polo moli, o le voltage mafai ona o'o atu i le fiasefulu afe volts, o lea 'aua le pa'i sa'o i ou lima e 'alofia ai manu'a.
Tapuni le ufiufi puipui a'o le'i faia le su'ega.

FOLASAGA O MEA FAI

Ua umaview

• Ole su'ega fa'afuainumera maualuga lea mo le su'eina o le fa'atinoga ma le malosi o pulu aloiafi, e o'o atu ile 9000 rpm. E fetaui ma su'ega afi afi uma ma uila afi i totonu o le maketi. O lenei oloa e mafai foi ona faʻatusatusa i pu e tolu i le taimi e tasi, faʻataʻitaʻiina le saoasaoa moni ma le pulea numera, lea e faʻaleleia atili ai le saʻo o le suʻega ma le lelei o galuega.

Vaega

• Fa'agaoioi taimi e oo atu i le 9000 rpm, o le maualuga o le taimi, o le malosi malosi o le moli aloiafi.
• Fa'aaliga mata fa'atekinolosi mo le fa'atonu sili atu.
• Fa'atusatusaga fa'atasi o pu e tolu e fa'aleleia atili ai le lelei.
• Fa'ata'ita'i le rpm moni ma le sa'o maualuga
• Fa'atino faigofie, fa'apipi'i ma ta'alo.

Fa'amatalaga fa'apitoa

Malosiaga ulufale	AC 110V/220V ±10%
Malosiaga e maua mai ai	DC 12V ±2 1A
Saosaoa fa'atusa	200~9000rpm
O le vevela o le siosiomaga	0°C ~ +45°C
Susū fa'atusa	<85%

FA'AVAE FA'AVAE

A. Pu su'ega masani
B. Fa'aali lau
C. RPM “+”
D. RPM “-”
E. Kisi eletise
F. Pu su'ega
G. Ufi puipui
H. Malosiaga feso'ota'iga

FAATINOGA O GALUEGA

Fa'agaioiga

• Fa'aofi i totonu o le fa'alava su'ega masani (A) ma fa'aofi i totonu o le avanoa mo su'ega (F);
• Tapuni le ufiufi puipui (G), fa'apipi'i le mea fa'apipi'i eletise i le itu o le eletise (H), fa'afeso'ota'i le eletise, ma o le a ola le moli fa'ailoga.
• Fa'aola le ki o le eletise, fa'aoga le "+" ma le "-" fa'amau e fa'afetaui ai le taimi faigaluega. O le maualuga o le taimi, o le malosi foi lea o le malosi o le polo.

AUAUNAGA TAUSI

O a matou oloa e faia i mea umi ma tumau, ma matou te faʻamalosi i le gaosiga atoatoa. O oloa taʻitasi e alu ese mai le fale gaosi oloa pe a maeʻa le 35 taualumaga ma le 12 taimi o suʻega ma suʻesuʻega galuega, lea e faʻamautinoa ai o oloa taʻitasi e sili ona lelei ma faʻatinoga.

• O a matou oloa e faia i mea umi ma tumau, ma matou te faʻamalosi i le gaosiga atoatoa. O oloa taʻitasi e alu ese mai le fale gaosi oloa pe a maeʻa le 35 taualumaga ma le 12 taimi o suʻega ma suʻesuʻega galuega, lea e faʻamautinoa ai o oloa taʻitasi e sili ona lelei ma faʻatinoga.

Tausiga
Ina ia faatumauina le faatinoga ma foliga vaaia o le oloa, e fautuaina ina ia faitau ma le faaeteete taiala o le tausiga o oloa nei:

• Fa'aeteete 'aua ne'i oloina le oloa i luga o mea talatala po'o le ofuina o le oloa, ae maise lava le fale u'amea.
• Fa'amolemole siaki taimi uma vaega o oloa e mana'omia ona fa'amau ma fa'afeso'ota'i. Afai e maua e tatala, faʻamolemole faʻamau i le taimi e mautinoa ai le saogalemu o le faʻaogaina o meafaigaluega. O vaega i fafo ma totonu o meafaigaluega e faʻafesoʻotaʻi ma faʻasalalauga vailaʻau eseese e tatau ona togafitia i taimi uma i togafitiga faʻamaʻi e pei o le aveeseina o le ele ma le valiina e faʻaleleia ai le faʻaleagaina o meafaigaluega ma faʻalautele lona ola tautua.
• Fa'ata'ita'i fa'atonuga fa'agaioiga saogalemu ma 'aua ne'i ova le utaina o masini. O leoleo saogalemu o oloa e atoatoa ma faʻatuatuaina.
• O mea e le saogalemu e tatau ona faʻaumatia i le taimi. E tatau ona siaki lelei le vaega matagaluega ma e tatau ona sui uaea tuai i le taimi.
  Fetuuna'i le kilia o vaega eseese ma sui vaega ua masaesae (ta'e). Aloese mai le fa'afeso'ota'i ma vai e pala.
• Pe a le faʻaaogaina, faʻamolemole teu le oloa i se nofoaga matutu. Aua le teuina le oloa i nofoaga vevela, susu, poʻo nofoaga e le faʻafefe.

FAATASI

• Mai le aso na maua ai, matou te tuʻuina atu se faʻamaonia e tolu-tausaga mo le iunite autu ma o mea uma e aofia ai o loʻo ufiufiina e le tasi le tausaga.

Avanoa fa'amaonia

• O le toe faʻaleleia poʻo le suia o oloa e faʻamoemoeina i le tulaga moni o le malepelepe o oloa.
• E mautinoa o le a fa'aogaina e le AUTOOL se vaega fou, mea fa'aoga po'o se masini e tusa ai ma le toe fa'aleleia po'o le suia.
• Afai e le manuia le oloa i totonu ole 90 aso talu ona maua e le tagata faʻatau, e tatau i le tagata faʻatau ona tuʻuina atu uma vitio ma ata, ma o le a matou tauaveina le tau o felauaiga ma tuʻuina atu mea faʻaoga mo le tagata faʻatau e sui ai e aunoa ma se totogi. Aʻo maua le oloa mo le sili atu i le 90 aso, o le a tauaveina e le tagata faʻatau le tau talafeagai ma o le a matou tuʻuina atu vaega i le tagata faʻatau mo le sui e aunoa ma se totogi.

O nei aiaiga o lo'o i lalo e le tatau ona i ai i le va'aiga fa'amaonia

• O le oloa e le fa'atauina i ala aloa'ia pe fa'atagaina.
• Le malepelepe o oloa ona e le mulimuli le tagata fa'aoga i fa'atonuga o oloa e fa'aoga pe tausia le oloa.

Matou te fa'amaualuga AUTOOL i matou i mamanu sili ona lelei ma auaunaga sili ona lelei. O le a matou fiafia e tuʻuina atu ia te oe soʻo se isi lagolago poʻo auaunaga.

Fa'ailoga

• O faʻamatalaga uma, faʻataʻitaʻiga, ma faʻamatalaga o loʻo i totonu o lenei tusi lesona, e toe faʻaauau e AUTOOL le aia tatau e sui ai lenei tusi lesona ma le masini lava ia e aunoa ma se faʻaaliga muamua. O foliga vaaia ma le lanu atonu e ese mai le mea o loʻo faʻaalia i le tusi lesona, faʻamolemole vaʻai i le oloa moni. Sa faia taumafaiga uma ina ia sa'o uma fa'amatalaga i totonu o le tusi, ae e mautinoa lava o lo'o i ai pea le le sa'o, pe a masalosalo, fa'amolemole fa'afeso'ota'i lau fa'atau po'o le AUTOOL after-service centre, matou te le o tali atu mo so'o se a'afiaga e tula'i mai i le le femalamalamaa'i.

FA'AFO'I & FESUAIGA AUAUNA

Toe Fo'i & Fa'afesuia'i

• Afai o oe o se tagata fa'aoga AUTOOL ma e te le'o faamalieina i oloa AUTOOL na fa'atau mai i luga o le initaneti fa'atauga fa'atauga ma fa'atau fa'atagaina tuusao, e mafai ona e toe fa'afo'i oloa i totonu o le fitu aso mai le aso na maua ai; pe mafai foi ona e faafesuiai mo se isi oloa e tutusa lona tau i totonu ole 30 aso mai le aso na tu'uina atu ai.
• O oloa toe fa'afo'i ma fa'afesuia'i e tatau ona i ai i se tulaga fa'atau atoa ma fa'amaumauga o le pili fa'atatau o le fa'atau, mea fa'aoga talafeagai uma ma le afifiina muamua.
• O le a asiasia e le AUTOOL mea na toe faafoi mai ina ia mautinoa o loʻo lelei ma agavaa. So'o se mea e le pasia le asiasiga o le a toe fa'afo'i atu ia te oe ma e te le maua se tupe toe fa'afo'i mo lea mea.
• E mafai ona e fa'afesuia'i le oloa e ala i le nofoaga autu o auaunaga fa'atau po'o fa'asoa fa'atagaina AUTOOL; o le aiaiga o le toe faafoi ma le fesuiaiga o le toe faafoi atu lea o le oloa mai le mea na faatau mai ai. Afai e iai ni fa'afitauli po'o ni fa'afitauli i lou toe fo'i mai po'o le fesuiaiga, fa'amolemole fa'afeso'ota'i le Auaunaga Fa'atau a le AUTOOL.

Saina	400-032-0988
Sone i fafo	+86 0755 23304822
I-meli	aftersale@autooltech.com
Facebook	https://www.facebook.com/autool.vip
YouTube	https://www.youtube.com/c/autooltech

FA'AALIGA UE O LE TAUSAGA
O i matou o le kamupani gaosi oloa latou te tautino atu o le oloa filifilia:
Fa'amatalaga: Spark Plug Tester (Fa'ata'ita'iga SPT301)
ia tausisia manaoga o le:
EMC Directive 2014/30/EU
Fa'atonuga LVD 2014/35/EU
RoHS Directive 2011/65/EU + 2015/863 + 2017/2102
Tulaga Fa'atatau:
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC
61000-3-2:2019/A2:2024, EN 61000-3-3:2013/A2:2021/AC:2022-01
EN 60335-1:2012 +AC:2014 +A11:2014 +A13:2017 +A1:2019 +A14:2019
+A2:2019 +A15:2021, EN 62233:2008 +AC:2008
IEC 62321-3-1:2013,IEC 62321-7-1:2015, IEC 62321-4:2013+A1:2017, IEC
62321-7-2:2017, IEC 62321-5:2013,IEC 62321-6:2015, IEC 62321-8:2017
Numera Tusi Faamaonia: HS202412249045, HS202412249047, HS202412249048
Numera Lipoti o le Su'ega: HS202412249045-1ER, HS202412249047-1ER, HS202412249048-1ER

Tufuga	Shenzhen AUTOOL Technology Co, Ltd. Folafola 2, Faleaoga 2, Hezhou Anle Industrial Park, Hezhou Community, Hangcheng Street, Bao'an District, Shenzhen imeli: aftersale@autooltech.com
	IGOA KAMUPANI: XDH Tech TUSI: 2 Rue Coysevox Bureau 3, Lyon, Farani I-Meli: xdh.tech@outlook.com TAGATA FESOʻAI: Dinghao Xue

Pepa / Punaoa

AUTOOL SPT301 Spark Plug Su'e [pdf] Tusi Taiala SPT301 Su'e Su'e Su'e, SPT301, Su'e Su'e Su'e, Su'e Su'e

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala