VIMAR K7559.R Single Family Video Intercom Kit Instruction Manual

Fa'apipi'i:
- Ia mautinoa le tausisia o tulafono faatonutonu eletise i totonu o lau atunuu.
- Fa'apipi'i le nofoaga i fafo i fa'ailoga ma puipui pulou.
- Faʻafesoʻotaʻi uaea manaʻomia pe a maeʻa le faʻapipiʻiina tusi lesona.
Fa'atonuga:
- O le pusa e sau muamua faʻapipiʻi ma se ID code.
- Mo fa'aopoopo fa'aopoopo po'o le fa'aopoopoina o iunite fa'aopoopo, fa'asino i tusi lesona o loo maua i luga www.vimar.com.
Galuega:
- Fa'aoga ki valaau i le nofoaga i fafo e amata ai valaau.
- Mata'itu tagata asiasi e ala i le vitio TAB Free 4.3 7559 telefoni feaveai.
- Fa'aoga le RFID ma le Bluetooth mo le fa'alauteleina o avanoa pulea.

FAQs

Q: E mafai ona ou faʻalauteleina le faiga ma nisi iunite?
- A: Ioe, mo le fa'alauteleina o faiga po'o fa'asologa fa'alautele, fa'asino i tusi lesona o faatonuga i le Vimar webnofoaga.
Q: E fa'afefea ona ou fa'apolokalameina le fa'aulufale mai leo-vitio?
- A: Fa'atonuga fa'apolokalame mo le 'auala ulufale Due Fili Plus e mafai ona maua i totonu o tusi lesona poʻo luga ole Vimar webnofoaga.

“`

View Fullscreen

Manu'a fa'apipi'i – Fa'apipi'i tusi Manuel installateur – Fa'atonuga fa'apipi'i Tusi ta'iala fa'apipi'i – Tusia fa'apipi'i –
K7559.R
Fua Fili Plus pusa feso'ota'iga vitiō aiga nofo to'atasi
Due Fili Plus pusa e ulufale atu i faitotoa vitio e tasi le aiga Due Fili Plus pusa e ulufale ai i faitotoa vitio mo se fale Due Fili Plus aiga nofo toatasi
pusa feso'ota'iga vitiō Due Fili Plus pusa feso'ota'iga vitiō aiga nofo to'atasi Due Fili Plus
Ona ole Fili Plus

K7559.R

· Kit videocitofonico K7559.R ·

Pusa ulufale faitoto'a vitiō K7559.R

· Kit portier-vidéo K7559.R · Seti le telefoni feaveaʻi K7559.R

Pusa pusi ata K7559.R · Pusa pusi ata K7559.R · K7559.R

K7559.R ·

Kit videocitofonico monofamiliare livevoce a colori Due Fili Plus anotusi: – 1 videocitofonico TAB Free 4.3 7559; – 1 Taga leo vitiō Due Fili Plus polokalame ma le App View
E leai se feso'ota'iga fa'atekonolosi fa'atasi ma le Bluetooth fa'atekonolosi, pulea le RFID, telefoni feavea'i ma lanu tele 130°, fa'ata'ita'i 4 pulsanti chiamata retroilluminati a LED bianchi con gestione crepuscolare dell'illuminazione, LED i segnalazione dello stato di chiamata ma le tele o le afi, fa'apipi'i fa'aola, fa'aulufalega fa'aola. configurabile come pulsante esterno apriporta CA po o le porta aperta PA, 1 uscita apertura diretta mo elettroserratura, 1 uscita a relè SELV configurabile NC po NO 1V 1A , installazione on parete po semincasso; – I le faaopoopoga i le targa o le fesoasoani 48 (kit due to pulsanti), mo le faalauteleina o le posto esterno a due pulsanti di chiamata, nel caso di impianto videocitofonico bifamiliar. – 1 mea'ai gaosi 40172.

Due Fili Plus pusa ta'i lima e leai ni lima o le aiga e iai: – 1 TAB Free 4.3 7559 vitiō ulufale; – 1 Due Fili Plus fa'alogo-vitio e ulufale atu ai e mafai ona fa'apolokalameina e ala i
o le View Uaealesi App ma Bluetooth tulaga faatekonolosi, RFID pulea avanoa, 130 ° lautele-angle lanu mea pueata, setiina mo 4 valaau faamau faatasi ai ma le paʻepaʻe LED backlighting ma le afiafi / vaveao pulea, loka tatala ma valaau tulaga faailoilo LED, 1 ulufale mo mea pueata fafo, 1 mea e mafai ona configurable e pei o fafo CA loka tatala faamau oo po o le faitotoa PA tatala, 1 tatala tuusao galuega faatino mo le toe loka eletise, po o le NO 1 SEALV faʻapipiʻiina, poʻo le NO 48 SEALV mafai ona faʻapipiʻiina, poʻo le NO 1 SEALV mafai ona faʻapipiʻi, poʻo le NO 40172 SEALV mafai ona faʻaogaina faʻapipiʻi luga poʻo semi-flush; - O le laulau ulufale o loʻo tuʻuina atu e pei o faʻataʻitaʻiga faʻatasi ma le mea faʻapipiʻi 1 (lua faʻamau pusa pusa), mo le faʻalauteleina o le nofoaga i fafo i lua faʻamau valaau, i le tulaga o le lua-aiga vitio faitotoa ulufale. – 40110 iunite sapalai eletise XNUMX.

O vaega o le pusa o loʻo iai foʻi se ID code e iloagofie ai, lea ua faʻapipiʻiina. O le mataupu mo le faʻapipiʻiina o le pusa vitio o loʻo i totonu o se faʻamatalaga sili ona taua mo le faʻamoemoe o le faʻaopoopoina o se meli fafo ma / poʻo pou faʻaopoopo i totonu ma mo soʻo se faʻaopoopoina / filifiliga (per example polokalame o ki mo galuega i fafo po'o feso'ota'iga feso'ota'iga), fare riferimento ai. www.vimar.com.

O vaega o le pusa e sau ma se faʻailoga ID na faʻapipiʻiina. Pe a fa'apipi'i le pusa telefoni feavea'i i se faiga tele, e pei o le fa'aopoopoina o se iunite i fafo ma/po'o isi iunite i totonu ma mo le fa'aopoopoina/filifiliga fa'atulagaina (fa'ata'ita'iga fa'apolokalame fa'aoga mo galuega fesoasoani po'o telefoni feso'ota'iga), va'ai i tusi fa'atonuga o le telefoni feavea'i vitio, iunite fa'aeletoroni ma le Due Fili Plus system, o lo'o maua i le webnofoaga www.vimar.com.

Kit portier-video un logement mains libres couleurs Due Fili Plus comprenant : – 1 portier-video TAB Free 4.3 7559; – 1 laupapa leo/vitio Due Fili Plus e mafai ona fa'apolokalameina e ala ile appli View
E leai se feso'ota'iga fa'atekonolosi fa'akomepiuta Bluetooth, fa'atonutonu le avanoa RFID, lanu tele o le meapueata 130°, fa'atonu mo le 4 pousoirs d'appel rétroéclairés à leds blanches ma le gestion crépusculaire de l'éclairage, ta'ita'ia le faailoilo o le ta'aloga ma le ata fa'atino, 1 fa'aaliga fa'aalia, 1 fa'aaliga fa'aalia comme poussoir extérieur ouvre-porte CA po o le porte ouverte PA, 1 sortie ouverture directe pour gâche électrique, 1 sortie à relay SELV configurable NF po'o NO 48V 1A, pose en saillie ou semi-encastrée ; – O lo'o fa'apipi'iina le ipu i le mea fa'aopoopo 40172 (kit of poussoirs) mo le fa'alauteleina o le pou i fafo i pou o le apu, mo se fa'aogaina o le portier-video deux logements. – 1 taumafa 40110.

Due Fili Plus pusa feso'ota'iga vitiō lanu e leai ni lima mo fale nofo to'atasi, e aofia ai: - 1 TAB Free 4.3 7559 feso'ota'iga vitiō fua lima; – 1 Ole Fili Plus fa'alogo / vitiō ulufale fa'atasi ma
View Polokalama polokalama uaealesi ma Bluetooth tulaga faatekonolosi, RFID mo le pulea avanoa, 130° lautele-angle lanu mea pueata, sauniuniga mo 4 valaau faamau backlit ma le paʻepaʻe fetuutuunai ma fetuutuunai susulu i lalo o le malamalama, valaau tulaga o le LED faaaliga ma le loka loka actuation, 1 ulufale mo mea pueata fafo, 1 input configurable e pei o fafo faitotoa tatala faamau CA po o le faitotoa tatala PA, 1 galuega faatino mo tuusaʻo 1 faagaoioiga loka SELV48 NC1 faʻaogaina, 40172 faʻapipiʻi faʻapipiʻi eletise NC2 faʻapipiʻi saʻo. 1 A, fa'apipi'i i luga po'o le fa'a'ese'ese; - O le laulau ulufale e tuʻuina atu i ai mea faʻapipiʻi 40110 (XNUMX-button kit) mo le faʻalauteleina o le iunite i fafo i ni faʻamau e lua i le lua-aiga vitiō fesoʻotaʻiga. – XNUMX sapalai eletise XNUMX.

O vaega o le pusa o loʻo lolomiina ma se faʻailoga ID na faʻapipiʻiina. O le pusa visiophonique o loʻo faʻapipiʻiina i totonu o se matagaluega faʻatasi ai ma etendu, quand on souhaite, par example, faaopoopo se pou fafo po o isi pou i totonu, ma mo fetuunaiga / filifiliga (notamment, la programming des touches pour les fonctions auxiliaires ou les appels intercommunicants), vaai Vaai i le tusi lesona o le ata vitio, le iunite faaeletonika ma le Due Fili Plus system, o loo maua i luga o le saite www.vimar.com.

O vaega o le pusa o loʻo tuʻuina atu i se numera ID na faʻapipiʻiina. Afai e tatau ona fa'apipi'i le pusa o le faitoto'a vitiō i se faiga fa'alautele, fa'ataampe ala i le fa'aopoopoina o se iunite i fafo ma/po'o isi iunite fa'alotoifale, ma mo so'o se fa'atonuga fa'apitoa/filifiliga (mo fa'ata'ita'igaampfa'apolokalame fa'amau mo galuega fa'aopoopo po'o telefoni fa'afeso'ota'i), va'ai i le pusa vitiō e ulufale mai ai, iunite fa'aeletoroni ma le Due Fili Plus fa'aoga tusi lesona o lo'o maua i le webnofoaga www.vimar.com.

K7559.R

Kit de videoportero unifamiliar manos libres en color Due Fili Plus lea e aofia ai: – 1 videoportero TAB Free 4.3 7559; – 1 Sitaili leo/vio Due Fili Plus e mafai ona faapolokalameina
talosaga View Uaealesi fa'atasi ai ma le tekonolosi fa'atasi ma le Bluetooth, fa'atonuina o le RFID, meapueata ma lanu gran angular 130°, 4 pulseadores de llamada retroilluminados with LEDs blancos, sensor de illumination crepuscular, LEDs de señalización del estado de llamada y Accionamiento de cerradura de, 1 fa'amatalaga fa'apitoa pulsador externo abrepuertas CA po'o puerta abierta PA, 1 salida de apertura directa para cerradura eléctrica, 1 salida de relé SELV configurable NC o NA 1 V 48 A, montaje de superficie o semiempotrado; – Fa'atasi ai ma le ipu o lo'o i ai le mea fa'aoga 1 (kit of two pulse device), mo ampLification o le masini fafo o masini pusi e lua o le Llamada, i le tulaga o le faiga vidio porter bifamiliar. – 1 fa'ameamea 40110.

Kit de videoporteiro monofamiliar alta-voz a cores Due Fili Plus com: – 1 videoporteiro TAB Free 4.3 7559; – 1 Polokalama Audio/Vídeo Due Fili Plus mo se vaega o
App View Uaealesi ma tekinolosi Bluetooth tulaga faatonuina, pulea avanoa RFID, 130 ° tele mea pueata angular, predisposed i 4 retro-iluminated LEDs ma lanu paʻepaʻe ma le malamalama crepuscular, faailoilo LED mo le nofoaga o le mea pueata ma le mana o le sapalai, 1 mea pueata fafo mea pueata, 1 mea pueata fafo configurator ma fafo CA po o PA port malosiaga sapalai, 1 puna eletise eletise eletise po o le NO 1 faʻapipiʻi eletise, 48 eletise eletise eletise eletise poʻo le NO1 faʻapipiʻi eletise, 40172 eletise eletise faʻapipiʻi poʻo le NO 1. o le fa'apipi'iina mata'ina po'o le semi-embutted; – O se botoneira é fornecida ma mea faaopoopo 40110 (kit de dois botões), mo le fa'alauteleina o le pou pito i fafo o lua botões de chamada, e leai se caso de um bifamiliar video porteiro system. – XNUMX fa'ameamea XNUMX.

O vaega o le pusa o loʻo aoteleina i se faʻailoga ID faʻamaonia ua uma ona faʻatulagaina. I le tulaga o le faʻapipiʻiina o le pusa o le video portero, o se faʻapipiʻi ma sili atu amplifiers, mo exampfa'atasi ai ma le feso'ota'iga o se masini i fafo ma/po'o masini fafo ma fa'atonuga talafeagai o masini maualuluga/filifiliga (mo fa'aample, polokalame o masini mo galuega auxiliares po'o llamadas intercomunicantes), fa'afeso'ota'i le tusi lesona o fa'atonuga mo vitiō, le iunite fa'aeletoroni ma le Due Fili Plus system, o lo'o maua ile itulau www.vimar.com.

O vaega o le pusa o fornecidos ma code identificativo ID, ma muai faʻatulagaina. I le tulaga o le faʻapipiʻiina o le pusa o ata vitio, o le faiga e faia i le tele o vaega, mo example, faʻapea foʻi ma le pou i fafo ma / poʻo pou i totonu ma mo faʻatonuga faʻatulagaina mulimuli / filifiliga (mo example, polokalame o masini mo le fiafia auxiliares po o le chamadas intercomunicantes), fa'afeso'ota'i i tusi a'oa'oga i vitiō, fa'atasi ai ma le eletise ma le system Due Fili Plus, fa'atau atu i luga ole laiga www.vimar.com.

Ona Fili Plus :- 1 TAB Free 4.3 7559; – 1 / Ona Fili Plus
View Bluetooth uaealesi, RFID, 130°, 4 LED , LED , 1 , 1 CA PA, 1 , 1 SELV NC NO 48V 1A, . – 40172 ( ) . – 1 40110. ID. , , // ( , ), , Due Fili Plus www.vimar.com.

: Ole Fili Plus ;TAB Free 4.3 7559 1 –
View Ona Fili Plus 1 RFID Bluetooth uaealesi LED 4 130 1 LED PA CA 1 NC SELV 1 1
LEAI 48V 1A ( ) 40172 –
. .40110 1 –
TAB 1: Ona Fili Plus. ID
/ ( / ) Ona Fili Plus
.www.vimar.com

K7559.R

O mea i totonu o le afifi

· ·

· Videocitofono serie TAB Free 4.3 7559
– Vitiofono
– Piastra di fissaggio del videocitofono – Sacchetto with due viti di fissaggio · Targa esterna (40170), complete with 1 pulsante di chiamata (40171) – Kit due pulsanti (40172) for the imven span of the posto
esterno a due pulsanti di chiamata.
– Sacchetto e tolu viti ma tassels i fissaggio i luga o le puipui. · Fa'atonuga o le eletise Due Fili Plus 40110
· Tusi lesona mo le faʻapipiʻiina ma le faʻaaogaina

· TAB Free 4.3 7559 series video entryphone(s) – Vitio ulufale telefoni
– Vitio fa'apipi'i ipu fa'apipi'i telefoni – Ato ma lua fa'amau fa'avili · Fa'ailoga ulufale (40170), fa'ato'a fa'atasi ma le 1 fa'amau (40171) - Lua fa'amau fa'amau (40172) mo le fa'alautelega o le
nofoaga i fafo i lua valaau faamau.
– Ato e tolu sikulima ma puipui puipui mo le faapipiiina i luga.
· E tatau ona totogi le Fili Plus system power supply unit 40110:
· Fa'apipi'i ma le tusi fa'aoga

· Portier(s)-video series TAB Free 4.3 7559 – Portier-video
– Plaque de fixation du portier-video – Sachet with deux vis de fixation · Platine de rue (40170) with 1 poussoir d'appel (40171) – Kit deux poussoirs (40172) mo le extension éventuelle na e lafo.
fafo a deux poussoirs d'appel.
- Sachet e tolu vaʻaia ma goujons de fixation mo le pose i le saillie. · Faiga o mea'ai e Due Fili Plus 40110 :
· Fa'atonuga ma le fa'aogaina

· Vitio feso'ota'iga(s) mai le TAB Free 4.3 7559 fa'asologa
– Vitio intercom
– Vitio fa'afeso'ota'i ipu fa'apipi'i
– Ato e lua fa'amau fa'amau · Vaega ulufale (40170) fa'auma fa'atasi ma le 1 fa'amau (40171)
- 2-button kit (40172) mo le faʻalauteleina o le iunite i fafo i lua faʻamau.
– Ato e tolu sikulima ma puipui puipui.
· Sapalai eletise mo le Due Fili Plus 40110 system: · Fa'apipi'i ma le tusi lesona

· Videoportero/s series TAB Free 4.3 7559
– Videoportero
– Placa de fijación del videoportero – Bolsita con dos tornillos de fijación · Placa (40170), faatasi ai ma le 1 pulsador de llamada (40171) – Kit de dos pulsadores (40172) mo le amplifi o le masini fafo
ma dos pulsadores.
– Bolsita fa'atasi ai ma tornillos de fijación e tolu ma tacos mo le fa'apipi'iina o le superficie.
· Avetaavale o le faiga Due Fili Plus 40110:
· Tusi lesona mo le faʻapipiʻiina ma le faʻaaogaina
· / TAB Free 4.3 7559 – – –
· (40170), 1 (40171) – (40172) . – .
· Talosaga Fili Plus 40110: ·

· Videoporteiro(s) series TAB Free 4.3 7559 – Videoporteiro – Placa de fixação do videoporteiro – Saco com dois parafusos de fixação
· Botoneira fafo (40170), faʻamaeʻa ma le 1 botão de chamada (40171) - Kit de dois botões (40172) mo se faʻalauteleina o le pou fafo o le lua botões de chamada. – Saco ma três parafusos ma buchas para fixação na parede.
· Fa'atatau ile Fili Plus 40110 system support: · Tusi lesona mo le fa'apipi'iina ma le fa'aoga
TAB Free 4.3 7559 / · –
–
(40171) (40170) · . (40172) –
. Ole Fili Plus 40110 · ·

40170 + 40171 4

40172 Kit 2 pulseanti (filifiliga)

40110

7559

K7559.R

Vitio telefoni 7559

· Vitio Doorman 7559 · Vitio ulufale telefoni 7559

· Faʻamatalaga faʻamatalaga · Faʻamatalaga faʻamatalaga

Fua

· Fua

>10 cm

160/165 cm 120 cm

· Videoportero 7559 · Videoporteiro 7559 · 7559

7559 ·

· Medidas

· Faʻamatalaga faʻapitoa

· Fautuaina maualuga, se'i vagana ua fa'amaoti mai ni tulafono fa'atonutonu. · Maualuluga ua fautuaina vagana ai isi tulafono faatonutonu. · Fautuaina maualuga, se'i vagana ua fa'amaoti mai tulafono fa'aletulafono eseese. · Maualuluga e fautuaina, se'i vagana ua fa'amaoti mai tulafono fa'aletulafono eseese. · Fautuaina maualuga, se'i vagana ua fa'amaoti mai tulafono fa'aletulafono eseese. · .
.

145 mm

23 mm

155 mm

· Afai e te faʻapipiʻi le masini i ou luma, e te le faʻaaogaina
o se vai papatisoga tuusao i le faiga o le vave iloa afi o fana i luga o le mata LCD. · E tatau ona faʻapipiʻi le masini aʻo faʻaeteete ia aua neʻi faʻaalia i puna saʻo o le malamalama ina ia aloese mai le faʻafefe i luga o le mata o le LCD.
· O loʻo i ai i le faʻapipiʻi le masini ina ia mafai ona faʻatonu le faʻaaliga i se puna o le faʻaaliga i luga o le lau e faʻaalia i luga o le mata LCD.
· E le tatau ona faʻaalia le masini i moli saʻo e aloese ai mai mafaufauga faʻafefe i luga o le mata LCD.

· Se recomienda montar el dispositivo comprobando que no quede expuesto a fuentes directas de illuminación for evitar molestos fenómenos de reflexión en la superficie de la pantalla LCD.
· O lo'o fa'apipi'iina i se masini e le mana'omia ona fa'aoga pe fa'aulu mai fo'i mai fa'amalama fa'amalama i le auala tutusa e pei o le incómodos fenómenos de reflexo on superfície do ecrã LCD.
·
LCD.
.LCD

K7559.R

Fa'apipi'i

· O le faʻapipiʻiina o mea eletise o loʻo faʻatinoina lelei e se tagata faʻaoga agavaa faʻatasi ma le puleaina o
o mea eletise fa'apipi'i i le lupe paese i prodotti sono

fa'apipi'i

· Fa'apipi'i e tatau ona fa'atinoina e tagata faigaluega fa'apitoa

tausisia o tulafono faatonutonu o loʻo iai nei e uiga i le faʻapipiʻiina

o masini eletise i totonu o le atunuu o loʻo i ai oloa

fa'apipi'i.

· O le fa'apipi'iina e tatau ona fa'amauina i le tulaga fa'apitoa fa'apitoa ma le fa'atupuina ma le fa'aaloalo i le fa'atonuga.

· O le faʻapipiʻiina e tatau ona faʻatinoina e tagata agavaa e tusa ai ma tulafono faatonutonu o loʻo faʻamalosia i totonu o le atunuʻu o loʻo faʻaaogaina ai le oloa.

Fa'apipi'iina o masini eletise.

· O le mauga e iloa e le tagata lava ia cualificado cumpliendo faatasi ai ma le au tusitala o lo'o i ai le malosi.

· O le faʻapipiʻiina o loʻo faʻatinoina e faʻaaoga ai se meafaigaluega faʻapitoa ma le faʻatulagaina e faʻatonutonu ai le faʻapipiʻiina o mea

Ile eletise, e leai se fesoʻotaʻiga i oloa o loʻo faʻapipiʻiina.

· .

K7559.R
· Smontaggio · Disassembly

· Ta'ese · Aveese

· Fa'ase'e · Fa'a'ese'ese

· ·

*
1
*

· Galuega ole fa'alogo leo mo masini fa'alogo (Teleloop) O le pu'eina o le vitiō o lo'o fa'aaogaina e fai ma vaega o va'aiga o masini fa'alogo. Mo le fa'agaioiga sa'o o mea fa'aleo leo, fare riferimento al relativeo manuale di istruzioni. O le iai o metallic oggetti po'o masini fa'aeletoroni o lona uiga o le lelei o le fa'atinoga o le leo i luga o le masini fa'alogo ua fa'afefeteina.
· Fa'aoga fa'alogo fa'alogo mo mea fa'alogo (Teleloop) E mafai ona fa'aoga le telefoni feavea'i e tagata o lo'o fa'aogaina mea fa'alogo. Mo le fa'agaioiga sa'o ole mea fa'alogo, fa'amolemole tagai ile tusi fa'atonuga. So'o se mea u'amea po'o mea fa'aeletoroni o lo'o latalata ane e ono a'afia ai le lelei o le leo e maua mai i mea fa'alogo.
· Fa'aoga fa'alogo leo mo mea fa'alogo (teleloop) O feso'ota'iga vitiō e fa'afetaui i faitoto'a fa'afofoga fa'alogo. Ina ia fa'aoga sa'o le mea fa'alogo, fa'afeso'ota'i lona faiga fa'aoga. O le iai o mea u'amea po'o masini fa'aeletoroni e ono fa'afefe ai le lelei o le fa'afeiloa'i i le mea fa'alogo.
· Fa'aoga fa'alogo fa'alogo mo mea fa'alogo (teleloop) O le feso'ota'iga vitiō e talafeagai mo i latou e fa'aogaina mea fa'alogo. Mo le fa'aoga sa'o ole mea fa'alogo, fa'asino ile tusi fa'aoga talafeagai. So'o se mea u'amea po'o masini fa'aeletoroni o lo'o iai e ono a'afia ai le lelei ole leo e maua ile mea fa'alogo.

· Galuega ole fa'alogo leo mo leo (transmisor inductivo) O le vitiō vitiō e mafai ona fa'aogaina e tagata e iai le leo. Ina ia fa'asa'o galuega fa'alogo, fa'afeso'ota'i le tusi lesona mo fa'atonuga. O le iai o mea u'amea po'o masini fa'aeletoroni e mafai ai ona fa'alogoina le lelei o le leo.
· Função de audiofrequência para próteses auditorivas (Teleloop) O ata vitio e mafai ona faaaoga e le au failauga portadores de próteses auditorivas. Ina ia sa'o lelei le fa'aogaina o le su'ega, fa'afeso'ota'i po'o le respetivo manual de instruções. O le iai o mea u'amea ma mea fa'aeletoroni e mafai ona fa'aoga e fa'atusatusa ai le lelei o le masini e aunoa ma le fa'alogoina.
· (Teleloop) . , . .
)Teleloop( · . .
.

K7559.R
· Vista luma · Luma view

· Vue de face · Luma view

9 8 7
6

· Vista luma · Vista luma

· ·
1
2 3
4 5

Ou te faʻaogaina le polokalama faʻapipiʻi vitio i se faiga saogalemu, ina ia tatau ai ona puipuia mai faʻalavelave faʻafuaseʻi, ina ia mafai ai ona faʻagaoioia galuega.
1 – Fa'aali le LCD 4.3″ 16:9, iugafono 480×272 pixels 2 – Tasto T3: le aofia ai o suoneria (i le tu'u muamua ma le tumau
premuto per 2 s per disattivare/attivare la suoneria), mute suoneria (durante una chiamata in arrivo premere premere per disattivare the suoneria, contemporary si disattiva the suoneria also per the chiamate successive). Aperila menu Azionamenti * 4 – Attiva la serratura del posto esterno chiamante. Quando è acceso indica lo stato di porta aperto 5 – Altoparlante 6 – I le faavae o le tauvaga ma galuega eseese: – A riposo chiama il centralino di portineria (solo se attiva

gestione con centralino) – Tali i se chiamata da posto esterno po o posto interno – Chiude una chiamata – Azzera il contatore delle chiamate non risposte (pressione 2 sec) Quando è acceso indica che è avvenuta un eventuale chiamata da centralino senza risposta. E mafai ona seti le sootaga autu i le taimi o le risposta, muamua i le 2 sekone i luga o le faamau sootaga 7 – Button T1: auto accensione, attiva le posto esterno principale 8 – Tasto T2: attiva le lona lua o le faiga 2 fili (Aux 2) oppure, a certe condizioni, i luma o le lisi 9 – A o lei faia le tusi lesona Intercomunicanti * uso e fetuutuunai) 10 – Microfono
Fa'amatalaga*: mo galuega e attivabili dai menu “azionamenti” ma “Intercomunicante”, vedi manuale uso ma configuration.

O fa'amau o le telefoni feavea'i e fa'aogaina se faiga saogalemu, ina ia aloese mai le fa'agaoioia fa'afuase'i, e tatau ona taofi fa'amau i lalo e fa'agaoioi ai galuega.
1 – 4.3″ LCD 16:9 fa'aaliga, iugafono 480×272 pixels 2 – Fa'amau T3: fa'aesea le leo (i le tu'u, fetaomi ma taofi
i lalo mo le 2 s e tape ai / faʻagaoioi le leo), leo leo (i le taimi o le valaau mai, fetaomi e tape le leo, o le leo e faʻagata i le taimi lava e tasi mo valaau mulimuli ane. Pe a emo, o le fale i totonu e teena le valaau mai le nofoaga i fafo; pe a faʻamumu tumau, o le leo e le atoatoa 3 - Button T4: faʻaagaoioia le faʻaogaina muamua o le fili, faʻamalo le faʻaogaina muamua o le fili, faʻamalo le faʻaogaina muamua o le fili. tulaga, e tatalaina le Actuations menu * 2 - E faʻagaoioia le loka o le valaʻau nofoaga i fafo.

– A tu i luga, e valaʻau le porter switchboard (naʻo le pulega o loʻo i ai le kisi laupapa o loʻo galue) - E tali mai se telefoni mai fafo i fafo i totonu o le fale - E faʻamutaina se telefoni - E toe setiina le misia telefoni (oomi mo le 2 sec) Pe a moli, e faʻaalia ai o loʻo misi le telefoni mai le telefoni.
laupapa sui. E mafai ona toe setiina le faailo ua misia e
oomi le fa'amau fa'atatau mo le sili atu i le 2 sec
7 – Fa'amau T1: amata e le tagata lava ia, e fa'agaoioia le nofoaga autu i fafo
8 - Button T2: e faʻagaoioia le faʻasologa lona lua o le 2 fili system (Aux 2) poʻo, i nisi tulaga, e tatalaina ai le lisi o Intercoms *
9 - E tatalaina le lisi o faʻaoga faʻaoga (silasila i le faʻaoga ma le faʻatulagaina tusi)
10 - Faʻalogo leo
FAAMANATU *: mo galuega e mafai ona faʻagaoioia mai le "actuations" ma "Intercoms" menus, vaʻai i le faʻaoga ma le faʻatulagaina tusi lesona.

K7559.R

O le pa'i atu i le porter-video e fa'aogaina ai le system of security selon lequel, pour éviter d'activer les functions accidentellement, il nécessaire de garder le doigt dessus pour commander les fonctions.
1 – Screen LCD 4.3 inisi, 16/9, iugafono 480 x 272 pixels 2 – Touche T3 : tuusaunoaga sonnerie (appuyer dessus 2
sekone e fa'aolaina ai le fa'agata/fa'agaoioiga o le sonnerie), fa'afilemu sonerie (appuyer dessus à l'arrivée d'un appel pour deactivation la sonnerie, la sonnerie se desactive simultanément pour les appels suivants). Lorsqu'elle clignote, e teena e le pou totonu le apili o le pou pito i fafo. Allumée, o le la ua le mafai. 3 – Pa'i T4: Fa'amaonia le ta'avale muamua o le faiga 2 po'o le (Aux 1) po'o, i nisi tulaga, sili atu le lisi Fa'atino * 4 - Fa'amaonia le gâche du poste extérieur appelant. Allumée, elle indique l'état de porte ouverte 5 – Haut-parleur 6 – Peut valider plusieurs functions selon le contexte: – Au repos, elle appealelle le standard de conciergerie

(tulaga tulaga ese o le gestion avec standard est activée) – Toe tali atu i se talosaga e faamaonia ai le tuuina atu i fafo ou o le poste intérieur – Tofiga o se apili – Feiloai i le compteur des apili e aunoa ma le tali atu i le zéro (appui 2 seconds) Allumée, elle indique que le standard pourrait apili e aunoa ma se tali. E mafai ona o'o i le leai o se fa'ailo o apu e aunoa ma se tali i appuyant fa'atasi ma le 2 sekone i luga o le pa'i tusitala 7 – Pa'i T1: auto-alumage, fa'aoga pito i fafo autu 8 - Pa'i T2: aoga deuxième relay du système 2 fili (Aux 2) po'o, i nisi tulaga, ouvre le menu Appels intercommunicants * 9 - Ouutilisateurs menus * 10 et de configuration) XNUMX – Micro
Remarque* : sasaa le galuega o lo'o avanoa i le vaega o le menus « actionnements » ma le « Appel Intercommunicant », fa'afeso'ota'i le manuel d'utilization ma le configuration.

O faʻamau faʻaoga telefoni feaveaʻi e faʻapipiʻiina i se faiga saogalemu, ina ia tatau ona taofi i lalo e faʻagaoioia ai galuega, e aloese ai mai le faʻalavelave faʻafuaseʻi.
1 – 4.3″ fa'aaliga LCD 16:9, iugafono 480×272 pixels 2 – T3 faamau: fa'alogo leo (oomi ma taofi mo le 2 sekone i le tulaga fa'atali
e fa'alogoina le tatagi), fa'alogo (oomi pe a o'o mai se valaau e fa'agugu le tatagi, o le mea lea e fa'alogoina ai le tatagi mo isi telefoni). Pe a emo, e teena e le iunite i totonu le valaau mai le iunite i fafo Pe a faʻamalamalamaina, e faʻamalo le tatagi 3 - T4 button: faʻagaoioia le relay muamua o le 2 Fili system (Aux 1) poʻo, i lalo o nisi tulaga, tatala le lisi o gaioiga * 4 - Faʻagaoioia le faitotoa tatala o le valaʻau fafo iunite. A fa'amumu, fa'ailoa le faitoto'a matala tulaga 5 – Sipika 6 – Fa'agaoioi galuega eseese e fa'atatau i le si'osi'omaga:

– Vala’au le laupapa fe’avea’i pe a leai se aoga (na’o le taimi e mafai ai e le pulega ma le porter switchboard) – Tali se telefoni mai fafo po’o totonu fo’i – Fa’ai’u se vala’au – Fa’amama le fa’ailoga ua misia (oomi mo le 2 sekone) Pe a moli, e ta’u mai ai o lo’o i ai se valaau e le’i taliina mai le siki o le porter. E mafai ona faʻamalo le faʻaaliga o le misia e ala i le oomiina o le ki fetaui mo le sili atu i le 2 sekone 7 - T1 button: amata e le tagata lava ia, faʻaagaoioia le vaega autu i fafo 8 - T2 button: faʻaagaoioia le relay lona lua o le 2-wire system (Aux 2) poʻo, i lalo o nisi tulaga, tatala le lisi o fesoʻotaʻiga * 9 - Tatala le lisi o le faʻaoga faʻaoga) (silasila i le tagata faʻaoga ma le faʻatulagaina o le lisi) (vaʻai i le tagata faʻaoga ma le faʻatulagaina o le lisi)
Faʻaaliga *: mo galuega e mafai ona faʻagaoioia e ala i le "Operations" ma le "Intercom" menus, faʻafesoʻotaʻi le faʻaoga ma le faʻatulagaina tusi lesona.

· E le avanoa le pu'eina o le vitio mo meaai faaopoopo. Mo le mafuaaga o le vaega o le pasi Due Fili, o le pou totonu o loo i totonu o le trova, ae ua impegnated i se isi chiamata / talanoaga i luga o le isi 7559, 7558 po o le 40505, ae o le acceso foi lona lua 7559, 7558 po o le 40505 non si potràut tono accenderere ma all'datonte media. Pau lava le galuega e mafai o le faʻatonuga faʻatonu, fua malamalama ma Ausiliario, mediante i faʻamaufaʻailoga faʻamau, ae le faʻatulagaina mo isi faʻamoemoega. E mafai ona e faʻaogaina le galuega "Allerta" i le faʻamatalaga i le tusi lesona mo le faʻapipiʻiina ma le faʻaogaina.
· O le telefoni feavea'i vitio e leai ni fa'amau mo se sapalai eletise faaopoopo. O le mea lea, afai e pisi le vaega o le pasi Due Fili o loʻo i ai le fale i totonu o le fale i se isi telefoni / talanoaga, pe o le isi 7559, 7558 poʻo le 40505 ua ki i soʻo se mafuaʻaga, e le mafai ona kiina le 7559, 7558 poʻo le 40505 lona lua ae faʻalogoina se leo e lapatai ai le tagata faʻaoga. Na o le pau lava le gaioiga e mafai o le faʻaogaina o le loka, faʻaaʻeʻega moli ma galuega fesoasoani, faʻaaogaina faʻamau faʻamau, pe a faʻatulagaina mo isi galuega. E mafai ona faʻaogaina le galuega "Alert" e pei ona faʻamatalaina i le faʻaoga ma le faʻapipiʻiina tusi lesona.
· Le portier-video ne dispose pas de borne pour une aimentation supplémentaire. O le mea lea, o le vaega o le pasi Due Fili dans laquelle se trouve i totonu o le pou o loʻo nofoia e se isi apili / talanoaga poʻo se isi faʻamatalaga 7559, 7558 poʻo 40505 o le allumé, o le deuxième dispositif 7559, 7558 poʻo le 40505. o se fa'aaliga manino. O lenei gaioiga e mafai i le faʻatonuga o le masini, le fua o le masini ma le ausilali, e tusa ai ma paʻi o le masini, ae e le o faʻatulagaina mo isi faʻaoga. Avanoa o le faʻaogaina o le "Alert" galuega e pei ona faʻamatalaina i le faʻapipiʻiina ma le faʻaaogaina tusi lesona.
· E leai ni fa'amaufa'ailoga mo le sapalai eletise fesoasoani. Afai o le vaega lua Uea pasi o le totonugalemu o lo'o nofoia e se isi telefoni/talanoaga po'o se isi Art. 7559, 7558 poʻo le 40505 ua ki, o le Art lona lua. 7559, 7558 po'o le 40505 e le mafai ona kilia ma e logoina le tagata fa'aoga e ala i se pi. Na o le pau lava le mea e mafai ona fai o le pulea lea o le faitotoa tatala, o le faasitepu moli ma le galuega fesoasoani e faʻaaoga ai faʻamau tuʻufaʻatasia, seivagana ua uma ona faʻatulagaina mo isi poloaiga. E le gata i lea, o le galuega "Alert" e mafai ona faʻaaogaina e pei ona faʻamatalaina i le faʻapipiʻiina ma le faʻaoga tusi lesona.
9

K7559.R
· Vista luma · Luma view

· Vue de face · Luma view

· Vista luma · Vista luma

· ·

10 1

O le mea faʻapipiʻi ata vitio o loʻo tuʻufaʻatasia ai se faiga faʻapipiʻi e manaʻomia ai se galuega faʻatonutonu e faʻagaoioia ai galuega talafeagai ma faʻagaoioia le masini faʻafuaseʻi.
1 – Pantalla LCD 4.3″ 16:9, iugafono 480×272 pixels 2 – Botón T3: tuusaunoaga del timbre (en stand-by pulse and
mantenga pulsado durante 2 s mo deactivar/activar el timbre), deactivation of the sonido del timbre (durante un llamada entrante pulse para deactivar el timbre, al lava ia tiempo se deactiva el timbre también para las llamadas siguientes). System 2 hilos (Aux 1) pe leai, i tulaga determinadas, ae o le lisi Accionamientos * 4 – Activa la cerradura del aparato externo que llama. Cuando está encendida, indica el estado de puerta abierta 5 – Altavoz 6 – En function del contexto, activa different functions: – En reposo, llama a la centralita de conserjería (solo si la

gestión con centralita está activada) – Tali atu i se masini i fafo po o se masini i fafo – Termina muamua le llamada – Tusa i se tasi o fesootaiga e leai se tali (pule i le 2 s) O le mea lea e mafai ai, e faailoa mai ai se mea e maua ai se tasi e tali atu. E mafai ona auina atu le faailo i masini e aunoa ma le tali atu e taʻitaʻia le tusitala tecla por más de 2 s 7 – Tecla T1: autoencendido, activa el device fafo autu 8 – Tecla T2: activa el segundo relé del sistema 2 hilos (Aux 2) o bien, en determinadas the Interrom Conditions *, e aofia ai le faʻaogaina o le Interrom Conditions *, e aofia ai le lisi o le tagata faʻaoga *, e aofia ai le faʻaogaina o le Interrom Conditions *. tusi lesona) 9 – Microfono
Nota*: mo galuega e mafai ona fa'agaoioia mai le "Accionamientos" ma le "Intercomunicante" menus, mai le tusi lesona uso y configuration

E pei ona faia e le telefoni feavea'i utilizam i le system de segurança, pelo que e necessário, a fim de evitar ativações acidentais, manter as mesmas premidas for activar as funções.
1 – Fa'aali le LCD 4.3″ 16:9, iugafono 480×272 pika 2 – Tecla T3: e ese mai le campainha (em standby, prima u
mantenha premida durante 2 s para desativar/activar acampainha), filemu ma mascarainha (durante uma chamada recebida, prima para desativar acampainha; simultaneamente, desativa-se também acampainha para as chamadas seguintes). Pe a fa'alavelave, po'o le posto internal recusa do posto está acesa fixa, acampainha é desabilitada 3 – Tecla T4: ativa or primeiro relé do system 2 fili (Aux 1) ou, em determinadas condições, ae o le menu Acionamentos * 4 – Ativa or trinco do posto external chamador. Afai o se faʻaaliga lea o le nofoaga o le porta butta 5 – Altifalante 6 – Com base no contexto ativa diversas funções: – Em repouso chama a central de portaria (apenas se

estiver ativa a gestão com central) – Tali a uma chamada do posto external or posto interno – Encerra uma chamada – Repõe a zeros or contador das chamadas não atendidas (pressão de 2 seg.) Quando está acesa indica que houve uma iu lava chamada da central sem resposta. E mafai ona maua se faailo mai le meapueata i le resposta, muamua a respetiva tecla durante mais de 2 segundos 7 – Tecla T1: autoacendimento, ativa poʻo fafo posto principal 8 – Tecla T2: ativa po o sekona relé do system 2 fili (Aux 2) ou, em determinadas condições – Abrenica de menus o Intercomes, ae em determinadas o Inter9comes configurações do utilizador (i luga o le tusi lesona o le uso ma le configuração) 10 – Microfone
Fa'amatalaga*: mo fa'afiafiaga ativaveis se vaega o menus "Acionamentos" ma le "Intercomunicante", fa'afeso'ota'i le tusi lesona o le uso ma le fa'atulagaina.

K7559.R

, , , .
1 – LCD 4.3″ 16:9, 480×272 pika 2 – T3: (
, 2 . / ), ( , , ). , , 3 – T4: 2 fili (Aux 1) , , * 4 – . , 5 – 6 – ,

: – , ( ) – – – ( 2 .), . 2. 7 – T1: , 8 – T2: 2 fili (Aux 2), , * 9 – ( ) 10 –
*: "» "", .

.
pika 480×272 16:9 “4.3 LCD – 1 ( :3T – 2
( ) / .)
. )Aux 1( 2 :T4 – 3
* . – 4
– 5
: – 6 –

) ( ( –
)
.
:T1 – 7 )Aux 2( 2 :T2 – 8
* ( – 9
) – 01 ” ” ” : * . “

· O le vitio portero no cuenta con bornes para alimentación adicional. O le mea lea, o le vaega o le pasi a tamaiti e toʻalua o loʻo i ai i le tulaga tutusa ma le masini i totonu, o loʻo tu i le isi itu / talanoaga i le isi lua numera 7559, 7558 poʻo le 40505 40505 ma o le ae mauaina fautuaga ile faʻaogaina. Pau lava le gaioiga e mafai o le faʻagaoioia o le cerradura, le malamalama o le fua poʻo se fesoasoani, mediante las teclas correspondientes, si no están configurations mo isi galuega. E mafai ona e fa'aogaina le galuega "Alerta" e pei ona fa'amatalaina i le fa'apotopotoga tusi lesona ma le fa'aoga tusi lesona.
· O le vitiō porteiro e leai ni fa'ailoga mo mea'ai fa'aopoopo. Mo lenei motivo, va'ai se pasi lona lua ona o le Fili em que o posto interno se encontra, estiver ocupada com uma outra chamada/conversação or se um outro 7559, 7558 ou 40505 estiver ligado, não se poderá ligar umutil 7559, 7558 ou dadiza. aviso através de um som. O se masini e tasi o loʻo i ai le malosi e faʻatonu ai le inu, o loʻo i ai le escadas ma masini faʻaopoopo na faʻaaogaina, ma e leʻo faʻatulagaina atoatoa mo le faʻaogaina i fafo. Fa'aaoga le fa'aoga "Alerta" e tusa ai ma le fa'amatalaga e leai se tusi fa'apipi'i ma fa'aoga.
· . , pasi Due Fili, / 7559, 7558 40505, 7559, 7558 40505 . , , , . «», . / pasi Ona Fili. . 40505 7559 40505 7559 . “” .
11

K7559.R
· Toe fa'afo'i mai i tua view

· Mata i luma · Tua view

· Vista i tua · Vista traseira

· ·

1 2 3

1 – USB so'otaga mo SaveProg polokalame polokalame
2 – Morsettiera di collegamento M = Massa FP = Chiamata Fuori Porta locale (riferimento al morsetto M). O le faʻatulagaina o lenei faʻasologa o SaveProg e mafai ona faʻaaogaina o se vaega o le "Allerta" galuega. O le parakalafa faʻatatau o loʻo i totonu o le tusi lesona mo le faʻapipiʻiina ma le faʻaaogaina. Faʻamatalaga: e mafai foi ona faʻaaogaina le coppia di morsetti FP/M, pe a le faʻaaogaina i le "Allerta", mo le faʻafeagai faʻatasi ma mea mulimuli i tulaga lua i totonu, i Art. 6120 tuusao i le capogruppo. Manatua: o le mamao i le va o le collegamenti ma Morsetti o

i le 10m. 1, 2 = Pas e tatau ona totogi Fili Plus 3 – Dip Switch di configuration (Terminazione Bus) TABELLA SWITCH
A = Le uaea o le PUS i itu uma e lua 1, 2 ma prosegue i se isi posto totonu
B = O le cable BUS ma le impedenza caratteristica di 100 Ohm (cavo Elvox 732I poʻo le 732H) i luga O le morsetti 1, 2 ma le mauga o loʻo i totonu o le pou totonu C = O le cavo BUS ma le impedenza caratteristica di 50 Ohm (cavo Cat.5 poʻo le Cat.6 ma le lua accoppia, o le accoppia Cat.1 ma le lua accoppia. i totonu o le pou totonu

K7559.R

1 – Feso'ota'iga USB mo polokalame fa'aoga le polokalama SaveProg
2 – Poloka fa'amauina feso'ota'iga M = lalolagi FP = Valaau Fa'apitonu'u (fa'asino ile laina M). A faʻapipiʻiina e faʻaaoga ai SaveProg, e mafai ona faʻaogaina lenei faʻaoga mo le galuega "Alert". Va'ai le parakalafa talafeagai i le fa'aoga ma fa'apipi'i tusi lesona. Fa'aaliga: e mafai foi ona fa'aoga le FP/M pair of terminals, pe a fa'aogaina e pei o le "Alert" e le o fa'agaoioia, e fa'atusa se telefoni mai Art. 6120 faʻamoemoe mo le matai e faʻatatau i soʻo se nofoaga lona lua i totonu. Fa'aaliga: o le maualuga o feso'ota'iga mamao i fa'amau e 10 m. 1, 2 = Fua Fili Plus Pasi

3 – Su'e fa'asolo (Fa'amuta pasi) SWITCH LA'ALA
A = o le BUS cable e ulu atu i faʻamau 1, 2 ma faʻaauau i se isi nofoaga i totonu
B = O le BUS cable ma le faʻalavelave faʻapitoa o le 100 Ohms (Elvox 732I poʻo le 732H cable) e ulu atu i faʻamau 1, 2 ma tu le faʻatupu i totonu o le fale.
C = O le BUS cable ma uiga fa'alavelave o le 50 Ohms (Cat. 5 po'o Cat. 6 mimilo pair cable) e ulu atu i fa'amau 1, 2 ma tu le fa'aoso i totonu o le fale.

1 – Connecteur USB mo polokalame i se vaega o le manatu SaveProg
2 – Bornier de connection M = Ground FP = Appel palier (reférence à la borne M). A maeʻa ona e faʻatulagaina e ala i SaveProg, e mafai ona faʻaogaina le masini e ulufale ai i le galuega "Alert". Faufautua i le parakalafa o lo'o feso'ota'i i totonu o le tusi lesona d'installation ma le fa'aogaina. Fa'amatalaga: e mafai fo'i ona fa'aoga le lua fanau FP/M, ae o le galuega «Alert» e le o malosi, mo simuler ma provenance o le Art. 6120 ma le destiné au poste principal par rapport aux éventuels postes interiors secondaires. Fa'amatalaga: le mamao maualuga mai feso'ota'iga

gafa e fetaui ile 10 m. 1, 2 = Pasi e tatau ona totogi Fili Plus 3 – Dip-Switch de configuration (Terminaison Bus) TABLEAU SWITCH
A = O le uaea o le PUS e sau fa'atasi ma le 1, 2 ma fa'aauau pea i isi pou totonu.
B = O le Cable BUS ma le impedance caractéristique de 100 ohms (cable Elvox 732I or 732H) taunuu i le bornes 1, 2 ma le colonne faʻapipiʻi i luga o le pou totonu C = O le Cable BUS o loʻo i ai se faʻalavelave faʻalavelave o le 50 ohms (cable cat. 5 poʻo le cat 6 i luga o pairs) colonne montante s'arrête au poste totonu

1 – Taulaga USB mo polokalame e ala i le SaveProg software
2 – Poloka fa'amauina feso'ota'iga M = Ground FP = Vala'au fola fa'apitonu'u (fa'ailoga i luga o le laina M). E mafai ona faʻaaogaina e fai ma faʻaoga mo le "lapataiga" galuega e ala i le faʻatulagaina e ala i SaveProg. Vaʻai le vaega talafeagai i le faʻapipiʻiina ma le tusi faʻaoga. Fa'aaliga: E mafai fo'i ona fa'aoga le FP/M terminal pair, pe a le fa'agaoioia le galuega o le "lapataiga", e fa'ata'ita'i ai se telefoni mai Art. 6120 i le vaega matai iunite i so'o se tasi o lona lua i totonu iunite. Manatua: Ole maualuga ole umi ole feso'ota'iga ile pito

e 10m. 1, 2 = Pas e tatau ona totogi Fili Plus 3 – Su'e ki mo le fa'atulagaina (fa'amuta pasi) SILI LA'U
A = O le BUS cable e ulu atu i faʻamau 1, 2 ma faʻaauau i se isi iunite i totonu
B = O le BUS uaea ma masani impedance 100 Ohm (Elvox uaea 732I po o le 732H) ulufale terminals 1, 2 ma le riser faamutaina i le iunite i totonu C = O le BUS uaea ma masani impedance 50 Ohm (cable Cat.5 po o Cat.6 faatasi ma uaea masaga lua) ulu atu i le laina pito i totonu o le riser 1, o le iunite riser.

K7559.R
· Toe fa'afo'i mai i tua view

· Mata i luma · Tua view

· Vista i tua · Vista traseira

· ·

1 2 3

1 – Feso'ota'i USB mo polokalame fa'atasi ma le polokalama SaveProg
2 – Caja de bornes de conexión M = Masa FP = Llamada forera de la puerta local (referencia al borne M). O le faʻatulagaga faʻatinoina ma SaveProg e mafai ona faʻaaogaina o se vaega o le galuega "Alerta". Fa'afeso'ota'i le fale mautotogi e fetaui ma le tusi fa'apotopotoga ma le tusi fa'aoga. Faʻamatalaga: faʻatasi le galuega "Alerta" e le o faʻagaoioia, o le vaega o bornes FP / M e mafai foi ona faʻaogaina e faʻataʻitaʻi ai se tusi mai le faatufugaga. 6120 o lo'o i ai se iunite fa'alotoifale fa'atasi ai ma se iunite lona lua i totonu. Manatua: le mamao maualuga i le va o fesoʻotaʻiga

e tusa ma le 10 m. 1, 2 = Bus de dos hilos Plus 3 – Conmutador DIP de configuración (Terminación Bus) TABLA DE LOS CONMUTADORES DIP
A = El cable BUS e ulufale i los bornes 1 y 2 y fa'aauau pea i luga ole masini fa'aoga interno
B = El cable BUS ma le impedancia característica de 100 Ohmios (cable Elvox 732I poʻo le 732H) i luga o le bornes 1 ma le 2 ma le faʻamauina faʻamau i luga o le masini i totonu C = O le cable BUS ma uiga faʻalavelave o le 50 ohmios (cable of cat. 5 poʻo le pusi. 6 i luga o le lua acodos ye pla) montante termina en el device interno

K7559.R

1 – Feso'ota'i USB mo le fa'apolokalameina o se vaega o le polokalame SaveProg
2 – Placa de terminais de ligação M = Massa FP = Chamada de patamar local (referência ao terminal M). Através o le configuração e faʻatino i le vaega o SaveProg, e mafai ona faʻaaogaina e pei o le ulufale atu mo le faʻaogaina o le “Alerta”. Fa'afeso'ota'i pe toe fai le parakalafa e leai se tusi fa'apipi'i ma fa'aoga. Fa'amatalaga: o le FP/M e mafai fo'i ona fa'aaoga, pe a le'i fa'apea po'o le fa'aigoaina o le “Alerta”, mo le fa'atusaina o mea e tutupu i le va o se tasi, ma le fa'ailoga o le Art. 6120 fa'auluuluga o le vaega. Fa'amatalaga: ole mamao maualuga ile va ole liki ma le pito

mai le 10m. 1, 2 = Pasi e tatau ona totogi Fili Plus 3 – Dip Switch de configuração (Terminação Bus) TABELA SWITCH
A = O le taavale i le PUS i luga o le pito i tua 1, 2 ma fa'aauau pea mo fafo atu o le fale.
B = O cabo BUS ma le impedância característica de 100 Ohm (cabo Elvox 732I ou 732H) i le va o faʻamau 1, 2 ma faʻamau e faʻapipiʻiina mo le leai o se pou i totonu C = O cabo BUS ma se faʻalavelave o le 50 Ohm (pusi

1 – USB SaveProg
2 – : M = FP = (. M). SaveProg, «». . : FP/M «», . 6120. :

1, 2 = Pasi e tatau ona totogi Fili Plus 10m. 3 – Su'e Su'e (Pas) SWITCH
A = PUS 1, 2
= PUS 100 Ohm (Elvox 732I 732H) 1, 2 = PUS 50 Ohm ( .5 .6 ) 1, 2

SaveProg USB – 1 – 2 = M
( = FP .)M
SaveProg .””
. FP/M: “”
. 6120. 10:
Pasi e tatau ona totogi Fili Plus = 2.1

) ( DIP – 3
2 1 PUS = A
Elvox ( 100 PUS = B 2 1 )732H 732I
Cat.5 ( 50 PUS = C 1 ) Cat.6
2

K7559.R

· Faʻamatalaga faʻapitoa

· Fa'ailoga uiga · Dados técnicos

· Montaggio: se parete, ma staffa metallica, i luga ole scatola scatola circolare 2M (Vimar V71701); 3M (Vimar V71303, V71703) tūsaʻo ma sikuea tulaga faʻaPeretania.
· Fa'aali le LCD 4.3″ 16:9, iugafono 480×272 pixels · Livello minimo di segnale vitiō i le pasi pasi: -20dBm · Tastiera capacitiva a sfioramento with retroilluminati symbols. · Alimentazione da BUS morsetti 1, 2 – voltagee nominale 28Vdc · Assorbimento: i le standby 17mA; 280mA le taimi nei · Vasega ambientale: Vasega A1 · Tulaga o le puipuiga · Temperatura di functional: (-5 °) (+40) °C · Suoneria electronica ma le fa'avasegaina o fati (10) · Ingresso per chiamata fuori porta · Dip switch per terminazione impedenza
linea en saillie, avec étrier métallique, on boîtier rond 2M (Vimar V71701) ; 3M (Vimar V71303, V71703) tūsaʻo ma tulaga masani sikuea Peretania.
· Screen LCD 4.3 inisi, 16/9, iugafono 480 x 272 pixels · La'ititi la'ititi faailo vitiō i luga o le pasi i le taliaina: – 20 dBm · Clavier capacitif à effleurement ma faailoga toe. · Sapalai eletise e ala atu i le PUS 1, 2 – voltage nominale 28 Vcc · Absorption: i le mana 17mA; aupito maualuga i le taimi nei 280mA · Vasega siosiomaga: Vasega A1 · Fa'ailoga o le puipuiga IP30 · Temperature de fonctionnement: (-5 °) (+40) °C · Sonnerie electronique ma diversification o fati (10). · Ulufale mo appel de palier. · Commutator mo le fa'amuta impedance ligne
· Montaje: de superficie, faʻatasi ai ma le uʻamea lagolago, i totonu o le pusa: redonda 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) faʻatasi ma cuadrada faʻatasi ma Peretania masani.
· Pantalla LCD 4.3″ 16:9, iugafono 480×272 pixels · Low tulaga o faailo vitio i luga o le pasi i le taimi o le taliaina: -20 dBm · Teclado capacitivo táctil ma símbolos retroilluminados. · Alimentación por BUS bornes 1 y 2 – voltage numera 28 Vcc · Absorción: i le espera 17 mA; aupito maualuga i le taimi nei 280 mA · Vasega ambient: Vasega A1 · Tulaga o le puipuiga IP30 · Temperatura de funcionamiento (-5) (+40) °C · Timbre electrónico ma le tulaga ese o tonos (10 · Entrada para llamada). fuera de la puerta. · DIP so'oga mo le fa'amutaina laina fa'alavelave.
· : , , 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) .
· LCD 4.3″ 16:9, 480×272 pixels · pasi: -20dBm · . · PUS 1, 2 – 28Vdc · : 17mA, 280mA · : A1 · IP30 · : (-5°) (+40)°C · (10). · . · su'e ki
.

· ·
· Fa'amau i luga o le puipui, fa'atasi ai ma fa'amau u'amea, i totonu o le atigipusa: lapotopoto 2M (Vimar V71701); 3M (Vimar V71303, V71703) tūsaʻo ma sikuea tulaga faʻaPeretania.
· LCD 4.3″ 16:9 fa'aaliga, iugafono 480×272 pixels · La'ititi la'ititi o fa'ailo vitiō i luga o le pasi mo le taliaina: -20dBm · Capacitive touchpad keypad with backlit symbols. · Malosi mai PUS terminals 1, 2 – nominal voltage 28Vdc · Malosiaga fa'aaogāina: fa'atalitali: 17mA; 280mA aupito maualuga i le taimi nei · Vasega Ambient: Vasega A1 · Fa'ailoga puipuiga IP30 · vevela fa'agaoioia: (-5 °) (+40) °C · fati eseese. · Fa'amatalaga mo le tulaueleele. · DIP ki mo laina faamutaina impedance.
· Faʻapipiʻi luga ma faʻamau uʻamea, i luga o le pusa taʻamilosaga 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) tūsaʻo ma sikuea British Standard.
· 4.3″ fa'aaliga LCD 16:9, iugafono 480×272 pika · Min. tulaga fa'ailo vitio i luga o le pasi mo le taliaina: -20dBm · Capacitive pa'i keypad ma faailoga backlit. · Sapalai eletise mai PUS terminals 1, 2 – nominal voltage 28Vdc · Fa'aaoga i le taimi nei: i le 17mA fa'atali; maualuga. 280mA o loʻo iai nei · Vasega Siosiomaga: Vasega A1 · Vasega Puipuia IP30 · Faʻaogaina o le vevela: (-5 °) (+40) °C · Faʻasalalauga faʻaeletoroni ma le eseesega o fati mama (10). · Fa'aofi mo le valaau fola. · DIP ki mo laina impedance faamutaina.
· Faʻapipiʻiina: luga o le puipui, faʻatasi ai ma le lagolago uʻamea, i totonu o le pusa faʻataʻamilo 2M (Vimar V71701); 3M (Vimar V71303, V71703) tūsaʻo ma sikuea tulaga faʻaPeretania.
· Fa'aali LCD 4.3″ 16:9, iugafono 480×272 pixels · La'ititi la'ititi o le vitiō sinal e leai se pasi fa'atasi ma le fa'afeiloa'iga: -20dBm · Teclado capacitivo sensível ao toque com símbolos retroilluminados. · Alimentação de BUS terminais 1, 2 – voltage numera 28Vdc · Fa'aaogāina: 17mA tūtū; aupito maualuga o iai nei 280mA · Vasega ambiental: Vasega A1 · Efuefu ma le puipuiga IP30 · Vevela o le faagaoioiga: (-5 °) (+40) °C · Campainha eletrónica ma diversificação le melodias (10 · Entrada para chamada de patamar. · Dip ki mo le faamutaina o le impedance o le laina.
: Peretania )V71703 ,V71303 Vimar( 3M ;)Vimar V71701( 2M
.tulaga 272×480 pika 16:9 LCD 4.3″ -20dBm : PUS . 28 – 2 1 PUS
TATAU 17:
280 A1 : IP30
) +40( ) -5( : .)10( . . DIP

K7559.R
· Faʻamatalaga faʻamatalaga · Faʻamatalaga faʻamatalaga

· Données dimensionalnes · Datos dimensionales

· Fua

· Faʻamatalaga faʻapitoa

· ·

· Fautuaina maualuga, se'i vagana ua fa'ailoa mai ni tulafono fa'apitoa. · Maualuluga ua fautuaina sei vagana ai aiaiga faaletulafono. · Fautuaina maualuga, se'i vagana ua fa'ailoa mai ni tulafono fa'apitoa. · Maualuluga ua fautuaina sei vagana ai aiaiga faaletulafono.
· Fautuaina maualuga, se'i vagana ua fa'ailoa mai ni tulafono fa'apitoa. · Maualuluga ua fautuaina sei vagana ai aiaiga faaletulafono. · .
. ·

190 mm

100 mm

32.5 mm 28 mm

· Aveese le ata e puipui ai le tioata o le telefoni a'o fa'apipi'i.
· Eseguire la pulizia utilizzando un panno morbido. Aua le fa'aogaina le vai i luga o le masini ma 'aua le fa'aogaina le ituaiga o mea fa'aasu.
· Aveese le ata puipui mai le tioata o le meapueata pe a mae'a le fa'apipi'iina.
· Fa'amama fa'aaoga se ie vaivai. Aua le sasaa vai i luga o le masini ma aua le faʻaaogaina soʻo se ituaiga o vailaʻau.
· Atendre d'avoir terminé l'installation pour retirer the film de protection de la lentille de la camera.
· Nettoyer ma se chiffon double. E leai se suavai maua i luga o masini ma le faʻaogaina o vailaʻau.
· Na'o le aveese o le ata puipui i luga o le meapueata i le pito o le fa'apipi'i.
· Fa'aaogā se ie mālū mo le fa'amamāina. Aua le masaa le vai i luga o le masini ma aloese mai vailaʻau faʻamamaina.
· Fa'amuta le puipuiga o ata mai le tioata o le meapueata na'o ia ona fa'auma lea o le fa'apipi'iina.
· Limpie con un paño suave. Ou te manatu e leai se vai o le masini ma e le faʻaaogaina le ituaiga o oloa tutusa.
· Aveese le ata puipui mai le meapueata e aunoa ma le tatalaina o le meapueata.
· Faça a limpeza utilizando faataamilo pano macio. E leai se vaega o le oloa e maua ma e le mafai ona fa'aogaina mo so'o se ituaiga o vaila'au.
· .
· . .
. ·. ·
.

· O faʻapipiʻiina o le masini e faʻatatau i le masani Due-Fili Plus, · O mea faʻapipiʻi e faʻafetaui i le masani Due-Fili Plus, en

per cablagio, topologia ma dispositivi impiegati.

fa'atasi ai ma cableado, topology and dispositivos utilizados.

· O mea fa'apipi'i uma e tatau ona ogatusa ma le Due Fili Plus standard, mo uaea, · Todas e pei ona fa'apipi'iina e tatau ona ogatasi ma le Norma Due.

fa'atulagaina ma masini fa'aoga.

Fili Plus, mo cablagem, topologia ma dispositivos utilizados.

· O mea fa'apipi'i uma e fa'atatau i le fa'atonuga o le Due Fili Plus, · Due Fili Plus

mo le uaea, le topology ma masini faʻaaogaina.

· O mea fa'apipi'i uma e tatau ona siaki i tulaga o uaea, topology ma

O masini e fa'aogaina e fa'amalieina le fa'atonuga o le Due Fili Plus.

Ole Fili Plus ·

K7559.R

· Fa'atekonolosi uiga · Fa'ailoga fa'apitoa · Datos técnicos

· Faʻamatalaga faʻapitoa

· ·

· Polokalama i le App View Uaealesi · Fa'ailoga i fafo ma feso'ota'iga Bluetooth · Tusi e fa'atonu le avanoa i se fa'amatalaga · Grado IK08 · Grado IP54 · Fa'atino i le va'aiga o le vevela 10 – 90% · Galuega i le va'aiga o le vevela -25°
+ 55°C · Sapalai eletise mai le pasi Due Fili Plus, attraverso i morsetti
B1 e B2: 28 Vcc nominale” · Sapalai fa'apitonu'u attraverso i morseti E +, E – nei casi
i cui il taumafaina tele o le faiga supera la capacità dell'alimentatore. · Assorbimento in Stand by 0.04 A · Assorbimento in communication 0.25 A · Assorbimento in communication and attivazione serratura 0.30 A · Tensione minima sui morsetti B1, B2 24Vdc · Corrente massima 0.30 A · Uscita segnale video +16dBm · 48dBm e mafai ona maua (Vitio tele mo le 1dBm) connessioni SELV. · Tete'e i ata vitio uma, i le 100 Ohm i le tetee: 5.8Vpp · Tecnologia RFID @ 13.56 MHz, Standard Mifare ISO14443A – Va'aiga o le tele o felauaiga: 13.553-13.567 MHz – Potenza RF trasmessa/m i le Fa'atonuga: <60 Fa'atonuga o le App View Uaealesi e ala ile faiga ole tekonolosi Bluetooth. – Fa'asologa o taimi: 2400-2483.5 MHz - Malosiaga fa'asalalau RF: <100mW (20dBm)

· Polokalama e ala i le View Fa'aoga uaealesi · Nofoaga i fafo ma feso'ota'iga Bluetooth · Tagata faitau fa'atonu avanoa i kata · Puipuiga tikeri IK08 · Puipuiga tikeri IP54 · Fa'agaioiga i totonu o le va'aiga o le susu o le 10 - 90% · Fa'agaoioia i totonu o le potu vevela va'aiga o -25 ° + 55 °C · Sapalai eletise mai le Due Fili Plus Bus, e ala i terminals B1 ma
B2: 28 VDC fa'amauina” · Fa'alotoifale sapalai eletise e ala i terminals E +, E – i le tulaga e faapea
e sili atu le fa'aogaina o le fa'aogaina o le eletise i le malosi o le iunite sapalai. · Su'e ile fa'agaoioiga 0.04 A · Su'e ile feso'ota'iga 0.25 A · Su'e ile feso'ota'iga ma loka fa'agaoioia 0.30 A · Minimum voltage i luga o fa'amauga B1, B2 24VDC · Maualuluga o lo'o iai nei 0.30 A · Vitio fa'ailo fa'ailo + 16dBm · Tasi-tulaga fa'amautu fa'alava (max 48 VDC 1A) mo SELV feso'ota'iga · Voltage i ata vitio, i luga ole 100 Ohm tete'e: 5.8Vpp · RFID tekinolosi @ 13.56 MHz, ISO14443A Mifare tulaga - Fa'asologa o taimi: 13.553-13.567 MHz - RF felauaiga mana: <60 dBA/m · Fa'atonuga e ala i View Uaealesi App mo faiga tekinolosi Bluetooth. – Fa'asologa o taimi: 2400-2483.5 MHz - Malosiaga fa'asalalau RF: <100mW (20dBm)

· Polokalama e ala ile Appli View Uaealesi · Fa'ailoga i fafo ma feso'ota'iga Bluetooth · Lecteur de contrôle d'accès à pine · Fa'ailoga IK08 · Fa'ailoga IP54 · Fa'atino i le vaega o le fa'amama o le vai 10
– 90% · Galuega i le tranche de température ambiante
-25 °C +55 °C · Fa'a'ai e ala i le Pas Due Fili Plus, a travers les bornes B1
ma le B2: 28 Vcc fa'aigoa” · Nofoaga fa'afaga i travers les bornes E +, E – i le
tulaga o le taumafa aupito maualuga o le fa'aogaina o mea'ai. · Consommation en état de veille 0.04 A · Consommation in communication 0.25 A · Consommation in communication and activation gâche 0.30 A · Tension minimale sur les bornes B1, B2 24 Vcc · Courant maximum 0.30 A · Sortie signal vidéo +16dBm max48 mo le 1dBm / Sortie signal video feso'ota'iga SELV. · Tension à la sortie vidéo, sur 100 Ohms de résistance : 5.8Vpp · Technology RFID @ 13.56 MHz, Standard Mifare ISO14443A – Gamme de fréquence : 13.553-13.567 MHz – Puissance RF transmission : <60 dBA/m. View Uaealesi mo faiga fa'akomepiuta Bluetooth. – Fa'asologa o taimi: 2400-2483.5 MHz - Malosiaga fa'asalalau RF: <100mW (20dBm)

· Polokalama e ala i le App View Uaealesi · Vaega i fafo ma fesoʻotaʻiga Bluetooth · Faitau kata mo le faʻatonutonuina o le avanoa · Degree IK08 · Degree IP54 · Siʻosiʻomaga o loʻo galue ai le susū 10 – 90% · Vaʻavaʻa o le vevela o le siosiomaga -25° + 55°C · Pasi e tatau ona tuʻuina atu le eletise Fili Plus e ala i laina B1
ma le B2: nominal voltage 28 Vdc” · Fa'alotoifale sapalai eletise e ala atu i laina E+, E-, pe afai o le
sili atu le fa'aogaina o le fa'aogaina o le eletise nai lo le eletise. · Fa'aaoga i le taimi nei i le fa'atalitali 0.04 A · Fa'aaoga i le taimi nei i feso'ota'iga 0.25 A · Fa'aaoga i le taimi nei i feso'ota'iga ma le fa'agaoioiga tatala faitoto'a 0.30 A · Laiti vol.tagu i fa'amau B1, B2 24Vdc · Max. o iai nei 0.30 A · Vitio fa'ailo fa'ailo + 16dBm · Monostable fa'a'ave'ave galuega (max 48 Vdc 1A) mo feso'ota'iga SELV. · Voltage i ata vitio, ma le 100 Ohm tetee: 5.8Vpp · RFID tekinolosi @ 13.56 MHz, tulaga masani Mifare ISO14443A – Fa'asologa o taimi: 13.553-13.567 MHz – Transmitted le eletise eletise: <60 dBA/m · Configuration e ala i le App View Uaealesi mo le faiga ole tekonolosi Bluetooth. – Vave fa'alava: 2400-2483.5 MHz – Malosi o leitio fa'asalalau: <100mW (20dBm)

K7559.R

· Polokalama mo le fa'aogaina o le View Fa'aoga uaealesi · Masini fafo ma feso'ota'iga Bluetooth · Lector de control de accesos por tarjeta · Grado IK08 · Grado IP54 · Fa'atino i le tele o le susū ambient 10 – 90% · Fa'atino i le tele o le vevela o le ambient
-25° + 55°C · Alimentación por Bus Due Fili Plus, a través de los bornes
B1 ma le B2: 28 Vcc nominal · Alimentación local a través de los terminales E +, E – en
los casos en que el consumo máximo del sistema supere la capacidad de la fuente de alimentación. · Absorción in stand-by 0.04 A · Absorción in communication 0.25 A · Absorción in communication and activación de cerradura 0.30 A · Tensión mínima en los bornes B1, B2 24 Vcc · Corriente máxima 0.30 A · Salida señal dímlé max Vídeo +16 mav. 48A) mo fesoʻotaʻiga SELV. Vitio voltagu, faatasi ai ma 100 resistive ohms: 5.8 Vpp RFID tekinolosi @ 13.56 MHz, ISO14443A tulaga - Fa'asologa masani: 13.553-13.567 MHz - RF felauaiga mana: <60 dBA/m Fa'atonuga ma le fa'aoga View Uaealesi para faiga ma tekinolosi Bluetooth. – Va'aiga o taimi: 2400-2483.5 MHz – Malosiaga RF transmitida: <100 mW (20 dBm)

· Polokalama i se vaega o le App View Uaealesi · Meli fafo ma feso'ota'iga Bluetooth · Masini fa'atonutonu mo mea fa'aoga ma ta'avale · Grey IK08 · Grey IP54 · Funcionamento nos intervalos de humidade ambiente
10 – 90% · Funcionamento nos intervalos de temperaturea ambiente
-25° + 55°C · Fa'asoaga i se vaega o le Bus Due Fili Plus, através dos
terminais B1 ma B2: 28 Vcc nominal” · Alimentação local através dos terminais E +, E – nos
casos em que o consumo máximo do system excede a capacidade do alimentador. · Consumo em Standby 0.04 A · Consumo em communication 0.25 A · Fa'aaogāina i feso'ota'iga ma le sapalai eletise 0.30 A · Tensão minima nos terminalais B1, B2 24Vdc · I le taimi nei aupito maualuga 0.30 A · Saída do sinal de video +16dBm · Remax 48 Saída de VV1. para ligações SELV. · Tele le tele o vitio, i le 100 Ohms de resistência: 5.8Vpp · Tecnologia RFID @ 13.56 MHz, Standard Mifare ISO14443A – Intervalo de frequência: 13.553-13.567 MHz – Potência RF Configuration dBA/ < 60 Feso'ota'iga: < XNUMX Feso'ota'iga Fa'amatalaga View Uaealesi mo le masini tekonolosi Bluetooth. – Vaeluaga o taimi: 2400-2483.5 MHz – Malosiaga RF transmitida: <100mW (20dBm)

· View Uaealesi · Bluetooth · · IK08 · IP54 · 10 – 90% ·
-25° + 55°C · Pase e tatau ona totogi Fili Plus
B1 B2: 28 Vcc» · E +,
E – . · 0.04A · 0.25A · 0.30A · B1, B2 24Vdc · 0.30A · + 16dBm · (48Vdc 1A.) SELV. · 100 Ohm: 5.8Vpp · RFID 13.56 MHz, Mifare ISO14443A – : 13.553-13.567 MHz – RF: <60 dBA/m · View Tekinolosi Bluetooth uaealesi. – : 2400-2483.5 MHz – RF: <100mW (20dBm)

View Uaealesi · · · IK08 · IP54 ·
90% – 10 · 55 -25 · B2: 28 B1 Fuafua Fili Plus ·
” – E +, E ·
. TUSI 0.04 ·
0.25 · 0.30 · 24 B2 B1 ·
0.30 · +16 · ( 1 48 ) ·
.SELV 5.8Vpp: 100 · Mifare ISO14443A RFID @ 13.56 MHz ·
13.567 13.553 : / 60 < : Bluetooth View uaealesi ·
.tekonolosi 2483.5 2400 : ( 20) 100 < : –

K7559.R
· Faʻapipiʻi · Faʻapipiʻi

· Faʻapipiʻi · Faʻapipiʻi

· Fa'apipi'i · Fa'apipi'i

·
·

* *
· Chiusura in senso antiorario – Apertura in senso orario · Tapuni e faafeagai ma le uati – Tatala agai i luma i le uati · Fermeture dans le sens anti-horaire – Ouverture dans le sens horaire · Tapuni faafeagai – Tatala agai i luma · Cierre en sentido antihorario – Apertura en sentidorio horario – Fecho no sens horaire · –
- ·
· Asole di fissaggio · Fa'amau avanoa · OEillets de fixation · Fa'amau matamata · Ranuras de fijación · Ranhuras de fixação ·
·
20

K7559.R

· Fa'asalaina le fa'apipi'iina i modo che il soggetto da riprendere sia illuminato
pito i luma e le mafai ona pulea, o le tele o le mata o le malamalama, e fetaui lelei
esempio lampioni, masini fa'atau po'o le esposizione tu'u sa'o. FAAMANATU: I le isi itu o le malamalama o le po, o le malamalama o le a faʻalelei ma moli LED mai le falemeli i se mamao tele mai le 1 metro.
· Seti fa'apipi'i ina ia fa'amalamalamaina le mataupu o le a pu'eina mai le pito i luma ae le o le fa'amalama i tua, mamao mai isi fa'apogai moli, pei o moli auala, ta'avale.
moli ulu po'o le fa'aalia sa'o ile la. FAAMANATU: i le taimi o le afiafi poʻo le po, o le moli e tuʻuina atu e le LED station i fafo ile mamao maualuga ole 1 mita.
· Fa'apipi'i le meapueata ina ia susulu le mata'upu o le a pu'eina mai le pito i luma ae le fa'asaga i le moli, mamao ese mai isi fa'apogai e pei o moli, moli o le ta'avale po'o le susulu o le la. FAAMANATU: I le afiafi po o le po, o le moli e tuʻuina atu e le LED i luga o le pou i fafo lea
ufiufi se mamao maualuga o le 1 mita.
· Fa'apipi'i le meapueata ina ia malamalama le mata'upu o le a pu'eina mai le pito i luma ae le fa'asaga i le moli, latalata i isi fa'apogai malamalama e pei ole l.amps po'o moli o le ta'avale pe fa'aalia i le susulu o le la. FAAMANATU: I le afiafi ma le po, o moli e tuʻuina atu e le LED i luga o le pou i fafo e oʻo atu i le mamao maualuga o le 1 mita.

· E te faʻapipiʻiina le ata i totonu o se ata tifaga e faʻamalamalamaina i luma ae le o se eseesega, o moli e faʻamalamalamaina e pei o lenei, mo leample, farolas,
faros de los coches poʻo le faʻaalia saʻo i le la Gracias o le LED o le masini fafo e iai le mamao maualuga mai le 1 metro.
· Tuuina atu se faʻapipiʻi i foliga o se mea e faʻamalamalamaina
i luma ae le faasaga i le malamalama, o le umi o fonuka e faʻamalamalamaina i le auala lava e tasi, mo
example, candeeiros, faróis de automóveis po'o le fa'aalia i luga o le sol. FA'AMATALAGA: ao fa'ai'u e fai, o se fa'amalama ma fa'apipi'iina i LED e tu'u i fafo i le mamao maualuga o le 1 metro.
· , , , , , , . : , LED 1 .
·
: . . 1

1 pulsante · 1 oomi fa‘amau 1 pousoir · 1 fa‘amau 1 fa‘amau · 1 fa‘amau 1 · 1
40170 + 40171

2 pulsanti · 2 oomi faamau 2 pousoir · 2 faamau 2 botones · 2 botões 2 · 2
40170 + 40172

4 pulus · 4 oomi faamau 4 pousoir · 4 faamau 4 botones · 4 botões 4 · 4
40170 + 40174

K7559.R

40170

40174

40172

40171

· Cartellino monofamiliare · Tasi le igoa o le aiga · Pancarte un usager · Tasi aiga nofofua · Tarjetero le masani · Cartão monofamiliar ·
·

· Cartellino bifamiliare · Lua igoa igoa o le aiga · Pancarte deux tagata faaaoga · Lua igoa igoa o le aiga · Tarjetero e masani ai · Cartão bifamiliar ·
·

K7559.R · Montaggio vetrino · Fa'amauina le tioata · Montage vitre · Fa'apipi'i o le pane · Montaje del cristal · Montage fai vidro · ·
· Montaggio pulsante · Fa'amauina le faamau oomi · Montage poussoir · Faʻapipiʻiina o le ki · Montaje del pulsador · Montago lo'o fa'atauaina
·
23

k7559.R

K7559.R · Avanoa 40177 – Cornice parapioggia · Fa'avaa 40177 – Fa'a-tigā timu · Fa'aoga 40177 – Cadre anti-pluie · Avanoa 40177 – Fa'avaa puipui o timuga · Fa'avaa 40177 - Marco antileluvia · Fa'apena 40177 – A contraro aç40177 - A contraro aç40177 XNUMX - A contraro aç XNUMX. XNUMX ·
25

K7559.R
· Vista luma · Luma view

· Vue pito i luma · View mai luma

· Vista luma · Vista luma

· ·

1 – Telekamera

2 – Telekamera fa'amalamalama

3 – Alto Parlante

4 – Su'e malamalama

5 – Malamalama fa'ailoga

6 – Pulsante di calla

7 – Zona di lettura chiavi/card a

transponders

8 - Faʻalogo leo

9 – Siu mo le tapunia o le faitotoa

1 – Meapueata

2 – Meapueata Illuminator

3 – Fofoga Fetalai

4 – Pusa malamalama

5 – Fa'ailoga LED

6 – Fa'amau (s)

7 – Transponder card/faitau ki

eria

8 - Faʻalogo leo

9 – Ufiufi ipu fa'avili tapuni

1 – Caméra 2 – Illuminateur caméra 3 – Haut-parleur 4 – Capteur de luminosité 5 – Leds de signalisation 6 – Poussoir/s d'appel 7 – Zone o le lauga pine/cartes à
transpondeur 8 – Microphone 9 – Vis de fermeture platine

1 – Kamera 2 – Kamera-Strahler 3 – Lautsprecher 4 – Helligkeitssensor 5 – Anzeige-LEDs 6 – Ruftaste/n 7 – Lesebereich Schlüssel/
Transponderkarte 8 – Mikrofon 9 – Frontplatten-Verschlussschraube

1 – Kamara 2 – Iluminador cámara 3 – Altavoz 4 – Sensor de brillo 5 – LED señalización 6 – Pulsador/es de llamada 7 – Zona de lectura llaves/tarjetas de
transponder 8 – Micrófono 9 – Tornillo de cierre placa

1 – Kamara 2 – Iluminador ma le moli 3 – Altifalante 4 – Sensor de luminosidade 5 – LED fa'asalalauina 6 – Botão(ões) de chamada 7 – Zona o leitura o chaves/cartões
o le transponder 8 – Microfone 9 – Fa'afeso'ota'i fecho i le nofoaga

1 – 2 – 3 – 4 – 5 – LED 6 – 7 – /
8 – 9 –

– 1 – 2
– 3 – 4 LED 5. () – 6 / – 7
– 8 – 9

K7559.R
· Vista i totonu · Totonu view

· Vue intérieure · Innenansicht

· Vista i totonu · Vista i totonu

· ·

a
c
(Oomi le faamau 1) AUDIO (Oomi le faamau 3) (Oomi le faamau 5)
(Oomi le faamau 7) IN/OUT f

b
d
e FACTORY (Push button 2) REBOOT (Push button 4) AUTO ID (Push button 6) PAIR. (Oomi faamau 8)

g
h
a – Ingresso cavi b – LED fa'apipi'i cd – Morsettiere fa'atasi ma - Jumper configurazione contatto
LEAI/NC f – LED Blu g – Dip-switch o le fa'atutuga h – Feso'ota'i le USB ituaiga C

a – Fa'aulu uaea b – Fa'ailoga LED cd – Poloka fa'amau feso'ota'iga e – LEAI/NC fa'afeso'ota'i fetuutuunai
osooso
f – Lanu lanumoana g – Su'e fa'asu'u fa'atūlaga h - Fa'afeso'ota'i USB Ituaiga C

a – Uaea ulufale
e - Ta'ita'ia le fa'ailoga
cd – Bornes de raccordement e – Cavalier de configuration contact
LEAI/NF f – Fa'asuavaa ta'ita'i g – Su'i-sui fa'atulagaina h - Fa'afeso'ota'i le ituaiga USB C

a – Kabeleingang b – Anzeige-LEDs cd – Anschlussklemmenleisten e – Jumper Schließer-/Öffner-
Feso'ota'iga f – Blaue LED g – Dip-Schalter für Konfigurasi h – USB-Stecker Type C
– – LED – – –
LEAI/NC – LED – Dip-switch – USB C

a – Entrada uaea
b – fa'amanino ta'ita'i
cd – Bornes de conexión e – Puente configuración contacto
LEAI / NC f – LED azul g – Conmutador DIP de
configuración h – Fa'afeso'ota'i USB ituaiga C
– a – b – cd NO/NC – e
– f Lulu – g C USB – h

a – Entrada de cabos
b – fa'amalama moli
cd – Blocos de terminais de ligação e – Jumper de configuração de
fa'afeso'ota'i LEAI/NC f – LED azul g – Dip-switch de configuração h – Connector USB type C

K7559.R
· Segnalazioni · Fa'ailoga

· Fa'ailoga · Anzeigen

· Señalizaciones · Sinalizações

Verde · Green Verte · Grün Verde · Verde
·

· ·
Rosso · Red Rouge · Rot Rojo · Vermelho ·

LED Segnalazione lampfuamoa -> chiamata in corso (0,5 s acceso, 0,5 s spento, ciclo 1 s); acceso -> comunicazione attiva; acceso -> durante l'azionamento della serratura; 3 lampeggi -> accesso/attuazione remota, da tessera (nel caso di varco accessi); acceso -> Bus occupato; lettura di tessera non valida, più segnale acustico type “boop” (nel caso di varco accessi). lampeggiante -> mancata comunicazione: – Tentativo di chiamata in situazione i BUS occupato (lampfuamoa i le 2 s) – Chiamata a posto interno con utente assente (lampeggiante veloce i le 5 s) – Chiamata a posto interno occupato (lampeggiante lento i le 5 s) – Il posto interno chiamato non esiste (lampfuamoa ile 1 s) – Assegnazione ID secondario con capogruppo <50 (lampfuamoa i le 1 s)
Fa'ailoga Fa'ailo o le LED -> apili i vasega (0,5 s allumée, 0,5 s éteinte, cycle 1 s) ; allumée -> feso'ota'iga malosi;
allumée -> durant l'actionnement de la gâche ; 3 clignotements -> allumée/activation à mamao, par pine (dans le cas d'un passage pour accès) ; allumée -> Bus occupé ; lauga o le pine e le aoga, fa'atasi ai ma le fa'ailoga sonore type "boop" (dans le cas d'un passage pour accès). fa'amatalaga -> leai se feso'ota'iga - Fa'atali mo le talosaga ile tu'uga ole BUS
(clignote 2 s) – Appel à poste intérieur avec tagata fa'aoga to'esea (clignote
saoasaoa 5 s) – Appel à poste intérieur occupé (clignote lentement
5 s) – Le poste intérieur appelé n'existe pas (clignote 1 s) – Attribution ID secondaire avec poste principal <50
(clignote 1s)

Emo fa'ailoga LED -<valaau o lo'o fa'agasolo (0.5 s ON, 0.5 s OFF, 1 s ta'amilosaga); ON -< feso'ota'iga malosi; ON -< i le taimi e loka ai; 3 emo -< ON/mamao gaioioiga, mai kata (i le tulaga o le avanoa ulufale); ON -< pisi pasi; faitau kata le aoga, fa'atasi ai ma le fa'ailoga leo "boop" (i le tulaga o le ulufale atu i totonu). emo -< leai se feso'ota'iga: – Taumafai e vala'au i le PUS pisi (emo mo le 2 s) - Vala'au i totonu o le fale ma le fa'aoga mamao (televave emo mo le 5 s) - Vala'au pisi ile fale (momo lemu mo le 5 s) - Le totonu ole fale e ta'ua e le o i ai (emo mo le 1 s) - Lua ID tofiga ma matua <50 (momo)
LED Anzeige blinkend-> ablaufender Ruf (0,5 s ein, 0,5 s aus, Zyklus 1 s); ein-> bestehende Kommunikation; ein-> bei Betätigung des Türöffners; 3 Blinkimpulse-> Zugang/entfernte Betätigung, über Karte (bei Zugang); ein-> Bus besetzt; Lesen einer ungültigen Karte, plus akustische Anzeige vom Typ ,,Boop” (bei Zugang). blinkend-> keine Kommunikation: – Rufversuch bei besetztem Bus (2 s langes Blinken) – Ruf and Innenstelle bei abwesendem Benutzer (5 s langes schnelles Blinken) – Ruf an besetzte Innenstelle (5 s langes langsames Blinken) – Angerufene langsames Blinken Blinken) – Sekundäre ID-Zuweisung mit Hauptgerät <1 (50 s langes Blinken)

K7559.R
LED Señalización parpadeante -> llamada en curso (0,5 s encendido, 0,5 s apagado, ciclo 1 s); encendido -> comunicación activa;
encendido -> durante el accionamiento de la cerradura; 3 parpadeos -> acceso/activación remota, por tarjeta (en caso de acceso); encendido -> Bus ocupado; lectura de tarjeta no válida, señal acústico type “bip” (en caso de acceso). parpadeante -> leai ni feso'ota'iga vaomago: – Intento de llamada estando el BUS ocupado
(parpadeante durante 2 s) – Llamada a device interno con usuario ausente
(parpadeo rápido durante 5 s) – Llamada a masini interno ocupado (parpadeo lento
durante 5 s) – El device interno al que se llama no existe
(parpadeante durante 1 s) – Asignación ID secundario con dispositivo principal
50 (parpadeante durante 1 s)
LED
-< (0,5 . , 0,5 . , 1 .). -< -< 3 -< / , ( ) -< Pasi «boop» ( ). -< : –
PUS (2.) –
(5.) –
(5.) –
( 1 .) – ID
<50 ( 1 .)

LED Sinal intermitente -> chamada em curso (0,5 s aceso, 0,5 s apagado, ciclo 1 s); aceso -> communicação ativa; aceso -> durante o acionamento do trinco; 3 intermitências -> acesso/atuação remota, a partir de um cartão (no caso de portas de acesso); aceso -> Bus ocupado; leitura de cartão inválido, mais sinal acústico do type “boop” (leai se caso de portas de acesso). intermitente -> sem comunicação: – Tentativa de chamada em situação de BUS ocupado (intermitente durante 2 s) – Chamada mo le posto interno com o utilizador ausente (intermitente rápido durante 5 s) – Chamada mo le posto interno ocupado (intermitente le interno ocupado) i ai (intermitente durante 5 s) – Atribuição de ID secundário com principal do group <1 (intermitente durante 50 s)
( 1 0.5 0.5) <-
<- <- ) / <- 3
( <- ) “”
.( : <- ( 2 ) ) –
( 5 ( 5 ) –
( 1 ) ( 1 ) 50 < –

K7559.R
· Morsettiera di collegamento · Poloka fa'amau feso'ota'iga · Bornier de connexion

· Anschlussklemmenleiste · Caja de bornes de conexión · Placa de terminais de ligação

· ·

LEAI/NC Fa'afeso'ota'i, fa'afeso'ota'i le pule NO/NC

(configurable da Jumper *)

MA Comando apertura serratura (CA); Sensore

CA/PA

segnalazione porta aperta (PA); (fa'atulaga le tramite Dip-switch o SaveProg)

SS+

Uscita serratura elettrica 12 Vcc

VV+

O le Vitio fa'atasi ma le televise TVCC

E+ Alimentazione locale and alimentatore

E-

faaopoopo

B1 B2

Pasi e tatau ona totogi Fili Plus

* Fa'afeso'ota'i fa'afeso'ota'i LEAI/NC: – fa'afeso'ota'i LEAI -< So'a fa'asolo (fa'agaoioiga) – fa'afeso'ota'i NC -> Jumper disinserito

NO/NF Sortie à relais, fa'afeso'ota'i sec NO/NF

(fa'atonu e ala i le cavalier*)

MA Commande d'ouverture gâche (CA);

CA/PA

Capteur de signalisation porte ouverte (PA); (e mafai ona fa'atulagaina e ala i le Dip-switch po'o le SaveProg)

SS+

Sortie gâche electrique 12 Vcc

VV+

Ulufale vitio e ala i le kamera CCTV fafo

E+ E-

Mea'ai fa'apitonu'u supplémentaire

B1 B2

Pasi e tatau ona totogi Fili Plus

* Fa'afeso'ota'i Cavalier de configuration NO/NF : – fa'afeso'ota'i NO -< Cavalier inséré (par défaut)

– fa'afeso'ota'i le NF -> Cavalier désinséré

LEAI/NC Relay galuega faatino, LEAI/NC voltagfeso'ota'iga e-saoloto

(mo le fa'atulagaina e ala i le Jumper *)

MA loka fa'asa'olotoga (CA); Faitotoa matala faailoilo

CA/PA

fa'alogo (PA); (mo le faʻatulagaina e ala i le suʻeina o le kili poʻo le SaveProg)

SS+

Fa'amalo loka eletise 12 VDC

VV+

Vitio fa'aoga mai fafo mea pu'eata CCTV

E+ Fa'alotoifale sapalai mai le mana fa'aopoopo

E-

sapalai iunite

B1 B2

Ole pasi ole Fili Plus

* LEAI/NC fa'afeso'ota'i fa'afeso'ota'i osooso: – LEAI fa'afeso'ota'i -< Fa'aofi le so'e (fa'aoga) - NC fa'afeso'ota'i -> Fa'agata le osooso

NO/NC Relaisausgang, potenzialfreier NO/NC-Kontakt

(konfigurierbar über Jumper *)

MA Türöffnerbefehl (CA); Sensor für Anzeige Tür

CA/PA

solitulafono (PA); (konfigurierbar über Dip-Schalter oder SaveProg)

SS+

Ausgang Elektroschloss 12 Vdc

V-

Vitio Außen-

V+ Videoüberwachungskamera

E+ E-

Lokale Versorgung über zusätzliches Netzteil

B1 B2

Pasi e tatau ona totogi Fili Plus

* Fa'asa'o Schließer-/Öffner-Suiga: – Schließer -< Fa'asa'o eingesetzt (Tulaga Fa'ata'atia) – Öffner -< So'amu nicht eingesetzt

K7559.R

NO/NC Fa'afeso'ota'i avanoa NO/NC

(e mafai ona fetuutuunai e alalaupapa*)

MA Mando abrepuertas (CA); Fa'alogoina masini

CA/PA

puerta abierta (PA); (e mafai ona fetuutuuna'i fa'afeso'ota'i fa'atalatala DIP po'o SaveProg)

SS+

Salida cerradura eléctrica 12 Vcc

VV+

Entrada vitio mai le mea pueata CCTV fafo

E+ Alimentación local mediante alimentador

E-

faaopoopo

B1 B2

Pasi e tatau ona totogi Fili Plus

Fa'afeso'ota'i le NO/NC setup point:

– fa'afeso'ota'i LEAI -< puente feso'ota'i (mua'i fuafuaina)

– fa'afeso'ota'i NC -> puente motusia

NO/NC Fa'afeso'ota'i se tasi NO/NC

(fa'atulaga se vaega o Jumper *)

TER Commando de abertura do trinco (CA); Sensor de

CA/PA

sinal de porta aberta (PA); (fa'atulaga ata o le Dip-switch po'o le SaveProg)

SS+

Saída de trinco elétrico 12 Vdc

V-

Ulufale i le vitio ma se vaega o le mea pueata o le CCTV

V+ fafo

E+ Alimentação local a partir do alimentador

E-

faaopoopo

B1 B2

Pasi e tatau ona totogi Fili Plus

* Fa'afeso'ota'i fa'afeso'ota'i LEAI/NC: – fa'afeso'ota'i LEAI -< So'a fa'asinomaga (mua'i fa'auiga) - fa'afeso'ota'i le NC -> So'o fa'atasi

LEAI/NC , LEAI/NC

(*)

MA (CA), (PA) (
CA/PA Dip ki

SaveProg)

SS+

12 Vcc

VV+

TVCC

E+

E-

B1 B2

Pasi e tatau ona totogi Fili Plus

* LEAI/NC: – LEAI -
() – NC -

LEAI/NC LEAI/NC (*)

) (PA) (CA) MA (SaveProg Dip switch CA/PA

-S +S

CCTV

-V +V

+E -E

Ona ole Fili Plus

B1 B2

:LEAI/NC * () <- LEAI –
<- NC –

K7559.R
Fa'atonu le tramite app " View uaealesi”
I le fa'atulagaina o le fa'atonuga o le fa'atulafonoina o le fa'atulafonoina o le fa'atonuga o le fa'atonuga o le fa'atonuga o le fa'atonuga" i le fa'apipi'iina o le fa'atonuga i luga o le www.vimar.com. L'app “View Uaealesi” consente i configurare un sottoinsieme di parametri tipici i un posto esterno Due Fili Plus ma le gesire o le vaega o le pule e mafai ai. Ona lisi lea o le configurazioni i le paragrafo "Configurazioni utente / Regolazioni da app" i le faʻapipiʻiina o le tusi. Su'e mai le faleoloa l'app “View Uaealesi” i luga o le laulau/telefoni e mafai ona fa'aaogaina i le la configurazione. Quando il dispositivo viene alimentato per la prima configurazione si consiglia di ricercare iu mai le nuovi firmware ma le effettuare l'aggiornamento. E tusa ai ma le operazioni o le configurazione i le masini Bluetooth e ala i le faʻaaogaina o le app. View Uaealesi.
Fa'afeso'ota'i le Bluetooth fa'atasi ma le telefonipoto (Tuuina atu le Bluetooth)
La configurazione prevede che la targa sia aperta e che i pulsanti siano tolti dalla base. La procedura è attivabile entro 15 minuti dall'alimentazione elettrica del posto esterno. Nota: se è già presente il posto esterno in un impianto View Uaealesi, e leai se telefoni feavea'i, e le o se mea e mafai ona maua i le telefoni feaveai ma semplicemente riusare lo stesso utente View Uaealesi; se invece è già stato fatto un dreamto ed è variato l'utente View Auala e maua ai le leai o se feso'ota'iga (fa'ato'aga falegaosimea). 1. Togliere e dare alimentazione al posto esterno. 2. Ulufale i le tulaga o le configurazione:
a. Muamua e tenere mua'i mo le almeno 6 sekone i le pulsante 7, e mafai ona e che il posto esterno emette un tono acustico di conferma con LED verde acceso fisso.
e. E le'i iai se fa'ata'ita'iga fa'aletonu, fa'apipi'i le PIN i le avanoa (pulsanti 1, 2, 3, 4 i le fa'aletonu), Fa'asagaga i le fa'atonuga o le fa'atonuga ma le fa'aogaina o le acustico ma le LED verde lampfuamoa
3. Entro 30 secondi, muamua ma le umi muamua i le almeno 4 secondi il pulsante 8 mo le fa'agasologa o le fa'agasologa o feso'ota'iga i le bluetooth i le fa'asologa o le telefoni fa'atasi ma le telefoni feavea'i ma le app View Fa'apipi'i uaealesi.
4. Il ta'ita'i blu inizia alampfuamoa velocemente; O le fesili lea e tu'uina atu i le fa'asologa o le "beaconing" i le umi 2 minute ma fa'ailoa mai le avanoa e maua uma ai le fa'aoga mo le fa'agasologa o le feso'ota'iga Bluetooth.
5. Fa'asalalauga "asociazione bluetooth" avvenuta, il led blu lampfuamoa 4 volte di seguito lentamente. Nel caso non venga avviata la procedura, avviene l'uscita dallo stato di segnalazione “beaconing” dopo 2 minute.
La durata dello scan da part dell`app o lo'o mafai ona maua i le 30 sekone. Fa'amatalaga: e mafai ona fa'afeso'ota'i fa'atasi ma le PIN e mafai ona maua.

Fa'atonu e ala i " View Uaealesi” App
Ina ia fa'atulaga lelei le faiga, fa'amolemole fa'afeso'ota'i le vaega ua fa'aulutalaina "Fautuaga fa'atulagaina o le System" o le tusi fa'apipi'i o lo'o maua ile www.vimar.com webnofoaga. O le “View Uaealesi” App ua mamanuina e fetuutuunai ai se vaega o tapula'a masani o le Due Fili Plus nofoaga i fafo ma pulea le vaega e pulea avanoa. Va'ai le lisi o fa'atonuga i le parakalafa ua fa'aulutalaina "User configurations / Fetu'iga e ala i le App" i le tusi fa'apipi'i. La'u mai le "View Uelese” App mai faleoloa i luga o le laulau/telefoni atamai o le a e faʻaaogaina mo le faʻatulagaina. A faʻamalosia le masini mo le faʻatulagaina muamua, matou te fautuaina oe e suʻe soʻo se firmware fou ma faʻatino le faʻafouga. Mo fa'atonuga fa'agaioiga i luga o le Bluetooth system fa'amolemole va'ai le tusi fa'atonuga mo le View Uaealesi App.
Feso'ota'iga Bluetooth ma se telefoni (Tuuina atu le Bluetooth)
O le fa'atulagaga e fa'apea o lo'o tatala le laulau ulufale ma aveese fa'amau mai le fa'avae. E mafai ona fa'agaoioia le fa'agasologa i totonu ole 15 minute mai le tu'uina atu o le eletise ile nofoaga i fafo. Manatua: pe afai o le nofoaga i fafo ua uma ona i ai i le a View Faiga uaealesi, pe a tupu se suiga o le telefoni, e te le manaʻomia le toe faʻafesoʻotaʻi le telefoni fou ae atonu e naʻo le toe faʻaaogaina tutusa View Tagata fa'aoga uaealesi; pe afai ua uma ona faia se faiga ma le View Ua suia le tagata faʻaoga uaea, e te manaʻomia le faʻatinoina o se seti faʻaletonu falegaosimea. 1. Aveese ma fa'aola le nofoaga i fafo. 2. Ulufale i le tulaga faatulagaina:
a. Oomi ma uu i lalo le faamau oomi 7 mo le itiiti ifo i le 6 sekone se'ia o'o i fafo e fa'ao'o mai se pi'o fa'amaonia ma o lo'o ola pea le LED lanu meamata.
e. Se'i vagana ua fa'aletonu muamua, ulufale i le PIN avanoa (oomi fa'amau 1, 2, 3, 4 e ala i le faaletonu). O le fa'aofiina i le tulaga fa'atulagaina e fa'ailo i le pi ma le moli lanumeamata emoemo
3. I totonu o le 30 sekone, oomi ma uu i lalo le faamau oomi 8 mo le itiiti ifo i le 4 sekone e amata ai le faiga o fesootaiga Bluetooth o le nofoaga i fafo ma se telefonipoto ma le View Ua faapipiiina le App uaealesi.
4. O le LED lanumoana e amata vave ona emo; i lenei stagu le nofoaga i fafo e ulu atu i le "beaconing" faʻailoga vaega lea e umi 2 minute ma logoina le App o lona avanoa e amata ai le faiga o le mafutaga Bluetooth.
5. A maeʻa loa le "Bluetooth association", o le LED lanumoana e moli lemu 4 taimi i le faasologa. Afai e le faʻalauiloaina le faʻagasologa, o le ae alu ese mai le tulaga faʻailoga "beaconing" pe a uma le 2 minute.
Ole umi ole su'esu'ega e le App o masini o lo'o avanoa e 30 sekone. Fa'aaliga: matou te fautuaina le suia o le PIN avanoa ma fa'aaga pea.

K7559.R

Fa'atonuga e ala ile appli « View Uaealesi »
Liligi le fa'asa'oga o le fa'apipi'i, fa'atalanoaina le vaega "Conseils sur la configuration de l'installation" o lo'o tu'uina atu e manuel installateur i luga o le site www.vimar.com. Fa'aoga « View Uaealesi » permet de configurer ma sousensemble de paramètres typiques d'un poste extérieur Due Fili Plus ma le gerer la partie du contrôle des accès. Consulter la liste des configurations au parakalafa « Configurations user / Reglages via appli » du manuel installateur. Télécharger, depuis les boutiques, l'appli « View Uaealesi » sur la tablette/le smartphone qui sera utilisé/e pour la configuration. Quand le dispositif est mis sous tension à la première configuration, il est conseillé de rechercher les nouveaux micrologiciels et de les mettre à jour. Liligi le fa'agaioiga o fa'atonuga i luga ole masini Bluetooth, fa'atalanoaga ile fa'aaliga o fa'atonuga ole talosaga. View Uaealesi.
Fa'afeso'ota'i le Bluetooth fa'atasi ma le telefonipoto (Tuuina atu le Bluetooth)
La configuration prévoit que la platine soit ouverte et que les poussoirs soient démontés de la base. Le fa'agasologa o mea e fai e aloese mai ai i le 15 minute e fetaui ma le mise sous tension du poste extérieur. Fa'amatalaga: o le fa'apipi'i atu i fafo o lo'o iai i le fa'apipi'iina View Uaealesi, e mafai ona sui le telefonipoto, e le'i toe fa'afo'isia le fa'apotopotoga o le ta'avale telefoni feavea'i i le fa'aaogaina o le telefoni feavea'i. View Uaealesi ; o lo'o fa'apipi'iina o le fa'afouga fa'apitoa ma le fa'aaogaina View E leai se feso'ota'iga uaealesi, il faudra faire une reinitialization (factory default). 1. Débrancher le poste extérieur puis le remettre sous
vevesi. 2. Fa'atonu le tulafono fa'atulagaina :
a. Appuyer ma garder le doigt au moins 6 sekone i luga o le poussoir 7, e tatau ona e tu'uina atu i fafo e mafai ona fa'amauina le to'a o le fa'amaoniga, e ala i le ta'ita'ia o le ala uma.
e. S'il n'a pas été préalablement désactivé, saisir le PIN d'accès (poussoirs 1, 2, 3, 4 par défaut). Le ulufale i le tulaga o le setiina o le faailoilo e pei o le tonalité ma le led verte qui clignote
3. Appuyer i luga o le poussoir 8 mo le 30 sekone e fetaui ma le tausiga o le aso ma le masina 4 sekone e sasaa atu ai le faʻaogaina o le fesoʻotaʻiga Bluetooth e tuʻuina atu i fafo e ala i le telefonipoto e ala i le appli View Fa'apipi'i uaealesi.
4. La ta'ita'i bleue amata i clignoter saoasaoa; e tu'u atu i fafo e o'o atu i le vaega o le fa'ailoga "fa'ailoga" mo le 2 minute ma fa'ailoa i le tu'ufa'atasiga e tu'u atu i le fa'agasologa o feso'ota'iga Bluetooth.
5. Lorsque l' «asosiga Bluetooth» o le fa'amutaina lea, o le ta'ita'i o le fa'aupuga fa'aopoopo 4 fo'i fa'atasi. O le fa'agasologa o le fa'agasologa o le fa'ailoga, o le tu'uga o le fa'ailoga "fa'ailoga" fa'agata mo le 2 minute.
La durée de la scansion des dispositifs disponibles de la part de l`appli mo le 30 sekone. Fa'amatalaga: e fautuaina le fa'afeso'ota'i el PIN e fa'afeso'ota'i ma mana'omia le fa'aogaina.

Configuration über App ,,View uaealesi”
Zur korrekten Konfiguration der Anlage wird auf den Abschnitt ,,Konfigurationstipps der Anlage” der auf der Website www.vimar.com verfügbaren Installationsanleitung verwiesen. Mit der App ,,View Uaealesi” kann eine Untergruppe von typischen Parametern einer Außenstelle Due Fili Plus konfiguriert sowie der Teil der Zugangskontrolle verwaltet werden. Siehe Liste der Konfigurationen im Abschnitt ,,Benutzerkonfigurationen/Einstellungen über App” der Installationsanleitung. Laden Sie die App ,,View Uaealesi” aus den Stores auf das für die Konfiguration verwendete Tablet/Smartphone. Bei der erstmaligen Versorgung des Geräts sollte nach neuer Firmware gesucht und diese gegebenenfalls zur Geräteaktualisierung installiert werden. Für die Configurationsvorgänge am System Bluetooth wird auf die Bedienungsanleitung der App View Uaealesi verwiesen.
Bluetooth-Kopplung ma einem Smartphone (Bereitstellung von Bluetooth)
Für die Konfiguration ist das Öffnen des Klingeltableaus sowie die Abnahme der Tasten von der Basis vorgesehen. Der Vorgang kann innerhalb von 15 Minuten nach der Stromversorgung der Außenstelle aktiviert werden. Hinweis: Wenn die Außenstelle bereits in einer View Wireless Anlage vorhanden ist, sollte beim Wechsel des Smartphones keine erneute Kopplung des neuen Smartphones erfolgen, sondern einfach derselbe View Uaealesi Benutzer wiederverwendet werden; falls dagegen bereits eine Anlage realisiert worden sein und sich der View Wireless Benutzer geändert haben, ist eine Wiederherstellung (auf Werkseinstellungen) erforderlich. 1. Die Versorgung der Außenstelle trennen und wieder
einschalten. 2. Den Konfigurationsmodus aufrufen:
a. Die Taste 7 drücken und mindestens 6 Sekunden lang halten, bis die Außenstelle als Bestätigung ein Tonzeichen auslöst und die grüne LED aufleuchtet tumau.
e. Sofern nicht vorab deaktiviert, die PIN zum Zugriff eingeben (werkseitig die Tasten 1, 2, 3, 4), Das Aufrufen des Konfigurationsmodus wird durch ein Tonzeichen und das Aufblinken der grünen LED gemeldet
3. Innerhalb von 30 Sekunden die Taste 8 drücken und mindestens 4 Sekunden lang halten, um die BluetoothKopplung der Außenstelle mit einem Smartphone mit installierter App View Einzuleiten uaealesi.
4. Die blaue LED blinkt i schneller Folge; die Außenstelle ruft nun die ,, Beaconing”-Phase auf, die 2 Minuten dauert und die App über ihre Verfügbarkeit benachrichtigt, um die Bluetooth-Kopplung zu starten.
5. Bei erfolgter ,,Bluetooth-Kopplung” blinkt die blaue LED 4 Mal i langsamer Folge. Sollte der Vorgang nicht gestartet werden, wird die ,, Beaconing” -Phase nach Ablauf von 2 Minuten beendet.
Die Suche der App nach verfügbaren Geräten dauert 30 Sekunden. Fa'amatalaga: fa'atonu-se sui o le PIN e fa'afeso'ota'i ma le fa'atonuga.
33

K7559.R
Configuración desde la applicación ” View uaealesi”
Mo le fa'aopoopoina o le fa'apipi'iina, fa'afeso'ota'i le tu'ufa'atasiga “Fautuaga tu'ufa'atasiga o le configuración de la instalación” i le tusi fa'atonu e tu'uina atu i le nofoaga www.vimar.com. La applicación “View Uaealesi” fa'ataga e fa'atutu i le subconjunto de parámetros típicos o le masini i fafo ona o le Fili Plus ma le fa'atonuina o le vaega o le fa'atonuga o feso'ota'iga. Fa'afeso'ota'i le lisi o le configuraciones i le el apartado “Configuraciones de usuario/Ajustes desde la aplicación” i le tusi lesona o le instalador. Descargue la applicación View Uaealesi i le laulau po'o le telefonipoto e mafai ona fa'aaoga mo le configuración. E mafai ona faʻafesoʻotaʻi el dispositivo mo le configuración muamua, e te fautuaina le pasi i le hay nuevo firmware ma faʻamaonia le actualización. Mo las operaciones de configuración i le masini Bluetooth, fa'afeso'ota'i le tusi lesona mo le fa'aoga View Uaealesi.
Emparejamiento Bluetooth i le telefonipoto (Configuración Bluetooth) La configuración equiere que la placa esté abierta y los pulsadores retirados de la base. Ole procedimiento se activa en el plazo de 15 minute tras alimentar el device externo. Fa'amatalaga: o le masini i fafo o le vaega o le fa'apipi'iina View Uaealesi, i luga o le telefoni feavea'i, e leai se mea e mana'omia e fa'aoga ai i le nuevo, e mafai ona fa'aaoga e le tagata lava ia. View Uaealesi; si, por el contrario, ya se ha realizado una instalación y ha cambiado el usuario View Uaealesi, e mana'omia ona iloa le faleaiga o le fale. 1. Desconectar y volver a conectar el device externo. 2. Ulufale i le setete o le configuración:
a. Mantenga pulsado el botón 7, durante al menos 6 seconds hasta que el device externo emita un to acústico de confirmación con un LED verde fijo.
e. E leai se mea e fa'agata ai le fa'agaoioiga muamua, fa'afeiloa'i le PIN o le fa'aoga (fa'ato'aga 1, 2, 3, 4 predeterminados). La entrada en el estado de configuración se señaliza mediante un tono acústico y el parpadeo del LED verde.
3. I le tulaga o le 30 sekone, mantenga pulsado el botón 8 durante i le menos 4 segundos mo le amataga o le faagasologa o le fa'aogaina o le Bluetooth i fafo atu o masini i luga o le telefonipoto e fa'apipi'i ai le fa'aoga. View Uaealesi.
4. O le fa'amanino o le LED e fa'apipi'iina; i le taimi nei o le masini i fafo e ulufale atu i le fase de señalización de “balizamiento” e 2 minute ma faʻamatalaga i le faʻaaogaina o le avanoa mo le faʻatinoina o le faʻaogaina o le Bluetooth.
5. Fa'amuta le fa'amutaina o le "fa'amanino Bluetooth" i le fa'auluina o le LED i le 4 itula mulimuli ane. E leai se inicia el procedimiento, se sale del estado de señalización “balizamiento” al cabo de 2 minute.
La duración del escaneo por la applicación de los dispositivos disponibles es de 30 segundos. Fa'amatalaga : e mafai ona fa'amaonia le suiga o le PIN ma fa'amautinoa le sa'o.

Configuração através da applicação “View uaealesi”
Mo le fa'atulagaina o le fa'atonuga, fa'afeso'ota'i le vaega “Conselhos sobre a configuração do system” fai le tusi lesona mo le fa'apipi'i e leai se saite www.vimar.com. A “View Uaealesi” talosaga e mafai ai e oe ona fetuutuuna'i se subconjunto de parametros typos de um posto fafo Due Fili Plus ma se vaega o le pulega o fesoʻotaʻiga. Faʻafesoʻotaʻi se lisi o faʻasalalauga i le parakalafa "Faʻatonuga o le tagata faʻaoga / Faʻatonuga o se vaega o le app" ma le tusi lesona a le faʻapipiʻi. Transfira, o se vaega o lojas, o se kopi “View Uaealesi” mo po'o le laulau/telefoni e mafai ona fa'aoga mo se fa'atulagaga. Pe a sauni le faiga mo le faʻatulagaina muamua, matou te fautuaina oe e faʻamaonia o loʻo i ai sau firmware fou ma faʻafouina. Ina ia fa'atulaga le Bluetooth system, fa'afeso'ota'i le View Fa'atonuga tusi lesona.
Emparelhamento Bluetooth com um smartphone (Tuuina atu le Bluetooth)
A configuração prevê que a botoneira esteja butta os botões sejam removidos da base. O le faʻatinoga na faʻatinoina i totonu ole 15 minute o le tuʻuina atu o le eletise mai fafo. Fa'amatalaga: o lenei po'o le fa'ailoga fafo o lo'o iai nei i le View Faiga e leai se feso'ota'iga, leai se mataupu mo le fa'apipi'iina o se telefoni, e le mana'omia le fa'amalosia e se telefoni fou, na'o le toe fa'aaogaina pe fa'aaoga mo View Uaealesi; se, por outro lado, ja se tiver feito um sistema eo utilizador View E leai se feso'ota'iga uaealesi, e mana'omia ona toe setiina (fa'auiga o le fausaga). 1. Ave'esea ma le liki alimentação do posto externalo. 2. Ulufale i le setete o le configuração:
a. Muamua lava, o loʻo i ai se premido poʻo le 7-tausaga le umi i le 6 sekone, ina ia faʻaalia e le meli fafo se faailoilo leo e faʻamaonia ai le faʻamautuina o le LED verde.
e. Afai e leai sau filifiliga muamua, e mafai foi ona e mauaina le PIN (fa'ailoga 1, 2, 3, 4 mua'i fa'auiga). E leai se tulaga fa'atulagaina ma o lo'o fa'aalia i le leo sinal ma lauulu LED lanu meamata fa'atasi
3. Leai se avanoa o le 30 sekone, muamua ma le sili, o le taimi muamua e 8 itula le umi, 4 sekone e amata ai pe fa'aauau le feso'ota'iga Bluetooth i fafo i le telefoni feavea'i com aplicação View Fa'apipi'i uaeaea.
4. O LED e sau vave mai le lanumoana; Neste ponto, po'o le tu'uina atu i fafo e ulufale atu i le fase fa'asalaina “beaconing” e 2 minute ma fa'ailoa mai ai le fa'asoaina atu mo le amataga po'o le fa'agasologa o le Bluetooth.
5. A e faʻamaonia o loʻo ia te oe le "emparelhamento Bluetooth", poʻo le LED e lanumoana mo le 4 sekone. O le faʻatinoga e le mo le amataina, ae o le faʻailoga maualuga "beaconing" e tusa ma le 2 minute.
O se vaitaimi o le fa'amaoniga e ala i se vaega o le fa'aaogaina o le dispositivos disponíveis é de 30 sekone. Manatua: fa'amolemole sui le PIN mo le avanoa ma fa'aauau pea ona fa'agaoioia.

K7559.R
«View Uaealesi»
, « » www.vimar.com. «View Uaealesi» Ona Fili Plus . «/» . faleoloa «View Uaealesi» papalama/telefoni atamai . . . Bluetooth, View Uaealesi.
Bluetooth telefoni (Bluetooth)
. 15. : View Uaealesi, telefoni, atamai, View Uaealesi. , View Uaealesi, ( ). 1.
. 2. :
. 6 7 LED.
. , PIN ( 1, 2, 3, 4 ). LED.
3. 30, 4 8 Bluetooth telefonipoto View Uaealesi.
4. ta'ita'ia. , “beaconing”, 2 Bluetooth.
5. «bluetooth», ta'ita'i 4 . , “faailoga” 2 .
30. : PIN .

“View uaealesi”
” ” .www.vimar.com .
“View Uaealesi”. Ona ole Fili Plus
” / ” .
/View Uaealesi.
.
Bluetooth .View Uaealesi
( )
.
. 15 View Uaealesi :
View Uaealesi View Uaealesi
.( ). .1 : .2
6 7 . LED
. 4 3 2 1) PIN. (
LED 4 8 30 .3
. View Uaealesi
LED .4 “suila”
. 4 LED ” ” .5
. . “faailoga”
. 30 . PIN:

K7559.R
· Fa'aopoopoina le firmware · Fa'afouina le firmware · Mise à jour firmware

· Fa'afouina le firmware
· Faʻafouina le firmware · Faʻafouina le firmware

· ·

O lo'o maua le afifi ile: PC, fa'aaoga FWUpdate ile SaveProg, e ala ile USB so'oga
(USB C connector) i luga o le “View Uaealesi” app. I le vaega o le aggiornamento e na'o le pou pito i fafo ma luma o faailo o le LED e mafai ona fa'aopoopo le leo leo, fa'aaoga SaveProg. Fare riferimento all guide in SaveProg e View Uelese mo fa'amatalaga maggiori.
Fa'ailoga i le vaega o le aggiornamento (LED mumu) · Acceso fisso, menre il bootloader è attivo; · Lampeggiant (in modo irregolare), tumau le faalēaogāina ma
o tusitusiga;

O le fa'afouga e faia: · mai le PC, fa'aaoga FWUpdate i SaveProg, e ala i le USB
feso'ota'iga (USB C connector) · e ala i le “View Uaealesi” App. I le taimi o le faʻafouina o le vaega, o faʻamatalaga a le tagata faʻaoga mai le nofoaga i fafo e tuʻuina atu e faʻailoga LED. E mafai fo'i ona fa'afouina le fa'asologa o leo e fa'aoga ai SaveProg. Vaʻai ile taʻiala ile SaveProg ma View Uaealesi mo nisi fa'amatalaga.
Fa'ailoga i le taimi o le fa'afouga (LED mumu) · Fa'aauau pea, a'o fa'agaoioi le fa'aulu; · Emo (e le masani), i le taimi e tape ai ma tusitusi;

Le mise à jour se fait sur : · PC, faʻatasi ma FWUpdate ma SaveProg, e ala i fesoʻotaʻiga USB
(fa'afeso'ota'i USB C) · e ala ile Fa'aoga « View Uaealesi ». Durant la mise à jour, l'utilisateur reçoit le suivi provenant du poste extérieur à travers les leds de signalisation. E mafai fo'i ona fa'aaoga le leo fa'atasi ma SaveProg. Liligi fa'atasi ma fa'amatalaga, fa'atalanoaga o fa'amatalaga a SaveProg ma View Uaealesi.
Fa'ailoilo durant la mise à jour (ta'ita'i rouge) · Accès fixe, avec bootloader activé ; · Clignotement (irrégulier) durant la suppression et l'écriture ;

O lo'o fa'atinoina le fa'atonuga: · PC, FWUpdate tumau i le SaveProg mo le USB-Anschluss (USB-
Verbinder Typ C) · App ,,View Uaealesi”. Während der Aktualisierung stellt die Außenstelle das BenutzerFeedback anhand der Anzeige-LEDs fa'ataoto. Mit SaveProg kann auch die Sprachausgabe aktualisiert werden. Mehr Fa'amatalaga e maua i le Anleitungen von SaveProg und View Uaealesi.
Anzeigen bei der Aktualisierung (lote LED) · Fa'atonu tumau le fa'aagaoioiga Bootloader; · Blinkend (nicht regelmäßig) beim Löschen und Schreiben;

Le faʻamatalaga faʻaalia e: · PC, faʻaoga FWUpdate i le SaveProg, fesoʻotaʻiga vavalalata
USB (fa'afeso'ota'i USB C) · fa'aoga “View Uaealesi”. Durante la fase de actualización, los LEDs de señalización proporcionan información al usuario desde el device externo. También e mafai ona actualizar la síntesis de voz, utilizando SaveProg. Mo fa'amatalaga auiliili, fa'afeso'ota'i las guías de SaveProg y View Uaealesi.
Señalizaciones durante la actualización (LED rojo) · Encendido fijo, mientras el bootloader está activo; · Parpadeante (de manera irregular), durante el borrado y la
tusitusiga;

: · /, FWUpdate SaveProg,
USB ( USB C) · «View Uaealesi». , LED . SaveProg. , SaveProg View Uaealesi.

Taitaiina)

(

· , .
· ().

A atualização e feita: · se vaega o le PC, faʻaoga FWUpdate i le SaveProg, e ala i fesoʻotaʻiga
USB (fa'afeso'ota'i USB C) · se vaega o le App “View Uaealesi”. Fa'atali mo le fase atualização, po'o fa'amatalaga e fa'aaoga ai se vaega o fa'ailoga i fafo e mo'omia ai le fa'aogaina o le LED. Também e mafai ona fa'atulafonoina ma fa'amaonia le fa'aaogaina o SaveProg. Consult os guias no SaveProg u View Uaealesi mo fa'amatalaga mai fafo.
Sinalizações na fase de atualização (LED vermelho) · Aceso fixo, enquanto or bootloader está ativo; · Intermitente (de forma irregular), ao aapa ma escrever;
: USB SaveProg FWUpdate ·
(USB C) .”View Uaealesi” · .SaveProg . LED . View Uaealesi SaveProg
( ). ·
. ( ) ·

K7559.R

Vaega sapalai eletise 40110

· Mea'ai 40110 · Netzteil 40110

· Alimentador 40110 · Alimentador 40110 · 40110

40110 ·

· Fa'atonu le fa'atonuga muamua ma le fa'aogaina. · Faitau faʻatonuga aʻo leʻi faʻapipiʻiina ma / poʻo le faʻaaogaina. · Lire les instructions avant de procéder à l'installation et/ou i l'utilization. · Lesen Sie bitte die Anleitungen vor Installation bzw. Verwendung.

· Lea las instrucciones antes de la instalación y/o utilización. · Leia o ni a'oa'oga i luma o le fa'apipi'iina ma le fa'aaogaina. · / .
. / ·

Caratteristiche tecniche · Alimentazione: 100 · 240 Vac · Consumo massimo 100 V 1,2 A · Consumo massimo 240V 0,6A · Potenza dissipata 15 W · Tensione i uscita BUS (1/2, B1/B2) 28
Vdc nominali (SELV – EN60950-1). · Corrente max erogata: 1,6 A (1 A continuo
+ 0,6 A INT. con ciclo 30 s ON – 150 s OFF). · Temperatura di funzionamento – 5 °C +35 °C (i le taimi nei) · 6 moduli 17,5 mm dimensioni 108x106x63 mm · Fa'apipi'i i totonu o le DIN (60715 TH35). · Fa'ailoga o le puipuiga: IP30 · Fa'apipi'i ile vaega ole sovratensione CAT III

Simbolo i le Vasega II

Fa'amatalaga fa'apitoa · Sapalai voltagu: 100 – 240 Vac · Fa'ata'ita'i maualuga o lo'o i ai i le 100 V 1.2 A · Fa'ata'ita'iga aupito maualuga o lo'o iai i le 240 V 0.6 A · Fa'amama le mana 15 W · PUS vol.tage (1/2, B1/B2) 28 Vdc
numera (SELV – EN60950-1). · Tulaga maualuga o lo'o iai nei: 1.6 A (1A fa'atasi
tutuus + 0,6A INT. ma le taamilosaga 30s I 150s OFF). · Faʻaaogaina vevela -5 °C +35 °C (i totonu) · 6 x 17.5 mm module, fua 108 x 106 x 63 mm · mo le faʻapipiʻiina i iunite faʻatau ma DIN rail (60715 TH35). · Puipuiga degre: IP30 · Faʻapipiʻiina mo CAT III overvoltagu vaega

Vasega II faailoga

Caractéristiques techniques · Mea'ai : 100 – 240 Vca · Consommation maximale 100V 1,2 A · Consommation maximale 240 V 0,6 A · Puissance dissipée 15 W · Tension de sortie BUS (1/2, B1/B2) 28
Vcc nominaux (SELV – EN60950-1). · Courant maxi distribué : 1,6 A (1A faaauau
+ 0,6 A INT. avec taamilosaga 30 s ON – 150 s OFF). · Temperature de service – 5 °C +35 °C (intérieur) · 6 modules 17,5 mm dimensions 108x106x63 mm · installation sur standards dotés de rail DIN (60715 TH35). · Fa'ailoga o le puipuiga: IP30 · Fa'apipi'i i le vaega o le fa'atonuga CAT III

Vasega faatusa II

Technische merkmale · Versorgungsspannung: 100 – 240 Vac · Verbrauch max. 100 V 1,2 A · Verbrauch max. 240 V 0,6 A · Verlustleistung: 15 W · Ausgangs-Nennspannung PUS (1/2, B1/
B2) 28 Vdc (SELV – EN60950-1). · Avanoa Stromstärke maualuga: 1,6 A (1
A Dauerb. + 0,6 A INT. mit Zyklus 30s ON – 150 s OFF) · Betriebstemperatur – 5 °C + 35 °C (Innenbereich) · 6 Module 17,5 mm Abmessungen 108x106x63 mm · Fa'atulagaina i Steuergeräten mit DINSchiene (60715 TH35). · Schutzart: IP30 · Fa'apipi'i mo Überspannungskategorie CAT III

Fa'ailoga Schutzklasse II

Fa'amatalaga fa'atekinisi · Tuuina atu o le eletise: 100 – 240 Vca · Fa'atauga aupito maualuga 100 V 1.2 A · Fa'atauga maualuga 240 V 0.6 A · Fa'amalo le malosi 15 W · Tension de salida BUS (1/2, B1/B2) 28
Vcc nominales (SELV – EN60950-1). · Fa'atonu sili ona maualuga: 1.6 A (1 A
faaauau + 0.6 A INT. ma le taamilosaga 30 s ON – 150 s OFF). · Galulue vevela - 5 ° C + 35 ° C (i totonu) · 6 modules 17.5 mm i le lapopoa 108x106x63 mm · Faʻapipiʻi i totonugalemu o le taavale DIN (60715 TH35). · Tulaga o le puipuiga: IP30 · Fa'apipi'i mo vaega o sobretensión CAT III

Fa'ailoga Vasega II

Fa'amatalaga fa'apitoa · Malosiaga tu'uina atu: 100 – 240 Vac · Fa'atauga aupito maualuga 100 V 1.2 A · Fa'atauga maualuga 240 V 0.6 A · Malosi fa'amalo 15 W · Tensão de saída BUS (1/2, B1/B2) 28
Vdc numera (SELV – EN60950-1). · Max. fornecida: 1.6 A (1A faʻaauau
+ 0.6A INT. com ciclo 30s ON – 150 s OFF). · Faʻatinoga o le vevela - 5 °C + 35 °C (i totonu) · 6 modules 17.5 mm i fua 108x106x63 mm · faʻapipiʻi i le ogatotonu o le dotadas de calha DIN (60715 TH35). · Grey puipuiga: IP30 · Fa'apipi'i mo CAT III sobretensão vaega

Fa'ailoga o le Vasega II

· Fa'apipi'i · Fa'apipi'i · Fa'apipi'i · Fa'apipi'i · Fa'amauga · Fa'apipi'i
·

· : 100 – 240 Vac · 100 V 1.2 A · 240 V 0.6 A · 15 W · PUS (1/2, B1/B2): –
28 Vdc (SELV – EN60950-1). · . : 1.6A (1A –
+ 0.6A 30. ON – 150. OFF). · – 5 °C +35 °C ( ) · 6 17.5 mm 108x106x63 mm · DIN (60715 TH35). · : IP30 · . III

240-100 : 1.2 100 0.6 240
15 PUS )B1/B2 ,1/2( 28 (
.)1-SELV – EN60950 1( 1.6 : ON – 150 30 .INT 0.6 +
.) TOTO ( +35 -5
) 63×106×108 17.5 6
)TH35 60715(DIN IP30:

K7559.R
· Collegamento · So’oga · So’oga · So’oga · Feso’ota’i · Laiga ·
·

Alimentazione di rete · Malosiaga autu
Alimentation de réseau · Sapalai eletise
Mea'ai mūmū · Alimentação de rede ·

LED verde aceso Funcionamento regolare Lanu lanumeamata - fa'agaioiga masani Led verte allumée, fonctionnement masani Lanu lanumeamata moli, fa'agaioiga talafeagai LED verde encendido Funcionamiento correcto LED verde aceso Funcionamento masani LED
LED

Al montante posti interni I totonu iunite fa'atutu
À la colonne montante postes intérieurs I le fa'aoso o iunite totonu Al montante de aparatos internos A montante dos postos internos

Al montante posti esterni I iunite i fafo riser À la colonne montante pou i fafo I le fa'ae'e o iunite fafo Al montante de aparatos internos A montante dos postos externos

tulafono fa'apipi'i

Tulafono fa'apipi'i

fa'atonuga fa'apipi'i

· O le faʻapipiʻiina e sili atu ona lelei · Faʻapipiʻiina e tatau ona faʻatinoina e le agavaa · O le matagaluega e faia e le tekinisia · O le faʻapipiʻiina e tatau ona faia e tagata agavaa.

tagata agavaa ma le mataituina o tagata faigaluega i le tausisia o agavaa o loʻo iai nei, e tusa ai ma aiaiga o loʻo faʻamalosia i le atunuʻu o loʻo faʻaaogaina le masini.

tulafono faatonutonu e faatatau i le faapipiiina o meafaigaluega eletise

Materiale elettrico in vigore nel paese lupe meafaigaluega eletise i totonu o le atunuu o loʻo totogi ai e le au vigueur dans le concerné.

mea eletise.

fa'apipi'i oloa.

fa'apipi'i oloa. E tatau ona i ai · E le fa'afefe le masini i le vai · E le tatau ona susu pe fa'asusu le masini

· E le o fa'aalia e le masini so'o se su'esu'e pe sausau vai i luga o le egouttements d'eau po'o le à des éclaboussures. fa'asaga i vai sausau.

stillicidio oa spruzzi d'acqua.

meafaigaluega.

· Faʻapipiʻi le masini i luga o se masini infrared maualuga · O le masini i le maualuga e itiiti ifo i le 2 m

· Faʻapipiʻi le masini i se nofoaga tuai · Faʻapipiʻi le masini i le maualuga e le sili atu i le 2 m.

fa'apipi'i.

itiiti ifo ile 2m.

2 m.

· FAAMATALAGA: Pour éviter les risques · LAPATAʻIGA: E mafua ai manuʻa

• ATTENZIONE: Mo evitare di ferirsi, · LAPATA'IGA: Ina ia puipuia le manu'a, o le appliance de blessure, fixer l'appareil au mur, e tatau ona ogatusa le masini.

E tatau ona fa'amauina le masini i le puipui e pei ona fa'amatalaina e tusa ai ma fa'atonuga fa'apipi'i. Fa'atonuga fa'apipi'i fa'amautu i luga o le puipui

Faʻapipiʻi se ki omnipolar i luga o le puipui e pei ona faʻaalia i faʻatonuga faʻapipiʻi. I luga aʻe o le eletise o loʻo i ai se

i faʻatonuga faʻapipiʻi. O le sapalai e tatau ona avea ma se va'a ta'amilosaga bipolar, faigofie ona maua, sui uma-pole ma

O lo'o fa'apipi'iina le eletise i se auala e faigofie ona maua fa'atasi ai ma se va o feso'ota'iga o le saoasaoa ma se vaeluaga i le va o le mamao maualalo i le va o feso'ota'iga.

Interruttore onnipolare facilmente accessibile a itiiti mai 3 mm.

feso'ota'iga d'au minos 3 mm.

o le 3 mm.

fa'atasi ai ma le vavae'esega i le va o feso'ota'iga o almeno 3 · E tatau ona puipuia le ta'amilosaga o le sapalai eletise · O le circuit d'alimentation doit être protégé · E tatau ona puipuia le matagaluega sapalai e se

mm.

e tetee atu i le soona mamafa e ala i le faapipiiina o se masini fuse contre les surcharges electriques par un speaking device, se fuse with

· Ua mamanuina le ta'amilosaga o mea'ai ma le malosi gau o le 1500 A po'o le fusible ma o lo'o i ai le malosi gau o le 1500 A po'o le tasi.

puipuia mai au e ala otometi 1-ala ki ituaiga C, fa'atasi ai ma le fua fa'atatau o le 1500 A po'o se ta'avale ta'amilo otometi ituaiga C fa'atasi ai ma fa'amauina le taimi nei.

Dispositivo fusibile fa'atasi ai ma le fa'alavelave fa'alavelave e le sili atu i le 16 A po'o le 20 A pe a fai o le ituaiga C, i le fa'ailoga igoa maualalo po'o le egal e le sili atu i le 16 A pe a mana'omia 20 A

Nominal di 1500 A po'o se fa'alavelave e mana'omia.

i le 16 A poʻo le 20 A i tulaga taʻitasi.

puipuia mai a'afiaga ova.

otometi ituaiga C, faʻatasi ai ma le igoa o loʻo iai nei

e le sili atu le 16 A po'o le 20 A luga a'e mauoa.

tulaga fa'apipi'i

fuafuaga fa'apipi'i

· O le faʻapipiʻiina o loʻo faʻatinoina e se tagata faʻaoga patino ma le puleaina o le mana e faʻatonutonu ai le faʻapipiʻiina o mea eletise i totonu o le país

· O le faʻapipiʻiina o loʻo faʻatinoina e le tagata taʻalo agavaa i le faʻatulagaga e faʻatonutonu ai le faʻapipiʻiina o le eletise o mea, e aunoa ma le gauai atu i oloa o loʻo fesiligia.

Aua e te faʻapipiʻi oloa.

fa'apipi'i

· E le fa'aalia e le masini se gotas o · E leai se submetido o le masini.

siti vai

estilicídio ou a salpicos de água.

· O le dispositivo debe installarse a una altura · Installe o dispositivo a uma altura e maualalo ifo i le 2 .

. . 2

itiiti ifo ile 2m.

·:

· ATENCIÓN: mo le faʻaaogaina e le tagata lava ia, e tatau ona faʻapipiʻi le masini i luga o le puipui e pei ona faʻamatalaina i faʻatonuga faʻapipiʻi. Antes del alimentador debe installarse un

· ATENÇÃO: Mo le fa'aolaina ferimentos, po'o le fa'apipi'iina o mea fa'apipi'i. E fa'apipi'i ese le vaega o sapalai mea'ai

2 m. · :
,

.
. 3

Interruptor omnipolar facilmente accesible um interruptor omnipolar de facil acesso com.

faʻatasi ai ma le vavaeeseina o le umi 3 mm i le va o fesoʻotaʻiga o lauulu

feso'ota'iga

itiiti ifo 3 mm.

· O le ta'amilosaga o mea'ai a le fetu

puipuia mai sobrecorrientes por un protegido contra as sobretensões por um

3 mm.

1500 C
. 20 16

Dispositivo fusible con poder de corte nominal dispositivo fusível comp poder de interruptção ·

de 1500 A poʻo se faʻalavelave faʻafuaseʻi ituaiga C, faʻailoga o le 1500 A poʻo se faʻalavelave

fa'atasi ai ma le taimi nei e le sili atu nai lo le 16 A po'o le 20 otometi ituaiga C, fa'atasi ai ma le tau fa'atatau i le taimi nei

Pe a tatau ai.

E le sili atu i le 16 A poʻo le 20 A e manaʻomia. 1500 A

16 A 20 A .

K7559.R

· Schemi di collegamento · Schémas de connection

Ata uaea

· Fuafuaga feso'ota'iga

· Esquemas de conexión · Esquemas de ligação

· ·

A – Alimentatore in system Due Fili Plus B – Vitiofono C – Posto esterno Audio/ Video 40170 D – Serratura elettrica E – Pulsante supplementare serratura (CA) / Sensore per
segnalazione porta aperta (PA) F – Fa'afeso'ota'i NO/NC mo le fa'atonuga G - Fa'aopoopo mea fa'aopoopo H - Telecamera TVCC fa'aopoopo L - Alimentatore mo le televise TVCC esterna P - Pulsante i chiamata fuoriporta X - Cavo twistato 732H.E - 732I.E
A – Fa'a'ai o le fa'atonuga ona o Fili Fa'aopoopo B – Portier-vidéo C – Fa'asalalau leo/vidéo i fafo 40170 D – Gache électrique E – Poussoir supplémentaire gâche (CA) / Capteur de
signalisation porte ouverte (PA) F – Fa'afeso'ota'i NO/NF po'o le fa'atonuga feso'ota'iga G – Mea'ai mea'ai H – Caméra CCTV fa'aopoopo L – Alimentation pou fa'ameamea CCTV fafo P – Bouton d'appel palier X – Câble torsadé 732H.E – 732I.E
A – Alimentador de system Due Fili Plus B – Videoportero C – Aparato externo audio/video 40170 D – Cerradura eléctrica E – Pulsador additional cerradura (CA) / Sensor señalización
puerta abierta (PA) F – Fa'afeso'ota'i NO/NC mo le fa'atonuga G – Alimentador fa'aopoopo H – Cámara CCTV fa'aopoopo L – Alimentador mo cámara CCTV fafo P – Pulsador de llamada fuera de la puerta X – Cable trenzado 732H.E – 732I.E
A – Ona Fili Faaopoopo B – C – / 40170 D – E – (CA) /
(PA) F – LEAI/NC G – H – TVCC L – TVCC P – X – 732H.E – 732I.E

A – Fa'agata Fili Plus vaega eletise B – Vitio telefoni C – Leo/Vitio nofoaga i fafo 40170 D – Loka eletise E – Loka fa'aopoopo fa'amau (CA) / Fa'ailo tatala faitoto'a
sensor (PA) F – LEAI/NC fa'afeso'ota'i mo le fa'atonuga G - Fa'aopoopo le eletise sapalai H - Fa'aopoopo mea pu'eata CCTV L - Pusa sapalai eletise mo fafo CCTV mea pu'e P - Fa'amau tu'u'ele'ele telefoni X - Uaea ta'ilua 732H.E - 732I.E
A – System-Netzteil Due Fili Plus B – Videohaustelefon C – Audio-/Video-Außenstelle 40170 D – Elektroschloss E – Zusätzliche Türöffnertaste (CA) / Sensor für Anzeige Tür
solitulafono (PA) F – LEAI/NC-Kontakt für Relaissteuerung G – Zusatznetzteil H – Zusätzliche Videoüberwachungskamera L – Netzteil für Außen-Videoüberwachungskamera P – Etagenruftaste X – Verdrilltes Kabel 732H.E – 732I.E
A – Alimentador de system Due Fili Plus B – Videoporteiro C – Posto externo Áudio/Vídeo 40170 D – Trinco elétrico E – Botão supplementtar do trinco (CA) / Sensor mo
sinalização de porta aberta (PA) F – Faʻafesoʻotaʻi NO/NC mo le faʻatonuga o le fesoʻotaʻiga G – Alimentador supplementtar H – Câmara CCTV supplementtar L – Alimentador para câmara CCTV externa P – Botão de chamada de patamar X – Cabo entrançado 732H.E – 732I.E
Ona ole Fili Plus – A – A
40170 – C – D
(PA) / (CA) – E LEAI/NC – F – G CCTV – H
– L – P
732H.E – 732I.E – X

K7559.R

· Ata o le collegamento impianto videocitofonico monofamiliare · Tasi le aiga e tasi le aiga e ulufale ai i totonu o le vitiō vitiō faʻapipiʻi uaea ata · Faʻasologa o fesoʻotaʻiga système portier-videoo un logement · Faʻafesoʻotaʻi ata mo fesoʻotaʻiga vitio a le aiga e toʻatasi · Esquema de conexión de instalación de videoportero unifamiliar · Esquema de ligaporteiro do sistema de familiar.
·

7559

B Terminazione Pas (100 ) I LE fa'amuta pasi (100 ) Fa'amuta pasi (100 )
1 2 Fa'amuta pasi (100 ) Fa'agata pasi (100 ) Fa'agata pasi ( 100 ) pasi (100 ) ) 100(

P
X
12 Rete · Mains Réseau · Netz Red · Rede
·
PRI
A
1 2 B1
B2

Ole mamao maualuga ile va ole collegamenti ma Morsetti: · (S+, S-), (CA/PA, MA), (C, NO/
NC) ma le (E+, E-) è i le 10m. · (V-, V+) i le 30m. E aofia ai se vaega o cavo di 1mm2 i le il (S+, S-).
Ole mamao maualuga ole feso'ota'iga ile pito: · (S+, S-), (CA/PA, MA), (C, NO/
NC) ma le (E+, E-) e 10m. · (V-, V+) e 30m. Matou te fautuaina se vaega uaea o le 1mm2 mo (S+, S-).
Le mamao aupito maualuga o feso'ota'iga mai fa'auma: · (S+, S-), (CA/PA, MA), (C, NO/NF)
ma (E+, E-) e fetaui ma le 10 m. · (V-, V+) e fetaui ma le 30 m.

S+

V-

S-

V+

CA/PA MA

E+ E-

LEAI/NC

Ole maualuga ole umi ole feso'ota'iga ile
pito:
· (S+, S-), (CA/PA, MA), (C, NO/NC) ma le (E+, E-) e 10m.
· (V-, V+) e 30m. O se uaea fa'alava o le 1mm2
ua fautuaina mo (S+, S-).

40170

Le mamao maualuga mai le
sootaga i le bornes:
· (S+, S-), (CA/PA, MA), (C, NO/ NC) ma le (E+, E-): 10 m. ·( V-
, V+): 30 m.

Ole mamao maualuga ile va ole liki ma le fa'au'uga:
· (S+, S-), (CA/PA, MA), (C, NO/NC) ma le (E+, E-) ma le 10m.
· (V-, V+) e oo atu i le 30m. Fautuaina mo se secção de
cabo de 1mm2 mo o (S+, S-).

: · (S+, S-), (CA/PA, MA), (C, LEAI/
NC) (E+, E-) 10m. · (V-, V+) 30m. 1mm2 (S+, S-).

:
S+, S-), (CA/PA, MA), (C,) · .10 (-E+, E) (LEAI/NC
.30 (+V-, V) · 2 1
.(-SS)

K7559.R
· Schema di collegamento impianto bifamiliare · Lua-family system connection diagram · Schema de connexion installation deux users · Wiring diagram o se lua aiga system · Esquema de conexión de una instalación bifamiliar · Esquema de ligação do sistema bifamiliar ·

7559

X
12
Toe Toe Fa'afo'i · Lautusi Tele · Netz Mumu · Toe fai ·
PRI
A
1 2 B1 B2

B Terminazione Pas (100 ) I LE fa'amuta pasi (100 ) Fa'amuta pasi (100 )
1 2 Fa'amuta pasi (100 ) Fa'agata pasi (100 ) Fa'agata pasi ( 100 ) pasi (100 ) ) 100(

S+

V-

S-

V+

CA/PA MA

E+ E-

LEAI/NC

40170 41

K7559.R

· Variant of collegamento posto estermo 40170 with telecamera type TVCC supplementare · Outdoor station 40170 connection variant with additional CCTV camera · Variant of connection to the external post 40170 with camera type CCTV supplémentaire · Connection variant for outdoor station 40170 with additional video surveillance camera · Variant of connection of the external post 40170 with camera type CCTV supplémentaire · Connection variant for outdoor station 40170 with additional video surveillance camera · Variant of connection of the external version of the CCTV40170 device. liki o fa'ailoga fafo XNUMX com câmara type CCTV fa'aopoopo · XNUMX TVCC
CCTV 40170 ·

I fafo

S+

V-

S-

V+

CA/PA MA

E+ E-

LEAI/NC

* · Malosiaga mo le TVCC mata'ituina ata vitio i fafo · TVCC

· Tuuina atu le eletise mo fafo CCTV mea pueata · Malosiaga mo fafo mea pueata CCTV

· Mea'ai mo le kamera CCTV fafo · Fa'atau mo le televise CCTV fafo

· O le telekamera o loʻo i ai se eletise sili atu, faʻatasi ai ma uiga lelei erogation. Fa'amaonia le fa'amatalaga o le sapalai eletise ma le collegamenti e leai se fa'alavelave i le fa'atinoga o le iunite fa'aeletoroni. Fa'asolo ata vitio. 40170 ha ma fa'amuta totonu i AC a 75 per segnali CVBS di 1 Vpp tipico. Qualora le telecamera richiedesse e iai foʻi le faʻamutaina i DC ina ia mafai ai ona tuʻuina atu le vitio faʻailoga, e tatau ona faʻapipiʻi esternamente ma tetee atu i le taua o le tala ma non alterareareresignificante l'impedenza i AC.
· O le meapueata e tatau ona faʻapipiʻiina i lana lava eletise tuʻuina atu ma uiga talafeagai. Siaki pe o le ituaiga o le eletise ma fesoʻotaʻiga e leai se faʻalavelave i le faʻaogaina o le eletise eletise. Le fa'aoga vitio o faatufugaga. 40170 o loʻo i ai se faʻamutaina i totonu ile AC ile 75 mo faʻailoga CVBS masani ole 1 Vpp. Afai e manaʻomia foʻi e le meapuʻe se faʻamutaina i le DC ina ia mafai ai ona tuʻuina atu le faailo o le vitio, e manaʻomia le fesoʻotaʻi atu o se tetee i fafo ma se tau e le suia tele ai le impedance i le AC.
· O le meapueata e le tutusa meafaigaluega e pei ona talafeagai mo. Fa'amautinoa le tu'aiga o mea'ai ma feso'ota'iga e leai se fa'alavelave fa'afuase'i i le 'unité électronique. Ulufale vitio de l'art. O le meapueata e tatau ona i ai lana lava paoa ma uiga talafeagai o iai nei. Faamautinoa
o le tuʻuina atu o le eletise ma fesoʻotaʻiga e le afaina ai le faʻaogaina o le eletise eletise. O le fa'aogaina o ata vitio o le Art. 40170 o loʻo i ai se faʻamutaina 75 AC mo faʻailoga CVBS o le 1 Vpp masani. Afai e manaʻomia foʻi e le mea puʻe se faʻamutaina DC e faʻagaoioia ai le faʻasalalauga faʻaaliga vitio, e tatau ona fesoʻotaʻi se faʻalavelave fafo ma se tau e le suia tele ai le AC impedance.

· O le mea pu'eata ua fa'amoemoe e maua ai se sapalai o mea'ai, fa'atasi ai ma uiga fa'aopoopo o le afifi. Asegúrese de que el type de alimentador y las conexiones e leai ni fa'alavelave fa'alavelave i le fa'aogaina o le iunite electrónica. Le vitio ulufale o le faatufugaga. 40170 o loʻo i ai se faʻamutaina i totonu i CA ma 75 para señales CVBS de 1 Vpp tipico. Afai e manaʻomia e le mea pueata se faʻamutaina i le CC mo le faʻaogaina o le telefoni feaveaʻi, e faʻafesoʻotaʻi foʻi se tetee i fafo ma se tau e le suia tele ai le impedance i CA.
· O le meapueata e iai lana lava eletise, ma uiga lelei. Certifique-se de que o type de alimentador e ligações não provoca interferências no funcionamento da unidade eletronica. O se ata vitio mai le faatufugaga. 40170 o se fa'agata totonu i le AC de 75 mo le CVBS mai le 1 Vpp tipico. E fesoʻotaʻi foʻi le meapueata i le DC terminal e faʻasalalau ai se faʻailoga vitio, ae e manaʻomia foʻi se faʻalavelave i fafo e faʻamautinoa ai e le sili atu le maualuga o le tau nai lo le AC impedance.
· , . . . 40170 AC 75 CVBS 1 Vpp. DC, AC.
. · 40170 . . CVBS 1 Vpp 75 .

K7559.R
· Informativa Privacy E tusa ai ma tulafono faatonutonu muamua UE 2016/679 i meafaitino o faʻamatalaga patino, Vimar SpA faʻamautinoa o le faʻaogaina o oloa faʻaeletoroni a le tagata lava ia e faʻaitiitia lelei i se faʻamaonia maualalo, limitando il trattamento ai casi in cui è strettamente talafeagai mo le conseguimento degli son scoopicco i quali. E i ai lo'u fiafia i lenei vaega e fa'atatau i fa'amatalaga muamua i luga o oloa fa'alilolilo / talosaga e mafai ona fa'atalanoaina mai le matou website www.vimar.com vaega fa'aletulafono (Oloa Faiga Fa'alilolilo - Talosaga - Vimar energia positiva). Ricordiamo che, i le faavae a quanto previsto dal Regolamento UE 2016/679 i materia di tutela dei dati personali, è responsabilità dell'utilizzatore, in qualità di titolare del trattamento dei dati raccolti durante l'utilizzo del prodotto, tutelare e Isuredonee ad delleizzatore fa'amatalaga patino manatua ma le lesitala. E leai se fa'amatalaga i luga o le telefoni feavea'i e fa'asalalau, i se tulaga e mafai ona va'aia, o fa'amatalaga i le `area videosorvegliata' muamua atu i le tulaga faalilolilo o le tagata lava ia ma le lipoti i le tulaga o le Garante della Privacy. O le resitalaina o lo'o fa'asaoina i le taimi o le tele na muamua atu i le tu'uina atu o vae ma/po'o le regolamentari dove è stateta effettuata le fa'apipi'iina o le telefoni. Afai e faʻapipiʻi muamua ia tulaga, o le a faʻaaogaina se vaitaimi o le tele o le faʻasaoina o le resitalaina o ata e faʻamautinoa ai o le faʻaleaogaina o tulaga uma o loʻo ogatasi ma tulaga faʻatatau uma. Inoltre, o le faʻaogaina o le faʻamaoniga ma le faʻamaonia o le suafa ma le faʻasaoina o le upega tafaʻilagi o meatotino ma tulafono faʻatatau o le avanoa i tulaga lamatia uma web. O le tului i le taimi o le fesoasoani sili ona tamaoaiga i le Vimar Assistant Center, i le poter consentire to the attività di assistantenza, deve fornire la password di accesso to the system. O le fornitura della stessa ua manatu e sau consenso al trattamento. E te mana'o e te nafa ma e tatau ona sui le uputatala e maua ai le proprio system ma fa'alavelave foi i se vaega o le Vimar Assistant Center.'
· Privacy Policy E pei ona manaʻomia e le Tulafono Faʻatonutonu (EU) 2016/679 i luga o le puipuiga o faʻamatalaga a le tagata lava ia, Vimar SpA faʻamaonia o le faʻaogaina eletise o faʻamatalaga e faʻaitiitia ai le faʻaogaina o faʻamatalaga patino ma isi faʻamatalaga, lea e naʻo le faʻaogaina i le tulaga e matua manaʻomia ina ia mafai ai ona ausia le faʻamoemoega na aoina ai. O fa'amatalaga patino a le Mataupu o Fa'amatalaga o lo'o fa'agasolo e tusa ai ma faiga fa'alilolilo o oloa/talosaga o lo'o maua i la matou website www.vimar.com i le vaega fa'aletulafono (Oloa - Faiga Fa'alilolilo Talosaga). Faamolemole ia manatua, e tusa ai ma le Tulafono Faatonutonu (EU) 2016/679 i luga o le puipuiga o faʻamatalaga patino, o le tagata faʻaoga o le pule o le gaioiga mo faʻamatalaga na aoina i le taimi o le faʻaaogaina o oloa ma, o lea, e nafa ma le faʻaaogaina o faiga saogalemu e puipuia ai faʻamaumauga patino na faamaumauina ma teuina, ma aloese mai lona leiloa. Afai e mata'ituina e le meapueata nofoaga faitele, e mana'omia le fa'aalia - i se tulaga e iloagofie - le fa'amatalaga e uiga i le 'ituaiga o lo'o mata'ituina le vitiō' o lo'o va'aia i totonu o le tulafono fa'alilolilo ma fa'amaoti i le webnofoaga o le Italian Data Protection Authority (Garante). O fa'amaumauga e mafai ona teuina mo le umi o le taimi e fa'atatau i aiaiga fa'aletulafono ma/po'o tulafono fa'atonutonu i le nofoaga na fa'apipi'i ai le meapueata. Afai o tulafono faatonutonu o loʻo faʻamalosia i totonu o le atunuʻu o loʻo faʻapipiʻiina e fuafua ai le maualuga o le taimi e teu ai mo ata puʻeina, e tatau i le tagata faʻaoga ona faʻamautinoa ua tapeina i latou e tusa ai ma tulafono faatonutonu talafeagai. E le gata i lea, e tatau i le tagata fa'aoga ona fa'amautinoa le umiaina ma le pulea lelei o ana upu fa'amaonia ma tulafono fa'afeso'ota'i e feso'otai i ai web punaoa. E tatau i le Su'esu'ega Fa'amatalaga ona tu'uina atu le fa'aupuga mo le avanoa i lana polokalama pe a talosagaina se fesoasoani mai le Vimar Support Center, ina ia mafai ona tu'uina atu le lagolago fa'atatau. O le tu'uina atu o le fa'aupuga e fa'atusalia le fa'atagaga mo le fa'agaioiga. E nafa ta'itasi o Fa'amaumauga mo le suia o upu fa'ataga mo le avanoa i lana faiga pe a mae'a le galuega o lo'o fa'atinoina e le Vimar Support Centre.'
· Politique de confidentialité Conformément au Règlement UE 2016/679 i luga o le puipuiga o tagata faigaluega, Vimar SpA faʻamautinoa e mafai ona faʻaalia le faʻaogaina o le faʻaogaina o mea e ala i le faʻaogaina o le eletise ma le maualuga o le faʻaogaina o le tuʻuina atu o le faʻamatalaga e faʻatapulaʻaina ai le tulaga o le au faigaluega. pour lesquelles elles ont été saisies. E fa'aalia le fa'amatalaga o fa'amatalaga ma le fa'alilolilo o oloa/talosaga e mafai ona fa'afeso'ota'i i luga o le upega tafa'ilagi www.vimar.com vaega légale (Oloa Faiga Fa'alilolilo – Talosaga – Vimar Energy lelei). Rappelons que, conformément aux dispositions du Règlement UE 2016/679 sur la protection des données personnelles, il est de la responsabilité de l'utilisateur, en tant que responsible du traitement des données collectées lors de l'utilisation du produit, de protéger and mesures depritées la sécurité perte des données personnelles stockées ma enregistrées. Afai o le ata tifaga o le avanoa lautele, o le faailo o le "site sous vidéo-protection" e muamua atu i le tulaga faalilolilo ma le faʻamaonia i luga o le nofoaga o le pule o le puipuiga o le faʻaaliga o le manière e mafai ona iloa. O faʻamaumauga e faʻasaoina e tusa ai ma le umi o le maualuga o sauniuniga mo le tulafono ma / poʻo le faʻatonutonuina o le mea pueata ma lona faʻapipiʻiina. Afai e maua le laisene i vaega o le faʻapipiʻiina, o le maualuga o le umi o le faʻasaoina o ata resitalaina o le a faʻaaogaina e taofiofia ai tulafono faʻatatau. Ma le isi, e mafai e le tagata faʻaoga ona faʻamaonia ma faʻamaonia le meatotino ma le puipuiga o ana meatotino ma upu faʻamaonia ma tulafono laiti o avanoa i punaoa i luga ole Initaneti. Liligi uma manaʻoga mo fesoasoani mai le Center for Assistance in Vimar, o le tagata e galue faʻatasi o le a maua le avanoa i le faiga e faʻaauau ai galuega fesoasoani. En fournissant le mot de passe, elle donne l'authorization au traitement. O le tagata o lo'o a'afia ai e nafa ma o lo'o i ai le malosi e fa'aleleia ai le fa'agaioiga o le faiga pe a uma le Center d'Assistance i ai le a'afiaga o se fa'alavelave.'
· Faiga Fa'alilolilo E tusa ai ma aiaiga o le Tulafono Fa'atonutonu (EU) 2016/679 i luga o le puipuiga o fa'amaumauga a le tagata lava ia, Vimar SpA fa'amautinoa, pe a fa'agasolo fa'amaumauga i auala fa'aeletoroni, o le fa'aogaina o fa'amatalaga patino ma fa'amatalaga fa'amatalaga e fa'atapula'aina i le tele e mafai ai ma e fa'agasolo pe a na'o le mana'omia e fa'ataunu'uina ai le fa'amoemoe na aoina ai. O faʻamatalaga o le mataupu faʻamatalaga o le a faʻatautaia e tusa ai ma faiga faʻapitoa o oloa / polokalama, o loʻo maua i la matou website www.vimar.com, Vaega o Fa'asilasilaga Fa'atulafono (Oloa Faiga Fa'alilolilo – Apps – Vimar Positive Energy). Faamolemole ia matau, e tusa ai ma aiaiga o le Tulafono Faatonutonu (EU) 2016/679 i luga o le puipuiga o faamatalaga patino, o le matafaioi a le tagata faaaoga, i le avea ai ma pule o faamatalaga o faamatalaga na aoina i le taimi o le faaaogaina o le oloa, ia faia ni puipuiga talafeagai e puipuia ai le leiloa o le teuina ma faamaumauina faamatalaga patino. Afai o le meapueata e pu'eina nofoaga faitele, o le ta'utinoga o le 'Vitio mata'ituina nofoaga' e mana'omia e le tulafono fa'alilolilo a Italia ma lolomi i le webnofoaga o le Italian Data Protection Authority e tatau ona faʻaalia i se nofoaga vaʻaia. O fa'amaumauga e mafai ona teuina mo le taimi aupito maualuga e tu'uina atu e le tulafono ma/po'o aiaiga fa'atonutonu a le atunu'u o lo'o fa'apipi'i ai le meapueata. O le mea lea, afai o le tulafono o loʻo faʻamalosia i totonu o le atunuʻu o loʻo faʻapipiʻiina e tuʻuina atu ai le maualuga o le taimi e taofia ai ata, e tatau i le tagata faʻaoga ona tapeina e tusa ai ma tulafono faatonutonu o loʻo faʻamalosia. O le tagata fa'aoga e nafa fo'i ma le fa'amautinoaina ma le fa'amaonia o le umiaina ma le fa'asaoina oa latou fa'aupuga ma fa'ailoga e saini ai i puna'oa Initaneti. Pe a talosagaina faʻalavelave mai le Vimar Customer Service, e tatau i le autu o faʻamatalaga ona tuʻuina atu le faʻaupuga mo le faʻaogaina o le polokalama ina ia mafai ai ona faʻaogaina le auaunaga. O le tu'uina atu o le fa'aupuga o le a manatu o se fa'atagaga i le gaioiga. O mataupu fa'amaumauga ta'itasi e nafa ma le suia o le fa'aupuga mo le mauaina o latou polokalama pe a uma le fa'alavelave a le Vimar Customer Service.'
43

K7559.R
· Nota informativa sobre protección de dato De conformidad al Reglamento UE 2016/679 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de data personales i la free circulación de estos data, Vimar SpA faʻamautinoa e uiga i le tratamiento de los fuafuaina e faʻaitiitia le faʻaogaina o le tagata lava ia ma faʻaogaina le faʻaogaina o mea faʻaeletoroni. fa'amaoni o mea e fa'amaumau. Los datos del interesse tratarán de conformidad a lo indicado en su política de privacidad for los products/applicaciones que se puede consultar en el site www.vimar.com sección legal (Política de protección de datos – Productos y apps – Vimar energía positiva). Se recuerda que, en cumplimiento del Reglamento UE 2016/679 relativeo a la protection de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de data personales i la free circulación de estos datas, as ser el usuario responsible del tratamiento de los data recopilados durante la Utilización de mismong product. de seguridad mo evitar la pérdida de los datos graveados y almacenados. I le tulaga o loʻo puʻeina e le mea pueata ata mai nofoaga faitele, o loʻo vaʻaia le fomu i le cartel o le "Zona videovigilada" previsto por la normativa sobre protección de datos, lea e tatau ona maua i luga o le itulau o le Supervisor de la protección de datos. O le grabaciones e mafai ona faʻasaoina i le taimi aupito maualuga o le taimi e masini ma / poʻo tulafono faatonutonu i le mana ma e le faʻapipiʻiina le mea pueata. Si

Pepa / Punaoa

VIMAR K7559.R Pusa Feso'ota'iga Vitio Aiga Nofofua [pdf] Tusi Taiala
7559, 40170, 40171, K7559.R Pusa Feso'ota'iga Vitio Aiga Nofo, K7559.R, Pusa Feso'ota'iga Vitio Aiga Nofo, Pusa Feso'ota'iga Vitio Aiga, Pusa Feso'ota'i Vitio, Pusa Feso'ota'iga

Fa'asinomaga

Tusi Taiala

VIMAR K7559.R Pusa Feso'ota'iga Vitio Aiga Nofofua

Fa'amatalaga

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea

FAQs

Pusa ulufale faitoto'a vitiō K7559.R

O mea i totonu o le afifi

Fua

Fa'apipi'i

Vaega sapalai eletise 40110

Ata uaea

Pepa / Punaoa

Fa'asinomaga

Tuu se faamatalaga

Fa'aleaogaina le tali