SUTRA App
Fa'amatalaga o oloa
Fa'amatalaga
- Fa'ata'ita'iga: [Fa'aofi Numera Fa'ata'ita'i]
- Fua: [Fa'aofi Fua]
- Mamafa: [Faaofi le mamafa]
- Punavai Malosi: [Fa'aofi le Punavai Malosi]
- Mea: [Fa'aofi Mea]
Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea
1. Lē faʻaleleia
A e mauaina le oloa, tatala ma le faaeteete le pusa ma siaki mo
so'o se fa'aleagaina va'aia.
2. Fonotaga
Mulimuli i faʻatonuga faʻapipiʻi laasaga o loʻo tuʻuina atu i le
tusi fa'aoga e fa'atulaga sa'o le oloa.
3. Malosiaga
Faʻafesoʻotaʻi le oloa i le puna eletise e pei ona faʻaalia i le
tusi lesona ma fa'aola e fa'aaoga ai le ki o le mana.
4. Fa'aoga
Faaaoga le oloa e tusa ai ma lona faamoemoega faamoemoeina. Fa'asino i le
tusi fa'aoga mo fa'atonuga fa'apitoa i galuega eseese.
5. Tausiga
Fa'amama ma fa'atumauina le oloa e tusa ai ma fa'atonuga
ina ia mautinoa le faatinoga sili ona lelei ma le umi o le ola.
FAQ (Frequently Asked Questions)
Q: E fa'afefea ona ou fofoina pe a le o galue le oloa?
A: Siaki le puna eletise, fesoʻotaʻiga, ma faʻatalanoa le
fa'afitauli vaega i totonu o le tusi lesona mo fofo.
Q: E mafai ona ou faʻaogaina mea faʻaoga mai isi ituaiga ma lenei
oloa?
A: E fautuaina e faʻaaoga mea faʻapitoa na faʻatulagaina
mo lenei oloa e aloese ai mai mataupu fetaui.
Q: E fa'afia ona ou faia le tausiga ile oloa?
A: E tatau ona faia le tausiga masani e tusa ai ma le
fa'asologa o le tausiga o lo'o tu'uina atu i totonu o le tusi fa'aoga e fa'amautinoa ai le lelei
faatinoga.
MANUAL DE USUARIO USER MANUAL
Indice de Contenido / Fa'asinomaga Fa'asinomaga
¡Bienvenido a Sutra! / Susu mai i Sutra! Tramite Legislativo / Legislative Process Directorio de la Asamblea Legislativa / Legislative Assembly Directory Legislación Municipal / Municipal Legislation
1 ole 13
1 ¡Bienvenido a Sutra! / Susu mai i Sutra! En la página de inicio, puedes interactuar con todo lo siguiente:
El menu de flag presenta – la página de inicio, el Tramite Legislativo, el Prontuario Legislativo, el Directorio de la Asamblea Legislativa, ma le Legislacion Municipal. E mafai ona fa'apipi'i i itulau uma. La guía de búsqueda rápida está dividida en – Medidas y el Cuatrenio al seleccionar busqueda avanzada puedes buscar por; Leyes, Nombramientos, Ordenanzas y los periodos de cuatro años en los que se encuentran cada una. Aquí puedes buscar archivos específicos bajo las categorías mencionadas anteriormente. La lista de actualizaciones recientes (en el extremo derecho) – Las últimas medidas presentadas, Las últimas leyes aprobadas. Fa'apipi'i a las últimas medidas creadas o leyes aprobadas. Finalmente, se presentan las Medidas de interés a continuación – Presentando los periodos de cuatro años, el órgano legislativo que la presenta, el título del documento y una breve descripción. Fa'apipi'i a las Medidas de interés i se hace clic en ellas. I totonu o le itulau autu e mafai ona e fegalegaleai ma mea uma nei: O le lisi o le fu'a lisi- o le itulau autu, le Legislative Process, Legislative docket, Legislative Assembly Directory, ma Sauniga. O fa'amau ta'itasi e fai ma so'otaga i itulau nei. O le taiala su'esu'e vave e vaevaeina e- Fua, ma le fa tausaga, pe afai e te filifilia le su'esu'ega maualuga e mafai ona e su'e; Tulafono, Tofiga, Sauniga, ma le fa tausaga tuutuuga o loʻo maua i lalo. O iinei e mafai ona e suʻeina mo mea faʻapitoa files i lalo o latou vaega ua taua i luga. Lisi fa'afouga lata mai (i le itu taumatau) - O faiga mulimuli fileo, Ua faamaonia tulafono mulimuli. So'oga i faiga mulimuli na faia po'o tulafono fa'amaonia. Mulimuli, Fua o tului o loʻo tuʻuina atu i lalo- Tuuina atu fa tausaga, o le a le tino o le tulafono o loʻo tuʻuina mai, le ulutala o le pepa, ma se faʻamatalaga puupuu. So'oga i faiga fa'aalia pe a kiliki.
2 ole 13
2 Tramite Legislativo / Legislative Process Selectionar la página del Proceso Legislativo te lleva aquí. En esta página, puedes establecer filtros en los términos de cuatro años, cuerpos legislativos, medidas, el número de la medida, la fecha de presentación, autor, seleccionar casillas para incluir otros autores y coautores, eventos búsqueda del pesta, fechas unable para seleccionar la comisión. Antes de seleccionar las medidas, se puede identificar el estado de la medida. O le filifilia o le itulau o le Fa'atulafonoina e aumai ai oe iinei. I luga o lenei itulau e mafai ona e setiina filiga i luga o le fa tausaga, tino, fua, numera o le fua, le aso faila, tusitala, filifili pusa siaki e aofia ai isi tusitala ma le tusitala, mea na tutupu, aso mo le sailiga o le faagasologa, ma le pa'ū i lalo filifili komisi tab. A'o le'i filifilia le fua, o le tulaga o le fua e mafai ona muamuaviewed.
3 ole 13
3 Al completar algunos o todos los filtros aquí, tus resultdos se mostrarán a la derecha. Verás los procesos legislativos en el lado derecho, y al final de cada uno verás el estado de su presentación y aprobación. Al seleccionarlo, te llevará a una nueva página. Fa'atumu nisi po'o fa'amama uma o lo'o fa'atumu i'i, e fa'aalia au fa'ai'uga ile itu taumatau. O le a e va'ai i faiga fa'atulafono i lou itu taumatau ma i le pito i lalo o mea ta'itasi e te va'aia ai le tulaga o lona fa'auluina ma le fa'atagaga. O le filifilia o le a aumaia oe i se itulau fou.
4 Filifilia la itulau o le llevará a ver los detalles del Proceso Legislativo, e aofia ai: Las fechas del término de cuatro años, la fecha de presentación, el tipo de medida, el cuerpo legislativo, y la descripción de la medida. Al seleccionar el menu de abajo, la información se organiza entre eventos, autores, documentos, y registros. Puedes descargar los documentos relacionados y ver los detalles de cada categoría. O le filifilia o le itulau o le a e va'ai ai i fa'amatalaga o le Fa'agasologa o Tulafono, e aofia ai: O aso e fa tausaga, aso e faila ai, ituaiga o fua, le tino fa'aletulafono, ma le fa'amatalaga o le fua. Filifilia o le lisi o loʻo i lalo e faʻavasega ai faʻamatalaga i le va o mea na tutupu, tusitala, pepa, faʻamaumauga. E mafai ona e sii maia pepa e fesootai ma vaai i auiliiliga o vaega taitasi.
4 ole 13
5 A continuación, se muestra un ejemplo de la página de autores. Aquí puedes ver una imagen del autor, su nombre y cargo, y un enlace a sus detalles. Lalo o se example o itulau tusitala. O iinei e mafai ona e vaʻaia ai se ata o le tusitala, o latou igoa ma le tulaga, ma iai se fesoʻotaʻiga i a latou faʻamatalaga.
6 Si seleccionas el enlace detalles, serás dirigido a esta página. Aquí puedes ver la información ampLiada del autor, e aofia ai:
La duración de su término de cuatro años. El partido político al que están afiliados. El cuerpo legislativo en el que participan. Su asamblea. Numero de telefono. Correo electrónico gubernamental. Desplazándote hacia el menu de flag inferior, se abrirá una lista de medidas en las que el autor está involucrado, una lista de documentos, y una lista de registros al seleccionar sus respectivas pestañas. Afai e te filifilia i luga o faʻamatalaga fesoʻotaʻiga e aumai oe i lenei itulau. O iinei e mafai ona e va'aia ai fa'amatalaga fa'alauteleina a le tusitala e aofia ai: · Le lautele o le latou fa tausaga. · Le pati fa'apolokiki o lo'o latou fa'atasi ai. · Le faalapotopotoga faaletulafono latou te aofia ai. · La latou fono. · Numera telefoni. · imeli a le Malo O le su'e i le fu'a lisi o lo'o i lalo e tatala ai le lisi o faiga o lo'o a'afia ai lenei tusitala, o se lisi o pepa, ma se lisi o fa'amaumauga e ala i le filifilia o latou ta'iala.
5 ole 13
7 A continuación, se muestra un ejemplo de la página de documentos. Aquí puedes ver una lista de todos los documentos disponibles para que los descargues. Lalo o se example o le itulau pepa. O iinei e mafai ona e vaʻai i se lisi o pepa uma o loʻo avanoa mo oe e sii mai.
6 ole 13
8 Prontuario Legislativo / Legislative Docket Selectionar el Prontuario Legislativo abre un menu desplegable. Aquí puedes preseleccionar el tipo de búsqueda que realizarás dentro de los prontuarios. Cada seleccion se comporta de manera tutusa. O le filifilia o le Legislative Docket e tatalaina ai le lisi o le pa'ū i lalo. O iinei e mafai ona e filifilia muamua le ituaiga o suʻesuʻega e te faia i lalo o faʻamaumauga. O filifiliga ta'itasi e amio tutusa
9 Al hacer tu selección del menu desplegable y escogiendo Busqueda de Leyes Aprobadas, llegas aqui. En esta página, puedes establecer filtros en los términos de cuatro años, la ley, el título, la fecha de firma, el tema y las opciones desplegables de enmienda. Pe a faia lau filifiliga mai le lisi ma filifili "Saili mo Tulafono Faamaonia,” ua e taunuu mai. I luga o le itulau lenei e mafai ona e setiina filiga i le fa tausaga tuutuuga, tulafono, suafa, aso saini, autu, teuteuga pa'ū i lalo filifiliga.
7 ole 13
10 Al completar algunos o todos los filtros aquí, tus resultdos se mostrarán a la derecha. Verás las leyes a tu derecha. Al seleccionarlas, te llevarán a una nueva página. Pe a fa'atumu nisi po'o fa'amama uma ua fa'atumu i'i, e fa'aalia au fa'ai'uga ile itu taumatau. O le ae vaai i tulafono i lou itu taumatau. O le filifilia o le a aumaia oe i se itulau fou.
11 Seleccionar la página te llevará a ver los detalles del Pronturario Legislativo, que incluyen: Las fechas del término de cuatro años, la fecha de efecto, el número de ley, el título, el tema y el subtema. Al seleccionar el menu de abajo, la información se organiza entre eventos, autores y documentos. Puedes descargar los documentos relacionados y ver los detalles de cada categoría. O le filifilia o le itulau o le a e va'ai ai i fa'amatalaga o le Fa'ailoga Fa'atulafono, e aofia ai: O aso fa'avaitaimi e fa tausaga, aso o le fa'atulafonoina, numera o le tulafono, suafa, autu ma le autu. Filifilia o le lisi o loʻo i lalo e faʻavasega ai faʻamatalaga i le va o mea na tutupu, tusitala, pepa. E mafai ona e sii maia pepa e fesootai ma vaai i auiliiliga o vaega taitasi.
8 ole 13
12 Directorio de la Asamblea Legislativa / Legislative Assembly Directory Selectionar la página del Directorio de la Asamblea Legislativa te lleva aquí. En esta página, puedes establecer filtros en el nombre de la asamblea, los términos de cuatro años, el partido político, el cuerpo legal y el distrito, todos excluyendo el nombre, que son menus desplegables para seleccionar campos. O le filifilia o le itulau o le Legislative Assembly Directory e aumai ai oe iinei. I luga o lenei itulau e mafai ona e setiina filiga i luga o le igoa o le faʻapotopotoga, fa tausaga, pati faʻapolokiki, faʻalapotopotoga faʻaletulafono, ma le itumalo, e le aofia uma ai le igoa o loʻo tuʻu i lalo menus e filifili ai fanua mai.
9 ole 13
13 Al completar algunos o todos los filtros aquí, tus resultdos se mostrarán a la derecha. Verás a los legisladores a tu derecha. Al seleccionarlos, te llevarán a una nueva página. Pe a fa'atumu nisi po'o fa'amama uma ua fa'atumu i'i, e fa'aalia au fa'ai'uga ile itu taumatau. E te va'ai atu i faipule i lou itu taumatau. O le filifilia o le a aumaia oe i se itulau fou.
14 Al seleccionar al legislador, te llevarán aquí. En esta página, puedes ver las medidas, documentos y registros afiliados al legislador. Puedes descargar documentos, ver información sobre las medidas y descargar registros. I le filifilia o le Faitulafono ua aumai ai oe iinei. I luga o lenei itulau e mafai ona e vaʻai i fua, pepa, ma faʻamaumauga e fesoʻotaʻi ma le faipule. E mafai ona e sii maia pepa, va'ai fa'amatalaga fua, ma la'uina fa'amaumauga.
10 ole 13
15 Legislación Municipal / Municipal Legislation Selectionar la página del Legislación Municipal te lleva aquí. En esta página, puedes establecer filtros en los municipios, serie, años, el número de ordenanza, Frase en Titulo, y los parametros de las fechas de aprobación. Filifilia le itulau o Tulafono a le Malo e ave ai oe iinei. I luga o lenei itulau, e mafai ona e setiina filiga mo municipal, faasologa, tausaga, numera o sauniga, fasifuaitau i le ulutala, ma tapulaʻa mo aso faʻatagaina.
16 Al seleccionar la pestaña de Resoluciones, se filtrarán todos los resultados de ordenanzas a Resoluciones. O le filifilia o le fa'ai'uga o le a fa'amama uma fa'ai'uga mai le Tulafono i I'ugafono.
11 ole 13
17 Al seleccionar la Ordenanza o Resolución, la página se dirige a una página con sus detalles. Incluye el cuatrienio en el que fue establecida, el número de ordenanza, el municipio al que se aplicó, el año de la serie, el año en que se estableció y su título. I le filifilia o le Tulafono poʻo le Iʻuga, o le itulau e faʻasino i se itulau ma ona faʻamatalaga. E aofia ai le fa tausaga na fa'avae ai, le aofa'i o le tulafono, le nu'u na fa'atatau i ai, le fa'asologa o le tausaga, le tausaga na fa'avae ai, ma lona suafa.
12 ole 13
13 ole 13
Pepa / Punaoa
 |
Apps SUTRA App [pdf] Tusi Taiala SUTRA App, App |