1. Folasaga
This manual provides essential information for the setup, operation, and maintenance of your TFA Dostmann TFA 60.4517.54 XL Digital Radio Wall Clock. This radio-controlled clock features an exceptionally clear, large display, making it easy to read from a distance. It displays the precise time, date, day of the week, indoor temperature, and humidity, contributing to a comfortable indoor climate. The clock automatically adjusts for Daylight Saving Time and can be either hung on a wall or placed on a surface.
2. Seti
2.1 Fa'apipi'i ma'a
The TFA 60.4517.54 clock requires 4 x 1.5V AA maa for operation. These batteries are included with your purchase.
- Su'e le vaega o le maa i tua o le uati.
- Tatala le ufiufi o le vaega o maa.
- Insert the 4 AA batteries, ensuring correct polarity (+ and - terminals).
- Tapuni lelei le ufiufi o le vaega o maa.
Upon battery insertion, the clock will automatically begin searching for the DCF77 radio signal to set the time. This process may take several minutes. Ensure the clock is placed in an area with good signal reception, away from electronic interference.
Ata 1: Luma view of the TFA Dostmann TFA 60.4517.54 clock, showing the large digital display with time, date, day, temperature, and humidity. Four AA batteries are depicted alongside the clock, indicating their inclusion.
2.2 Tulaga
The clock is designed for versatile placement. It can be:
- Hung on a wall: Use the integrated hanging slot on the back of the clock.
- Placed on a surface: Utilize the fold-out stand for stable placement on a desk, shelf, or table.
For optimal radio signal reception, avoid placing the clock near large metal objects or other electronic devices that may cause interference.
Image 2: The TFA Dostmann TFA 60.4517.54 clock mounted on a white wall above a sofa in a modern living room, demonstrating its suitability for various indoor environments.
3. Fa'atonuga o Galuega
3.1 Automatic Time Setting (DCF77)
The clock automatically receives the DCF77 radio signal from Frankfurt, Germany, ensuring precise timekeeping, including automatic adjustment for Daylight Saving Time (DST).
- After battery insertion, the clock will automatically search for the DCF77 signal. A radio tower icon will typically appear on the display during this process.
- Once the signal is received, the time will be set accurately to the second.
- If the signal is lost or weak, the clock may attempt to resynchronize periodically.
3.2 Fa'aaliga Fa'amatalaga
The large XL display provides the following information:
- Taimi: Taimi nei i itula ma minute.
- Aso: Day and month.
- Aso o le Vaiaso: Full display of the day of the week (available in 10 languages).
- vevela i totonu: Current temperature in degrees Celsius.
- Susū i totonu: Current relative humidity percentage.
3.3 Galuega Fa'ailo ma Faamoe
The clock includes an alarm function with a snooze option.
- Refer to the detailed instructions in the included printed manual for setting the alarm time.
- A tatagi loa le alaga, oomi le SNOOSE button to temporarily silence it. The alarm will sound again after a short interval.
- Ina ia tape le faailo, oomi le ALAGALO faamau.
3.4 Fa'atulaga Sone Taimi
The clock supports a time zone adjustment feature (+23/-23 hours) to accommodate regions outside the standard DCF77 reception area or for specific local time offsets. Consult the full manual for detailed instructions on how to adjust the time zone.
4. Tausiga
- Fa'amamaina: Wipe the clock surface with a soft, dry cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents.
- Suiga maa: Replace all 4 AA batteries when the display becomes dim or the clock stops functioning correctly. Always replace all batteries at the same time with new ones of the same type.
- Siosiomaga: Avoid exposing the clock to extreme temperatures, direct sunlight, or high humidity, as these can affect performance and lifespan. This product is designed for indoor use only.
5. Faʻafitauli
- No Display/Dim Display: Check battery installation. Ensure batteries are inserted with correct polarity and are not depleted. Replace with fresh batteries if necessary.
- Incorrect Time/No Radio Signal: Ensure the clock is placed in an open area away from potential sources of interference (e.g., TVs, computers, large metal structures). Try repositioning the clock. The DCF77 signal is strongest at night.
- Inaccurate Temperature/Humidity: Ensure the clock is not placed near heat sources, vents, or in direct sunlight, which can affect sensor readings. Allow time for the sensors to stabilize after initial setup or relocation.
6. Fa'amatalaga
Image 3: The TFA Dostmann TFA 60.4517.54 clock displaying its physical dimensions: 368 mm width and 230 mm height.
| Fa'aaliga | Fa'amatalaga |
|---|---|
| Numera Fa'ata'ita'i | TFA 60.4517.54 |
| Fa'aaliga Ituaiga | Digital XL Display |
| Faatulagaina o Taimi | Radio-controlled (DCF77) |
| Automatic DST Adjustment | Ioe |
| Vevela i totonu e faasolo | -10 °C i le +50 °C |
| Va'aiga Susū i totonu | 20% i le 99% |
| Number Height (Time) | 105 mm |
| Number Height (Temp/Humidity) | 35 mm |
| Number Height (Day/Date) | 20 mm |
| Fua (L x H x D) | 368 x 230 x 29 (88 with stand) mm |
| Punavai Malosi | 4 x 1.5V AA Batteries (included) |
| Filifiliga faʻatulagaina | Wall-mountable or Freestanding |
| Fa'apitoa Fa'apitoa | Alarm with Snooze, Calendar Display, Time Zone Adjustment |
| Fa'aaogāina Fa'amoemoe | I totonu |
7. Fa'amaonia ma Lagolago
Mo fa'amatalaga fa'amaonia ma le lagolago a tagata fa'atau, fa'amolemole va'ai i fa'amaumauga o lo'o aofia ai ma lau oloa pe fa'afeso'ota'i sa'o le tagata gaosi oloa. Taofi lau lisiti fa'atau e fai ma fa'amaoniga o le fa'atauga mo so'o se tagi fa'amaonia.
