CYBOX AP 2
FA'AIGA AUAEALE
CYBOX LTE 2
LTE ROUTER

TULAGA FA'AVAE
Toe Iloiloga: 1.3 | Aso: 11.05.2021

LISI O SUIGA

FAAMATALAGA	SUIA FAAMATALAGA	ASO
1	Uluai Fa'asalalauga	3/30/2021
1.1	Fa'asa'oga mataupu	3/31/2021
1.2	Fa'asa'oga ata fa'ainisinia	4/27/2021
1.3	Fetuunaiga o faʻamatalaga saogalemu ma le faʻapipiʻiina o mataupu	5/11/2021

FA'AVAE

Puletaofia

© 2021 ELTEC Elektronik AG. O faʻamatalaga, faʻamaumauga, ma fuainumera i totonu o lenei pepa e aofia ai faʻamatalaga taʻitasi ua faʻamaonia ma maua e faʻamaonia. Aemaise lava i le tulaga o mea sese e mafai, o lea, e mafai ona suia i soo se taimi e aunoa ma se faʻaaliga muamua. O le tulaga lamatia atoatoa o loʻo iai i le faʻaaogaina o lenei pepa poʻo iʻuga o lona faʻaaogaina e tatau ona i ai i le tagata faʻaoga; i lea itu, ELTEC Elektronik AG e le talia so'o se noataga. Po o le a lava le faʻaogaina o puletaofia taʻitasi, e leai se vaega o lenei pepa e tatau ona kopiina, tuʻuina atu pe teuina i totonu o se faiga e maua ai faʻamaumauga pe ulufale i totonu o ia faiga e aunoa ma le faʻatagaina tusitusia muamua a le ELTEC Elektronik AG, e tusa lava po o le a le faʻatinoina o ia gaioiga ma pe o le a foi. o lo'o fa'aogaina le faiga (eletise, masini, kopi, pu'e, ma isi). O oloa uma ma igoa o kamupani o fa'ailoga fa'amaufa'ailoga a kamupani ta'itasi.

O a matou Pisinisi Lautele, Tiliva, Ofo, ma Tulaga ma Tulaga Totogi e fa'aaoga i se isi itu.

FAAMATALAGA SAOGALEMU

Saogalemu faaeletise

LAPATAIGA O le masini e mafai ona faagaoioia i voltage sili atu i le 75 V DC. O le le sa'o o le tagofiaina o tulaga lamatia e mafua ai le te'i eletise. Aʻo leʻi faʻafesoʻotaʻi le eletise, faʻafesoʻotaʻi le masini i le eleele puipuia.

Fautuaga lautele

• E na'o tagata agavaa e fa'atagaina e fa'apipi'i, fa'agaioi ma tausia masini.
• Fa'amolemole fai ni puipuiga mo le fa'asaoina o le eletise (ESD).
• O le avanoa i masini e mafai ona tu'uina atu i tagata agavaa.
• Ina ia puipuia le lamatiaga o le te'i eletise, tape le sapalai o le paoa i fafo ma aveese le uaea sapalai o le eletise mai le sapalai eletise a'o le'i tagofia pe talepe le masini.
• Pe a faaopoopo pe aveese masini i pe mai le faiga, ia mautinoa o le uaea eletise mo masini e tatala aʻo leʻi fesoʻotaʻi laina faailo.
• Ia mautinoa ua seti lau sapalai eletise i le vol sa'otagu i la outou eria. Afai e te le o mautinoa e uiga i le voltago le so'o eletise o lo'o e fa'aogaina, fa'afeso'ota'i lau kamupani eletise.
• Afai ua malepe le eletise, aua le taumafai e toe faaleleia na o oe. Fa'afeso'ota'i se tekinisia agavaa po'o lau fa'atau.

Saogalemu o galuega

LAPATAIGA E mafai ona vevela tele le masini i le taimi o le gaioiga (> 80 ° C). Ia mautinoa e puipuia mai faʻalavelave faʻafuaseʻi. E tatau ona faʻapipiʻi le masini ina ia le mafai ona maua e tamaiti. Ina ia puipuia le mu, tape le masini ma fa'ataga e mālūlū mo le afa itula a'o le'i fa'a'ese'ese pe galue ai.

• Aʻo leʻi faʻapipiʻi le masini ma faʻafesoʻotaʻi uaea i ai, faitau ma le faʻaeteete tusi faʻatatau.
• A'o le'i fa'aogaina le masini, ia mautinoa o lo'o feso'ota'i uma uaea ma e le'o fa'aleagaina uaea eletise. Afai e te iloa se mea leaga, fa'afeso'ota'i vave lau fa'atau.
• Aloʻese mai le efuefu, susū, ma le vevela sili atu. Aua le tuʻuina le oloa i soʻo se eria e ono susu ai.
• Tuu le oloa i luga o se mea mautu.
• Afai e te feagai ma faʻafitauli faʻapitoa i le oloa, faʻafesoʻotaʻi se tekinisia agavaa poʻo lau faleoloa.

Fa'amatalaga Fa'aaliga Fa'aalia ole Auala ole Leitio

Ia le itiiti ifo i le 20 cm le va o le antenna ma le tino o le tagata e tatau ona tausia i taimi uma.

Toe gaosia

Fa'amolemole toe fa'aaoga afifi e fa'alelei le si'osi'omaga:
E mafai ona toe fa'aaogaina mea fa'apipi'i. Fa'amolemole aua ne'i lafoa'i afifi i otaota a aiga ae toe fa'aaoga.

Fa'amolemole toe fa'aaoga masini tuai po'o masini ua toe fa'aaogaina e fa'alelei le si'osi'omaga:
O masini tuai o lo'o iai mea taua e mafai ona toe fa'aaogaina e tatau ona toe fa'aaogaina. O lea fa'amolemole lafoa'i masini tuai i nofoaga e aoina ai e talafeagai.

FA'AALIGA UE O LE TAUSAGA

ELTEC Elektronik AG o loʻo faʻaalia mai o le masini o loʻo tausisia tulaga manaʻomia o le faʻatonuga 2014/53/EU. O le anotusi atoa o le tautinoga a le EU o le tausisia o loʻo maua i le Download Center i www.eltec.com.

FESOASOANI
ELTEC Elektronik AG
Galileo-Galilei-Straße 11
55129 Mainz
Siamani
Fon +49 6131 918 100
Fax +49 6131 918 195
imeli: info@eltec.com
www.eltec.com

E UIGA I LE PEPA LENEI

O lenei tusi faʻapipiʻi ua faʻamoemoeina mo naʻo tagata atiaʻe faiga ma tuʻufaʻatasia; e le o fa'amoemoe mo tagata fa'au'uga.

O loʻo faʻamatalaina galuega faʻapitoa o le oloa, fesoʻotaʻiga o masini faʻapitoa ma tuʻufaʻatasia i totonu o se faiga. O faʻamatalaga faʻaopoopo i luga o talosaga faʻapitoa ma le faʻatulagaina o le oloa o loʻo maua i totonu o se isi tusi faʻatulagaina e mafai ona sii mai i luga ole Download Center ile www.eltec.com.

UMAVIEW

O'OGA

O lenei tusi fa'apipi'i o lo'o iai fa'amatalaga uma e fa'atulaga ai oloa nei.

Ata 1 Ata o le CyBox AP 2-W

Ata 2 Ata o le CyBox LTE 2-W

FA'ATAUINA

MEA FA'ATAUINA

SOSO'O LE MALASA

O le eletise eletise e mafai ona tuʻuina atu i le masini e faʻaaoga ai le A-coded M12 power connector, faʻailoga PWR. O le Siata 1 o loʻo faʻaalia ai le pine-totogiina o le fesoʻotaʻiga eletise.

	PIN	IGOA FAAALI	FAAMATALAGA
	1	+ VIN	Sapalai voltagu, tulaga lelei
	2	+ VIN	Sapalai voltagu, tulaga lelei
	3	+ VIN	Sapalai voltagu, fa'ailoga leaga
	4	+ VIN	Sapalai voltagu, fa'ailoga leaga

Fuafuaga 1 Pin Tofiga ole Soso'o Malosi (PWR)

ETHERNET INTERFACE

O LAN-taulaga e lua o le CyBox AP 2 ma le CyBox LTE 2 o loʻo faʻaaogaina M12 X-coded conncetors ma le pine e pei ona faʻaalia i le Laulau 2. Mating connectors e maua mai le tele o gaosiga.

	PIN	IGOA FAAALI	FAAMATALAGA
	1	D1+	Laina fa'amatalaga muamua fa'aopoopo
	2	D1-	Laina fa'amatalaga muamua toesea
	3	D2+	Fa'amatalaga lona lua fa'aopoopo
	4	D2-	Lisi fa'amatalaga lona lua toesea
	5	D4+	Fa'amatalaga laina fa'aopoopo
	6	D4-	Fa laina fa'amaumauga toese
	7	D3-	Lisi fa'amatalaga lona tolu to'ese
	8	D3+	Fa'amatalaga lona tolu fa'aopoopo

Fuafuaga 2 Pin Tofiga o Feso'ota'iga Ethernet M12 (LAN 1/2)

FUAFUAGA ANTENNA

O feso'ota'iga antenna QLS o lo'o i le pito i lalo ole laulau pito i luma. E ese mai i le feso'ota'iga GNSS o feso'ota'iga ta'itasi leitio e fa'ailogaina mai le A1 i le A6. O latou fa'atinoga e fa'alagolago i le CyBox fa'ata'ita'iga (silasila i le 3.4.1 Assignment Front Panel Labeling – Software).

Pe a faʻafesoʻotaʻi se antenna i le QLS connector, ia mautinoa e te faʻalogoina se leo 'kiliki' e faʻamaonia ai le faʻapipiʻiina lelei. Ina ia aveese se antenna, e tatau ona toso malie mai le faavae o le soʻo i le lima e tasi, ae o le isi lima o loʻo uuina le antenna. I le isi itu, e mafai ona fa'aogaina se sikulivili e fai ma lima leve i le fa'avae o le antenna e faafaigofie ai le aveeseina, e pei ona fa'aalia i lalo.

PAOA SAPALAI

FA'AIGA MALAMA

O le CyBox AP 2 ma le CyBox LTE 2 e mafai ona faʻamalosia e se puna eletise DC e fesoʻotaʻi atu i le eletise i totonu ma le fesoʻotaʻiga I / O, o loʻo faʻaalia i le Laulau 1. Ole igoa ole fa'aoga voltage mafai ona eseese i le va o le 24 V ma le 110 VDC.

MANA IA ETHERNET (POE+)

O le CyBox AP 2 ma le CyBox LTE 2 ua mamanuina e tuʻuina atu e ala i le Ethernet uplink, e pei o le vasega 4 powered device, e tusa ai ma le IEEE 802.3at. I lenei tulaga o le sapalai voltage tu'u mamao i luga ole tui. Taua: Ole filifiliga Power-over-Ethernet e fa'aoga ile na'o masini.

M12 'AU'UNIGA FA'AFEAGAI (USB MA LE FA'AVAE FA'AVAE)

O le CyBox AP 2 ma le CyBox LTE 2 o loʻo faʻapipiʻiina i le USB ma le laina telefoni. O le uafu USB e mafai ona faʻaogaina e faʻapipiʻi ai se masini manatua e faʻafou ai le firmware poʻo le faʻatulagaina o le masini.

Manatua o le uafu USB o se uafu fa'apitoa tausiga. E le'i fuafuaina e fa'aoga a'o fa'agaoioi le masini i totonu o mea faigaluega fa'atau.
O le laulau 3 o lo'o fa'aalia ai le fa'atulagaina o pine o le feso'ota'iga tautua.

	PIN	IGOA FAAALI	FAAMATALAGA
	1	USB-VCC	USB lelei sapalai mana voltage
	2	USB-D-	USB laina fa'amatalaga leaga
	3	USB-D+	laina fa'amaumauga lelei USB
	4	USB-GND	USB le lelei sapalai eletise voltage
	5	nc	Le feso'ota'i
	6	RS323-TX	Console uafu lafo fa'amatalaga
	7	RS232-RX	Console uafu maua faʻamatalaga
	8	RS232-GND	Console uafu eleele

Laulau: 3 Pin Tofiga o M12 Auaunaga Feso'ota'i

VAEGA MUAMUA MA SO'OGA MODULE-I-ATENNA

O le ata o loʻo i lalo o loʻo tuʻuina atu ai le sili atuview o le laulau pito i luma.

Ata: 3 Vaega Luma I lugaview

GALUEGA FA'AVAE FA'AVAE FA'AVAE – SOFTWARE

•  O ports ma LED "LAN 1" ma le "LAN 2" e fetaui lelei ma fesoʻotaʻiga "eth0" ma le "eth1"
• O LED "Module 1" ma le "Module 2" e fa'asino ile WLAN ma/po'o LTE modules
• O modules WLAN e ta'ua "leitio" i totonu o le polokalama
• LTE modules e ta'ua o le "modem" i totonu o le polokalama
• O le fa'amoemoega o antenna e fa'alagolago i modules o lo'o fa'aofi i totonu o lau fa'ata'ita'iga Cybox

CYBOX FAʻAALIGA	LED SOFTWARE FA'ASA'IGA	ATENNAS
		A1	A2	A3	A4	A5	A6
WLAN nofofua	Module 1 Leitio 0	WLANO loi. 1	WLANO loi. 2	WLANO loi. 3	le faaaogaina	le faaaogaina	le faaaogaina
Lua WLAN	Module 1 Leitio 0	WLANO loi. 1	WLANO loi. 2	WLANO loi 3	WLAN1 loi. 1	WLAN1 loi. 2	WLAN1 loi. 3
LTE+ WLAN	Module 2 Leitio 1	LTEO autu	LTEO aux.	Komiti Faatonu GNSS	WLANO loi. 1	WLANO loi. 2	WLANO loi. 3
Nofofua LTE	Module 1 Modem 0	LTEO autu	LTEO aux.	Komiti Faatonu GNSS	le faaaogaina	le faaaogaina	le faaaogaina
Lua LTE	Module 2 Leitio 0	LTEO autu	LTEO aux.	Komiti Faatonu GNSS	LTE1 autu	LTE1 aux.	le faaaogaina

Laulau 4 Fa'asiliview Fa'amatalaga Antenna Panela Luma

FA'AALIGA FA'ATAU

O LED i le pito i luma o le CyBox AP 2 ma le CyBox LTE 2 e maua ai se faʻamatalaga vave o le tulaga o le masini.

LE TULAGA TAITAI LELEI

Lanu TAITAIINA	STATE	FAAMATALAGA
Lanu meamata	On	O lo'o maua e le masini le mana fa'aoga sa'o
Lanu meamata	Tape	e le o ola le masini

Laulau: 5 Malosiaga LED Tulaga

FA'AI LE TULAGA LED

Lanu TAITAIINA	STATE	FAAMATALAGA
Lanu meamata	On	Fa'agaioiga masani
Lanu meamata	Tape	O lo'o ta'a le masini | su'ega a le tagata lava ia
Lanu meamata	Emo	O lo'o toe fa'afo'i le masini i le fa'atulagaina o falegaosimea
Lanu meamata	Sui G/R	Fa'alavelave fa'afuase'i faiga
Lanu mumu	On	Polokalame | Fa'atonu sese
Lanu mumu	Tape	Fa'agaioiga masani

Fuafua 6 Le manuia Tulaga LED

FA'ATAU 1 TU'U'U'U

Lanu TAITAIINA	STATE	FAAMATALAGA
Lanu meamata	On	Fa'ailoa mai le module 1 o lo'o fa'aogaina
Lanu meamata	Emo	Fa'ailoaina le fesiitaiga o fa'amatalaga ile module 1
Lanu meamata	Tape	Fa'ailoa mai le module 1 e le o toaga

Laulau 7 Module 1 Tulaga LED

FA'ATAU 2 TU'U'U'U

Lanu TAITAIINA	STATE	FAAMATALAGA
Lanu meamata	On	Fa'ailoa mai le module 2 o lo'o fa'aogaina
Lanu meamata	Emo	Fa'ailoaina le fesiitaiga o fa'amatalaga ile module 2
Lanu meamata	Tape	Fa'ailoa mai le module 2 e le o toaga

Laulau 8 Module 2 Tulaga LED

LAN LED (100 M | 1000 M) TULAGA

Lanu TAITAIINA	STATE	FAAMATALAGA
Lanu meamata	On	100 Mbit/s (resp. 1000 Mbit/s) fa'atūina so'otaga
Lanu meamata	Emo	Fa'ailoa 100 Mbit/s (resp. 1000 Mbit/s) fa'aliliuina fa'amatalaga
Lanu meamata	Tape	Leai 100 Mbit/s (resp. 1000 Mbit/s) so'oga

Laulau 9 LAN LED Tulaga

Toe seti Suiga

O le CyBox AP 2 ma le CyBox LTE 2 o loʻo faʻapipiʻiina i se kili toe setiina i tua o le pito i luma, latalata i le tulimanu pito i luga taumatau. E mafai ona maua le faamau i se kilipa pepa sa'o e tulei i totonu o le pu itiiti i le pito i luma. O le a'afiaga o le oomiina o le reset switch e fa'alagolago i le umi o lona fa'agaoioia, e pei ona fa'aalia i le Laulau 10 i lalo. Ole amio ole taimi e na'o le aoga pe a uma le masini (pe a uma le 1 min). A'o fa'aosoina le masini pe fa'atino le U-Boot, o le tuleia o le ki o le a toe fa'afou ai le masini.

O lo'o fa'amatala mai e le laulau o lo'o i lalo le galuega o le ki fa'afo'i.

TAIMI TAIMI	LE FAI LE AMIO TAITAI	GALUEGA
<2 sekone	Tape	Toe seti pe a uma ona tatala
2-5 sekone	Tape	Leai se gaioiga
> 5 sekone	Lanumoana emo mai	Aveese le fa'aganu'uga fa'aaganu'u ona toe seti lea

Siata 10 Toe Toe Fa'asuiga Amio

SIM CARDS

Ole CyBox LTE 2 e maua ai le 4 SIM slots ile modem LTE. Na'o le tasi le slot i le modem e mafai ona ola i soo se taimi. Ina ia faʻapipiʻi kata SIM, o le pito i tua o le CyBox LTE 2 e tatau ona aveese e faʻaaoga ai le Torx 10 sikulivili talafeagai. A maeʻa ona faʻapipiʻi kata SIM, e tatau ona tapuni le pito i tua ma faʻamau faʻamau i le maualuga maualuga o le 0.55 Nm. O le faasinoupuina o avanoa SIM e faalagolago i le polokalama ma e mafai ona filifilia e ala i se poloaiga SNMP po o le faaaogaina o le web feso'ota'iga.

Fa'aaliga:
O le fesuia'i i le va o avanoa SIM e alu pe a ma le 30 sekone, o le slot 1 e filifilia muamua ile power-up. Afai e te fuafua e fa'aoga na'o le tasi le SIM card mo se modem LTE ua tu'uina atu, e fautuaina e fa'aoga le slot 1 e aloese ai mai le tuai o suiga o le slot i le taimi o le fa'avae.

O le ata i le Ata 4 o loʻo faʻaalia ai le faʻaogaina o le slot SIM i le modem.

Ata 4 SIM Slot Tofiga ile Modem ole CyBox LTE 2

Taua: Aua le suia kata SIM pe a faʻamalosia le masini talu ai o loʻo i ai se lamatiaga o le paʻi i le voltagu pe a tatala le masini.

FA'ATAUINA

Pe a faʻapipiʻi le CyBox AP 2 ma le CyBox LTE 2, faʻamolemole ia amanaʻia vaega nei:

• Aua ne'i fa'apipi'i le masini e latalata i so'o se fa'apogai o le vevela, e pei o fa'avevela po'o fa'amaumauga vevela.
• Taofi le masini mai so'o se vai ma 'alofia le fa'afefe i le susu pe sausau. Ole vaega ole puipuiga ole fale ole IP40.
• Taofi se avanoa avanoa ia le itiiti ifo i le 150 mm faataamilo i le fale ina ia mautinoa lelei le mafai ona fa'amama le vevela.
• Mo le fa'amama lelei o le vevela, e tatau ona fa'asaga i lalo so'oga.
• O le fale e tuʻuina atu ai faʻapipiʻi faʻapipiʻi e faʻapipiʻi ai le masini i se faʻataʻitaʻiga faʻalava poʻo luga o luga ole luga mafolafola ma mautu.
• Mo le fa'apipi'i fa'aaoga sikulima M6 ia lava le umi fa'atasi ai ma fa'amama fa'aopoopo M6. O le ata i le Ata 5 o loʻo faʻaalia ai le pito i fafo o le fale, e aofia ai le tulaga o faʻapipiʻi tipi.

Ata 5 Fua o le CyBox AP 2 ma le CyBox LTE 2 Fale

SO'OINA O SE UAPE FAALELELE'I

O se fa'amaufa'aele'ele M6 i le pito i luma o le masini (fa'asino fo'i i le Ata 3) mo feso'ota'iga puipuia o le eleele e mana'omia mo le saogalemu o masini. Fa'atino laasaga nei e fa'afeso'ota'i ai se uaea fa'eleeleele:

• Fa'aaogā se uaea fa'aeleele e iai se vaega fa'alava a itiiti ifo i le 2.5 mm² ma se lima pito uaea ma se mata e talafeagai mo se fa'amau filo e 6 mm.
• Fa'amau le uaea eleele e pei ona fa'aalia i le Ata 6.
• Fa'amau le uaea e ala i le fa'amauina o le nati i le torque mana'omia (fautuaina e tusa ai ma le EN609471 e 3 Nm).

Ata 6 Fa'apipi'i Uaea Fa'alelalolagi i luga ole Fa'amea ole Lalolagi

SO'OGA ELETI

1. Ia mautinoa ua lelei le eleele o le masini.
2. Fa'atu se feso'ota'iga i le feso'ota'iga e ala i le fa'apipi'iina o le M12 patch cable i se tasi o le pito i luma M12 connectors. E mafai ona fa'aoga uafu LAN ta'itasi pe afai o lo'o tu'uina atu le nofoaga avanoa e se paoa fa'apitonu'u e ala ile feso'ota'iga sapalai eletise. A fa'aaoga le PoE+, e tatau ona fa'aoga le feso'ota'iga ua fa'ailoga LAN1.
3. Fa'afeso'ota'i le numera mana'omia o antenna i le masini. E mafai e leitio ta'itasi/modem ona fa'aoga antenna e o'o atu i le fa mo le fa'atinoga aupito maualuga.
4. I le tulaga o le faʻaaogaina o le eletise i le lotoifale, o le uaea talafeagai (silasila i le Laulau 1) e tatau ona faʻamautuina e faʻafesoʻotaʻi le laina eletise i le masini.
5. Ia mautinoa o le voltagu o le sapalai eletise e ogatasi ma le voltagu i luga o le ituaiga ipu.
6. Ia mautinoa o lo'o sa'o le fa'avaeina o le eletise ma o le uaea eletise o lo'o atoatoa ma e le'i afaina. Aua le kiina le masini pe afai o lo'o leaga le uaea eletise po'o le palaka.
7. Fa'aoga uaea eletise ua fa'atagaina mo le sapalai eletise i lou atunu'u. 8. O le masini lava ia e leai se on / off switched, e amata i le taimi lava e tuʻuina atu ai le mana.

Pepa / Punaoa

ELTEC CYBOX AP 2 Uaealesi Access Point [pdf] Tusi Taiala CYBOX AP 2, CYBOX LTE 2, Uaealesi Access Point

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala