HAHN MA SOHN CEDZG06 Fa'ameamea Fa'apalapala Fa'aliliu

FOLASAGA

Faafetai mo lau filifiliga o matou meafaigaluega.

• We have taken care in the design, manufacture, and testing of this product. Should service or spare parts be required, prompt and efficient service is available from our branches.
• Fa'atonuga mo le Saogalemu Lautele mo le Fa'agaioiina o Meafaigaluega Malosi.
• Our factory’s goal is to produce power equipment that helps the operator work safely and efficiently.
• The most important safety device for this or any tool is the operator. Care and good judgment are the best protection against injury.
• All possible hazards cannot be covered here, but we have tried to highlight some of the important items, individuals should look for and obey Caution, Warning, and Danger signs placed on equipment and displayed in the workplace. Operators should read and follow the safety instructions that come with each product.
• Learn how each machine works. Even if you have previously used similar machines, carefully check out each machine before you use it.
• Get the “feel” of it and know its capabilities, limitations, potential hazards, how it operates, and how it stops. We have no duty if a person doesn’t operate as instructed, said.

TALOSAGA

A plate compactor is a machine that compacts the ground, and it intends to make the surface smooth, by transmitting vibration through a vibrating plate, which power powered by a single motor in a vibrator case. This machine is suitable for making the ground surface smooth, such as leveling the soil and beaching. finishing the asphalt paving. Applications as follows:

• Fa'apalapala
• Fa'aleleia o auala
• Ala piliki
• Galuega tau eleele
• Fa'afanua
• Ta'avale taavale

Lapataiga mo le fa'aoga sese ma le fa'aleagaina

This machine is hard to move forward on soil with much water (especially clay soil).It is not suitable for such an application. This machine is difficulty leveling the ground, including big stones, due to insufficient compacting force. Plate compactor is mainly applied for compacting the surface, and it is not effective for jobs that require heavy compaction. In case of compacting ground deeply into the lower layer, it is recommended to use. Tamping Rammer, Vibrato Compactor, and Vibration Roller, whose compacting force is rather effective. Please use this compactor for compacting the surface on soil, sediment, sand, beaching, and asphalt. It is not recommended to use this machine for other applications.

FAIGA

• The upper part is made up of Power Source, Handle, Belt Cover, and Guard Hook, which are fixed by the Engine base.
• The Engine base is fixed on a Vibrating Plate by Shock shock-absorbing rubber. The lower part is made up of Vibrating Plate and a Vibrator unit that has an Eccentric rotary shaft built in.
• The power source is transmitted from the centrifugal clutch on the engine output shaft to the eccentric rotary shaft via a V-belt.

Fa'aliliuga Malosiaga

• An air-cooled single-cylinder engine is mounted as a power source, and a Centrifugal Clutch is fixed on the engine output shaft. Petrol Engine(2-cycle, 4-cycle) and Diesel Gasoline Engine can be mounted as an option. The Centrifugal Clutch engages by running up the engine, and the engine is reduced a suitable number for compacting. The rotation of the engine is transmitted from the V-pulley integrated with the Clutch drum to the Vibrator pulley through the V-belt. The Vibrator Pulley rotates the Eccentric rotor shaft that is contained in the Vibrator case. The generated vibration created from the eccentric rotor is transmitted to the Compaction with the weight of the machine, making the compaction of the ground possible.

GALUEGA MA PULEGA

afi:

• The motor is controlled by an ON/OFF switch or push button, which is mounted on the motor below the fuel tank.
• The motor speed is controlled by a remote throttle lever, which is mounted on the machine handle.
• Honda and Kama motors are fitted with an oil alert device, which will stop the motor or prevent starting when the crankcase oil level falls below a safe level

fusi ta'avale:

• Tension of the drive belt is adjustable. Loosen the four nuts on the bolts that secure the motor to the base plate.
• Adjust the set screws that bear against the motor crankcase to achieve the required belt tension. Ensure that the four nuts and the set screw lock nuts are tightened after adjustment.

MO GALUEGA SAOGALEMU

• O lenei fa'ailoga mataala saogalemu e fa'ailoa mai ai savali taua mo le saogalemu i totonu o lenei tusi lesona ma luga o le masini.
• A e vaai i lenei faailoga, faitau ma le faaeteete le savali o loo mulimuli mai. Ua lamatia lou saogalemu!

Upu Tomua:

• It is important to read this manual carefully so that you will fully understand the operational characteristics and performance of the plate compactor.
• Proper maintenance procedures will ensure long life and top performance of the unit.

Saogalemu:

• This section outlines basic safety procedures that apply to the operation, maintenance, and adjustment of the plate compactor. This unit is designed as a powerful, productive machine that should be operated with respect and caution.
• Fa'aaoga sese po'o le fa'atamala e mafai ona i'u ai i manu'a tuga po'o le fa'aleagaina. po o mea uma e lua. E tatau ona mataituina le puipuiga o le saogalemu i taimi uma.

Fa'ailoga Fa'atonu:

• Before operating this equipment, an individual should read this manual. Whenever possible, he should be shown how to operate the unit by an experienced operator. Inexperience is hazardous in operating any machine or attachment.
• Trial and error is not the way to become familiar with a piece of equipment. This is expensive, cuts equipment life, and create machine should not be left unattended when operating.

Saogalemu Lautele:

FAATUATUA

• Protection required. Wear hard hat, shatterproof glass, steel-toed boots, and other protective devices required by job conditions.
• Avoid jewelry or loose clothing. These many catches on controls or in moving parts and cause serious injury.

Saogalemu Amata:

FAATUATUA

• Poisonous fumes. Start and operate only in well well-ventilated area. Breathing exhaust gases can result in sickness or death.

Saogalemu Auaunaga:

FAATUATUA

• Flammable liquid. Stop the engine and do not smoke or allow work in the immediate area when refueling. Fire or explosion could result from flames or sparks.
• Moving parts. Shut down the engine before performing. Service or maintenance. Contact with moving parts can cause serious injury.
• Flight temperature. Allow the machine and engine to cool before performing service or maintenance. Contact with hot components can cause serious burns.

Inisinia

• Va'ai tusi fa'aoga afi

TAPUNI I LALO
TAPIINA FAAMATALAGA

• Move the throttle lever to the “OFF” position and also turn the stop switch to “OFF”.
• TAITAI MASANI
• Move the throttle lever quickly from “ON” to “OFF” and run the engine for 3 to 5 minutes at low speed. After the engine cools, turn the stop switch to the “OFF” position and close the fuel shutoff valve.

FA'ATA'IGA MA LU'AGA

• AUA LE fa'atagaina so'o se tagata e fa'agaoioia le masini e aunoa ma se fa'atonuga talafeagai.
• ENSURE all operators read, understand, and follow the operating instructions. SERIOUS INJURY could result from improper or careless use of this machine. Plate compactors are heavy units and should be positioned by two people of appropriate strength. Using the lifting handles provided on the machine, along with correct lifting techniques.

FA'AMATALAGA FAAINISINIA

• AUA LE fa'agaoioia le masini se'i vagana ua fa'amau uma ni puipui puipui.
• KEEP hands and feet clear of rotating and moving parts, as they will cause injury if contacted.
• IA FAIOTI o le ki o le afi o lo'o i le tulaga OFF ma o le ta'ita'i moli aloia e motusia a'o le'i aveese leoleo pe faia ni fetuunaiga.
• IA FAAMANUIA uma le masini ma le tagata fa'afoe e ala i le fa'atūina i luga o le fanua laugatasi ma o le a le pa'u, fa'ase'e pe pa'ū le masini a'o fa'agaoioia pe leai fo'i.
• AUA LE tu'u le masini e fa'agaoioi a'o le'i vaaia.
• ENSURE that the walls of a trench are stable and will not collapse due to the action of the vibration,prior to commencing compaction.
• Ia fa'amautinoa o le vaega o le a fa'apipi'i e leai ni uaea eletise "ola", kesi, vai po'o auaunaga tau feso'ota'iga e ono fa'aleagaina i le gaioiga o le vibration.
• EXERCISE CARE when operating the  unit. Exposure to vibration or repetitive work actions may be harmful to hands and arms.
• AUA LE tu i luga o le iunite a'o galue.
• AUA LE fa'ateleina le saoasaoa o le afi e leai se uta i luga atu o le 3.500 r/min. So'o se fa'aopoopoga e ono i'u ai i manu'a totino ma fa'aleagaina le masini.
• FA'ATELE ia 'aua ne'i fa'afeso'ota'i ma le muffler pe a vevela le afi, ona e mafai ona matua'i mu ai.
• ENSURE that repairs to the motor and machine are carried out by specialists.

IRE & EXPLOSION HAZARDS

• PETROL is extremely flammable and explosive under certain conditions. ENSURE that petrol is only stored in an approved storage container.
• AUA LE fa'atumuina le afi a'o galue pe vevela.
• AUA LE toe utuina le afi i tafatafa o aloiafi, se afi mumu po o se tagata ulaula.
• DO NOT over fill the fuel tank and avoid spilling petrol when refueling. Spilled petrol or petrol vapor may ignite. If spillage occurs,ensure that the area is dry before starting the motor.
• FA'amautinoa o lo'o fa'apipi'i lelei le tapuni tane suau'u pe a uma ona fa'atumuina.

FA'AIGA KEMIMI

• AUA LE fa'agaoioi pe fa'atumuina se afi penisini po'o le tiso i totonu o se nofoaga pupuni e aunoa ma se fa'avevela lelei.
• CARBON MONOXIDE kasa fa'avevela mai i totonu o afi afi e fa'aosoina e mafai ona mafua ai le oti i nofoaga pupuni.

LE PAIO LEA

• O LE POSA e mafai ona i'u ai i le le tumau pe tumau le fa'alogo.
• FAIA se masini puipuia o le fa'alogo e fa'agata ai le fa'aalia o le pisa. E pei ona mana'omia e tulafono a le Soifua Maloloina ma le Saogalemu.
• FAIA se masini puipuia o le fa'alogo e fa'agata ai le fa'aalia o le pisa. E pei ona mana'omia e tulafono a le Soifua Maloloina ma le Saogalemu.
• PROTECTIVE CLOTHING ALWAYS wear approved hearing protection when working in a confined work space.
• Protective goggles and a dust mask should be worn when working in a dusty environment. Protective clothing and footwear may also be desirable when working with hot mix bitumen.

FA'AITIGA FA'AVAE

Sese/Malaga/Pa'u ose mafua'aga tele o manu'a tuga po'o le oti. Fa'aeteete i luga ole galuega e le tutusa pe maseesee. Fa'amalositino lelei pe a galue i tafatafa o pu e le'i puipuia po'o eli.

GALUEGA

GALUEGA AOAO

• The machine is best suited to the compaction of bituminous and granular materials e.g., granular soils,
• gravels, and sands, or mixtures of both. Cohesive soils such as silt and clay are best compacted using the impact force produced by a vibrating rammer.
• Afai e mafai, e tatau ona fa'avasegaina le nofoaga ma fa'ata'atia a'o le'i amata fa'ama'oti.
• O le sa'o o le susū o lo'o i totonu o le palapala e taua tele mo le fa'apipi'i lelei. O le vai e galue e pei o se lubricant e fesoasoani e fa'ase'e fa'atasi vaega 'ele'ele.
• O le itiiti o le susu o lona uiga e le lava le fa'apipi'iina; o le tele o le susu e tu'u ai avanoa e tumu ai vai e fa'avaivaia ai le gafatia o le uta.
• Fa'aaogā penisini e leai ni ta'ita'i ma fa'amautinoa e sa'oloto le suau'u mai le pala.
• O le gaioi vibratory e maua ai se gaioiga fa'aletagata. Tu'u le 'au ile pito fa'afeagai ole masini ile vibrator.
• Start the motor using the recoil starter. ( If the motor is fitted with an on/off switch, this must first be turned to ON before starting. )
• Mo nisi fa'amatalaga o le amataina ma le sa'o o le fa'agaioiga o le afi, va'ai i le tusi lesona fa'agaioiga afi o lo'o tu'uina atu ma le iunite.
• Increase the motor speed to the maximum setting using the hand throttle lever, before commencing\ compacting.
• The machine should be controlled by grasping the handle with both hands and applying restraint to control the forward motion. Forward or backward motion has a problem; adjust the red handle or nuts (item 21, 22 in components list). Steer the machine by moving the handle sideways to the right or left.
• ALWAYS maintain a good footing so that you do not slip and lose control when starting or operating the machine.

A'O LE'I GALUEGA

1. Make sure that all dirt, nuts, etc., are thoroughly removed from the unit prior to operation. Special effort should be given to the button face of the vibrating plate and those areas adjacent to the cooling air inlet of the engine, carburetor, and air cleaner.
2. Siaki uma fa'amau ma fa'avili mo le mau ma fa'amautinoa ua mau uma fa'amau ma fa'avili. O fa'amau ma fa'a sikula e mafai ona fa'aleagaina ai le iunite.
3. Check the V-belt for tightness. The normal slack should be approximately 10-15 mm (1/2″) when the belts are forcibly depressed in the middle position between the two sheaves. If there is excess belt play. There could be a decrease
   in the impact force or erratic vibration, causing machine damage.
4. Check the engine oil level and if the engine oil level is low, it should be refilled. Use the proper motor oil as suggested in the table below. (Fig-1)
5. Remove the oil plug in the vibrator assembly and check the oil level. Make sure the compactor is level when checking. The oil level should be up to the oil plug. Every month or every 200 hours of operation,\ replace the oil.

FA'ATAUINA

• Use the motor oil SAE. When changing the oil, the old oil can be drained by tipping the unit. The oil will drain easily while it is hot.

Regular grade gasoline should be used in the engine. When filling the fuel tank, make sure the fuel filter is used.

FAATUATUA

• Be careful with the operating place and ventilation. Avoid operating the machine in a closed room, tunnel, or other badly ventilated places, since its exhaust contains deadly poisonous carbon monoxide.’/
• If the machine is unavoidably operated in such a place, discharge the exhaust out of the room by a suitable means.
• Be careful with the hot members. Mufflers and other hot members are dangerous. Do not touch them with unprepared hands.
• Observe the following cautions when transporting. Clamp the fuel tank cap securely, and turn the fuel off at the source during Drain gasoline from the fuel tank before transporting over a long distance or on rough roads.
• Stopenginewithoutfailbeforereplenishingfueltank. Never replenish gasoline while the engine is running or remains hot; otherwis, spilled or evaporated fuel is liable to catch fire from engine sparks or muffler heat. Wipe off spilled fuel, if any, before starting the engine. Be careful not to spill fuel.
• Keep inflammables away from the vicinity of the exhaust port. Be careful with gasoline matches, straw, and other inflammable materials, since the exhaust port is subjected to a high temperature.

AMATA

Gasoline Engine

•  Turn the STOP SWITCH counterclockwise to the position “I”(ON) (Fig. 3)
• Open the fuel cock. (Fig-4)
• Set the speed control lever 1/3 to 1/2 of the way towards the high speed position. (Fig-5)
• Tapuni le uae latina.
• If the engine is warm or the ambient temperature is high, open the choke lever halfway, or keep it fully open.
• Afai e malulu le afi pe maualalo le vevela o le si'osi'omaga, tapuni atoa le laisa. (Fig-6)
• Toso lemu le au e amata ai seia oo ina lagona le tetee. O le vaega lea o le “compression”. Toe faafoi le au i lona tulaga muamua ma toso vave.
• Aua le toso ese le maea i le auala atoa.
• After starting the engine, allow the starter handle to return to its original position while still holding the handle.(Fig-7)
• Diesel Engine 3-6. Turn the throttle lever to the START position (open by about 30 degrees) (Fig-5-D) 3-7. Operate Starter. In case of a recoil starter By pulling the starter knob slowly, you will reach such point where the resistance becomes strong (compression point). By pulling it further, you will find a point where resistance is reduced. Return the knob, but slowly return it original. (Fig-7 -D )

FAATUATUA

• Do not pull the rope all the way and do not take your hand off the pulled knob but slowly return it original position.
•  After starting up the engine, be sure to perform a warm up the engine, be sure to perform a warm-up run for 2 to 3 minutes. This should be performed without fail, particularly during the winter season.

GALUEGA

• As the engine warms up, gradually move the choke lever to the OPEN position. (Fig-8)
• Move the speed control lever from the LOW to the HIGH position. When the engine speed reaches approximately 2,300-2,600 PRM, the centrifugal clutch engages.
• If the engine speed increases very slowly, it is possible that the clutch can slip. Do not operate the speed control lever slowly. (Fig-9,10) OIL ALERT SYSTEM (Optional)
• O le Suau'u Alert system ua mamanuina e puipuia ai le faaleagaina o afi ona o le le lava o le suauu i totonu o le pusa. A'o le'i mafai ona pa'u ifo le suau'u i totonu o le atigiliu i lalo o se tapulaa saogalemu, o le Suau'u Alert System o le a otometi lava ona taofi le afi (o le ki o le afi o le a tumau i le tulaga ON).

FAAALIGA

Afai e tu le afi ma e le toe amataina, siaki le maualuga o le suauu afi.

• When compacting asphalt, it is advisable to paint the bottom face of the vibrating plate with diesel fuel.
• This will assist in preventing the plate from sticking to the asphalt.
• When shutting off the vibrator, turn the speed control lever from the HIGH to the LOW position. Do not move the speed control lever slowly.

FEAGAIGA

• Ia mautinoa e taofi le afi a'o felauaiga.
• Fa'amalo lelei le tapuni tane suau'u ma tapuni le alafa'asu'u ina ia 'alofia ai le masa'a.
• In transportation by car, fix machine securely not move or to fall down. In case of driving for a long distance or off-road, take out fuel from the tank.

TAPUNI I LALO

• Ina ia taofi le afi i se faalavelave faafuasei, liliu le ki taofi i le tulaga OFF.
• Under normal conditions, use the following procedure: 6-1. Set the speed control lever at the low speed position and allow the engine to run at low speed for 2 or 3 minutes before stopping.( Fig-11)
• Turn the stop switch to the OFF position.(Fig-12) 6-3. Close the fuel cock. (Fig-13)

SERVICE& STORAGE

FAATUATUA

• Flammable liquid: Stop engine and to not smoke or allow work in immediate area when refueling. Fire or explosion could result from flames or sparks.
• Vaega fe'avea'i: Tapuni afi a'o le'i faia le tautua po'o le tausiga. O le fa'afeso'ota'i ma vaega fe'avea'i e mafai ona mafua ai se manu'a tuga.
• High temperature: Allow the machine and\ engine to cool before performing service or maintenance. Contact with hot components can cause serious burn.

Auaunaga i Aso Taitasi

• Aveese palapala, palapala, ma isi, mai le iunite.
• Clean the bottom face of the vibrating plate.
• Siaki le elemene fa'amama ea ma fa'amama pe a mana'omia.
• Check all nuts, bolts, and screws for tightness and retighten as necessary.

Auaunaga faalevaiaso

• AIR CLEANER SERVICE (Fig. 14)
  Dirty air cleaner element will cause starting difficulty, power loss, engine malfunctions, and shorten engine life extremely.Keep the air cleaner element clean.

URETANE FOAM ELEMENT

• Remove the element and wash it in kerosene or diesel fuel.
• Then saturate it in a mixture of 3 parts kerosene or diesel fuel and 1 part engine oil.
• Squeeze the element to remove the mixture and install it in the air cleaner.

URETHANE FOAM FAIGA FAATAlua

1. Fa'amama le foam urethane i le auala lava e tasi e pei ona faamatalaina i luga.
2. Fufulu le elemene ile kerosene po'o le suauu tiso. Fa'asusu ile fa'afefiloi ole 3 vaega ole kerosene po'o le suau'u tiso ma le 1 vaega ole suau'u afi. Lulu ese le suauu tele.
   1. Remove spark plug, clean and adjust the spark plug gap to 0.6-0.7mm(0.02-0.03 in.). (Fig-1 5 )
   2. Drain the motor oil of the engine and replace with new specified oil. (Fig-16)
      NOTE: When the engine is new, the first oil change must be made after 20 hours of operation, and the oil tank before operating.

Auaunaga Faalemasina

Suia le suauu i totonu o le faʻapotopotoga vibrator.

Teuga
Pe a teuina le compactor mo se taimi umi pe a uma le taotoga.

• Thoroughly drain the fuel from the fuel tank fuel pipe, and carburetor.
• Liligi ni nai mataua o le suauu afi i totonu o le pa'u e ala i le aveese o le palaka. Fa'ata'amilo le afi fa'atele i le lima ina ia ufitia le totonugalemu i le suau'u.
• Clean the outer surface of the machine with an oil-moistened cloth. Cover the unit and store it in a humidity-free area.

TAUSI

ⅧCARE & PREVENTIVE MAINTENANCE

• Check the oil level in the motor crankcase daily. Check the vibrator oil level weekly.
• Inspect the rubber anti vibration mounts for wear or deterioration. Clean the underside of the plate regularly to prevent a buildup of material.

AUAUNA

• Change the oil in the motor crankcase regularly to minimize wear.
• Su'esu'e, fa'amama, ma/pe sui le masini fa'amama ea i taimi uma, aemaise lava pe a fa'aoga i se si'osi'omaga pefu.
• Inspect, clean, and/or replace the spark plug regularly. Check all fasteners for tightness as the machine is subject to vibration.
• Check V-belt tension, wear, and that it is running true. Adjust or replace as required.

Suau'u vibrator siaki

1. Place the plate compactor horizontally on a flat surface. Make sure the compactor is level when checking the oil gauge, as shown in Fig. 17. The oil level should be up to
   the oil plug. If oil is required, replace it with SAE motor oil, as suggested in the table Fig. I.
2. A sui le suau'u vibrator, aveese le palaka alavai (Fig-17), ae na'o le togi o le mea fa'apipi'i e fa'afefe ai le suau'u. Manatua o le suauu o le a sili atu ona faʻafefe aʻo vevela.

FOFOGAIGA

FAATAU

• The following bearings are sealed: Centrifugal Clutch – grease lubricated, Vibrator – oil bath lubricated

FA'AI'U

Ua mae'a le masini i le enamel meafaigaluega auro, o le 'au i le enamel tua uliuli. O luga o le uamea fa'aalia o le zinc electroplated mo le puipuiga o le pala.

LISI VAEGA SUI

MATUTUA KOMITI

FAAPOTOPOTOGA VIBRATOR

Pepa / Punaoa

HAHN MA SOHN CEDZG06 Fa'ameamea Fa'apalapala Fa'aliliu [pdf] Tusi Taiala CEDZG06, CEDZG06 Fa'ameamea Papatusi Toe Fa'aliliuina, Fa'ama'amea Fa'afou, Fa'amea Fa'amau, Fa'amau

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala