AEMC INSTRUMENTS 6612 Phase Rotation Meter Manual User

O vaega fa'atonutonu e mafai ai e tagata fa'aoga ona faigofie ona fesuia'i i le va
fua fa'atatau ma fa'atulagaga e fa'ailoa sa'o ai vaega
itu o le taamilosaga.

Fa'agaioiga

Fa'asagaga o le Va'aiga

Ina ia iloa le itu o le taamilosaga, mulimuli i faatonuga
o lo'o tu'uina atu ile tusi fa'aoga mo le fa'aoga tatau ole mita.

Meafaigaluega Luma

O le fa'ailoga mata o le meafaigaluega o lo'o i ai fa'ailoga taua
ma faitauga e mana'omia mo le fuaina o le suiga o vaega. Fa'asino i
le tusi fa'aoga mo fa'amatalaga au'ili'ili ile fa'aliliuga ole
faitauga.

Meafaigaluega Tua

O le pito i tua o le meafaigaluega e iai se faʻailoga faʻatonuga ma
faamatalaga saogalemu. Ia mautinoa e faitau ma malamalama i le saogalemu uma
faatonuga a'o le'i fa'aogaina le mita.

Fa'amatalaga

Eletise

– Ulufale Voltagu: _____V

– Va'aiga Fa'atele: _____Hz

– Fua Sa'o: _____%

Fa'ainisinia

– Lua: _____ (L) x _____ (W) x _____ (H) inisi

– Mamafa: _____ lbs

Si'osi'omaga

– Vevela o Galuega: _____°C i le _____°C

– Teuga vevela: _____°C i le _____°C

Saogalemu

- O lenei oloa e ogatasi ma tulaga saogalemu mo le eletise
meafaigaluega su'ega. Mulimuli i puipuiga uma o le saogalemu o loo otooto atu i le
tusi fa'aoga.

Tausiga

Fa'amamaina

Fa'amama i taimi uma le mita i se ie mago e puipuia ai le pefu
fa'atupu e ono a'afia ai le sa'o.

Toe Fa'aleleia ma Fa'atonu

Mo auaunaga lipea ma fa'avasegaina, fa'afeso'ota'i le 'au'aunaga fa'atagaina
nofoaga autu e fautuaina e le gaosi oloa.

Fesoasoani Fa'atekinisi

Afai e te mana'omia fesoasoani fa'apitoa, fa'asino ile tusi fa'aoga po'o
fa'afeso'ota'i le lagolago a tagata fa'atau mo se fesoasoani.

Fa'atapula'a Fa'amaonia

O le mita e sau ma se fa'atapula'a fa'amaonia e aofia ai le gaosiga
faaletonu. Va'ai i aiaiga o le warranty mo nisi fa'amatalaga.

FAQ – Fesili Fai soo

Q: O le a le fa'amoemoega o le suiga o vaega
mita?

A: E fa'aaogaina se mita fa'ata'amilosaga vaega e fa'amautu ai
le itu o le taamilosaga vaega i faiga eletise, faʻamautinoa
feso'ota'iga lelei ma le fa'aogaina o meafaigaluega.
Q: E fa'afefea ona ou faauigaina le faitauga o le
ufimata?

A: O loʻo tuʻuina mai e le tusi faʻaoga faʻamatalaga auiliili
faatonuga ile fa'auigaina ole faitauga o lo'o fa'aalia ile
mata o le mita. Tagai i le tusi lesona mo le taitaiga.
Q: E mafai ona ou fa'aogaina le mita mo AC ma DC
faiga?

A: O le mita ua fuafuaina mo le fa'aoga ile AC
faiga. Va'ai i le vaega fa'amatalaga mo fa'amatalaga i mea e tu'uina atu
voltagu ma le fetaui.

“`

View Fullscreen

User Manual de Usuario ENGLISH ESPAÑOL
Fua Fa'ata'amilosaga Fua
Fa'ata'ita'iga 6612
Medidor de Rotación de Fases
Fa'ata'ita'iga 6612
MEafaigaluega su'ega faaeletise
HERRAMIENTAS PARA PRUEBAS ELECTRICAS
IA AEMC® INSTRUMENTS

Puletaofia© Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Ua taofia aia tatau uma.
E leai se vaega o lenei pepa e mafai ona toe faia i so'o se faiga po'o so'o se auala (e aofia ai le teuina fa'aeletoroni ma le toe maua mai po'o le fa'aliliuga i so'o se isi lava gagana) e aunoa ma se maliliega muamua ma se fa'atagaga tusitusia mai le Chauvin Arnoux®, Inc., e pei ona pulea e le Iunaite Setete ma le Puletaofia Fa'ava-o-malo. tulafono.
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefoni: 603-749-6434 or 800-343-1391 · Fax: 603-742-2346
O lenei fa'amaumauga e tu'uina atu e pei ona i ai, e aunoa ma se fa'amaoniga o so'o se ituaiga, fa'aalia, fa'aalia, po'o se isi mea. Ua faia e Chauvin Arnoux®, Inc. taumafaiga talafeagai uma e fa'amautinoa ai e sa'o lelei lenei fa'amaumauga; ae le fa'amaonia le sa'o po'o le atoatoa o tusitusiga, ata, po'o isi fa'amatalaga o lo'o i totonu o lenei fa'amaumauga. Chauvin Arnoux®, Inc. e le tatau ona noatia mo soʻo se faʻaleagaina, faʻapitoa, le tuusaʻo, faʻafuaseʻi, pe le taua; e aofia ai (ae le gata i) faʻaleagaina faaletino, faʻalagona poʻo tupe ona o tupe maua leiloa poʻo tupe mama leiloa e ono mafua mai i le faʻaogaina o lenei pepa, tusa lava pe na fautuaina le tagata faʻaaogaina le faʻamaumauga e uiga i le ono mafai ona faʻaleagaina.

Fa'amatalaga o le Tausi
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments faʻamaonia o lenei meafaigaluega ua faʻavasegaina e faʻaaoga ai tulaga ma mea faigaluega e mafai ona suʻeina i tulaga faʻavaomalo. Matou te fa'amautinoa i le taimi o le felauaiga o lau meafaigaluega ua ausia fa'amatalaga fa'asalalau a le meafaigaluega. Ole taimi ole fa'atulagaina ole mea faigaluega ole 12 masina ma amata ile aso na maua ai e le tagata fa'atau. Mo le toe fa'avasegaina, fa'amolemole fa'aaoga la matou auaunaga fa'avasega. Va'ai la matou vaega lipea ma fa'avasegaina i www.aemc.com/calibration.
Fa'asologa #: _______________________
Fa'amaumauga #: 2121.91
Fa'ata'ita'iga #: 6612
Faamolemole faatumu le aso talafeagai e pei ona faailoa mai:
Aso Na Maua Mai: ___________________
Aso Fa'amaonia e Fa'agata: _________________
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Meafaigaluega
www.aemc.com

FA'AIGA
1. FOLASAGA ……………………………………………………6 1.1 Fa'ailoga Fa'ava-o-Malo Fa'a-Eletise ………………………………… 6 1.2 Fa'amatalaga o Vaega o Fua (CAT) …… …… 7 1.3 Lapataiga mo le Faʻaaogaina …………………………………7 1.4 Mauaina o Lau Lafo…………………………………………. 8 1.5 Fa'amatalaga Fa'atonu ………………………………….. 8 1.5.1 Mea Fa'aopoopo ma Mea e Suia ………………8
2. FA'AIGA O O'O'OGA…………………………………………..9 2.1 Fa'amatalaga ……………………………………………………….. 9 2.2 Vaega Pule ……………………………………………………… 9
3. GALUEGA ……………………………………………………….10 3.1 Vaega o le Taamilomilo ………………………………….. 10 3.2 Meafaigaluega Luma… ……………………………………………. 10 3.2.1 Laupapa Mata ……………………………………………………….10 3.3 Meafaigaluega i tua ……………………………………………..11 3.3.1 Fa'ailoga Fa'atonuga/Faamatalaga Saogalemu …………….. 11
4. FAAMATALAGA ……………………………………………..12 4.1 Eletise ……………………………………………………… 12 4.2 Fa'ainisinia…………………………………………………… 12 4.3 Siosiomaga ………………………………………………………. 12 4.4 Saogalemu……………………………………………………………… 12

5. TAUSIA ………………………………………………………..13 5.1 Fa'amamā ………………………………………………………. 13 5.2 Toe Fa'aleleia ma Fa'avasega …………………………………………… 14 5.3 Fesoasoani Fa'atekinisi………………………………………… 14 5.4 Fa'amaonia Tapulaa…………………… ………………………………… 15 5.4.1 Fa'atonu Toe Fa'aleleia …………………………………………….16

1. FOLASAGA
Fa'afetai mo le fa'atauasing an AEMC® Instruments Phase Rotation Meter Model 6612. For the best results from your instrument and for your safety, you must read the enclosed operating instructions carefully and comply with the precautions for use. Only qualified and trained operators should use this product.
1.1 Fa'ailoga Fa'avaomalo Fa'avaomalo
Fa'ailogaina o le mea faigaluega e puipuia e ala i le fa'aluaina po'o le fa'amalosia.
FAATUATUA – Tulaga Mata'utia! Fa'ailoa mai se LAPATA'IGA. Soo se taimi lava e iai lenei fa'ailoga, e tatau i le tagata fa'afoe ona fa'asino i le tusi fa'aoga a'o le'i fa'againa. Fa'ailoa mai se tulaga lamatia o le te'i eletise. O le voltagu i vaega ua faailogaina i lenei faailoga atonu e matautia.
Fa'ailoa mai Fa'amatalaga Taua e fa'ailoa
Eleele/Leleele
AC po'o DC
O lenei oloa e ogatasi ma le Low Voltage & Feso'ota'iga Electromagnetic Fa'atonuga a Europa. I totonu o le Iuni a Europa, o lenei oloa o loʻo faʻatatau i se faiga tuʻufaʻatasia mo le toe faʻaaogaina o mea eletise ma eletise e tusa ai ma le faʻatonuga WEEE 2012/19/EU.

Fa'ata'ita'iga 6612 Fua Fa'ata'amilosaga Fua

1.2 Fa'amatalaga o Vaega Fua (CAT)

PUSI IV: PUSI III: PUSI II:

E fetaui ma fua na faia i le sapalai eletise muamua (<1000 V).
Example: mea muamua e puipuia ai le so'ona ova, iunite fa'atonuga, ma mita.
E fetaui ma fua na faia i le faʻapipiʻiina o fale i le tulaga faʻasoa. Example: mea fa'apipi'i fa'apipi'i ma va'ava'ava'a.
E fetaui ma fua na faia i luga o taʻaloga e fesoʻotaʻi saʻo i le faʻaogaina o le eletise.
Example: fua i mea faigaluega fale ma meafaigaluega feaveai.

1.3 Lapataiga mo le Fa'aaogaina

O lenei meafaigaluega e tausisia tulaga saogalemu IEC 61010-1.
Mo lou lava saogalemu, ma puipuia ai so'o se mea e fa'aleagaina ai lau meafaigaluega, e tatau ona e mulimuli i faatonuga o lo'o tu'uina atu i lenei tusi lesona.
O lenei meafaigaluega e mafai ona faʻaogaina i luga ole CAT IV eletise eletise e le sili atu i le 600 V e faʻatatau i le eleele. E tatau ona fa'aogaina i totonu, i se si'osi'omaga e le sili atu i le fa'aleagaina o le tulaga 2, i le maualuga e le sili atu i le 6562 ft (2000 m). O lea e mafai ai ona fa'aoga le meafaigaluega i le saogalemu atoatoa i luga ole (40 i le 850) V feso'ota'iga tolu-vaega i totonu o se siosiomaga tau pisinisi.
Mo mafuaaga saogalemu, e tatau ona e fa'aogaina na'o fua fa'atatau e iai le voltagu fa'avasegaga ma fa'avasegaga e tutusa lelei ma mea faigaluega ma fa'amalieina fa'ata'ita'iga IEC 61010-031.
Aua le fa'aogaina pe a leaga le fale pe le sa'o tapuni.
Aua ne'i tu'u ou tamatamailima i tafatafa o pito e le'i fa'aaogaina.
Afai e fa'aoga le meafaigaluega e ese mai i le mea o lo'o fa'amaonia mai i lenei tusi lesona, e ono fa'aletonu le puipuiga o lo'o tu'uina mai e le meafaigaluega.

Fa'ata'ita'iga 6612 Fua Fa'ata'amilosaga Fua

Aua le fa'aogaina lenei mea faigaluega pe a foliga mai ua leaga.
Siaki le faʻamaoni o le faʻamaʻiina o taʻitaʻi ma le fale. Sui ta'ita'i ua faaleagaina.
Ia faautauta pe a galue i luma o le voltage sili atu i le 60 VDC po'o le 30 VRMS ma le 42 Vpp; faapena voltage mafai ona mafua ai se tulaga lamatia o le eletise. O le fa'aogaina o puipuiga a le tagata lava ia e fautuaina i nisi tulaga.
Taofi i taimi uma ou lima i tua o leoleo faaletino o le pito su'esu'e po'o kilipa alligator.
Aveese i taimi uma taʻitaʻi uma mai le fua ma mai le meafaigaluega aʻo leʻi tatalaina le fale.
1.4 Mauaina o Lau uta
I le mauaina o lau uta, ia mautinoa o mea o loʻo i totonu o loʻo ogatasi ma le lisi o mea e teu ai. Fa'ailoa i lau fa'asoa so'o se mea e misi. Afai e foliga mai ua faaleagaina meafaigaluega, file se tagi i le taimi lava lea ma le ave taavale ma logo lau tufatufaina i le taimi e tasi, tuʻuina atu se faʻamatalaga auiliili o soʻo se faʻaleagaina. Fa'asaoina le atigipusa ua faaleagaina e fa'amaonia ai lau tagi.
1.5 Fa'amatalaga Fa'atonu
Fa'ata'ita'iga o Meta Taamilomilo Vaega 6612 …………………… Cat. #2121.91 E aofia ai le mita, (3) ta'ita'i su'ega lanu lanu (mumu, uliuli, lanumoana), (3) kilipa alligator (uliuli), pusa mama ma le tusi lesona.
1.5.1 Mea Fa'aopoopo ma Vaega Suia
Fa'amama malūlū e amoina ……………………………………………………… Cat. #2117.73
Seti o (3) ta'ai lanu lanu ma (3) kilipi alligator uliuli CAT III 1000 V 10 A………….. Cat. #2121.55

Fa'ata'ita'iga 6612 Fua Fa'ata'amilosaga Fua

2. FA'AIGA O O'OGA
2.1 Fa'amatalaga
O le Fa'ata'ita'iga 6612 Phase Rotation Meter o se meafaigaluega fa'apipi'i e fa'afaigofieina le fa'apipi'iina o feso'ota'iga eletise eletise e tolu-vaega e ala i le fa'atagaina vave o le fa'atonuga o le suiga o vaega. O le a fa'aola le meafaigaluega pe a uma ona feso'ota'i le ta'ita'i i le puna e su'e ai
2.2 Vaega Pulea
1
2 4
3

Su'ega Lead Input Terminals

Fa'ailoga Vaega L1, L2, ma le L3

Fa'asinoala i le Uati ma le Fa'asaga Fa'afeagai o le Ta'amilosaga LED

Fa'ailoga i tua - Fa'atonuga & Fa'amatalaga Saogalemu

Fa'ata'ita'iga 6612 Fua Fa'ata'amilosaga Fua

3. GALUEGA
3.1 Fa'asagaga o le Vaevaega
I luga o se fesoʻotaʻiga eletise e tolu-vaega: 1. Faʻafesoʻotaʻi taʻitaʻi e tolu i le meafaigaluega, faʻafetaui ia maka. 2. Fa'afeso'ota'i kilipi alligator e tolu i vaega e 3 o le
feso'ota'iga e su'eina. 3. E moli le faʻaaliga, e faʻaalia ai o loʻo galue le meafaigaluega. 4. A fa'amumu fa'ailoga vaega e tolu (L1, L2, ma L3), o le
fa'asolosolo aū (po'o le fa'afeagai) o le aū fa'ata'amilosaga e fa'ailoa mai ai le itu o le suiga o vaega.
LAPATA'IGA: O le itu sese o le taamilosaga e mafai ona faʻaalia pe a faʻapipiʻi sese le taʻitaʻi i le taʻavale le tutusa. Va'ai i le igoa pito i tua o le meafaigaluega (silasila i le Ata 2 i le § 3.3.1) mo se aotelega o avanoa eseese e fa'aalia.
3.2 Meafaigaluega Luma 3.2.1 Laupapa Mata
850 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V

FILI'IGA O LE VAEGA
FA'ATAITAI 6612

Ata 1

Fa'ata'ita'iga 6612 Fua Fa'ata'amilosaga Fua

3.3 Meafaigaluega i tua 3.3.1 Fa'ailoga Fa'atonu/Faamatalaga Saogalemu
Un=690/400 VAC; Ume=40…850 VAC; fn=15…400 Hz IL1=IL2=IL3 1 mA/700 V
GALUEGA FA'AAUAU IEC 61557-7
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Dr. Dover NH 03820 – ISA www.aemc.com
Ata 2

Fa'ata'ita'iga 6612 Fua Fa'ata'amilosaga Fua

4. FAAMATALAGA

4.1 Eletise

Faagaioiga Voltagu Su'ega Fa'atelega o le Malosiaga o lo'o iai nei
4.2 Fa'ainisinia

(40 i le 850) VAC i le va o vaega (15 i le 400) Hz 1 mA Line Malosi

Fua mamafa

(5.3 x 2.95 x 1.22) i le (135 x 75 x 31) mm 4.83 oz (137 g)

4.3 Siosiomaga

Temperature Teuina Faagaoioia Temperature
4.4 Saogalemu

(32 i le 104) °F (0 i le 40) °C
(-4 i le 122) °F (-20 i le 50) °C; RH <80 %

Fa'ailoga Saogalemu

CAT IV 600 V, 1000 V CAT III IEC 61010-1, IEC 61557-7, Malosi : IP40 (pei o le IEC 60529 Ed.92)

Insulation Faalua

Ioe

CE Maka

Ioe

Fa'ata'ita'iga 6612 Fua Fa'ata'amilosaga Fua

5. TAUSIA
5.1 Fa'amamāina
LAPATA'IGA: Ina ia 'alofia le te'i eletise po'o le fa'aleagaina o le meafaigaluega, aua ne'i fa'ataga le vai e alu i totonu o le pusa.
E tatau ona fa'amama le mea faigaluega i lea taimi ma lea taimi ina ia fa'amanino le LCD ma puipuia ai le fa'aputuina o palapala ma ga'o i fa'amau o le meafaigaluega. Soloi le pusa i se ie mālūlū e fa'asusu mālū,
vai fasimoli. Fa'amago atoa i se ie mālūlū ma mago a'o le'i toe fa'aoga. Aua ne'i faatagaina vai po'o isi mea mai fafo i totonu o le pusa. 'Aua ne'i fa'aaogā le 'ava mālosi, 'abrasives, solvents po'o hydrocarbons.

Fa'ata'ita'iga 6612 Fua Fa'ata'amilosaga Fua

5.2 Toe Fa'aleleia ma Fa'avasegaina
Ina ia faʻamautinoa o loʻo fetaui lau meafaifaʻaili i faʻamatalaga o fale gaosimea, matou te fautuaina le toe tuʻuina atu o le meafaigaluega i la matou falegaosimea Auaunaga Nofoaga i le tasi tausaga mo le toe faʻaleleia poʻo le manaʻomia e isi tulaga poʻo faiga faʻalotoifale.
Mo le lipeaina ma le fa'avasegaina o meafaigaluega:
E tatau ona e fa'afeso'ota'i la matou 'Au'aunaga mo se Numera Fa'atagaina o Au'aunaga (CSA#). Auina atu se imeli ile repair@aemc.com e talosagaina se CSA#, o le a tu'uina atu ia te oe se Pepa CSA ma isi pepa mana'omia fa'atasi ai ma isi laasaga e fa'atumu ai le talosaga. Ona toe faafoi lea o le mea faigaluega faatasi ma le Pepa CSA ua sainia. Ole mea lea ole a fa'amautinoa pe a o'o mai lau meafaifa'aili, ole a siaki ma fa'agasolo vave. Fa'amolemole tusi le CSA# ile pito i fafo ole koneteina uta.
Va'a I: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefoni: 800-945-2362 (Ext. 360) / 603-749-6434 (Ext. 360) Fax: 603-742-2346 I-meli: repair@aemc.com
(Pe fa'afeso'ota'i lau tufatufaina fa'atagaina.)
Fa'afeso'ota'i matou mo tau mo le toe fa'aleleia ma le fa'avasegaina masani.
FAAMANATU: E tatau ona e mauaina se CSA# a'o le'i toe fa'afo'i so'o se meafaigaluega.
5.3 Fesoasoani Fa'apitoa
Afai o loʻo e feagai ma soʻo se faʻafitauli faʻapitoa pe manaʻomia soʻo se fesoasoani i le faʻaogaina lelei poʻo le faʻaogaina o lau meafaigaluega, faʻamolemole valaʻau, imeli pe fax la matou vaega lagolago faʻapitoa:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Meafaigaluega Telefoni: 800-343-1391 (Ext. 351) Fax: 603-742-2346 I-meli: techsupport@aemc.com · www.aemc.com

Fa'ata'ita'iga 6612 Fua Fa'ata'amilosaga Fua

5.4 Fa'amaonia Tapulaa
O le meafaigaluega e faʻamaonia i lē e ona mo se vaitaimi e lua tausaga mai le aso na faʻatau muamua ai faʻaletonu i le gaosiga. O lenei fa'atapula'a fa'amaonia e tu'uina mai e le AEMC® Instruments, ae le o le fa'asoasoaina na fa'atau mai ai. E fa'aleaogaina lenei fa'apolopolo pe afai ua tampfa'atasi ma, fa'aleagaina, pe afai o le fa'aletonu e feso'ota'i ma le tautua e le'i faia e le AEMC® Instruments.
O lo'o maua le fa'aulufalega atoa ma le resitalaina o oloa ile matou webnofoaga ile www.aemc.com/warranty.html.
Fa'amolemole lolomi le Fa'amatalaga Fa'amatalaga Fa'aola i luga ole laiga mo au fa'amaumauga.
O le a le mea e fai e AEMC® Instruments:
Afai e tupu se faaletonu i totonu o le vaitaimi o le warranty, e mafai ona e toe faafoi mai le meafaigaluega ia i matou mo le toe faaleleia, pe afai o loʻo i ai lau faʻamatalaga resitalaina o le warranty file po'o se fa'amaoniga o le fa'atau. AEMC® Instruments o le a toe faʻaleleia pe suia mea faʻaletonu i la matou pule faitalia.
RESISTA I LE INITANETI I: www.aemc.com/warranty.html

Fa'ata'ita'iga 6612 Fua Fa'ata'amilosaga Fua

5.4.1 Fa'amaumauga Fa'amaonia

O le a le mea e tatau ona e faia e toe faʻafoʻi ai se Meafaigaluega mo le Lipea Faʻamaonia:

Muamua, lafo mai se imeli i repair@aemc.com e talosagaina ai se Numera Fa'atagaga o Auaunaga Fa'atau (CSA#) mai le Matagaluega o Au'aunaga. O le a tu'uina atu ia te oe se Pepa CSA ma isi pepa mana'omia fa'atasi ma isi laasaga e fa'atumu ai le talosaga. Ona toe faafoi lea o le mea faigaluega faatasi ma le Pepa CSA ua sainia. Fa'amolemole tusi le CSA# ile pito i fafo ole koneteina uta. Toe faafoi le meafaigaluega, postage po'o le uta na totogi muamua i:

Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Meafaigaluega

15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 ISA

Telefoni: 800-945-2362 (Ext. 360)

603-749-6434 (Ext. 360)

Fax:

603-742-2346

I-meli: repair@aemc.com

Lapata'iga: Ina ia puipuia oe mai le leiloa i femalaga'iga, matou te fautua atu ia e inisiua au mea na toe fa'afo'i.

FAAMANATU: E tatau ona e mauaina se CSA# a'o le'i toe fa'afo'i so'o se meafaigaluega.

Fa'ata'ita'iga 6612 Fua Fa'ata'amilosaga Fua

Puletaofia© Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Todos los derechos reservados.
Fa'asaina le toe faia o le aofa'i o le vaega o le pepa aloaia o le tulaga lautele (e aofia ai almacenamiento y recuperación digitales ma traducción a otro idioma) agasala acuerdo y consentimiento escrito de Chauvin Arnoux®, Inc., según las leyes de derechos Unidos internacionales.
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 ISA Telefono: +1 603-749-6434 o +1 800-343-1391 Fax: +1 603-742-2346
Este documento se proporciona en su condición actual, sin garantía expresa, implícita o de ningún otro tipo. Chauvin Arnoux®, Inc. e mafai ona fa'amauina le sa'o atoatoa o lenei pepa, ae leai se fa'amautinoaga o le sa'o o le aofa'iga o fa'amatalaga, tusitusiga, ata ma isi fa'amatalaga e aofia ai. Chauvin Arnoux®, Inc. e leai se fa'amoemoega o mea fa'apitoa, fa'alilolilo, fa'alavelave po'o fa'alavelave; incluyendo (pero no limitado a) daños físicos, emocionales o monetarios causados por pérdidas de ingresos o ganancias que pudieran resultr del uso de este documento, independientemente si el usuario del documento fue advertido de la chance de tales daños.

Tusipasi o le Conformidad
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments fa'amaonia e fa'atatau i meafaigaluega fa'apitoa o lo'o fa'aogaina fa'atasi ma meafaigāluega e mafai ona va'aia i le va'aiga lautele.
AEMC® Instruments garantiza el cumplimiento de las especificaciones publicadas al momento del envío del instrumento.
AEMC® Instruments o lo'o fa'atonuina le fa'atonuina o le calibraciones i le 12 meses. Fa'afeso'ota'i le nuestro departamento de Reparaciones mo le mauaina o fa'amatalaga ma a'oa'oga fa'atino mo le fa'atinoina o le calibración del instrumento.
Fa'atumu ma leoleo i le fa'amaumauga: N° fa'asologa: N° fa'amaumauga: 2121.91 Fa'atusa: 6612
Fa'amolemole fa'atumu le fecha apropiada e pei ona fa'ailoa: Fecha de recepción: Fecha de vencimiento de calibración:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Meafaigaluega
www.aemc.com

MATAUPU O PULEGA
1. FOLASAGA………………………………………………………….21 1.1 Símbolos Eléctricos Internacionales…………………… 21 1.2 Fa'amatalaga o le categorías de medición (CAT)……. . sobre el pedido ……………………………… 22 1.3 Accesorios ma Repuestos ……………………….22
2. FA'ATA'IGA O INSTRUMENTOS…………………….24 2.1 Fa'amatalaga …………………………………………………….. 24 2.2 Fa'ata'ita'iga o le Pulea ………………… ………. 24
3. OPERACIÓN………………………………………………………….25 3.1 Sentido de rotación de fases ………………………………….. 25 3.2 Vaega pito i luma meafaifaaili……………………………… 25 3.2.1 Laupapa pito i luma……………………………………………………25 3.3 Vaega o meafaifaaili ………………… …………….. 26 3.3.1 Tulafono Fa'atonu/seguridad ……………..26
4. FA'AMATALAGA …………………………………………..27 4.1 Electrics ……………………………………………………….. 27 4.2 Mecánicas ………………………………………………………. 27 4.3 Afiafi ………………………………………………………. 27 4.4 Puipuiga ……………………………………………………… 27

5. MANTENIMIENTO ………………………………………………………. 28 5.1 Limpieza………………………………………………………………. 28 5.2 Toe fa'aleleia ma le fa'avasegaina ………………………………… 28 5.3 Fesoasoani i tekinolosi ……………………………………………. 29 5.4 Garantía limitada……………………………………………… 29 5.4.1 Reparaciones de garantia ………………………..30

1. FOLASAGA
Fa'afetai mo le fa'atau atu i le Medidor de rotación de fases model 6612 de AEMC® Instruments. Mo le mauaina o le tele o taunuuga o le meafaigaluega ma le saogalemu, e tatau ona amana'ia las instrucciones de funcionamiento adjuntas y cumplir con las precauciones de uso. Estos productos deben ser utilizados únicamente por usuarios capacitados y calificados.
1.1 Símbolos Eléctricos Internacionales
El instrumento está protegido por doble aislamiento o aislamiento reforzado.
¡ADVERTENCIA!, ¡Riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar estas instrucciones siempre que aparezca este simbolo de peligro. Riesgo de descarga eletise. La tensión en las partes marcadas con este símbolo puede ser peligrosa.
Fa'amatalaga o fa'amatalaga
Tierra/suelo
CA po'o CC
Fa'ailoga e fetaui ma le fa'atonuga i Europa o Baja Tensión ma Feso'ota'iga Electromagnética. Indica que en la Unión Europea el instrumento debe someterse a eliminación selectiva conforme a la Directiva RAEE 2012/19/UE. Este instrumento no debe ser tratado como desecho doméstico.

Medidor de rotación de fases model 6612

1.2 Fa'amatalaga o le categorías de medición (CAT)

CAT IV: Faʻafesoʻotaʻi ma vailaʻau tomadas i le fuente de alimentación de instalaciones de baja tension (<1000 V).

Faataitaiga: alimentadores de energía y dispositivos de protección.

PUSI III:

Fa'asoa a mediciones tomadas en las instalaciones de los edificios. Faataitaiga: paneles de distribución, disyuntores, máquinas estacionarias, y dispositivos industriales fijos.

CAT II:

Fa'afeso'ota'i vaila'au tomadas en circuitos conectados directamente a las instalaciones de baja tension.
Fa'ata'ita'iga: alimentación de energía ma dispositivos electrodomésticos ma herramientas portátiles.

1.3 Puipuiga o uso .
O meafaigaluega fa'apipi'i fa'atasi ma le tulaga o le saogalemu IEC 61010-1. Mo le puipuiga o le saogalemu ma le puipuia o mea faigaluega,
debe seguir las instrucciones indicadas i lenei tusi lesona. Este instrumento se puede utilizar en circuitos eléctricos de
categoría IV que no supere los 600 V respecto de la tierra. Fa'aaoga meafaigaluega i totonu, ma le fa'aogaina o le fa'aleagaina i lalo ifo o le 2 i le maualuga i lalo ifo o le 2000 m. E mafai ona fa'aoga meafaigaluega fa'atasi ma le saogalemu ma toe fa'afo'i fa'atasi (40 i le 850) V en aplicaciones industriales. E tusa ai ma le puipuiga o le saogalemu, fa'aoga uaea e fa'atatau i le pulenu'u fa'ailoga ma le meafaigaluega fa'atasi ma le fa'atonuga IEC 61010-031. E leai se fa'aoga el instrumento si la carcasa está dañada o mal cerrada. No ponga los dedos a proximidad de los terminales que no se utilizan. Si el instrumento se utiliza de una forma no specificada en el presente manual, la protección proporcionada por el instrumento puede verse alterada. E leai se fa'aoga e pei o se masini fa'apitoa.

Medidor de rotación de fases model 6612

Mantenga sus manos alejadas de los terminales no utilizados en el instrumento.
Fa'aaoga el instrumento de manera distinta a la especificada puede ser peligroso, debido a que la protección integral brindada puede verse afectada.
Leai se fa'aoga el instrumento si parece estar dañado.
Verifique que el aislamiento de los cables y la carcasa estén en perfecto state. Cambie los cables que estén dañados.
Tenga cuidado al trabajar con tensiones superiores a 60 VCC o 30 VRMS ma 42 Vpp. Estas tensiones pueden producir descargas eléctricas. Dependiendo de las condiciones, se recomienda utilizar equipo de protección personal.
Mantenga sus manos alejadas de las protecciones de las puntas de prueba o las pinzas tipo cocodrilo.
Desconecte siempre las puntas de prueba de los puntos de medida y del instrumento antes de abrir la carcasa.

1.4 Recepción del instrumento

Al recibir su instrumento, asegúrese de que el contenido cumpla con la lista de embalaje. Fa'ailoa a su distribuidor ante cualquier faltante. Si el equipo parece estar dañado, reclame de inmediato con la compañía transportista, y notifique a su distribuidor en ese momento, dando una descripción detallada acerca del daño. Guarde el embalaje dañado a los efectos de realizar una reclamación.

1.5 Fa'amatalaga sobre el pedido

Medidor de rotación de fases model 6612 …… Cat. #2121.91 Fa'aaofia i totonu o laina e tolu o le prueba (rojo/negro/azul), tres pinzas type cocodrilo (negras), funda portátil y manual de usuario.
1.5.1 Accesorios ma Repuestos

Funda de transporte ……………………………………………..Cat. #2117.73

Feso'ota'iga (3) uaea e iloagofie ai i lanu (rojo/negro/azul) fa'atasi ai ma le ituaiga cocodrilo (negras)
1000 V CAT III 10 A ………………………………………….. Cat. #2121.55

Medidor de rotación de fases model 6612

2. CARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTOS
2.1 Fa'amatalaga
El modelo 6612 es un instrumento portátil diseñado para facilitar la instalación de redes de distribución eléctrica trifásicas al permitir determinar de forma rápida el sentido de rotación de las fases. El instrumento se encenderá al conectar los cables de prueba al system que se está midiendo.
2.2 Fa'atinoga o pulega
1
2 4
3

1 2 3 4
24

Terminales de entrada de los cables de prueba
Fa'ailoga o fase L1, L2 ma le L3 Fa'ailoga o le LED e fa'ata'amilo i le fa'aaliga o le taimi ma le fa'amanino Etiqueta trasera con instrucciones ma fa'amatalaga o le saogalemu
Medidor de rotación de fases model 6612

3. OPERACIÓN
3.1 Sentido de rotación de fases
I le mūmū mūmū vaega tolu: 1. Feso'ota'i i le 3 uaea i meafaigāluega i le fa'amauina.
correspondiente según su indicador. 2. Fa'afeso'ota'i le 3 pinzas type cocodrilo i le 3 fases de la red que
se va a probar. 3. Se encenderá la pantalla indicando que el instrumento está
galuega faatino. 4. Al encenderse los 3 indicadores de fases (L1, L2, y L3), la.
flecha de rotación en el sentido horario o antihorario indicará el sentido de rotación de fases.
ADVERTENCIA: E mafai ona e le sa'o se muestre un sentido de rotación ona o se mea sese e feso'ota'i ma le cable de prueba i neutro de la red. Consulte la etiqueta del instrumento para ver un resumen de las chancees de diferentes visualizaciones. (Consulte la Figura 2 en la Sección § 3.3.1)
3.2 Vaega pito i luma o meafaigaluega 3.2.1 Panel pito i luma
850 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V

FILI'IGA O LE VAEGA
FA'ATAITAI 6612

Ata 1

Medidor de rotación de fases model 6612

3.3 Vaega o mea faigaluega 3.3.1 Fa'atonuga/seguridad
Un=690/400 VAC; Ume=40…850 VAC; fn=15…400 Hz IL1=IL2=IL3 1 mA/700 V
GALUEGA FA'AAUAU IEC 61557-7
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Dr. Dover NH 03820 – ISA www.aemc.com
Ata 2

Medidor de rotación de fases model 6612

4. FA'AMATALAGA

4.1 Electrics

Tensión Frecuencia Corriente de prueba Alimentación
4.2 Mecánicas

(40 a 850) VCA entre fases (15 a 400) Hz 1 mA
Alimentación por fases de medición

Fua Peso

(135 x 75 x 31) mm [(5,3 x 2,95 x 1,22) pulg.] 137 g (4,83 oz)

4.3 Ambienteles

Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento
4.4 Puipuiga

(0 i le 40) °C [(32 a 104) °F] (-20 i le 50) °C [(-4 i le 122) °F]; HR <80 %

Seguridad eletise

CAT IV 600 V, 1000 V CAT III IEC 61010-1, IEC 61557-7,
Puipuiga: IP40 (según IEC 60529 Ed.92)

Faalua aislamiento

Sí

Marca CE

Sí

Medidor de rotación de fases model 6612

5. MANTENIMIENTO

5.1 Limpieza
ADVERTENCIA: Para evitar cortocircuitos o dañar el instrumento, leai se faatagaga el ingreso de agua dentro de la carcasa.
Limpie periódicamente la carcasa con un paño humedecido con agua jabonosa.
Seque por completo el instrumento antes de utilizarlo. Leai se mea fa'aoga abrasivos.
5.2 Toe fa'aleleia ma fa'avasega
Para garantizar que su instrumento cumple con las especificaciones de fábrica, recomendamos enviarlo a nuestro centro de servicio una vez al año para que se le realice una recalibración, o según lo requieran otras normas or procedimientos internos.
Mo le toe fa'aleleia ma le fa'avasegaina o meafaigaluega:
Comuníquese con nuestro department de reparaciones for obtener un formulario de autorización de servicio (CSA). Esto asegurará que cuando llegue su instrumento a fábrica, se identifique y se procese oportunamente. Fa'afetai, tusi le numera o le CSA i fafo atu o le fa'ailoga.
América Norte / Centro / Sur, Ausetalia ma Nueva Zelanda:
Va'aiga a: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefono: +1 603-749-6434 (Ext. 360) Fax: +1 603-742-2346 Correo electrónico: repair@aemc.com
(O fa'afeso'ota'i a su distribuidor autorizado.) Fa'afeso'ota'i para obtener precios de reparación y calibración estándar.

FAAMANATU: Debe obtener un número de CSA antes de devolver cualquier instrumento.

Medidor de rotación de fases model 6612

5.3 Asistencia técnica
I le tulaga o le faafitauli o le técnico o le manaomia o le faaaogaina o le faaaogaina o meafaigaluega, llame, envíe i le fax po o le feso'ota'iga electrónico ma nuestro equipo de asistencia técnica:
Feso'ota'i: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments Telefono: +1 603-749-6434 (Ext. 351-inglés / Ext. 544-español) Fax: +1 603-742-2346 Correo electrónico: techsupport@aemc.com
5.4 Garantía limitada
O meafaifaaili a le AEMC® Instruments o lo'o fa'amaonia le fa'afeagai ma le fa'aletonu o le gaosiga e tusa ai ma le fa'atonuga o mea faigaluega ma le vaega o le fecha o fa'amaumauga muamua. E fa'agata fa'agata es otorgada por AEMC® Instruments ma leai se por el distribuidor que hizo la venta del instrumento. Esta garantía quedará anulada si la unidad ha sido alterada o maltratada, si se abrió su carcasa, o si el defecto está relacionado con servicios realizados por terceros y no por AEMC® Instruments.
La información detallada sobre la cobertura completa de la garantia, ma le registración del instrumento están disponibles en nuestro sitio web, de donde pueden descargarse para imprimirlos: www.aemc.com/warranty.html.
Fa'amatalaga fa'amatalaga o le cobertura de garantia i luga ole laiga mo le resitalaina.
AEMC® Instruments e fa'aalia i mea nei:
En caso de que ocurra una falla de funcionamiento dentro del período de garantia, AEMC® Instruments reparará or reemplazará el material dañado; mo ello se debe contar con los data de registro de garantia ma comprobante de compra. O mea leaga e mafai ona toe fa'aleleia po'o le toe fa'aleleia ma le fa'atonuga a le AEMC® Instruments.
RESISTA O LE GAOGA ILE: www.aemc.com/warranty.html

Medidor de rotación de fases model 6612

5.4.1 Reparaciones de garantía
Mo le tu'uina atu o meafaigaluega mo le toe fa'aleleia o mea e mafai ona maua:
Solicite un formulario de autorización de servicio (CSA) ma nuestro departamento de reparaciones; luego envíe el instrumento junto con el formulario CSA debidamente firmado. Fa'afetai, tusi le numera o le CSA i fafo atu o le fa'ailoga. Despache el instrumento, franqueo or envío prepagado a:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 ISA Telefono: +1 603-749-6434 Fax: +1 603-742-2346 Correo electrónico: repair@aemc.com
Lapataiga: Fautuaina e uiga i mea e puipuia ai le sami i luga o le sami.
FAAMANATU: Obtenga un formulario CSA antes de enviar un instrumento a fábrica for ser reparado.

Medidor de rotación de fases model 6612

FAAMATALAGA/NOTAS:

01/24 99-MAN 100604 v01
AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefoni/Telefono: +1 603-749-6434 · +1 800-343-1391
Fax: +1 603-742-2346 www.aemc.com
© 2024 Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Meafaigaluega. Ua Taofia Aia Tatau Uma.

Pepa / Punaoa

AEMC INSTRUMENTS 6612 Fua Fa'ata'amilosaga Meter [pdf] Tusi Taiala
6612, Fa'ata'ita'iga 6612, 6612 Fua Fa'ata'amilosaga Meter, 6612, Fua Fa'ata'amilosaga Fua, Meta Ta'amilosaga, Meta

Fa'asinomaga

Tusi Taiala

6612 Fua Fa'ata'amilosaga Meter

Fa'amatalaga

Oloa Fa'ailoga

Fa'amatalaga

Vaega Pule

Fa'agaioiga

Fa'asagaga o le Va'aiga

Meafaigaluega Luma

Meafaigaluega Tua

Fa'amatalaga

Eletise

Fa'ainisinia

Si'osi'omaga

Saogalemu

Tausiga

Fa'amamaina

Toe Fa'aleleia ma Fa'atonu

Fesoasoani Fa'atekinisi

Fa'atapula'a Fa'amaonia

FAQ – Fesili Fai soo

Pepa / Punaoa

Fa'asinomaga

Tuu se faamatalaga

Fa'aleaogaina le tali